User manual FELLOWES DS-12CS

Help Line Australia Canada México United States + 1-800-33-11-77 + 1-800-665-4339 + 1-800-234-1185 + 1-800-955-0959 Fellowes Australia Benelux Canada Deutschland France Italia Japan Korea Malaysia Polska España Singapore United Kingdom United States + 61-3-8336-9700 + 31-(0)-76-523-2090 + 1-905-475-6320 + 49-(0)-5131-49770 + 33-(0)-1-30-06-86-80 + 39-071-730041 + 81-(0)-3-5496-2401 + 82-2-3462-2884 + 60-(0)-35122-1231 + 48-(0)-22-771-47-40 + 34-91-748-05-01 + 65-6221-3811 + 44-(0)-1302-836836 + 1-630-893-1600 www.fellowes.com DS-12Cs Please read these instructions before use. Veuillez lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones antes del uso. © 2007 Fellowes, Inc. Part No. 402671 REV D ENGLISH ENGLIS ENGLI ENGL ENG EN ENGLISH Model DS-12Cs DS-12C Disconnect power switch SafeSense® override switch Shredder head See safety instructions below Overheated (red) Control switch Standby (green) Auto-On ( I ) Off Reverse (R) Not active FUNCIONAMIENTO PAPEL SafeSense® Technology (yellow) Paper entry Funcionamiento continuo: 5 minutos como máximo NOTA: la destructora funciona brevemente después de cada pasada para limpiar la entrada. El funcionamiento continuo durante más de 4 ó 5 minutos activará el período de enfriamiento de 20 minutos. Presione Encendido automático ( I ) Apáguela (O) CARTE Introduzca el papel en la entrada y suelte Apáguela Presione Encendido automático ( I ) Mantenga la tarjeta de crédito sobre el borde Introduzca la tarjeta en la entrada y suelte Window SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Papel atascado: apague la máquina y vacíe la cesta. Cambie la cesta y siga todos o algunos de los siguientes procedimientos. La destructora no arranca: Luz amarillo: SafeSense® activa Luz amarillo destellante: SafeSense® no activa Verifique que el interruptor de control esté en posición Encendido automático ( I ) Aguarde 20 minutos para que se apague la luz roja Pull-out bin Breakthrough Safety Technology! SafeSense® stops shredding when hands are too close to the opening. To Test SafeSense® Technology Shredder comes fully assembled. Remove basket packing material and plug in. Disconnect power switch must be in ON (I) position to operate shredder. Press Auto-On ( I ) Touch test area Sensor lights up Presione Retroceso (R) Alterne lentamente hacia delante y hacia atrás Apáguela (0) Hale el papel sin cortar de la entrada de papel Presione Retroceso (R) ATENCIÓN: si la luz de SafeSense® permanece encendida, deberá activar el Interruptor de transferencia de mando a fin de realizar los pasos indicados arriba. Una vez que se haya liberado el atasco, restablezca la función SafeSense®. (Consulte las instrucciones provistas más abajo sobre SafeSense®). Papel atascado con SafeSense®: si la función SafeSense® se activa (la luz de SafeSense® permanece encendida) y lleva a que el usuario piense que la destructora se ha atascado, cuando en realidad no es así, utilice el Interruptor de transferencia de mando para desactivar la función SafeSense® y quitar el papel. Advertencia: cuando el interruptor esté en la posición de transferencia Interruptor de transferencia de mando de SafeSense® de mando, la luz de SafeSense® destellará y la función SafeSense® NO funcionará. Una vez que se haya quitado el papel, restablezca la función SafeSense®. No activo Luz del sensor iluminada­papel atascado CAPABILITIES Will shred: Paper, small paper clips, credit cards and staples Will not shred: Continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper, cardboard, large paper clips, laminates or plastic other than noted above Paper shred size: Confetti-Cut.................................................................... 5/32" x 2" (3.9 x 50mm) Maximum: Sheets per pass (Confetti-Cut)............................................................................12* Cards per pass ..................................................................................................... 1 Paper width ..........................................................................................9"/229mm Continuous operation ........................................................................... 4-5 minutes *20 lb., 8.5"x11" paper at 120v, 60 Hz, 5.0Amps; heavier paper, humidity or other than rated voltage may reduce capacity. Fellowes SafeSense® shredders are designed to be operated in home and office environments ranging between 50 ­ 80 degrees Fahrenheit (10 ­ 26 degrees Celsius) and 40 ­ 80% relative humidity. MANTENIMIENTO Cada tanto, haga funcionar la máquina en el modo reverso durante un minuto Aceite la máquina cuando la papelera esté llena o inmediatamente si: · Disminuye la capacidad · El motor tiene un sonido diferente o la destructora deja de funcionar Realice el siguiente procedimiento de aceitado y repítalo dos veces. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS -- Read Before Using! · Keep away from children and pets. Keep hands away from paper entry. Always unplug when not in use. · Keep foreign objects ­ gloves, jewelry, clothing, hair, etc. ­ away from shredder openings. If object enters top opening, switch to Reverse (R) to back out object. · Never use aerosol, petroleum based or other flammable products on or near shredder. Do not use canned air on shredder. · Do not use if damaged or defective. Do not open shredder head. Do not place near or over heat or water source. · 12 sheets per pass to avoid jams. Apáguela (0) PRECAUCIÓN *Aplique aceite en la entrada Presione Encendido automático ( I ) Triture una hoja *Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contendores de boquilla larga como el Fellowes No. 35250 Presione Retroceso (R) durante unos 2 ó 3 segundos GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA Fellowes, Inc. ("Fellowes") garantiza que las cuchillas cortantes de la máquina estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 5 años a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto. Fellowes garantiza que todas las otras piezas de la máquina estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía queda anulada en casos de abuso, uso indebido o reparación no autorizada. POR MEDIO DEL g q , p PRESENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, SE LIMITA AL PERÍODO DE DURACIÓN CORRESPONDIENTE DE LA GARANTÍA CONFERIDA ANTERIORMENTE. En ningún caso, Fellowes será responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese con nosotros o con su distribuidor. · Avoid touching exposed blades under Confetti-Cut shredder head. 2 · The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. ESPAÑOL ESPAÑO ESPAÑ AÑOL Modelo DS-12Cs DS-12C Interruptor de desconexión de la energía Interruptor de transferencia de mando de SafeSense SafeSense® No activo OPERATION PAPER Cabezal de la destructora Consulte las instrucciones provistas más abajo Sobrecalentado (rojo) En espera (verde) Tecnología SafeSense® (amarillo) Entrada del papel Interruptor de control Encendido automático ( I ) Apagado Retroceso (R) Continuous operation: 5-minute maximum NOTE: Shredder runs briefly after each pass to clear entry. Continuous operation beyond 4-5minutes will trigger 20-minute cool down period. Press Auto-On ( I ) Set to Off (O) CARD Feed into paper entry and release Set to Off Press Auto-On ( I ) Hold credit card at edge Feed into center of entry and release Ventana TROUBLESHOOTING Paper jam: Set to Off and empty basket. Replace basket and follow any or all of the below procedures. Shredder doesn't start: Yellow - SafeSense® active Yellow flashing - SafeSense® w not active Make sure control switch is in Auto-On ( I ) position Set to Reverse (R) Alternate slowly back and forth Set to Off (0) Pull uncut paper from paper entry Set to Reverse (R) Wait 20 minutes for red light to turn off Papelera extraíble ¡Tecnología de seguridad innovadora! SafeSense® detiene la destrucción cuando las manos están demasiado cerca de la abertura. Para probar la tecnología SafeSense® La destructora viene completamente armada. Retire el envoltorio de la cesta y enchúfela. Para operar la destructora, el interruptor de desconexción de la energía debe estar en la posición de encendido (I). Se enciende el sensor Área de prueba de tacto Presione Encendido automático ( I ) ATTENTION: If the SafeSense® light remains on, you must engage the SafeSense® feature. (See SafeSense® instructions below.) Override Switch in order to perform steps above. Once the jam is cleared, reset the CAPACIDADES Destruye: papel, sujetapapeles pequeños, tarjetas de crédito y grapas No destruye: formularios continuos, etiquetas adhesivas, transparencias, periódicos, cartón, sujetapapeles grandes, materiales laminados o plásticos, a excepción de los mencionados anteriormente Tamaño de corte del papel: Corte cruzado ...................................................................................... 3,9 x 50mm Máximo: Hojas por pasada (corte cruzado) .......................................................................12* Tarjetas por pasada ............................................................................................... 1 Ancho del papel ......................................................................................... 229 mm Funcionamiento continuo .................................................................... 4 a 5 minutos *papel de 75 g/m, 21,59cm x 27,94cm a 120 V ~/60 Hz/5,0 amperios; si el papel es más pesado, si está húmedo o la tensión es otra, la capacidad puede disminuir. Las destructoras Fellowes SafeSense® están diseñadas para funcionar en entornos de hogar y oficina a temperaturas de 10 a 26 grados centígrados y con una humedad relativa del 40 al 80%. SafeSense® paper jam: If the SafeSense® feature activates (SafeSense® light remains on) to cause the user to think the shredder has jammed when it has not, use the Override Switch to deactivate the SafeSense® feature and clear the paper. Warning ­ when switch is in override position, the SafeSense® light will flash and the SafeSense® feature will NOT function. Once the paper is cleared, reset the SafeSense® feature. Sensor light illuminated­paper jammed SafeSense® override switch Not active MAINTENANCE Run regularly in reverse for one minute Oil when bin is full, or immediately, if: · Capacity decreases · Motor sounds different, or shredder stops running Follow oiling procedure below and repeat twice. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina! ADVERTENCIA · Mantenga la destructora alejada de niños y mascotas. Mantenga las manos alejadas de la entrada del papel. Siempre desenchufe la máquina cuando no esté en uso. · Mantenga objetos extraños (guantes, joyas, ropa, cabello, etc.) lejos de las entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior, ponga la destructora en Retroceso (R) para retirar el objeto. · Nunca utilice aerosoles, productos con base de petróleo u otros productos inflamables sobre la destructora o cerca de ella. No utilice aerosoles sobre la destructora. · No la utilice si está dañada o defectuosa. No abra el cabezal de la destructora. No la coloque cerca o sobre una fuente de calor o agua. · 12 hojas por pasada para evitar atascos. Set to Off (0) *Apply oil across entry Press Auto-On ( I ) Shred one sheet Set to Reverse (R) 2-3 seconds *Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250 WARRANTY LIMITED WARRANTY Fellowes, Inc. ("Fellowes") warrants the cutting blades of the machine to be free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original consumer. Fellowes warrants all other parts of the machine to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes' option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, or unauthorized repair. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions, or conditions may be required by local law. For more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer. PRECAUCIÓN 6 · Evite tocar las cuchillas expuestas debajo del cabezal de la destructora para el corte cruzado. · La toma del enchufe debe instalarse cerca del equipo y en un lugar al que pueda accederse con facilidad. FRANCAIS FRANCAI FRANCA FRANC FRAN FRA FR NCAIS Modèle DS-12Cs DS-12C Interrupteur d'alimentation Interrupteur de neutralisation SafeSense® Tête déchiqueteuse Consultez les instructions de sécurité ci-après Surchauffe (rouge) Interrupteur En attente (vert) Mise en marche automatique ( I ) Arrêt Marche arrière (R) Inactif EMPLOI PAPIER Technologie SafeSense® (jaune) Entrée de papier Opération en continu : 5 minutes maximum REMARQUE : la déchiqueteuse fonctionne un peu après chaque passage pour dégager l'entrée. Une utilisation continuelle d'une durée supérieure à 4 à 5 minutes déclenchera une période de refroidissement de 20 minutes. marche automatique ( I ) Réglez l'appareil sur Arrêt (O) CARTE Alimentez l'entrée de papier et laissez aller Réglez à Arrêt Appuyez sur la Mise en marche automatique ( I ) Tenez le bord de la carte de crédit Acheminez-la au centre de l'entrée et laissez allera Fenêtre DÉPANNAGE Blocage de papier : réglez à Arrêt et videz le panier. Replacez le panier et suivez l'une ou l'autre ou toutes les procédures plus bas. La déchiqueteuse ne démarre pas : Jaune - SafeSense® activé Jaune clignotant - SafeSense® non-activé Assurez-vous que l'interrupteur de courant est à la position de Mise en marche automatique ( l ) Attendez 20 minutes que le voyant rouge s'éteigne Contenant amovible Percée technologique en sécurité ! La déchiqueteuse SafeSense® s'arrête lorsque les mains sont trop près de l'ouverture. Pour tester la technologie SafeSense® La déchiqueteuse est livrée entièrement assemblée. Retirez l'emballage du panier et branchez l'appareil. L'interrupteur d'alimentation doit être sur (I) (marche) pour faire fonctionner la déchiqueteuse. Appuyez sur la Mise en marche automatique ( I ) Touchez la section de test Le voyant du capteur s'allume Réglez-le sur Marche arrière (R) Alternez lentement de l'avant à l'arrière Réglez-le sur Arrêt (0) Retirez le papier non coupé de l'entrée de papier Réglez-le sur Marche arrière (R) ATTENTION : Si le voyant SafeSense® reste allumé, vous devez engager l'interrupteur de neutralisation pour exécuter les étapes précédentes. Lorsque le bourrage est dégagé, restaurez la fonction SafeSense®. (Voir ci-dessous les directives relatives au mécanisme SafeSense®.) Bourrage de papier SafeSense®: Si la fonction SafeSense® s'active (le voyant SafeSense® reste allumé) pour que l'utilisateur pense que l'appareil est bloqué lorsqu'il ne l'est pas, utilisez l'interrupteur de neutralisation pour désactiver la fonction SafeSense® et dégager le papier. Avertissement ­ lorsque l'interrupteur est en position de neutralisation, le voyant SafeSense® clignotera et la fonction SafeSense® NE fonctionnera PAS. Lorsque le bourrage est dégagé, restaurez la fonction SafeSense®. Le voyant du capteur est allumé - papier bloqué CAPACITÉS Déchiquette : papier, petits trombones, cartes de crédit et agrafes Ne déchiquette pas : formulaires en continu, étiquettes adhésives, acétates, journaux, carton, grands trombones, laminés ou plastique autre que ce qui est indiqué plus haut Taille de déchiquetage du papier : Coupe en confettis .............................................................................. 3,9 x 50mm Maximum : Feuilles par passage (en confettis) ......................................................................12* Cartes par passage ................................................................................................ 1 Largeur de papier ...................................................................................... 229 mm Opération en continu............................................................................. 4-5 minutes *papier de 75 g, 21,59 cm x 27,94 cm à 120 V, 60 Hz, 5,0 ampères; le papier plus épais, l'humidité et une tension différente de la tension nominale peuvent réduire la capacité. Les destructeurs SafeSense® de Fellowes sont conçus pour fonctionner dans des environnements domestiques et professionnels à des températures comprises entre 10 et 26 degrés Celsius et à une humidité relative de 40 à 80 % Interrupteur de neutralisation SafeSense® Inactif ENTRETIEN Faites fonctionner régulièrement en marche arrière pendant une minute Lubrifiez l'appareil lorsque le contenant est plein ou immédiatement, si : · la capacité diminue · le moteur émet un son différent ou la déchiqueteuse cesse de fonctionner Suivez la procédure de graissage plus bas et répétez-la deux fois. IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ - À lire avant d'utiliser l'appareil ! AVERTISSEMENT · Gardez loin des enfants et des animaux domestiques. Gardez les mains loin de l'entrée de papier. Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. · Gardez les objets étrangers - gants, bijoux, vêtements, cheveux, etc. - éloignés des entrées de la déchiqueteuse. Si un objet entre par l'ouverture supérieure, faites Marche arrière (R) pour sortir l'objet. · N'utilisez jamais d'aérosol, de produits à base de pétrole ou autres produits inflammables sur la déchiqueteuse ou à proximité. N'utilisez pas d'air en cannette sur la déchiqueteuse. · N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé ou défectueux. N'ouvrez pas la tête de déchiquetage. Ne placez pas l'appareil sur une source de chaleur ou d'eau, ou à proximité de celle-ci. · 12 feuilles par passage pour éviter les blocages. Réglez-le sur Arrêt (0) ATTENTION *Appliquez de l'huile le long de l'entrée Appuyez sur la Mise en marche automatique ( I ) Déchiquetez une feuille *Utilisez seulement une huile végétale dans un atomiseur à longue buse telle que Fellowes n° 35250 Réglez sur Marche arrière (R) pendant 2 à 3 secondes GARANTIE GARANTIE LIMITÉE Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit que les lames de coupe de l'appareil seront libres de tout vice de matériau ou de fabrication pendant une période de 5 ans à partir de la date d'achat par le consommateur original. Fellowes garantit que toutes les autres pièces de l'appareil seront libres de tout vice de matériau et de fabrication pendant une période d'une année à partir de la date d'achat par le consommateur original. Si une pièce s'avère défectueuse durant la période de garantie, votre seul et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce à la discrétion et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne couvre pas les cas d'utilisation abusive, d'utilisation incorrecte ou de réparation non g p , p autorisée. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, SE LIMITE PAR LA PRÉSENTE À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE , APPROPRIÉE ÉTABLIE DANS CE DOCUMENT. En aucun cas, Fellowes ne sera tenue responsable de quelque façon que ce soit de tout dommage indirect ou consécutif attribuable à ce produit. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. La durée, les modalités et les conditions de cette garantie s'appliquent partout au monde sauf dans les cas où différentes limites, restrictions ou conditions pourraient être exigées par la loi locale. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous cette garantie, veuillez nous contacter ou contacter votre concessionnaire. ATTENTION 4 · Évitez de toucher les lames exposées sous la tête déchiqueteuse de coupe-confettis. · La prise de courant doit être installée près de l'équipement et doit être facile d'accès.