User manual FAGOR VCE-150

portada.qxd 19/6/03 16:11 Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE E · Normas de seguridad · Descripción general · Montaje · Funcionamiento · Regulación de la potencia · Cambio de bolsa y de filtros · Limpieza · Accesorios · Almacenamiento · Transporte 1 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 F · Normes de sécurité 4 · Description générale 7-8 · Montage 9 · Fonctionnement 10 · Réglage de la puissance 11 - 12 · Changement du sac et des filtres 13 - 14 · Nettoyage 15 - 16 · Accessoires 17 · Rangement 18 · Transport 18 P · Normas de segurança · Descrição geral · Montagem · Funcionamento · Regulação da potência · Substituição dabolsa e de filtros · Limpeza · Acessórios · Armazenamento · Transporte 2 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 D · Sicherheitsnormen 5 · Allgemeine beschreibung 7-8 · Montage 9 · Funktionsweise 10 · Leistungseinstellung 11 - 12 · Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14 · Reinigung 15 - 16 · Zubehör 17 · Aufbewahrung 18 · Transport 18 Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. Reservados os direitos de alteração. Subject to change without notice. Sous réserve de modifications. Das Recht zu technischen Änderungen behalten wir uns vor. Con riserva di modifiche. vµ v v vµ v v. A mszaki adatváltozás jogát fenntartjuk. Moznost zmny vyhrazena. Moznos zmeny vyhradená. ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE / H§KTPIKH EKOY¶A / PORSZÍVÓ / VYSAVAC GB · Safety regulations · General description · Assembly · Operation · Adjusting the suction power · Changing the bag and filters · Cleaning · Accessories · Storing · Transport 3 7-8 9 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 18 18 I · Norme di sicurezza 6 · Descrizione generale 7-8 · Montaggio 9 · Funzionamento 10 · Regolazione della potenza 11 - 12 · Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14 · Pulizia 15 - 16 · Accessori 17 · Stoccaggio 18 · Trasporto 18 MOD.: VCE-150 VCE-160 VCE-180 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Junio 2003 portada.qxd 19/6/03 16:11 Página 2 GR · · · · · · · · · · 19 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 CZ · Bezpecnostní pokyny · Vseobecný popis · Montáz · Pokyny k pouzití · Nastavení sacího výkonu · Výmna sáck a filtr · Cistní · Píslusenství · Skladování · Penásení 21 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 E Estimado cliente, Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual. NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas: 73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A H · Biztonsági elírások · Mszaki leírás · Összeszerelés · Használat · Teljesítmény szabályzó · A porzsák és szr cseréje · Tisztítás · Tartozékok · Tárolás · Szállítás 20 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 SK · Bezpecnostné pokyny · Vseobecný opis · Montáz · Pokyny na pouzívanie · Nastavenie sacieho výkonu · Výmena vrecka a filtrov · Cistenie · Príslusenstvo · Skladovanie · Prenásanie 22 23 - 24 25 26 27 - 28 29 - 30 31 32 33 33 · Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales · No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. · No utilice el aparato si: - El cable está dañado - El aparato parece dañado · Con este aparato no se deben aspirar: - Líquidos - Moquetas o alfombra húmedas - Objetos duros o punzantes - Cerillas, cenizas o colillas de cigarros - Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola, etc. · No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor. · Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con agua. · Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No aspirar sin los filtros. Atención: Si la bolsa no está colocada en su alojamiento, la tapa no cerrará. No fuerce la tapa. · Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando. · En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales. · No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su sustitución. · El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. 1 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 1 P Estimado cliente, Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual. NORMAS DE SEGURANÇA Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias: 73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão 89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Este aparelho está destinado para uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este aparelho não se devem aspirar pessoas ou animais · Não puxar o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pisar o cabo com o aparelho nem pressionar contra arestas vivas ou entalá-lo numa porta. · Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças. · Não utilize o aparelho se: - O cabo estiver danificado - O aparelho parecer danificado · Com este aparelho não se devem aspirar: - Líquidos - Carpetes ou tapetes húmidos - Objectos duros ou afiados - Fósforos, cinzas ou beatas de cigarros - Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc. · Não exponha o aparelho à intempérie, humidade ou fontes de calor. · Limpar o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não limpar com água. · Antes de utilizar, verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar sem os filtros. Atenção: Se a bolsa não estiver colocada no seu encaixe, a tampa não fecha. Não force a tampa. · Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar. · Em caso de avaria, apague o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de assistência técnico autorizado e solicite o uso de acessórios e peças de substituição originais. · Não utilize nenhum aparelho eléctrico que tenha a ficha ou o cabo deteriorados. Se o cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser substituído. · O fabricante não será responsável por danos que possam ser provocados pelo uso incorrecto erróneo ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não qualificado. 2 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 2 GB Dear customer, Before using your appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Please respect all safety regulations and if you give or lend the appliance to another person, make sure that you give them a copy of this manual also. SAFETY REGULATIONS This appliance complies with the following European Directives: 73/23/EEC (modified by 93/68/EEC) Low Voltage Directive 89/336/EEC (modified by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC) · 230V ~ 50 Hz 12A · This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry materials only. It is not designed for vacuuming people or animals. · Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the appliance. Do not place the appliance on top of the cable, press the cable against sharp edges or let it become trapped by a closed door. · Keep the appliance out of the reach of children. · Do not use the appliance if: - The cable is damaged - The appliance appears to be damaged · The appliance should not be used to vacuum: - Liquids - Wet carpets or rugs - Hard or sharp objects - Matches, ashes or cigarette ends - Very fine dust such as cement, printer or photocopier power or plaster dust, etc. · Do not expose the appliance to the elements, humidity or heat sources. · Clean the appliance using a dry or damp cloth. Do not clean with water. · Before using, check that all the filters are correctly positioned. Do not use the appliance without filters. Warning: If the bag is not correctly positioned in its housing, the cover will not shut. Do not use excessive force to shut the cover. · Unplug the appliance from the mains when not in use. · In the event of a malfunction, switch the appliance off and do not try to repair it yourself. Take it to an authorised technical assistance centre and always demand the use of original accessories and spare parts. · Never use an electric appliance if the plug or cable are damaged. If the cable has been damaged, have it replaced by an authorised technical assistance centre. · The manufacturer accepts no responsibility for damage resulting from incorrect, unsuitable or irresponsible use and/or repairs carried out by unqualified personnel. 3 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 3 F Cher Client, Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement les instructions suivantes et conservez-les pour les consulter ultérieurement. Respectez les normes de sécurité et si vous remettez l'appareil à une autre personne, assurez-vous de lui fournir ce mode d'emploi. NORMES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes: 73/23/CEE (modifiée par la 93/68/CEE) Directive sur la Basse Tension 89/336/CEE (modifiée par la 91/263/CEE, la 92/31/CEE et la 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Cet appareil est destiné à un usage ménager pour aspirer des matières sèches. En aucun cas il ne peut être utilisé pour aspirer des personnes ou des animaux. · Ne tirez pas sur le cordon pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour déplacer l'appareil. N'écrasez pas le cordon avec l'appareil, ne faites pas pression dessus contre des arêtes vives et ne le coincez pas non plus dans une porte. · Maintenez l'appareil hors de la portée des enfants. · N'utilisez pas l'appareil si: - Le cordon est endommagé - L'appareil semble endommagé · N'utilisez pas cet appareil pour aspirer: - Liquides - Moquettes ou tapis humides - Objets durs ou pointus - Allumettes, cendres ou mégots de cigarettes - Poussière très fine comme le ciment, la poussière des imprimantes ou photocopieuses, poussière de plâtre, etc. · N'exposez pas l'appareil aux intempéries, à l'humidité ou à des sources de chaleur. · Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec ou légèrement humide. Ne le nettoyez pas à l'eau. · Avant de l'utiliser, vérifiez que tous les filtres sont mis en place correctement. N'aspirez pas sans les filtres. Attention: Si le sac n'est pas bien mis en place dans son compartiment, le couvercle ne se fermera pas. Ne forcez pas sur le couvercle. · Débranchez l'appareil du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas. · En cas de panne, éteignez l'appareil sans essayer de le réparer et adressez-vous à un service d'assistance technique agréé et demandez à ce que des accessoires et pièces de rechange d'origine soient utilisés. · N'utilisez aucun appareil électrique si le cordon ou la fiche est détérioré(e). Si le cordon a été endommagé, amenez l'appareil à un service d'assistance technique pour le faire remplacer. · Le fabricant ne sera pas responsable des dommages qui pourraient être liés à l'utilisation incorrecte, erronée voire irresponsable et/ou des réparations effectuées par un personnel non qualifié. 4 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 4 D Sehr geehrter Kunde, vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sollten Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durchlesen und für spätere Rückfragen aufbewahren. Beachten Sie die Sicherheitsnormen. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte daran, dieses Handbuch ebenfalls auszuhändigen. SICHERHEITSNORMEN Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen Verordnungen: 73/23/CEE (geändert durch 93/68/CEE) Niederspannungsverordnung 89/336/CEE (geändert durch 91/263/CEE, 92/31/CEE und 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und zwar zum Aufsaugen von trockenen Stoffen bestimmt. Mit diesem Gerät dürfen weder Menschen noch Tiere abgesaugt werden. · Nicht an dem Kabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder um das Gerät zu bewegen. Das Kabel nicht mit dem Gerät quetschen oder gegen scharfe Kanten drücken oder in einer Tür einklemmen. · Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. · Das Gerät in folgenden Fällen nicht benutzen: - Das Kabel ist beschädigt. - Das Gerät sieht beschädigt aus. · Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen folgender Stoffe und Materialien benutzt werden: - Flüssigkeiten. - Feuchter Teppichboden oder Teppiche. - Harte oder spitze Gegenstände. - Streichhölzer, Asche oder Zigarettenkippen. - Sehr feiner Staub wie beispielsweise Zement, von Druckern oder Kopierern abgegebener Staub, Gipsstaub, usw. · Das Gerät sollte weder klimatischen Einflüssen noch Feuchtigkeit oder der Einwirkung von Wärmequellen ausgesetzt werden. · Das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Auf keinen Fall mit Wasser reinigen. · Vor Gebrauch vergewissern Sie sich bitte, dass alle Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind. Das Gerät nicht ohne Filter einschalten. Achtung: Ist der Staubbeutel nicht ordnungsgemäß in seine Aufnahme eingesetzt, kann der Deckel nicht geschlossen werden. Den Deckel nicht mit Gewalt schließen. · Das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es nicht benutzt wird. · Im Störungsfall das Gerät ausschalten und nicht versuchen, es zu reparieren, sondern zu dem zuständigen, autorisierten Kundendienst bringen. Darauf achten, dass ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile verwendet werden. · Elektrische Geräte mit beschädigtem Stecker oder Kabel dürfen auf keinen Fall benutzt werden. Bei beschädigtem Kabel muss das Gerät zum Auswechseln desselben zum zuständigen Kundendienst gebracht werden. · Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf nicht sachgemäßen, fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch und/oder auf nicht von Fachpersonal vorgenommene Reparaturen zurückzuführen sind. 5 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 5 I Caro cliente, Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per poterle consultare in futuro. Rispettare le norme di sicurezza e, in caso di trasferimento dell'apparecchio ad un'altra persona, assicurarsi di allegare anche questo manuale. NORME DI SICUREZZA Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive europee: 73/23/CEE (modificata dalla 93/68/CEE) Direttiva sulla bassa tensione 89/336/CEE (modificata dalla 91/263/CEE, dalla 92/31/CEE e dalla 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Questo apparecchio è destinato all'uso domestico per l'aspirazione di materiali asciutti. Con questo apparecchio non si devono aspirare persone, né animali. · Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente o per spostare l'apparecchio. Non calpestare il cavo con l'apparecchio, né farlo scorrere contro spigoli vivi o schiacciarlo sotto una porta. · Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. · Non usare l'apparecchio se: - Il cavo è danneggiato. - L'apparecchio sembra danneggiato. · Con questo apparecchio non si devono aspirare: - Liquidi - Moquette o tappeti umidi - Oggetti duri o appuntiti - Cerini, cenere o mozziconi di sigarette - Polvere molto fine come cemento, polvere di stampanti o fotocopiatrici, polvere di gesso, ecc. · Non lasciare l'apparecchio esposto alle intemperie, all'umidità o a fonti di calore. · Pulire l'apparecchio con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non pulirlo con acqua. · Prima dell'uso, accertarsi che tutti i filtri siano sistemati correttamente. Non aspirare senza i filtri. Attenzione: se il sacchetto di raccolta non è sistemato correttamente nella propria sede, non è possibile chiudere il coperchio. Non forzare il coperchio. · Disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione quando non lo si usa. · In caso di guasto, spegnere l'apparecchio, non cercare di ripararlo e rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, richiedendo l'uso di accessori e pezzi di ricambio originali. · Non usare l'apparecchio in caso di danneggiamento della spina o del cavo. Se il cavo è stato danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. · Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un uso errato o irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non qualificato. 6 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 6 E P GB DESCRIPCIÓN GENERAL DESCRIÇÃO GERAL GENERAL DESCRIPTION F D I DESCRIPTION GÉNÉRALE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DESCRIZIONE GENERALE 7 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 7 E 1. Pedal marcha ­ paro 2. Pedal recogecables 3. Regulador de potencia 4. Indicador bolsa llena 5. Tubo flexible 6. Regulador de aire manual 7. Tubo telescópico 8. Tubos ajustables (VCE-150) 9. Cepillo 10. Cable de alimentación 11. Cepillo especial para parquet F 1. Pédale Marche ­ Arrêt 2. Pédale Enrouleur de cordon 3. Réglage de la puissance 4. Indicateur Sac plein 5. Flexible 6. Réglage manuel de l'air 7. Tube télescopique 8. Tubes réglables (VCE-150) 9. Brosse 10. Cordon d'alimentation 11. Brosse spéciale parquet P 1. Pedal marcha ­ paragem 2. Pedal recolhe-cabos 3. Regulador de potência 4. Indicador bolsa cheia 5. Tubo flexível 6. Regulador de ar manual 7. Tubo telescópico 8. Tubos ajustáveis (VCE-150) 9. Escova 10. Cabo de alimentação 11. Escova especial "parquet" D 1. Ein-/Aus-Pedal 2. Pedal Kabelaufwickler 3. Leistungsregler 4. Füllstandsanzeige Staubbeutel 5. Schlauch 6. Manueller Luftregler 7. Teleskoprohr 8. Einstellbare Rohre (VCE-150) 9. Bürste 10. Netzkabel 11. Spezialbürste für Parkett GB 1. Start ­ stop button 2. Cable winder pedal 3. Power adjuster 4. Bag full indicator 5. Flexible tube 6. Manual air regulator 7. Telescopic tube 8. Adjustable tubes (VCE-150) 9. Brush 10. Power cable 11. Special brush for parquet I 1. Pedale Start ­ Stop 2. Pedale avvolgicavo 3. Regolatore di potenza 4. Indicatore sacchetto pieno 5. Tubo flessibile 6. Regolatore manuale dell'aria 7. Tubo telescopico 8. Tubi regolabili (VCE-150) 9. Spazzola 10. Cavo di alimentazione 10. Spazzola special parquet 8 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 8 E P GB MONTAJE MONTAGEM ASSEMBLY F D I MONTAGE MONTAGE MONTAGGIO 9 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 9 E P GB FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO OPERATION F D I FONCTIONNEMENT FUNKTIONSWEISE FUNZIONAMENTO · E · · Tire del cable y conéctelo en una toma de corriente. Cuando quiera recogerlo, pulse el pedal y guíe el cable con la mano para que se enrolle derecho. Para poner en marcha el aparato pulse el pedal . Para pararlo pulse nuevamente el mismo pedal. Puxe o cabo e ligue-o a uma tomada. Quando quiser recolhe-lo, pressione o pedal e guie o cabo com a mão para que possa ser enrolado correctamente. Para ligar o aparelho pressione o pedal . Para desligá-lo pressione novamente o mesmo pedal. Pull out the cable and plug into a socket. When you want to rewind the cable, press the pedal and guide the cable with your hand in order to prevent tangles. To switch the appliance on, press . To switch it off, simply press the same pedal once again. Tirez sur le cordon et branchez-le sur une prise de courant. Lorsque vous voulez le ramasser, appuyez sur la pédale et guidez le cordon en vous aidant de la main pour l'enrouler droit. Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la pédale . Pour l'arrêter, appuyez de nouveau sur cette pédale. Das Kabel herausziehen und den Stecker in die Steckdose stecken. Zum Aufwickeln des Kabels das Pedal drücken und das Kabel mit der Hand so führen, dass es sauber einlaufen kann. Das Pedal drücken, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten das Pedal erneut drücken. Estrarre il cavo e inserire la spina in una presa di corrente. Per riavvolgerlo, premere il pedale e guidare il cavo con la mano per avvolgerlo correttamente. Per mettere in moto l'apparecchio, premere il pedale . Per fermarlo, premere lo stesso pedale. 10 P · · GB · · F · · D · · I · interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 10 E P GB REGULACIÓN DE LA POTENCIA REGULAÇÃO DA POTÊNCIA ADJUSTING THE SUCTION POWER F D I RÉGLAGE DE LA PUISSANCE LEISTUNGSEINSTELLUNG REGOLAZIONE DELLA POTENZA E Ajuste la potencia de aspiración con el regulador de potencia. La fuerza de aspiración puede también puede reducirse deslizando la corredera de regulación de aire manual. · Cuanto mayor es la potencia, mayor es la fuerza de aspiración. Si nota que el cepillo se desliza con dificultad, reduzca la potencia de aspiración. Atención: Para evitar que el fusible salte cuando pone en marcha el aspirador, regule la potencia la mínimo y después de ponerlo en marcha, seleccione una potencia superior. · · 11 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 11 P Ajuste a potência de aspiração com o regulador de potência. A potência de aspiração também pode ser reduzida deslizando a corrediça de regulação de ar manual. · Quanto maior for a potência, maior é a força de aspiração. Se notar que a escova desliza com dificuldade, reduza a potência de aspiração. Atenção: Para evitar que o fusível salte quando ligar o aspirador, regule a potência para mínimo e, depois de ligar, seleccione uma potência superior. · · Use the power adjuster to increase or decrease suction power. The suction power can also be reduced by opening the manual air regulation mechanism. · The higher the power setting, the greater the suction force generated. If you notice that the brush is difficult to move, reduce the suction power. Warning: In order to prevent the fuse from blowing when the vacuum cleaner is switched on, turn the power control knob to the minimum setting and then gradually increase the suction power once the appliance is running. Réglez la puissance d'aspiration à l'aide du système de réglage de la puissance. · La force d'aspiration peut être réduite en glissant le curseur manuel de réglage de l'air. · Plus la puissance est importante, plus la force d'aspiration est importante. Si vous remarquez que la brosse glisse difficilement, réduisez la puissance d'aspiration. Attention: Pour éviter que le fusible ne saute quand vous mettez l'aspirateur en marche, réglez la puissance sur la position minimum puis, une fois l'appareil mis en marche, sélectionnez une puissance supérieure. Die Saugleistung mit dem Leistungsregler einstellen. Die Saugkraft kann ebenso durch Verschieben des manuellen Luftreglers eingestellt werden. · Mit zunehmender Leistung steigt die Saugkraft. Spüren Sie Widerstand beim Verschieben der Bürste, so sollten Sie die Saugleistung senken. Achtung: Um zu vermeiden, dass die Sicherung beim Einschalten des Staubsaugers herausspringt, sollte die Leistung auf den niedrigsten Wert eingestellt, das Gerät eingeschaltet und die Leistung dann schrittweise gesteigert werden. Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore di potenza. La forza di aspirazione si può ridurre anche facendo scorrere il regolatore manuale dell'aria. · Quanto maggiore è la potenza, maggiore è la forza di aspirazione. Se si nota che la spazzola si sposta con difficoltà, ridurre la potenza di aspirazione. Attenzione: Per evitare che il fusibile salti quando si mette in moto l'aspirapolvere, regolare la potenza al minimo e, una volta in moto, selezionare una potenza superiore. · · · · · · · GB F D I 12 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 12 E P GB CAMBIO DE BOLSA Y DE FILTROS SUBSTITUIÇÃO DA BOLSA E DE FILTROS CHANGING THE BAG AND FILTERS F D I CHANGEMENT DU SAC ET DES FILTRES WECHSELN DER STAUBBEUTEL UND FILTER SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO E DEI FILTRI · E · Cambie la bolsa de papel cuando el indicador de bolsa llena esté completamente rojo, estando el cepillo levantado del suelo. Aunque la bolsa no esté llena, si el indicador está rojo, debe cambiar la bolsa porque sus poros pueden estar cerrados por partículas de polvo fino. Cambie los filtros cada 5 cambios de bolsa. Si cuando cambia de bolsa, el indicador de bolsa llena sigue estando en rojo, cambie los filtros. 13 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 13 · P · Substitua a bolsa de papel quando o indicador de bolsa cheia estiver completamente vermelho, com a escova levantada do chão. Embora a bolsa não esteja cheia, se o indicador estiver vermelho, deve substituir a bolsa porque os seus poros podem estar fechados por partículas de pó fino. Substitua os filtros por cada 5 substituições de bolsa. Se no momento a seguir a substituir a bolsa, o indicador de bolsa cheia continuar a vermelho, substitua os filtros. · GB · Change the paper bag when the bag full indicator turns completely red when the brush is away from the floor. Even if the bag is not in fact full, you should change it when the indicator turns red, because its pores may have become blocked by fine dust particles. Change the filters every fifth bag change. If, when you change the bag, the indicator remains red, change the filter. · F · Changez le sac en papier lorsque l'indicateur de sac plein est entièrement rouge, et veillez auparavant à bien lever la brosse du sol. Si l'indicateur est rouge mais le sac n'est pas plein, vous devez quand même changer le sac car ses pores peuvent être fermés par des particules de poussière fine. Changez les filtres tous les 5 changements de sac. Après avoir changé de sac, si l'indicateur de sac plein continue d'être rouge, changez les filtres. · D · Die Staubbeutel aus Papier wechseln, sobald die Füllstandsanzeige bei vom Boden abgehobener Bürste vollkommen rot ist. Auch wenn der Staubbeutel trotz roter Füllstandsanzeige noch nicht ganz voll sein sollte, muss der Staubbeutel ausgewechselt werden, da seine Poren möglicherweise durch feine Staubteilchen verstopft sind. Die Filter sollten nach jeweils 5 erfolgten Wechseln der Staubbeutel ausgetauscht werden. Sollte die Füllstandsanzeige trotz erfolgtem Wechsel des Staubbeutels weiterhin rot sein, tauschen Sie bitte die Filter aus. · I · Sostituire il sacchetto di carta quando il relativo indicatore è completamente in rosso, con la spazzola sollevata da terra. Anche se il sacchetto non è pieno, se l'indicatore è in rosso, occorre sostituire il sacchetto perché i pori possono essere stati ostruiti da particelle di polvere fine. Sostituire i filtri ogni 5 sostituzioni del sacchetto. Se dopo la sostituzione del sacchetto, il relativo indicatore è ancora in rosso, sustituire i filtri. 14 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 14 E LIMPIEZA Antes de proceder a efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, pare el aparato y desenchúfelo. Puede pasar la carcasa con un paño ligeramente humedecido, secándolo a continuación. No utilice disolvente ni productos abrasivos para su limpieza. No limpie el aparato con agua. El cepillo para suelos debe limpiarse regularmente aspirándolo con la boquilla para ranuras. P LIMPEZA Antes de realizar qualquer tipo de operação de manutenção ou limpeza, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Pode passar a carcassa com um pano ligeiramente húmido, secando-o em seguida. Não utilize dissolvente nem produtos abrasivos para a limpeza. Não limpe o aparelho com água. A escova para chão deve ser limpa regularmente aspirando-a com a boquilha para ranhuras. GB CLEANING Before carrying out any cleaning or maintenance operations, switch the appliance off and unplug the cable from the mains socket. Wipe the outer shell with a damp cloth and then dry. Do not clean the appliance with solvents or abrasive products. Do not clean the appliance with water. The floor brush should be cleaned regularly using the groove nozzle. 15 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 15 F NETTOYAGE Avant de procéder à une opération de maintenance ou de nettoyage, arrêtez l'appareil et débranchez-le. Vous pouvez passer un chiffon légèrement humide sur la paroi extérieure de l'appareil, en la séchant immédiatement après. N'utilisez pas de solvant ni de produits abrasifs pour le nettoyage. Ne nettoyez pas l'appareil à l'eau. La brosse pour les sols doit être nettoyée régulièrement en l'aspirant à l'aide de la buse prévue pour les rainures. D REINIGUNG Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen, bevor mit der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten begonnen wird. Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und anschließend trocknen. Zur Reinigung dürfen werden Lösungsmittel noch scheuernde Mittel verwendet werden. Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser reinigen. Die Fußbodenbürste sollte regelmäßig gereinigt werden, indem sie mit der schmalen Düse abgesaugt wird. I PULIZIA Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione o di pulizia, arrestare l'apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente. L'involucro esterno dell'apparecchio si può pulire con un panno leggermente inumidito e asciugare poi con uno asciutto. Per la pulizia, non usare solventi né prodotti abrasivi. Non pulire l'apparecchio con l'acqua. La spazzola per il pavimento si deve pulire regolarmente aspirandola con l'accessorio per fessure. 16 interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 16 E P GB ACCESORIOS ACESSÓRIOS ACCESSORIES F D I ACCESSOIRES ZUBEHÖR ACCESSORI 17 interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 17 E P GB ALMACENAMIENTO ARMAZENAMENTO STORING F D I RANGEMENT AUFBEWAHRUNG STOCCAGGIO E P GB TRANSPORTE TRANSPORTE TRANSPORT F D I TRANSPORT TRANSPORT TRASPORTO 18 interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 18 GR v v, µv v v v, v v v v v µv v. v v v , v v v v vµ, v v v v v v v. v v v v v ° : v 73/23/CEE (µv v 93/68/CEE) v µv v 89/336/CEE (µv v 91/263/CEE, 92/31/CEE kai 93/68/CEE). · 230V ~ 50 Hz 12A · v v v v v , µv, v v v. v µv vµ v v. · v v v v vµ v v v µv v. v v µ v, µ µv µv v µ v v v v. · v v µv v v. · µv v : - v v v µv - v v v v v · v v v: - v - v µv v v - v v µv vµ - v, v v v v v - v v v v µv, v v v v, v v, . · v v v v v, v v v µv. · v v µ v v v v µv v. v µ v. · v v v v v v v µv v. v v v v. : v v µv v , v v v. v µ v. · v v v vµ v µv. · v v, v v v v v µv v µv v v, v µv v v v. · µv µµv v v v vµ v v v µv. v v v, µv v v v v v. · v v v v v v v µv v v v v /v v v v v v µ µv v. 19 interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 19 H Kedves Fogyasztónk, A készülék használatbavétele eltt olvassa át figyelmesen a használati útmutatót. Kérjük, tartsa be a biztonsági elírásokat és ha más személy részére átadja a készüléket, ne feledje a használati útmutató továbbítását sem. BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK Ez a készülék az alábbi Európai Szabványoknak felel meg: 73/23/CEE (93/68/CEE szerint módosítva) 89/336/CEE (91/263/CEE, la 92/31/CEE és a 93/68/CEE szerint módosítva) · 230V ~ 50 Hz 12A · · · · · A készülék háztartási felhasználásra gyártódott. Csak száraz felületen alkalmazható. Ne húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Ne lépjen a hálózati kábelre, ne trje meg és ne zárja rá az ajtót. A gyermekek ell elzárva tárolja a készüléket. Tilos a készüléket használatba venni, ha: - sérült a hálózati kábel - sérült a készülék A készülékkel nem szabad felszívni: - folyadékot - nedves sznyeget - kemény vagy hegyes tárgyakat - gyufát, hamut vagy cigarettacsikket - cementport, fénymásológép porfestéket, stb. Ne tegye ki a készüléket a hingadozásnak, helyezze távol a nedves helyektl. A készülék küls felületét enyhén nedves ronggyal takarítsa. A használatbavétel eltt gyzdjön meg arról, hogy az összes szr a helyén van.Szr nélkül nem szabad üzemeltetni a porszívót. Figyelem: Ha a porzsák nincs pontosan a helyén, a fedél nem zárható le. Ne erltesse a fedelet. Húzza ki a készüléket ha nem használja. Meghibásodás esetén, kapcsolja le a készüléket és ne kísérelje meg a hiba elhárítását. A készülék garanciajegyén feltüntetett szervizközpontba kell szállítani a készüléket a készülék vásárlását igazoló számla kíséretében. Soha ne használjon készüléket sérült hálózati kábellel. A gyártó nem vállal felelsséget a készülék helytelen használata esetén bekövetkezett sérülésekért. · · · · · · · · 20 interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 20 CZ Vázený zákazníku, Díve nez poprvé pouzijete Vás spotebic, pectte si dkladn tyto pokyny a uschovejte si je pro informaci kdykoliv v budoucnosti. Dodrzujte prosím vsechny bezpecnostní pokyny a v pípad, ze spotebic dáte nebo pjcíte nkomu dalsímu, pesvcte se, ze jste mu také dali návod k pouzití. BEZPECNOSTNÍ POKYNY Tento spotebic je v souladu s následujícími evropskými smrnicemi: 73/23/EEC (upravená 93/68/EEC) smrnice o nízkém naptí 89/336/EEC (upravená 91/263/EEC, 92/31/EEC a 93/68/EEC). Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzaovaného spotebicem a síeného vzduchem je 74 dB (A). · 230V ~ 50 Hz 12A · Tento spotebic je zkonstruován k pouzití v domácnosti a pouze na vysávání suchých materiál. Nehodí se k vysávání lidí nebo zvíat. · Netahejte za síový pívod pokud chcete vytáhnout zástrcku pívodu ze zásuvky nebo vysávac pemístit. Nepokládejte spotebic na síový pívod, nepitlacujte pívod k ostrým hranám a nedovolte, aby se pivel v zavených dveích. · Spotebic skladujte tak, aby k nmu nemly pístup dti. · Nepouzívejte spotebic kdyz: - Je poskozený síový pívod. - Je poskozený spotebic. · Spotebic nepouzívejte k vysávání: - Tekutin. - Mokrých koberc nebo pedlozek. - Tvrdých a ostrých pedmt. - Zápalek, popela nebo cigaretových spack. - Velmi jemných prasných castíc jako je cement, nápl tiskáren nebo fotokopírky nebo sádrový prásek a pod.. · Nevystavujte spotebic psobení vnjsích pírodních podmínek, zdrojm vlhkosti a tepla. · Na cistní spotebice pouzívejte suchou nebo vlhkou prachovku. Necistte spotebic vodou. · Ped pouzitím zkontrolujte zda jsou vsechny filtry nasazeny ve správné poloze. Nepouzívejte vysavac bez filtr. Upozornní: Kdyz není správn nasazený sácek na svém míst, nedá se kryt uzavít. Pi uzavírání krytu nepouzívejte nepimenou sílu. · Pokud spotebic nepouzíváte odpojte jej od elektrické sít. · V pípad závady spotebic vypnte a nesnazte se jej opravovat sami. Odneste jej do autorizovaného servisu a vzdy pozadujte, aby k oprav bylo pouzito originálního píslusenství a originálních náhradních díl. · Nikdy nepouzívejte elektrický spotebic pokud jsou zástrcka nebo síový pívod poskozený. Kdyz se poskodí síový pívod, nechte jej opravit v autorizovaném servisu. · Výrobce nezodpovídá za skodu zpsobenou nesprávným, nevhodným nebo nezodpovdným pouzíváním a / nebo opravami provedeny nekvalifikovanými osobami. 21 interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 21 SK Vázený zákazník, predtým, nez po prvý krát pouzijete Vás prístroj, precítajte si dôkladne tieto pokyny a uschovajte si ich pre informáciu kedykovek v budúcnosti. Dodrziavajte prosím vsetky bezpecnostné pokyny a v prípade, ze prístroj dáte alebo poziciate niekomu alsiemu, uistite sa, ze ste mu taktiez dali kópiu tohoto návodu na pouzitie. BEZPECNOSTNÉ POKYNY Tento prístroj je v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami: 73/23/EEC (upravená 93/68/EEC) smernica o nízkom napätí 89/336/EEC (upravená 91/263/EEC, 92/31/EEC a 93/68/EEC) Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebica je 74 dB(A), co predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhadom na referencný akustický výkon 1 pW. · 230V ~ 50 Hz 12A · Tento prístroj je skonstruovaný na pouzívanie v domácnosti a iba na vysávanie suchých materiálov. Nehodí sa na vysávanie udí alebo zvierat. · Neahajte za prívodný elektrický kábel ak chcete vytiahnu zástrcku kábla zo zásuvky alebo vysávac premiestni. Neodkladajte prístroj na prívodný kábel, nepritlácajte kábel k ostrým hranám a nedovote, aby sa zasekol v zatvorených dverách. · Prístroj skladujte tak, aby k nemu nemali prístup deti. · Nepouzívajte prístroj ak: - Prívodný elektrický kábel je poskodený. - Prístroj sa zdá by poskodený. · Prístroj nesmie by pouzívaný na vysávanie: - Tekutín. - Mokrých kobercov alebo predloziek. - Tvrdých a ostrých predmetov. - Zápaliek, popola alebo cigaretových ohorkov. - Vemi jemných prasných castíc ako je cement, nápl tlaciarne alebo fotokopírky alebo sadrový prások a pod.. · Nevystavujte prístroj pôsobeniu vonkajsích prírodných podmienok, zdrojom vlhkosti a tepla. · Na cistenie prístroja pouzívajte suchú alebo vlhkú prachovku. Necistite prístroj vodou. · Pred pouzitím skontrolujte ci sú vsetky filtre nasadené v správnej polohe. Nepouzívajte vysávac bez filtrov. Upozornenie: Ak vrecko nie je správne nasadené na svojom mieste, kryt sa nedá uzavrie. Pri uzatváraní krytu nepouzívajte neprimeranú silu. · Ak prístroj nepouzívate odpojte ho od elektrickej siete. · V prípade akéhokovek zlyhania, prístroj vypnite a nesnazte sa vykona opravu sám. Odneste ho do autorizovaného servisného strediska a vzdy pozadujte, aby na opravu bolo pouzité originálne príslusenstvo a náhradné diely. · Nikdy nepouzívajte elektrický prístroj ak je zástrcka alebo prívodný kábel poskodený. Ak sa prívodný kábel poskodil, nechajte ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku. · Výrobca nie je zodpovedný za skodu spôsobenú nesprávnym, nevhodným alebo nezodpovedným pouzívaním a / alebo opravami vykonanými nekvalifikovanými osobami. 22 interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 22 GR H CZ SK VSEOBECNÝ POPIS VSEOBECNÝ OPIS MSZAKI LEÍRÁS 23 interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 23 GR 1. v v