C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE HORNOS MANUEL D'INSTRUCTIONS FOURS OVEN INSTRUCTION MANUAL MANUAL D'INSTRUÇÔES PARA UTILIZAÇÂO DOS FORNOS GEBRUIKSAANWIJZING OVENS BEDIENUNGSANLEITUNG HC1... HC2... C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 2 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 3 APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGÍA. RECICLE EL EMBALAJE. Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros embalajes: · Son 100% reciclables. · Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar así el reciclado. PARIEZ AVEC NOUS POUR L'ECOLOGIE. RECYCLEZ L'EMBALLAGE. Nous travaillons en faveur de l'Environnement. C'est pour ça, que nos emballages: · Sont 100% recyclables. · Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus facile leur recyclage. BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING. We contribute in the defence of the Environment. Thus our packagins: · Are 100% recyclable. · Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate thus the recycling. APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM. Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas embalagens: · São 100% reciclavels. · Têm a menor quantidade de peças e material possivel para facilitar a reciclagem. HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN. RECYCLE DE VERPAKKING Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen: · 100% recycleerbaar · Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen waardoor die beter en makkelijker gerycled kunnen worden. GEMEINSAM FÜR DIE UMWELT. LASSEN SIE DIE VERPACKUNG WIEDERVERWERTEN. Auch wir möchten zum Schutze unserer Umwelt beitragen. Aus diesem Grund sind unsere Verpackungen: · Aus 100% Recycling-Materialen. · Mit einem Minimum an Materialaufwand hergestellt, um das recycling zu erleichtern und die Umweltbelastung zu minimieren. 1 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 4 ESPAÑOL Manual de instrucciones .......................................................... Pág 3 FRANCAIS Manuel d´instructions ........................................................... Page 41 ENGLISH Operating instructions ......................................................... Page 61 PORTUGUES Manual de instruções .............................................................. Pag 81 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing .............................................................. Pag 101 DEUTSCH Betriebsanleitung.....................................................Seite 121 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 25 ESQUEMA ELECTRICO 23 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 26 ESQUEMA ELECTRICO 24 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 27 ESQUEMA ELECTRICO 25 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 28 ESQUEMA ELECTRICO 26 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 29 ESQUEMA ELECTRICO 27 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 30 ESQUEMA ELECTRICO 28 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 31 ESQUEMA ELECTRICO 29 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 32 ESQUEMA ELECTRICO 1.- PILOTO TERMOSTATO 2.- TERMOSTATO 3.- PILOTO CONMUTADOR 4.- CONMUTADOR 5.- LUZ 6.- RESISTENCIA BOVEDA 7.- MOTOR 8.- RESISTENCIA SOLERA 9.- TEMPORIZADOR MECANICO 10.- PROTECTOR TERMICO 11.- TIERRA LUZ 12.- ENTRADA DE CORRIENTE 30 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 33 ESQUEMA ELECTRICO 31 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 34 ESQUEMA ELECTRICO 32 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 35 ESQUEMA ELECTRICO 33 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 36 ESQUEMA ELECTRICO 34 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 37 ESQUEMA ELECTRICO 35 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 38 ESQUEMA ELECTRICO 36 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 39 ESQUEMA ELECTRICO 7 8 5 9 6 10 ­ Sin luz ­ Sin asador rotativo 1.- PILOTO TERMOSTATO 2.- TERMOSTATO 3.- PILOTO CONMUTADOR 4.- CONMUTADOR 5.- RESISTENCIA BOVEDA 6.- RESISTENCIA SOLERA 7.- PROTECTOR TERMICO 8.- TIERRA BASTIDOR 9.- TIERRA LUZ 10.- CONECTOR 37 C60T186A7 14/9/04 15:09 Página 40 ESQUEMA ELECTRICO 7 8 5 9 6 ­ Sin luz ­ Sin asador rotativo 1.- PILOTO TERMOSTATO 2.- TERMOSTATO 3.- PILOTO CONMUTADOR 4.- CONMUTADOR 5.- RESISTENCIA BOVEDA 6.- RESISTENCIA SOLERA 7.- PROTECTOR TERMICO 8.- TIERRA BASTIDOR 9.- ENTRADA DE CORRIENTE 38 ...