MANUAL DEL USUARIO DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO CONECTABLE A 120V CON CARACTERÍSTICA DE SILENCIO INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN BÁSICA DE SEGURIDAD · Los Peligros, Advertencias y Precauciones lo alertan sobre instrucciones de funcionamiento importantes o acerca de situaciones potencialmente peligrosas. Preste atención especial a estos artículos. ¡ESTE NO ES UN DETECTOR DE HUMO! Este detector de CO ha sido diseñado para detectar monóxido de carbono de CUALQUIER fuente de combustión. NO ha sido diseñado para detectar humo, fuego, o ningún otro gas. · · El uso de este detector de CO ha sido aprobado para viviendas de una sola familia. NO ha sido diseñado para utilizarse en embarcaciones o vehículos de recreación. Este detector solamente indicará la presencia de gas de monóxido de carbono en el detector. El gas de monóxido de carbono puede estar presente en otras áreas. La característica de Silencio es solamente para su conveniencia y no corregirá un problema de CO. Inspeccione siempre su casa para detectar un problema potencial después de cualquier alarma. No hacerlo podría causar lesiones o la muerte. Esta detector de CO debe recibir alimentación eléctrica 120 c.a., 60 hz, onda pura del sendo ininterrumpidamente. No use el detector con un cable de extensión ni lo enchufe en un tomacorriente controlado por un reductor de luz o interruptor. NUNCA ignore su detector de monóxido de carbono si se activa la alarma. Consulte la sección "Si su detector de CO activa la alarma" para obtener más información. No hacerlo podría causar lesiones o la muerte. Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detector falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmediatamente! Si el detector no funciona correctamente, no puede alertarlo sobre algún problema. Este producto se ha fabricado para su uso en el interior, en lugares comunes de viviendas familiares. No está diseñado para medir el acatamiento con las normas comerciales o industriales de la Administración de salud y seguridad ocupacional (OSHA). Individuos con condiciones medicas que pudieran hacerlos mas sensitivos al monoxido de carbono, podrian considerar usar un dispositivo de señal el cual provee señales audibles y visuales de monoxido de carbono en concentraciones abajo de 30 ppm. Para informacion adicional sobre monoxido de carbono y su condicion medica, consulte a su medico. · 120V c.a. ~, 60 Hz, 0.09A Modelo FCD2NP · Impreso en México M08-0085-001 S 07/04 · LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Esta unidad viene con un manual del usuario que contiene importante información sobre su funcionamiento. Si se va a instalar esta unidad para que la usen otras personas, deje el manual o una copia de éste con los usuarios. · · INDICE DE MATERIAS Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Información básica de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Cómo funciona su detector de CO . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Entendiendo su detector de CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Dónde instalar el detector de CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Dónde NO deben ser instalados los detectores de CO . . .2 Cómo instalar el detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Si su detector de CO activa la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Si suena la señal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Uso de la característica de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Prueba y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Prueba semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Mantenimiento regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Qué necesita saber sobre el CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4 ¿Qué es el CO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Síntomas del envenenamiento con CO . . . . . . . . . . . . . . .3 Cómo encontrar la fuente de CO después de la activación de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Fuentes potenciales de CO en la vivienda . . . . . . . . . . . . .4 ¿Cómo puedo proteger a mi familia? . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Norma de seguridad UL2034 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Limitaciones generales de los detectores de CO . . . . . . . . . .4 Guía de desperfectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Todos los derechos reservados. © 2004 BRK Brands, Inc. BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122 Consumer Affairs: (800) 323-9005 · www.firstalert.com · CÓMO FUNCIONA SU DETECTOR DE CO INFORMACIÓN GENERAL Deje su detector de CO conectado todo el año. Problemas de CO pueden ocurrir en cualquier momento durante al año, y este detector solo puede alertarlo si está conectado y reciviendo voltaje. Este detector de CO está diseñado para conectarse a un tomacorriente de pared estándar de CA sin interruptor de 120 voltios. No está diseñado para conectarse a extensiones, regletas de alimentación, o a tomacorrientes controlados por interruptores o atenuadores de luz. Puede que éstos no proporcionen alimentación continua al detector. Cuando está totalmente activado, toma una muestra de aire y realiza una medición cada segundo. Una circuito integrado dentro del detector almacena cada medición, y recuerda los niveles de CO a los cuales ha sido expuesta a lo largo del tiempo. El detector activa la alarma cuando ha sido expuesto a un nivel "crítico" de CO (medido en partes por millón o "ppm") dentro de un lapso especificado (medido en minutos). Este detector de monóxido de carbono viene con un sensor de instalación permanente, tres luces cromáticas indicadoras y una alarma de 85 dB. Cuenta también con una característica de silenciamiento para apagar temporalmente la alarma. ADVERTENCIA DE MAL FUNCIONAMIENTO Este detector realiza pruebas de autodiagnóstico aproximadamente cada segundo. Si funciona mal, haga cambiar el detector inmediatamente. CUBIERTA DEL DETECTOR DE CO 1 Botón silencio/Prueba 2 Luz roja 2 POWER/ALARM (ALARMA/ ALIMENTACIÓN) 3 Ventilación de aire 1 4 3 4 Bocina de la alarma: Alarma audible de 85dB para probar la alarma y advertencia de mal funcionamiento del detector 1 ENTENDIENDO SU DETECTOR DE CO Lo que se ve y escucha durante la instalación AL ENCHUFAR EL DETECTOR DE CO POR PRIMERA VEZ ALARMA: Puede emitir un pitido brevemente LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente BAJO CONDICIONES NORMALES (ALIMENTACIÓN DE CA) ALARMA: Permanece en silencio LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente Lo que se ve y escucha bajo diversas condiciones: CUANDO REGRESA LA ELECTRICIDAD DESPUÉS DE UN CORTE ELÉCTRICO: ALARMA: Puede emitir un pitido brevemente LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Brilla constantemente SI EL DETECTOR DE CO NO FUNCIONA ADECUADAMENTE: ALARMA: Emite tres chirridos rápidos cada minuto LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Destella tres veces en forma sincronizada con la alarma AL PROBAR AL DETECTOR DE CO ALARMA: Emite el siguiente patrón auditivo: 4 tonos, pausa, 4 tonos, pausa LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Destella rápidamente Vivienda de un solo nivel: · Instale, al menos, un detector de CO cerca o dentro de cada dormitorio. · Para obtener mayor protección, instale un detector adicional por lo menos a 6 metros (20 pies) de un horno o de una fuente de calor que consuma combustible. Vivienda de varios niveles: · Instale, al menos, un detector de CO cerca o dentro de cada dormitorio. · Para mayor protección, instale al menos un detector en cada nivel de la vivienda. Si tiene un sótano, instale el detector en la parte superior de las escaleras del mismo. · Para obtener mayor protección, instale un detector adicional por lo menos a 6 metros (20 pies) de un horno o de una fuente de calor que consuma combustible. Esta unidad debe recibir alimentación eléctrica ininterrumpidamente. Elija un tomacorriente donde no pueda ser desconectado accidentalmente o apagado por los niños. Mantenga a los niños lejos del detector. Enséñeles a no jugar con él ni desconectarlo. Explíqueles lo que significan las alarmas. DÓNDE NO DEBEN SER INSTALADOS LOS DETECTORES DE CO NO INSTALE ESTE DETECTOR: · · · · · En garajes, cocinas o salas de horno, o en toda área con mucho polvo, mugre o grasa. A menos de 4,6 metros (15 pies) de distancia de un horno, de otra fuente de calor, o de artefactos que consumen combustible tales como calentadores de agua. A 1,5 metros (5 pies) de cualquier artefacto de cocina. En áreas extremadamente húmedas. Este detector debe estar ubicado por los menos a 10 pies de la ducha, sauna, humedecedora, vaporizador u otra fuente de gran cantidad de humedad. En áreas dónde la temperatura es menor de 4.4° C (40° F) o mayor de 37.8° C (100° F). Estas áreas incluyen espacios angostos no terminados, áticos no terminados, cielos con pobre aislación o sin aislación, terrazas, y garages. En áreas de aire turbulento como ventiladores de cielo raso cercanos, rejillas de calefaccíon acondicionadores de aire, retornos de aire fresco, o ventanas abiertas. Es posible que el aire disperse el CO antes de que el detector lo pueda detectar. Bajo luz solar directa. En tomacorrientes cubiertos por cortinas u otras obstrucciones. Este detector de CO ha sido diseñado para ser usado dentro de una vivienda para una sola familia o apartamento. No ha sido diseñado para ser usado en espacios comunes, pasillos, o sótanos de edificios para varias familias a menos que se haya instalado un detector de CO en la unidad de cada familia. Los detectores de CO en áreas comunes pueden no ser escuchados desde el interior de las unidades individuales de cada familia. Este detector solo no es un sustituto de un sistema completo de detección en lugares donde viven muchas personas, como hoteles o residencias estudiantiles o pensionados, a menos que se instale un detector de CO en cada unidad. NO use este detector de CO en almacenes, edificios industriales o comerciales, edificios no residenciales para propósitos especiales, vehículos para recreación, lanchas o aeronaves. Este detector ha sido diseñado específicamente para uso residencial, y puede no ofrecer una protección adecuada en aplicaciones que no sean residenciales. Lo que se ve y escucha al detectarse el CO: NIVELES ANTES DE QUE SE ACTIVE LA ALARMA: ALARMA: Permanece en silencio LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Niveles peligrosos de CO detectados NIVELES PELIGROSOS DE CO DETECTADOS: ALARMA: Emite fuerte el siguiente patrón auditivo: 4 tonos, pausa, 4 tonos, pausa. Este patrón se repite mientras la unidad mantenga activada la alarma.* LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Destella rápidamente AL SILENCIARSE EL DETECTOR ALARMA: Se mantiene en silencio durante 4 minutos LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Destella rápidame NOTA: Si transcurridos 4 minutos los niveles de CO descienden por debajo de los niveles peligrosos, la unidad permanecerá en silencio y volverá a funcionar normalmente. Si el CO presente todavía indica que existe una situación potencialmente peligrosa, la alarma volverá a sonar. SI CO INDICE VUELVE A NORMALMENTE ALARMA: Permanece en silencio LUZ ALARMA/ ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente · · · · · · INSTALACIÓN DÓNDE INSTALAR EL DETECTOR DE CO La Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA) recomienda ubicar el detector de CO en la parte central, fuera de cada área separada de dormitorios e inmediatamente cercana a los dormitorios. Para obtener mayor protección, instale detectores adicionales en cada dormitorio, y en cada nivel de su vivienda. Instale un detector de CO en AMBOS extremos de cualquier pasillo de los dormitorios que tenga 12 metros (40 pies) o más de longitud. CÓMO INSTALAR EL DETECTOR 1. 2. Enchufe el detector en un tomacorriente común de 120 V C.A. sin interruptor. La unidad debe colocarse en donde pueda despertarlo si la alarma suena en la noche. Cerciórese de que la luz POWER/ALARM (ALARMA/ALIMENTACIÓN) brille continuamente al enchufar el detector. La bocina puede emitir un pitido durante el encendido o cuando se restablezca la corriente después de un corte. Haga la prueba apretando el botón "Test/Silence" (silencio/prueba) firmemente hasta que el detector emita cuatro señales sonoras fuertes. Durante la prueba, se encenderá la luz POWER/ALARM (ALARMA/ALIMENTACIÓN) rápidamente. Esto es normal. 3. PREPARE LAS ETIQUETAS DE LOS DETECTORES Busque el par de etiquetas adhesivas incluidas con esta alarma de CO. · Escriba en cada etiqueta el número de teléfono de su servicio de emergencia (como 911) y el de un técnico calificad ...