Manuel d'installation et d'utilisation de l'appareil Manual de intalação e utilização do aparelho User installation and operation manual Manual de instalación y uso del aparato TURBO TIME TURBO TIME PLUS INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INDICE FRANÇAIS INSTALLATION ET MONTAGE UTILISATION DE L'APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L'APPAREIL SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT 4 4-9 10 - 20 21 - 23 24 - 26 27 PORTUGUÊS INSTALAÇÃO E MONTAGEM UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA E CONSELHOS PRÁTICOS MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA MÁQUINA SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 28 28 - 33 34 - 44 45 - 47 48 - 50 51 ENGLISH INSTALLATION AND ASSEMBLY HOW TO USE THE MACHINE. PRACTICAL TIPS MAINTAINING AND CLEANING THE MACHINE SAFETY AND TROUBLESHOOTING ENVIRONMENTAL ADVICE 52 52 - 57 58 - 68 69 - 71 72 - 74 75 ESPAÑOL INSTALACIÓN Y MONTAJE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 76 76 - 81 82 - 92 93 - 95 96 - 98 99 WASHING MACHINE INSTALLATION AND ASSEMBLY 1 UNPACKING UNPACKING AND UNLOCKING THE WASHING MACHINE UNLOCKING a Loosen the screws that hold the plastic boards at the back of the machine. Loosen and remove the blocking screws. Cover the holes with the previously removed plastic boards. b a/c c b IMPORTANT Keep the blocking screws safely for future use IÓN A LA WATER MAINS English 2 CONNECTION TO THE WATER MAINSLEVELATION You will find the waterinput pipe inside the drum: a Connect the bent end of the pipe at the screw entrance of the electrically operated valve situated at the back of the machine. b Connect the other end of the tube to the water supply. Tighten the connection nut well. We recommend you have a fixed drainage exit at a distance of between 50 and 70 cm from the floor. Ensure that the drainage pipe is not too tight and that there are no folds or bottlenecks. a b max. 70 cm min. 50 cm IMPORTANT It is important that the elbow of the pipe is properly fixed at the exit so that it doesn't fall, with the consequent risk of flooding. If your washing machine has an input for hot water, connect the tube with the red threading to the hot water tap and to the electrically operated valve with the red filter. The washing machine is to be connected to the water supply network using the new supply pipes provided with the appliance. The old water supply pipes are not to be used. For correct functioning of the washing machine, the water network pressure must be between 0.05 and 1 MPa (0.5 - 10 Kgrf/cm2). 3 LEVELLING Level the washing machine by using the adjustable feet. This will reduce the noise level and ensure that the machine will not move when in operation. 53 4 ELECTRICAL CONNECTION Consult the characteristics panel situated on the porthole door of the washing machine before making the electrical connections. Ensure that the voltage available at the base of the socket is the same as the voltage indicated on the panel. Do not remove the characteristics panel. It contains important information. IMPORTANT It is very important to earth the washing machine properly. The electrical fittings, socket, plug, fuses or automatic switch and meter must be scaled for the maximum power indicated on the characteristics panel. If the power cord is damaged, it must be replaced by one with the same reference number, only available from an authorised service centre. On built-in washing machines, the mains plug must be accessible after installation. 5 PANELLING It is easy to change the coating of the washing machine panels to match your kitchen furniture. These coating panels may not be thicker than 5 mm. a Loosen the screws of the hinges and dismantle the door of the washing machine. b Remove the lower protection frame, loosening the screws. Extract the panel that was supplied with the washing machine. a b c c If the new panel is 3 mm. thick or more, you will not need to leave the original panel. If it is less than 3 mm. thick, place it over the panel originally supplied with the washing machine. In order to assemble the door with the new decorative panel, repeat the steps given in points a, b, c. English It is also possible to adjust the height of the decorative door in order to align it with the rest of the kitchen furniture and fittings. a Loosen the screws of the hinges and dismantle the door of the washing machine. b Remove the lower protection frame, loosening the screws and extract the panel that was supplied with the washing machine. c The lower part of the door and the lower protection frame are divided into 7x10 mm. Sections. depending on your needs, divide and adapt the decorative panel to the new dimensions. d Replace the decorative panel and the lower protection frame and assemble the door again. a b c c c 55 Fagor washing machines also allow you to change the direction in which the door opens. a Loosen the screws of the hinges and dismantle the door of the washing machine. b Remove the lower protection frame, loosening the screws. . c Extract the panel that was supplied with the washing machine and the internal panel, loosening the screws that hold it together. d Extract the hinges and insert them on the other side of the door. e Loosen the protective cover on the door and place it on the opposite side where the hinges were. f Replace the plate again, the door panel and the lower protection frame. Then hang the door again. g Extract the fastener situated at the front of the washing machine unit, by loosening the corresponding screw. Now place the fastener in the spot where the upper hinge used to be h Remove the protective buffer and place it in the spot where the lower hinge used to be. a b c d e e f g h i Hang the door by lightly pushing and inserting the hinges in their new location. Adjust the screws. i English 6 INSTALATION OF THE WASHING MACHINE UNDER THE KITCHEN WORKTOP It is possible to place the washing machine under the kitchen worktop. If you need to change the worktop of the washing machine, please ask the Technical Support Service, for the guard plate and follow these steps: a Dismantle the worktop of your washing machine by loosening the side screws and lightly knocking the worktop backward in order to extract it. a b Remove the fasteners that hold the worktop in place by loosening the screws. Place and screw in the guard plate on the washing machine in order that you may introduce it in the intended spot. b c c 7 PRIOR CLEANING Now that you have satisfactorily installed your washing machine, we recommend that you run programme 5 at 60ºC, without inserting any laundry or detergent. This is in order to check the installation, the connections and the drainage system, as well as to fully clean the inside before running a wash programme in the washing machine. Select programme 5 at 60ºC Press the On/ Off button 57 WASHING MACHINE HOW TO USE THE MACHINE. PRACTICAL TIPS 1 PREPARING THE LAUNDRY BEFORE A WASH Before putting the laundry in the drum, ensure that all the pockets are empty. Small objects can obstruct the motor pump for water discharge. Sort your laundry according to material or makeup. We recommend you use delicate programmes for delicate garments. Woollens may be washed in a special wool programme. IMPORTANT IMPORTANTE Please ensure that your woollen garments are machine washable before running the wool programme. English Sort your laundry according to how soiled it is. a Lightly soiled garments should preferably be washed in a short, cold programme. Normally soiled garments should be washed in a programme without pre-wash.. Heavily soiled garments may be washed in a long programme with prewash. b c IMPORTANT We remind you to load the washing machine at its maximum capacity.This will save water and energy. IWe recommend that you wash garments of different sizes in the same wash programme, if possible, in order to reinforce the washing effects. This also favours the distribution of the laundry inside the drum at the spinning stage, which will mean the machine will work more silently. Sort your laundry according to the colours. Wash whites and coloureds separately. 2 USE OF DETERGENT AND ADDITIVES Before you start the wash programme, introduce the detergent or additive in the detergent drawer. The detergent drawer of your washing machine has three compartments. Pre-wash Compartment. Wash Compartment. Liquid Additive Compartment (softeners,...) IMPORTANT The liquid level should never exceed the MAX reference mark on the side of the drawer. 59 You may also use liquid detergents with this washing machine, using the optional drawer that may be acquired through the Technical Support Network. The optional drawer should be placed in the wash compartment. Remember that the dose of detergent to be used always depends on G The amount of laundry to be washed. G How soiled the laundry is. G The hardness of the water (You can request information on the water hardness from the competent local entities). ECOLOGICAL NOTE Remember that there are concentrated detergents that are more careful with nature and the environment. Using more detergent than is needed does not improve the wash results and as well as being a waste of money, it has a negative effect on the preservation of the environment. Therefore, please follow the instructions supplied by the manufacturer of the detergent. English 3 a b c d SELECTING THE WASH PROGRAMME There are four types of programme: Normal Programmes Delicate Programmes Wool Programmes Auxiliary Programmes To select the wash programme, please follow these steps: 1. Turn ON the machine (by pressing the programme selector, which pops out). Select the wash programme by turning the Programme Selector Dial. 1. 2. If your washing machine is a fully integrated model, instead of pressing the programme selector control, you have to press the button in the middle of the control panel, shown in the photo. display When you do this, the spin speed light corresponding to the selected programme will light up. If your washing machine has a display, when you select the programme, it will light up for a few seconds, showing P + programme number (P01. P02...). Then it will show the approximate duration of the programme in minutes. The time that appears on the display changes according to the progress of the programme ECOLOGICAL NOTE We recommend that you should choose the programme that is most suited to your wash, in order to avoid the pre-wash whenever possible. You will save money and help to preserve the environment. 61 BUTTONS OF POSSIBLE OPTIONS Intensive wash Easy iron No spin Extra Rinse No creases Spin selection MAX. LAUNDRY LOAD (KG) WASH PRODUCT COMPARTMENT PROGRAMME DESCRIPTION TURBO TIME TURBO TIMES PLUS PROGRAMME RECOMEMMENDED TYPE DE MATERIAL TEMPERATURE Total consumption Approx. Approx. Total KWh/litres duration consumption duration (minutes) KWh/litres (minutes) 5 Kg 6 Kg 1 Normal Cold Cold Cotton/linen delicate cottons very lightly soiled YES 5/6* 0,15/46 0,15/49 58 Normal wash, rinse, additives automatically absorbed if desired and long final spin 0,10/49 50 2 Fast 30ºC 30 Cotton/linen Whites/coloureds suciedad muy ligera YES NO YES 1.5 SHORT wash, rinse, additives automatically absorbed if desired and long final spin 0,20/25 0,20/30 30 0,20/30 30 3 Normal 30ºC 30 Cotton/linen delicate cottons lightly soiled YES 5/6* 0,35/46 0,40/49 82 0,20/49 52 4 Normal 40ºC 40 YES 5/6* Cotton/linen solid coloureds lightly soiled Normal wash, rinse, additives automatically absorbed if desired and long final spin 0,60/46 0,65/49 87 0,50/49 57 5 (*) Normal 60ºC 60 Cotton/linen solid coloureds normally soiled YES 5/6* A: 0,95/46 1,02/49 A+: 0,85/46 102 1,02/49 70 6 Normal 90ºC 90 Cotton/linen whites heavily soiled YES 5/6* 1,60/51 1,90/55 110 1,90/49 105 7 Pre-wash 60ºC 60 Cotton/linen whites/solid coloureds heavily soiled YES 5/6* Pre-wash, Normal wash, rinse, additives automatically absorbed if desired and long final spin 1,40/55 1,45/60 110 1,40/49 95 BUTTONS OF POSSIBLE OPTIONS Intensive wash Easy iron No spin Extra Rinse No creases Spin selection MAX. LAUNDRY LOAD (KG) WASH PRODUCT COMPARTMENT PROGRAMME DESCRIPTION Total consumption Approx. Total Approx. KWh/litres duration consumption duration (minutes) KWh/litres (minutes) 5 Kg 6 Kg TURBO TIME TURBO TIMES PLUS PROGRAMME RECOMEMMENDED TYPE DE MATERIAL TEMPERATURE 8 Delicate cold Cold Synthetic/mix cotton delicate cottons very lightly soiled YES 3 0,15/50 0,15/55 50 YES 3 Delicate wash, rinse, additives automatically absorbed if desired and soft final spin 0,35/50 0,35/55 55 0,10/49 50 9 Delicate 30ºC 30 30 Synthetic/mix cotton delicate cottons lightly soiled YES 3 0,55/50 0,60/55 0,20/49 50 10 ...