OWNER'S MANUAL GUIDE DU PROPRIÉTAIRE Model / Modèle FC251 120V., 60Hz., 12 Amps Bagless Cyclonic Canister Aspirateur Cyclonique Sans Sac For information or assistance: Pour plus d'information ou pour obtenir de l'assistance : FANTOM 21 Lawrence Paquette Industrial Drive Champlain, NY 12919 Tel.: 1-800-275-9251 www.fantom.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your FANTOM Bagless Cyclonic Canister vacuum, basic safety precautions should always be observed, including the following: WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury: 1. Do not leave vacuum cleaner unattended when it is plugged in. Unplug from outlet when not in use and before filters. 2. To reduce the risk of electric shock ­ do not use outdoors or on wet surfaces. 3. Do not allow children to use as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. 4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. 5. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum cleaner if it has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water. Return appliance to FANTOM for examination, repair or adjustment. 6. Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. 7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. 8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Do not use outdoors or on wet surfaces. 9. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked and do not restrict airflow. Keep all openings free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow. 10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 11. Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches or any hot, smoking, or burning objects. 12. Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc. 13. Do not use without filters in place. 14. Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner. 15. Use extra care when vacuuming on stairs. 16. Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in the presence of explosive liquids or vapor. 17. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). 18. Do not use in an enclosed space filled with vapors given off by oil based paints, paint thinner, moth proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors. 19. Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose. Do not allow plug to whip when rewinding. 20. Use only on dry, indoor surfaces. 21. Do not use for any purpose other than described in this user's guide. 22. Use only extension cords UL-rated or cUL at 15 amperes. extension cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that the cord cannot be pulled or tripped over. 23. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything else that may reduce air flow. 24. Store your appliance indoors in a cool, dry area. 25. Keep your work area well lit. 26. Do not immerse the hand vacuum into water or other liquids. 27. Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body. Modèle FC251 GARANTIE LIMITÉE D'UN (1) AN FANTOM garantit ce produit contre toute défectuosité de matériel et de fabrication pendant une période d'un (1) an à partir de la date d'achat originale lorsqu'utilisé à des fins domestiques normales. Les conditions, exclusions et exceptions suivantes sont à prendre en considération. Si l'appareil ne fonctionne pas de façon appropriée malgré des conditions normales d'utilisation domestique pendant la période de garantie, retournez-le avec ses accessoires, en port payés, à FANTOM, 21 Lawrence Paquette Industrial Drive, Champlain (NY) 12919. Si FANTOM découvre que l'appareil comporte des défectuosités de matériel ou de fabrication, FANTOM le réparera ou le remplacera gratuitement. Une preuve de la date d'achat est requise. De plus, un montant de 16,95 $ est exigé pour couvrir les frais d'expédition de retour et de manutention.* Les pièces non durables incluant, sans y être limité, le contenant à déchets, les filtres, les brosses et les composants électriques, qui doivent être remplacés régulièrement, sont spécifiquement exclus de la garantie. La responsabilité de la société FANTOM se limite au coût de la réparation ou du remplacement de l'appareil, à sa seule discrétion. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces et ne s'applique pas aux appareils qui auraient été altérés ou utilisés à des fins commerciales. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage ou abusif, une manutention négligente ou des dommages dus à un emballage défectueux ou à une manutention sans précaution pendant le transport. Cette garantie ne couvre pas les dommages et les défectuosités découlant de dommages subis pendant l'expédition ou les réparations, l'entretien ou des modifications du produit ou à l'une de ses pièces, qui auraient été effectués par un réparateur non autorisé par FANTOM. Cette garantie s'applique à l'acheteur d 'origine du produit et exclut toutes les autres garanties légales et (ou) conventionnelles. La responsabilité de la société FANTOM, le cas échéant, se limite aux obligations spécifiques et expressément contenues dans les modalités de cette garantie limitée. En aucune circonstance la société FANTOM ne saurait être tenue responsable des dommages indirects quels qu'ils soient. Certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects. Ainsi, cette clause risque de ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques, qui peuvent varier d'une province à l'autre. *Important : Emballez soigneusement les articles à retourner afin qu'ils ne s'endommagent pas pendant leur expédition. Veuillez inclure la preuve de la date d'achat et fixez-la sur l'étiquette apposée sur l'appareil avec vos nom, adresse au complet et numéro de téléphone, ainsi que les informations relatives à l'achat, le numéro de modèle et une explication du problème avant de l'emballer. Nous vous recommandons d'assurer l'envoi (puisque les dommages pendant l 'expédition ne sont pas couverts par cette garantie). Inscrire « ATTENTION: CUSTOMER SERVICE » sur l'emballage. Nous améliorons sans cesse nos produits. Ainsi, les fiches techniques contenues dans la présente peuvent changer sans préavis. SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household Use Only WARNING: To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. Pour confirmer la garantie limitée ci-dessus, remplissez la fiche d'enregistrement de l'achat et renvoyez-la dans les dix (10) jours suivant l'achat. L'enregistrement nous permettra de communiquer avec vous si nous devions un jour vous faire part d'un problème de sécurité avec votre appareil. En renvoyant cette fiche, vous reconnaissez avoir lu et compris les instructions d'utilisation et les avertissements contenus dans ce guide. RENVOYER LA FICHE À : FANTOM:, 21 Lawrence Paquette Industrial Drive, Champlain (NY) 12919 --------------------------------------------------------------------------------------------------------FICHE D'ENREGISTREMENT DE L'ACHAT POUR CONSUMATEURS CANADIEN SEULEMENT Modèle FC251________________________________________________________ Modèle de l'appareil ____________________________________________________________________________ Date d'achat Nom du propriétaire Nom du magasin ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Adresse Imprimé en Chine Ville Prov. Code postal 1 Rev. 12/02A 18 RENSEIGNEMENTS SUR LES FILTRES DE RECHANGE ou pour avoir le soutien technique pour le modèle FC251 Téléphonez au service à la clientèle de FANTOM :1 - 800 ­ 275-9251 Lundi au vendredi : 8h30 - 17h:00 heure normale de l'Est ou GETTING TO KNOW YOUR BAGLESS CYCLONIC CANISTER Consultez notre site Web : www.fantom.com Remarque : Le filtre HEPA de la coupelle à poussière est lavable. Nous recommandons le lavage une fois par mois ou quand la succion semble être affaiblie. Pour le lavage du filtre de coupe à poussière HEPA, il est important de le laisser sécher COMPLÈTEMENT avant de l'utiliser de nouveau. Nous recommandons une période séchage à l'air de 24 heures. NE PAS LE SÉCHER DANS LA SÉCHEUSE À LINGE. Il doit toutefois être remplacé à chaque période de six (6) mois pour assurer le rendement optimal de votre aspirateur. Le filtre post-moteur est lavable. Il doit toutefois être remplacés à chaque période de trois (3) mois pour assurer le rendement optimal de votre aspirateur. Important : Assurez-vous que TOUS les filtres sont complètement secs avant de les remettre dans l'aspirateur. Tous les filtres devraient être vérifiés régulièrement pour les signes de dommages, préférablement après chaque usage de l'aspirateur. Les filtres doivent être immédiatement remplacés s'ils sont endommagés. Toujours débrancher l'aspirateur de la prise de courant avant de vérifier les filtres. 22 IMPORTANT : Cet aspirateur est équipé d'un thermostat de protection du moteur. Si pour une raison ou une autre votre aspirateur surchauffe, le thermostat coupera automatiquement le contact. Si ceci se produisait, débrancher l'aspirateur de la prise de courant et placez l'interrupteur à l'arrêt. Vider la coupe à poussière, secouez le filtre de la coupe à poussière et examiner le boyau et l'entrée de succion pour des obstructions. Laisser refroidir l'unité pendant 45 minutes au minimum avant de la remettre en marche. Pour le remettre en marche, rebrancher l'aspirateur et réactiver l'interrupteur de marche/d'arrêt. 1. Power Nozzle On/Off Button 2. Power Nozzle 3. Telescopic Tube 4. Power Nozzle Power Cord 5. Manual Variable Suction Control 6. Receptacle for Power Nozzle Cord 7. Head Light 8. Post Motor Filter Frame 9. Power On/Off Button 10. Vacuum Handle 11. Cord Rewind Button 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Dust Cup Handle Tool Tray Flexible Hose HEPA Filter HEPA Filter Cleaning Brush Connecting Power Cord Connecting Power Cord Receptacle Crevice Tool Upholstery Brush Dusting Brush (snaps on to upholstery brush) 22. Floor to Carpet Brush Technical Specifications Voltage: 120V., 60Hz. Power: 10.5 Amps With Motorized Power Head: Voltage: 120V., 60 Hz. Power: 12 Amps Main Unit: 17 2 PRECAUTIONARY MEASURES Important: If the suction opening of the unit, the hose or the chrome telescopic tube are BLOCKED, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking substance before you start the unit again. 1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters or radiators. 4. When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not the power cord. UTILISATION À NOTER : Le matériau plissé blanc du filtre HEPA du contenant à déchets se décolorera après un certain temps; c'est NORMAL; cela N'AURA PAS d'incidence sur le rendement du filtre. Si le filtre HEPA est bien nettoyé Fig. A après chaque Laver une utilisation et que fois par l'aspiration ne mois ou revient pas à lorsque 100 %, nous vous l'aspiration suggérons alors semble de faire un netréduite toyage vigoureux du filtre par tapoAvertissement: Laissez le tage jusqu'à filtre sécher pendant 24 ce qu'aucune heures avant de le réinstaller. poussière ne puisse être retirée du filtre; lavez ensuite le filtre sous le robinet et laissez-le sécher pendant 24 heures avant de le réinstaller dans l'aspirateur. (Fig. A) Faites cela une fois par mois ou lorsque l'aspiration semble réduite. IMPORTANT : L'orifice d'aspiration doit toujours être ouvert et ne comporter aucune obstruction. Autrement, le moteur surchauffera et pourrait être endommagé. 7. Insérez le couvercle du contenant et le filtre HEPA dans le contenant à déchets. 8. Réinstallez le contenant à déchets et le couvercle sur l'aspirateur. Fermez le couvercle et réinstallez le tuyau. IMPORTANT : L'intérieur de l'aspirateur contient un interrupteur de sécurité là où le contenant à déchets est inséré pour empêcher l'aspirateur de fonctionner sans contenant à déchet. Si l'interrupteur de sécurité du contenant à déchets n'est pas enclenché, l'aspirateur NE FONCTIONNE PAS. Par conséquent, assurez-vous que ...