MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER / MOKA MAKER / CAFFETTIERA / / KÁVÉFZ / KÁVOVAR / MOD.: N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Julio 2003 CEI-400 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA 22 2 2 2 2 33 3 3 3 3 44 4 4 4 4 55 5 5 5 5 66 6 6 6 6 77 7 7 7 7 88 8 8 8 8 99 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 1 E 1. ESPECIFICACIONES DEL APARATO Tensión: 220-240V~/50-60 Hz Potencia: 335- 400 W Sistema de Resistencia de calentamiento: acero inoxidable Capacidad: 6 tazas Longitud máx del cable: 0,90m Dimensiones: Altura: 235 mm Diámetro: 120 mm Presión máx. permitida: 4.0 bar Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas de supresión de interferencias. Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas de Compatibilidad Electromagnética. siguientes propietarios del aparato. Las instrucciones de uso están destinadas a su propia seguridad. Instrucciones de seguridad para conectar el aparato: · Este aparato se atiene a los principios reconocidos de la técnica y a las actuales regulaciones de seguridad de aparatos eléctricos. · Si el cable resulta dañado, llevara el aparato a un servicio de asistencia técnica autorizado para que lo sustituyan. · La tensión de la red doméstica tiene que coincidir con la indicada en la placa del aparato. · La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente si éste es conectado a una instalación con toma de tierra eficaz, tal y como prevén las normas de seguridad eléctricas. · Evite que el cable roce con aristas vivas o que quede aprisionado, ni permita que quede colgando. Manténgalo alejado del calor y la humedad. · Enchufe el aparato cuando la cafetera no esté colocada sobre la base de conexión. · Este aparato ha de utilizarse únicamente con la base suministrada adecuada. · No coloque el aparato sobre o junto superficies calientes, como por ejemplo, radiadores, hornos, placas de cocción, quemadores de gas o similares. · En caso de utilizar un cable de extensión, usar únicamente cables con toma de tierra con una sección de conductores de 1.5 mm2 como mínimo. Respetar las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el límite de potencia indicado en el cable de extensión. Instrucciones de seguridad para utilizar el aparato · No deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento y 1 2. PARTES DEL APARATO a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Tapa. Palanca de apertura tapa. Asa. Cuerpo superior. Filtro superior. Junta de cierre. Filtro de café inferior. Válvula de seguridad. Depósito de agua. Interruptor luminoso marcha. Base de conexión con alojamiento cable. 3. POR SU SEGURIDAD Las instrucciones de uso contienen importantes consejos de seguridad así como la información para un correcto uso del aparato. Lea todas las instrucciones, guárdelas en lugar seguro y páselas a los interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 2 · · · · · · · manténgalo fuera del alcance de los niños. Este aparato debe destinarse al uso doméstico para el cual ha sido diseñado, tal y como se describe en este manual. Las personas con desórdenes en el sistema motriz no deben usar el aparato si no es bajo la supervisión de otra persona para evitar daños mayores. Use el aparato sólo si el depósito contiene agua. La base de acero inoxidable se decolora y puede dañarse si el aparato se usa sin agua. Llene el depósito sólo con agua. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras. El vapor caliente que emite el aparato puede provocar quemaduras. No abra la tapa durante el proceso de preparación del café: ¡el aparato está bajo presión! No sobrepasar el nivel de agua permitido en el depósito. Si se sobrepasa este nivel, la válvula de seguridad liberará vapor a presión. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras. El vapor caliente que emite el aparato puede causar quemaduras. Asegúrese de que los filtros superior e inferior no están obstruidos. Si el sistema está obstruido la presión máxima permitida se excederá y la válvula de seguridad liberará vapor a presión. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras. El depósito se calienta mucho durante el proceso de preparación de café,esto es normal. El contacto con la piel puede provocar quemaduras. Use el asa para servir el café. · · Proteja las partes eléctricas y la base de conexión de la humedad. Nunca limpie el depósito de agua en el lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua. ¡Advertencia! Peligro debido a la presión excesiva. Si la válvula de seguridad se bloquea la presión permitida se excederá. Para permitir que el exceso de presión salga, revise la válvula de seguridad para ver si está bloqueada y sucia, y si fuera necesario, límpiela. Tenga en cuenta las instrucciones de limpieza del capítulo de "Limpieza y Mantenimiento". 4. ÚSELO DE ACUERDO CON SU FINALIDAD Este aparato debe ser usado únicamente para preparar café en el entorno doméstico. Nunca ponga leche, sopa, café o té... en su interior. Utilice sólo café molido y no café instantáneo, si no el sistema puede obstruirse. No se aceptarán responsabilidades por daños causados por el uso del aparato para otros fines, el uso incorrecto o las reparaciones por parte de inexpertos. La garantía tampoco contempla dichos aspectos. 5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO POR PRIMERA VEZ i FIG. 1 Antes de usar el aparato por primera vez, hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar café") No beba este café. Método: · Ajuste la largura del cable en la base de conexión "k". Enrolle el cable innecesario guiándolo en el hueco del alojamiento cable.(1). · Conecte la base de conexión "k" de acuerdo con las instrucciones (vea "por su seguridad") · Ponga el aparato en funcionamiento (vea "Preparar café") 2 Instrucciones de seguridad para la limpieza y mantenimiento. · La base de conexión de este aparato no debe ser desmontada. · Cuando el aparato no funcione debidamente y antes de proceder a cualquier operación de limpieza o mantenimiento, quite la base de conexión y deje enfriar la cafetera para que la presión interna baje lo suficiente. Desconectar el aparato de la toma de red. · ¡Advertencia! Riesgo de electroshock o corto circuito. interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 3 6. PREPARAR EL CAFÉ i FIG. 2- 12 Llene el aparato: · Desenrosque el cuerpo superior "d" del depósito de agua "i" (2). *Atención Asegúrese de que la junta de cierre "f" y el filtro superior "e" están limpios, de que no están dañados y de que están correctamente colocados como se muestra en la figura (3). · Quite el filtro de café "g" del depósito de agua (4). · Llene el depósito de agua "i" justo por debajo de la válvula de seguridad- esta es la cantidad máxima permitida. (5). ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras. No exceda el nivel máximo permitido de agua. *Atención 6 tazas de café corresponden al llenado máximo (300 ml). 50 ml corresponden a una taza de café. · · · Coloque el filtro de café "g" en el depósito agua. Llene el filtro de café "g" hasta el borde con café molido (7). No presione el café. Limpie el borde del filtro de café para quitar el exceso de café y enrosque el cuerpo superior al depósito de agua como indica la ilustración (8). No use el asa para enroscar la tetera y el depósito, podría dañar el aparato. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras. La válvula de seguridad "h" puede liberar vapor! Asegúrese de que queda en el lado opuesto al asa al montar la cafetera. · · 7. ENCIENDA EL APARATO Coloque la cafetera en la base de conexión. Encienda el aparato con la tapa cerrada presionando el interruptor ON "j"(10). La luz roja se encenderá. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras. Nunca abra la tapa durante le proceso de preparación del café. El proceso de preparación habrá finalizado una vez la luz roja esté apagada. El aparato se apaga automáticamente. Quite el aparato de la base y sirva el café (11). · · Para volver a preparar café o encender el aparato de nuevo · Desenrosque el cuerpo superior del depósito de agua una vez que se haya enfriado. ¡Advertencia! Peligro de quemaduras. El aparato está muy caliente después de haber preparado el café. Déjelo enfriar completamente antes de desenroscar las partes. · Para quitar el filtro de café, coloque boca abajo el depósito de agua y golpee suavemente para sacarlo. Use papel de cocina para limpiar el café (12). También se pueden limpiar los restos de café molido colocando el aparato bajo un chorro de agua o echando los restos a la basura. · Limpie los filtros superior e inferior y la junta de cierre. Ahora puede volver a llenar el aparato. 3 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 4 8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·Quite el aparato de la base de conexión y déjelo enfriar completamente antes de limpiarlo. Desenchúfelo de la red. Nunca sumerja el depósito de agua o la base de conexión en agua ni use agentes corrosivos o abrasivos. Limpie el aparato y la base de conexión con un trapo húmedo. Aclare el interior del cuerpo superior, del depósito de agua y del filtro inferior con agua. Si los filtros superior e inferior están obstruidos, aclárelos bajo un chorro de agua y use un cepillo suave si fuera necesario. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras Si la junta de cierre está sucia, puede que las partes superior e inferior del aparato no hagan buen cierre, por lo que al hervir podría salir el café caliente de la unión. Mantenga la junta de cierre siempre limpia. Cuando el aparato no esté siendo utilizado, las dos partes han de estar enroscadas holgadamente, sin presión. * Atención Nunca use vinagre o agentes descalcificadores que contengan vinagre en su composición . El vinagre dañará la junta de cierre de su cafetera. · Abra la tapa de su cafetera y añada la cantidad especificada en el envase del descalcificador. Llene el aparato con agua hasta tapar la válvula de seguridad. Deje actuar el agente limpiador durante al menos 30 minutos. No encienda el aparato durante este proceso. Aclare varias veces con agua la cafetera. Después hierva agua y tírela. Repita el proceso si el aparato tiene mucha cal adherida. · · · · · · 10. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE · · · 9. DESCALCIFICACIÓN Dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia del uso, es posible que, debido al contenido de cal en el agua, los conductos se vayan obstruyendo. Esto se nota cuando el proceso de filtrado dura más de lo normal. Para evitar esto, es necesario descalcificar la cafetera regularmente cada 2 ­ 6 meses o cuando el aparato muestre signos de calcificación. Método: · Utilice descalcificadores específicos para cafeteras basados en ácido cítrico que encontrará en el mercado. El material del embalaje así como el producto y los accesorios esta realizados con materiales reciclables. La correcta eliminación clasificada de los restos de material favorece la reutilización de materiales reciclables. 11. DESECHAR EL APARATO Antes de desechar el aparato es conveniente inutilizarlo cortando el cable y llevarlo al centro local de eliminación de residuos sólidos. Para obtener información sobre el centro de reciclaje más próximo consulte a la administración de su localidad o ayuntamiento. 4 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 5 P 1. ESPECIFICAÇÕES DO APARELHO Voltagem: 220-240V~/50-60 Hz Potência: 335- 400 W Sistema de Resistência em aquecimento: aço inoxidável Capacidade: 6 chávenas Comprimento máx. do cabo: 0,90m Dimensões: Altura: 235 mm Diâmetro: 120 mm Pressão máx. admissível: 4.0 bar Supressão de interferências: De conformidade com as directivas de supressão de interferências, este aparelho não emite sinais parasitas. Compatibilidade electromagnética: De conformidade com as directivas de Compatibilidade Electromagnética, este aparelho não emite sinais parasitas. As instruções de utilizações foram concebidas para a segurança do utilizador. Instruções de segurança sobre a ligação do aparelho: · Este aparelho cumpre os princípios técnicos reconhecidos e as normas actuais sobre a segurança de aparelhos eléctricos. · Se o cabo ficar danificado, deverá ser substituído num Serviço Técnico Autorizado. · A voltagem da rede eléctrica deve coincidir com a indicada na placa de especificações do aparelho. · A ligação do aparelho à rede será segura apenas se é ligado a uma instalação com tomada de terra eficaz, conforme previsto pelas normas eléctricas de segurança. ...