portada .qxd 26/10/04 09:27 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HU CS SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût<ç È·tËpÂ> ·okÏÂÈÛtÈk¿ to Èk·>^Ì· v· tpoooÈ<ÛÂ> t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo OËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt mszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uzivatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikova modely opísané v tomto uzívateskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi. . , . DESHUMIDIFICADOR / DESUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER / DEUMIDIFICATORE / ºÀ°¡TM / PÁRAMENTESÍT / ODVLHCOVAC / ODWILACZ POWIETRZA / / MOD.: DH-315 D N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Octubre 2004 portada .qxd 26/10/04 09:27 Página 2 2 3 7 4 7 8 10 5 6 9 1 %HR + - 2 220 ~ 240V ~ 50Hz, 380W interior 26/10/04 10:03 Página 20 FR 1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES · Tension / Fréquence Puissance Valable pour pièces de jusqu'à Capacité du réservoir Températures de travail 220V-240V~50Hz 380W · 110m2 5,6 L 5ºC ÷32ºC accompagnent le produit, afin d'éviter tout risque d'accident. Avant la première utilisation, vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle mentionnée sur la plaque signalétique de l'appareil. La sécurité électrique de l'appareil est uniquement garantie si ce dernier est raccordé à une installation de terre efficace, conformément aux normes de sécurité électrique en vigueur. Le fabricant ne sera pas responsable en cas de dommages causés par l'absence de prise de terre de l'installation. En cas de doute, adressez-vous à du personnel dûment qualifié. En cas d'incompatibilité entre la prise de secteur et la fiche de l'appareil, s'adresser à du personnel dûment qualifié pour remplacer la fiche. Toute installation électrique fixe doit être réalisée par un installateur agréé et conformément aux normatives nationales d'installation électrique. L'utilisation d'adaptateurs et/ou de rallonges est vivement déconseillée. Si, néanmoins, ces éléments s'avèrent indispensables, veiller à utiliser uniquement des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant à ne jamais dépasser la limite de puissance mentionnée sur l'adaptateur et/ou la rallonge. Cet appareil est exclusivement destiné à usage domestique. Tout autre usage sera, par conséquent considéré inadéquat et dangereux. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, l'éteindre, le débrancher et ne pas essayer de l'arranger. S'il s'avère nécessaire de le réparer, s'adresser uniquement à un Service d'Assistance Technique agréé par le fabricant et réclamer des pièces de rechange d'origine, afin d'assurer la sécurité d'utilisation de l'appareil. L'usager ne doit pas procéder au remplacement du cordon. S'il s'avère nécessaire de le remplacer, adressez-vous exclusivement à un Service d'Assistance Technique autorisé par le fabriquant. 2. IDENTIFICATION DE L'APPAREIL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Carcasse postérieure Bandeau de commandes Filtre d'air Entrée d'air Visuel du niveau d'eau Réservoir d'eau Sortie d'air supérieure Sortie d'air postérieure Raccord pour évacuation Roulettes · · Suppression d'interférences: Cet appareil a été déparasité, conformément aux Directives de suppression des interférences. Compatibilité électromagnétique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilité Électromagnétique). · 3. CONSEILS DE SÉCURITÉ · · Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, lisez attentivement ce Manuel d'Instructions et gardez-le pour de postérieures consultations, pour obtenir les meilleurs résultats et assurer sa totale sécurité d'utilisation, · Après avoir retiré l'emballage, vérifiez que l'appareil est bien en parfait état. En cas de doute, adressez-vous au Service d'Assistance Technique le plus proche. · Veiller à ne pas laisser à la portée des enfants les éléments d'emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, etc.) qui 21 · interior 26/10/04 10:03 Página 21 N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés. · Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage inapproprié, un fonctionnement erroné ou en cas de réparations réalisées par du personnel non-qualifié. L'utilisation d'un appareil électrique exige de respecter certaines normes fondamentales. · · EN PARTICULIER: · Attention: Ne pas utiliser cet appareil tout près de baignoires, douches, lavabos ou éviers. · Ne pas utiliser cet appareil tout près de sources de chaleur, ni dans des espaces où l'air risque de contenir des gaz, de l'huile ou du soufre, ni exposés aux radiations. · Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées. · L'altération ou modification des caractéristiques fonctionnelles de l'appareil peut constituer un risque. · Débranchez l'appareil après chaque utilisation et avant de procéder à une quelconque opération de nettoyage ou de maintenance. · Ne jamais tirer du cordon pour débrancher l'appareil. · Ne pas déposer sur l'appareil des objets lourds ou chauds. · Ne pas introduire d'objets dans la sortie d'air, afin d'éviter que le ventilateur fonctionne à grande vitesse, avec le risque que cela entraîne. Il est recommandé d'orienter la sortie d'air, pour faciliter la circulation de l'air dans toute la pièce. Attention: Veillez à maintenir en tout moment cet appareil en position verticale. Déplacez-le toujours en position verticale. Avant de le déplacer, videz le réservoir. Après un déplacement, attendre au moins une heure pour faire fonctionner à nouveau l'appareil. · · · · · · · 4. CONSEILS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT · Déposer le déshumidificateur sur une surface dure, plane et uniforme. Viellez à 22 ce que la surface d'appui de l'appareil présente une inclinaison inférieure à 5º. En cas d'inclinaison supérieure, le bruit et la vibration augmenteront considérablement et l'eau du réservoir risque de gicler à l'extérieur. Avant de faire fonctionner l'appareil, extraire la grille d'air. L'appareil une fois éteint, remettre en place la grille, afin d'éviter l'introduction d'objets à l'intérieur de l'appareil. Afin de garantir le fonctionnement correct de l'appareil, veillez à respecter un espace libre d'au moins 50 cm tout autour de l'appareil. Veillez également à ne jamais obstruer ni l'entrée ni la sortie d'air. Fermez les portes et fenêtres de la pièce pendant le fonctionnement de l'appareil. Nettoyer le filtre une fois par semaine. Ne pas exposer le filtre directement au soleil. Avant de déplacer l'appareil, vider le réservoir d'eau. Ne pas déposer d'objets sur le réservoir et ne jamais y verser un liquide quelconque. Maintenir toujours cet appareil en position verticale. Ne jamais le coucher, ni pour le ranger, ni pour le déplacer. Veillez à respecter les limites de température de la pièce pendant le fonctionnement de l'appareil : 5ºC et 32ºC. L'appareil s'arrêtera si la température dépasse ces limites. L'appareil est muni d'un système de dégivrage automatique, qui entrera en fonctionnement par intervalles, lorsque la température de la pièce se situe entre 5ºC et 12ºC. Lorsque ce système entre en fonctionnement, le compresseur s'arrête et cesse de déshumidifier. Le ventilateur continuera néanmoins à fonctionner. Le compresseur entrera à nouveau en fonctionnement une fois le dégivrage achevé. interior 26/10/04 10:03 Página 22 5. FONCTIONS 1. Modes de fonctionnement DÉSHUMIDIFICATEUR ou VENTILATION 2. Dispositif de protection trois minutes Si l'appareil s'arrête, à la suite d'une pane de courant, etc., le compresseur se mettra à nouveau en marche après trois minutes, comme mesure de protection. Attendre trois minutes avant de remettre l'appareil en marche. 3. Indicateur réservoir plein Si le réservoir d'eau est plein, l'appareil s'arrête. Le témoin lumineux rouge s'allume et l'alarme retentit. 4. Filtre d'air Pour extraire le filtre d'air, tirer de la poignée vers le haut. 5. Dégivrage automatique Si la température ambiante est inférieure à 12º C, l'évaporateur se couvrira de givre. L'appareil se met automatiquement en mode de dégivrage après une période de fonctionnement. 6. Tube flexible d'évacuation L'eau de condensation doit être évacuée, à l'aide d'un tube flexible raccordé à l'arrière de l'appareil. 7. VENTILATEUR Le ventilateur dispose de deux vitesses. À grande vitesse, l'effet déshumidificateur est meilleur. À petite vitesse, l'effet déshumidificateur est plus faible, mais l'appareil est plus silencieux. 8. Débit d'air multidirectionnel La sortie d'air peut être orientée soit vers le haut, soit vers l'arrière de l'appareil. Touche "VENTILATEUR ". L'enfoncer pour sélectionner "GRANDE VITESSE DE VENTILATION " ou "PETITE VITESSE DE VENTILATION ". Touche de "VISUALISATION ». L'enfoncer pour visualiser la "TEMPÉRATURE ou HUMIDITÉ" sur le visuel en cristal liquide. Témoins Témoin vert de MARCHE Appuyer sur pour brancher l'appareil. Le témoin vert s'allume. Il s'éteindra lorsque l'appareil est débranché. REMARQUE: L'appareil ne se mettra pas automatiquement en marche après une panne de courant. Il faudra appuyer à nouveau sur la touche pour le remettre en marche. Témoin ROUGE réservoir d'eau plein Si le réservoir d'eau est plein ou s'il n'est pas bien positionné, le témoin rouge commencera à clignoter et l'alarme retentira, jusqu'à ce que le réservoir ait été vidé et remis correctement en place. Remarque: En mode VENTILATION, le témoin rouge se mettra à clignoter si le réservoir d'eau est plein ou s'il n'est pas bien positionné. Cela n'affectera cependant pas les fonctions de VENTILATION. Écran de visualisation 6. FONCTIONNEMENT BANDEAU DE COMMANDES (Fig. 2) Touches Touche "MARCHE/ARRÊT". L'enfoncer pour brancher ou débrancher l'appareil. Touche "MODE". L'enfoncer pour sélectionner le mode "VENTILATION" ou "DÉSHUMIDIFICATEUR". RH% Sélectionnée DÉSHUMIDIFICATEUR 23 Grande vitesse Petite vitesse VENTILATION RH% ambiante/ ºC ambiants interior 26/10/04 10:03 Página 23 Instructions: 1. Appuyer sur la touche . Les symboles et seront affichés alternativement sur l'écran en cristal liquide. 2. Appuyer sur la touche VENTILATION. Les symboles et seront affichés alternativement sur l'écran en cristal liquide. 3. Appuyer sur la touche de visualisation . La température et l'humidité seront affichées alternativement sur l'écran en cristal liquide. REMARQUE: Si le taux d'humidité préétabli est supérieur au taux d'humidité ambiant, le compresseur s'arrêtera, mais le ventilateur continuera à fonctionner. Appuyer sur la touche , L'appareil s'arrêtera. La prochaine fois que vous mettrez en marche l'appareil, le taux d'humidité sera celui fixé antérieurement. 2. Fonctionnement de la VENTILATION Appuyer sur la touche pour mettre en marche l'appareil et sur la touche pour sélectionner le mode VENTILATION. L'écran en cristal liquide affichera le symbole Ce mode permet à l'appareil de ventiler et de purifier l'air dans la pièce sans modifier l'humidité. 3. Réglage du débit d'air Appuyer sur la touche pour sélectionner la vitesse du ventilateur. Grande Vitesse de ventilation. L'appareil procèdera à une déshumidification rapide. Petite Vitesse de ventilation. L'appareil procèdera à une déshumidification lente mais plus silencieuse. 4. Visualisation Cet appareil est muni d'une fonction de visualisation. Au départ, l'écran affiche le taux d'humidité relative ambiante. Pour connaître la température de la pièce, appuyer sur la touche ...