interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D'ISTRUZIONE PLANCHA DE VIAJE / FERRO DE VIAGEM / TRAVEL STEAM IRON / FER À REPASSER DE VOYAGE / REISEBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE DA VIAGGIO MOD.: PLV-127 PLV-127-C N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 2 interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 3 ESPAÑOL 1. DESCRIPCIÓN (FIG. 1) 4 3 2 1 · 5 6 7 · 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pulsador vapor. Asa con depósito desmontable. Tapón depósito. Fijación depósito. Botón bajada asa. Selector temperatura. Botón bloqueo asa. Suela. · 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión / Frecuencia: 125V/230V~60/50 Hz. Potencia: 300W/1000W. Capacidad depósito: 40ml. · · 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD · Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. Solo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso. · Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en el aparato. Conectar el aparato sólo si la 1 · instalación y la toma de corriente están equipadas con una toma de corriente eficaz. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación. En caso de dudas diríjase a personal profesionalmente cualificado. Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica más cercano. Los elementos del embalaje(Bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de peligro. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores simples o múltiples y prolongaciones que tengan una capacidad mínima de 10A y que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el limite de potencia indicado en el adaptador. Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 4 · En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato. · El usuario no debe proceder a la sustitución del cable. En caso de que esté estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante. · Si se decide no utilizar nunca más el aparato, corte el cable de alimentación después de desenchufarlo. · El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. El uso de cualquier aparato eléctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. EN ESPECIAL · La plancha de viaje no está diseñada para uso doméstico diario. · No tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos. No sumergir el aparato en agua. · No usar el aparato en lugares húmedos o que se utilizan como baño. · No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. · No permitir que los niños utilicen el aparato · No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. Ponga el selector de temperatura en MIN, desenchúfela y colóquela con la suela en posición vertical. 2 · Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. · Desenchufar siempre la plancha cuando llene o vacíe el depósito de agua, cuando no la utilice y antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. No dejarla enchufada si no es necesario. · No ponga nunca el aparato bajo el grifo para añadir agua al depósito. · Evitar que el cable toque las parte calientes del aparato. · El uso de este aparato, produce elevadas temperaturas, y por tanto existe peligro de quemaduras durante su manipulación. Por ello, debe coger el aparato por el asa y evitar el contacto con las partes metálicas y con el vapor. No use la plancha al revés, ya que puede haber agua caliente en el depósito. · No dirigir el chorro de vapor hacia las personas porque es peligroso. · La plancha debe estar siempre en "MIN" antes de enchufarla o desenchufarla. · No guardar la plancha apoyada sobre su base mientras esté caliente, hay que esperar a que se enfríe. · Este aparato dispone de un dispositivo de seguridad que cuando actúa, el aparato deja de funcionar. Para reactivarlo debe dirigirse a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. · La plancha está equipada de un dispositivo de ajuste de tensión "autoadaptable" entre 110V-240V, por lo que el usuario no necesita seleccionar la tensión manualmente. 4. ANTES DEL PRIMER USO Cuando use la plancha por primera vez, pruébela sobre un viejo trozo de tela para asegurarse de que la suela y el depósito de agua estén perfectamente limpios. Al enchufarla por primera vez, la plancha puede humear levemente. Esto es un hecho normal y cesa rápidamente. interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 5 5. PUESTA A PUNTO Todas las operaciones de puesta a punto de la plancha deben ser realizadas con el aparato desenchufado. Levantar y bajar el asa: Quite el tapón del depósito (3) y llénelo con agua destilada o con agua del grifo. No eche ningún producto de limpieza o disolvente en el deposito de agua. No utilice agua de baterías ni agua con aditivos como almidón, perfume, suavizantes, etc. Nota: Si en la zona donde va a usar la plancha, el agua es demasiado dura, >27ºF, le recomendamos que utilice agua destilada. Volver a colocar el tapón de llenado en su lugar, asegurándose de que esté bien cerrado. Volver a colocar el depósito de agua en su lugar, siguiendo los pasos inversos al desmontaje del depósito. Asegúrese de haberlo colocado correctamente. No coloque la plancha bajo el grifo para llenar de agua el depósito. Presionar hacia abajo el botón de bloqueo del asa (7). El asa se levantará automáticamente y quedará en posición de trabajo. La plancha se guarda más fácilmente con la asa bajada porque ocupa menos espacio. Para ello presione hacia arriba el botón para bajar la asa (5), y bájela hasta que quede enclavada en el botón bloqueo (7). Llenar el depósito de agua: 6. FUNCIONAMIENTO Enchufar la plancha a la red eléctrica: Colocar la plancha en posición vertical, girar la rueda de selección de temperatura hasta la posición "MIN" y enchufar la plancha a la red eléctrica. Ajuste de la selección de temperatura: A la hora de seleccionar la temperatura guíese de las indicaciones de la etiqueta de la prenda a planchar. En caso de que no la tuviera, en la siguiente tabla tiene una orientación para la selección de la temperatura. Tabla de Temperaturas Para llenar de agua el depósito debe tener la asa levantada para poder sacarlo de su alojamiento en el asa. Tire hacia atrás la pieza de fijación depósito (4), y cuando el depósito quede suelto, desplácelo hacia atrás. Tejido Fibras sintéticas - Seda Lana Algodón - Lino Temperatura · ·· · · · (MAX) Si tiene dudas sobre la composición del tejido de la prenda, empiece con una temperatura baja, planchando en una zona 3 interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 6 oculta de la prenda, y aumente progresivamente la temperatura hasta que las arrugas desaparezcan sin estropear el tejido. La plancha alcanzará la temperatura deseada a los 5 minutos aproximadamente. El termostato automático mantendrá la temperatura correcta durante el uso. Para el planchado con vapor, es necesario que haya agua en el depósito y que el selector de temperatura esté seleccionado en la posición MAX · · · Para utilizar la función vapor, una vez que la plancha ha alcanzado la temperatura máxima, levantar ligeramente la plancha por encima del tejido y apretar firmemente el botón de vapor y soltarlo de seguido. 9. GARANTIA Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la fecha de recepción de este aparato, el titular de la garantía tendrá derecho a la reparación totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los daños y perjuicios por ellos ocasionados. En los supuestos en que la reparación no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución del aparato adquirido por otro de idénticas características o a la devolución del precio pagado. Además de la garantía antes establecida, EL GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes a al finalización del plazo de dicha garantía, garantiza al titular de la garantía la gratuidad de los recambios utilizados en las reparaciones realizadas por el Servicio Técnico Oficial FAGOR, siendo por cuenta del usuario únicamente el coste de mano de obra y de transporte y envío del aparato si fueran precisos. Esta garantía no cubre accesorios perecederos, tales como compuestos de plástico, goma cristal, cables, pilotos, papel, filtros, ni esmaltes y pinturas deterioradas por uso indebido. Se excluye de esta garantía las averías producidas por mal uso o instalación incorrecta, energía o combustible no idóneos y manipulación del aparato por personal técnico no autorizado por el GARANTE. Unicamente en tales casos, el coste total de la reparación corresponderá al usuario. Esta garantía no incluye las averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos), así como los derivados de instalación incorrecta o no legal (voltaje, presión de gas o agua no adecuados). La manipulación en la Placa de Matrícula del aparato o en los datos de este Certificado, así como la intervención de 4 7. ALMACENAMIENTO Al terminar de usar la plancha, girar el selector de temperatura hasta la posición "MIN", desenchufar el aparato y vaciar el depósito de agua. Dejar enfriar la plancha en posición vertical. Una vez enfriada totalmente, apretar el botón de bloqueo para bajar el asa. Guardar la plancha en un lugar seco. 8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar la plancha, comprobar que está desconectada de la red eléctrica y completamente fría. Limpiar el cuerpo de la plancha con un paño suave humedecido y secar con un paño seco. No usar productos abrasivos para limpiar la suela de la plancha. No sumerja la plancha en agua ni la ponga bajo el grifo de agua. interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 7 personal no autorizado, anula la presente Garantía. A estos efectos no se entiende como intervención: el desembalado, instalación o desanclaje del aparato por parte del usuario. MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO. Nota: Siga rigurosamente las instrucciones del Libro de Instrucciones. Utilice únicamente recambios originales. El fabricante se reserva el derecho de modificar los modelos descritos en el presente manual de instrucciones. 5 interior.qxd 10/4/03 17:09 Página 8 SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA A CORUÑA EL FERROL LA CORUÑA RIANXO SANTIAGO DE COMPOSTELA ALAVA VITORIA VITORIA VITORIA ALBACETE ALBACETE ALICANTE ALCOY ALICANTE BENIDORM ELCHE ELDA JAVEA ORIHUELA ORIHUELA TORREVIEJA VILLENA ALMERIA ALMERIA ALMERIA GARRUCHA ROQUETAS DE MAR ASTURIAS AVILES AVILES GIJON NAVIA OVIEDO OVIEDO OVIEDO SAMA DE LANGREO AVILA AVILA BADAJOZ ALMENDRALEJO BADAJOZ MERIDA VILLANUEVA DE LA SERENA BALEARES CIUTADELLA DE MENORCA IBIZA MAHON PALMA DE MALLORCA PALMA MALLORCA SAN FRANCISCO JAVIER BARCELONA BADALONA BARCELONA BARCELONA BARCELONA BARCELONA BARCELONA BERGA CASTELLDEFELS ESPLUGUES DE LLOBREGAT GRANOLLERS HOSPITALET DE LLOBREGAT IGUALADA LAS FRANQUESAS MANRESA MATARO SABADELL SANT BOI TARRASA VIC VILAFRANCA DEL PENEDES VILANOVA I LA GELTRU BIZKAIA BARACALDO BASAURI BILBAO LAS ARENAS PORTUGALETE SANTURCE SANTUTXU - BILBAO BURGOS ARANDA DE DUERO BURGOS BURGOS MIRANDA DE EBRO CACERES CACERES NAVALMORAL DE LA MATA PLASENCIA CADIZ ALGECIR ...