(GB) (D) (F) (NL) ® HVT52 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANWEISUNG MANUEL D'UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING (N) (SF) (S) (DK) BRUKSANVISNING KÄYTTÖHJE BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING GB D F NL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk. TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten S VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER DK De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning (E) (P) (I) E P INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per consultazione futura MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇNÕES PARA O USO ISTRUZIONI PER L'USO N SF I GB - CONTENTS 1. Start/Stop Switch 2. Upper Handle 3. Tie Wrap 4. Washer 5. Locknut 6. Upper Handle Fixing Bolt (X4) 7. Lower Handle Fixing Bolt (x2) 8. Starting Handle 9. Fuel Tank Cap & Air Vent Screw 10. Air Filter 11. Fuel tap & Choke Control 12. 8 spare cutting lines (coloured yellow) 13. Spark Plug Lead 14. Instruction Manual 15. International Service Directory ENGLISH PAGES (2-9) NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. INHALT Start-/Stoppschalter Oberer Griff Kabelhalter Unterlegscheibe Sicherungsmutter Befestigungsbolzen, oberer Griff (x4) 7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2) 8. Starterseil 9. Einfüllverschluß & Entlüftungsschraube 10. Luftfilter 11. Kraftstoffhahn & Chokeregelung 12. 8 Ersatzfaden (gelb) 13. Zündkerzenzuleitung 14. Bedienungsanleitung 15. Internationales Kundendienstverzeichnis DEUTSCHE SEITEN (10-17) D1. 2. 3. 4. 5. 6. - INHOUD Start/Stopschakelaar Bovenste duwboom Bindveter Borgschijfje Borgmoer Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x4) 7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2) 8. Starthendel 9. Dop voor brandstoftank en schroef voor luchtuitlaat 10. Luchtfilter 11. Brandstofkraan en carburateurcontrole 12. 8 extra maaikoorden (geel) 13. Bougiekabel 14. Handboek 15. Internationale serviceadressen NEDERLANDSE PAGINA'S (26-33) S1. 2. 3. 4. 5. 6. INNEHÅLL Start/stoppkontakt Övre handtag Kabelband Bricka Låsmutter Övre handtagets fästbultar (4 st) 7. Nedre handtagets fästbultar (2 st) 8. Starthandtag 9. Tanklock & luftventilationsskruv 10. Luftfilter 11. Bränslekran och chokereglage 12. 8 kaplinor i reserv (gulfärgade) 13. Tändkabel 14. Instruktionsbok 15. Internationell servicekatalog SVENSKA SIDOR (50-57) F - TABLE DES MATIÈRES 1. Interrupteur de marche/arrêt 2. Poignée supérieure 3. Attache 4. Rondelle 5. Contre-écrou 6. Boulon de fixation de la poignée supérieure (x4) 7. Boulon de fixation de la poignée inférieure (x2) 8. Poignée de démarrage 9. Capuchon de réservoir de combustible & vis d'évent 10. Filtre à air 11. Robinet de combustible & commande de starter 12. 8 lignes de coupe de réserve (de couleur jaune) 13. Fil de bougie 14. Manuel d'instructions 15. Répertoire d'entretien international LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25) INNHOLD I ESKEN Start/Stopp bryter Øvre håndtak Kabel strips (2 stk) Skiver (8 stk) Låsemutter (6 stk) Festebolt for øvre håndtak (4 stk) 7. Festebolt for nedre håndtak (2 stk) 8. Starthåndtak/snor 9. Drivstofftanklokk (bensinlokk) & lufteventil 10. Luftfilter 11. Drivstoffkran (drivstoffuttak) & choke kontroll 12. Ekstra trad (8 stk) (gule) 13. Ledning/hette for tennplugg 14. Bruksanvisning 15. Servicetasjonsliste NORSKE SIDER (34-41) N1. 2. 3. 4. 5. 6. DK - INDHOLD 1. Start/stopkontakt 2. Øvre håndtag 3. Kabelklemme 4. Spændskive 5. Låsemøtrik 6. Fastgøringsbolt til øvre håndtag (4 stk.) 7. Fastgøringsbolt til nedre håndtag (2 stk.) 8. Starthåndtag 9. Benzindæksel og luftventilskrue 10. Luftfilter 11. Benzinhane og chokerregulering 12. 8 ekstra klippesnører (gule) 13. Tændrørsledning 14. Brugsvejledning 15. International servicetelefonbog DANSKE SIDER(58-65) P - LEGENDA 1. Interruptor de Ligar/Desligar 2. Cabo Superior 3. Presilha 4. Arruela 5. Porca de Aperto 6. Parafuso de Fixação do Cabo Superior (x4) 7. Parafuso de Fixação do Cabo Inferior (x2) 8. Pega de Arranque 9. Tampa do depósito de combustível e parafuso da ventilação 10. Filtro de Ar 11. Torneira do combustível e controlo do redutor de ar 12. 8 linhas de corte sobresselentes (de cor amarela) 13. Fio da vela de ignição 14. Manual de Instruções 15. Lista de Assistência Internacional PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81) SF - SISÄLTÖ 1. käynnistys/pysäytyskatkaisin 2. ylävarsi 3. kiinnityskappale 4. pultin välirengas 5. lukitusmutteri 6. ylävarren kiinnityspultti (4 kpl) 7. alavarren kiinnityspultti (2 kpl) 8. käynnistyskahva 9. polttoainesäiliön korkki ja ilma-aukon ruuvi 10. ilmansuodatin 11. polttoainehana ja rikastimen säätö 12. kahdeksan (keltaista) varaleikkuusiimaa 13. sytytystulpan johdin 14. käyttöohjeet 15. kansainvälinen Flymo/Partnerhuoltohakemisto. SUOMALAISET SIVUT (42-49) CONTENIDO Interruptor de contacto Manillar superior Amarra Arandela Tuerca inaflojable Perno de fijación de manillar superior 7. Perno de fijación de manillar inferior 8. Manilla de arranque 9. La tapa del tanque de combustible y el tornillo del respiradero de aire. 10. Filtro de aire 11. Llave de combustible y el control del ahogador 12. 8 cuerdas para cortar de repuesto (color amarillo) 13. Cable de la bujía 14. Manual de Instrucciones 15. Directorio de Servicio Internacional PAGINAS EN CASTELLANO (66-73) E1. 2. 3. 4. 5. 6. I - NOMENCLATURA 1. Interruttore acceso/spento 2. Manico superiore 3. Fermo 4. Rondella 5. Controdado 6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4) 7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2) 8. Maniglia di avviamento 9. Tappo serbatoio del carburante e vite passaggio aria 10. Filtro aria 11. Rubinetto carburante e comando dell'aria 12. 8 lamelle di scorta (colore giallo) 13. Conduttore candela 14. Manuale d'istruzioni 15. Elenco centri assistenza internazionali ITALIANO (82-89) 1 (N) (GB) (D) (F) (NL) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD (DK) (SF) (S) KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISÄLTÖ FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD (E) (P) (I) CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS DE CARTONE A 2 1 3 4 4 5 5 3 4 7 8 9 10 15 11 5 4 7 6 14 13 12 2 If not used properly this trimmer can be dangerous! This trimmer can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this trimmer. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the trimmer. Explanation of Symbols on the HVT52 Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do. The use of ear protection is recommended. Disconnect the spark plug before attempting any maintenance, cleaning or adjustment, or if you are going to leave the trimmer unattended for any period. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. Never use, or attempt to fit, a metal/bar blade with this product. General 1. Only use the trimmer in the manner and for the functions described in these instructions. 2. Keep bystanders away. Do not trim whilst people, especially children or pets, are in the trimming area. 3. Never operate the trimmer when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. 4. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Fuel Safety 1. WARNING - Petrol is highly flammable - Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose. - Only use a container that is specially designed for mixing fuel. - Your trimmer has a 2-stroke engine which runs on fuel of 1 part of oil to 25 parts of petrol. - Do not use standard 2-stroke mixture as supplied by garages, neat petrol or multi grade oil. - Use a good quality 2-stroke oil or a quality SAE 30 oil mixed with fresh REGULAR grade unleaded petrol. - Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling. - Wipe dirt and grass clippings from the fuel tank filler cap to avoid getting dirt into the fuel tank. - Add fuel BEFORE starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot. - If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated. - Never use stale fuel left from last season or fuel which has been stored for long periods. - Replace all fuel tanks and container caps securely. - Fuel should be stored in a cool place away from naked flames. - Your carburettor is pre-set. Normally no further adjustment is required. Preparation 1. Do not trim barefoot or in open sandals. Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes. 2. Make sure the area to be cut is clear of sticks, stones, bones, wire and debris; they could be thrown by the cutting line. 3. Before using always visually inspect to see that cutting lines, disc bolts and disc assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged cutting lines together with their fixings in sets to preserve balance. 4. Replace faulty mufflers. (GB) SAFETY 25 3 Use 1. Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes (carbon monoxide) can collect. 2. Use the trimmer only in daylight or good artificial light. 3. Avoid operating your trimmer in wet grass, where feasible. 4. Take care in wet grass, you may lose your footing. 5. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 6. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. 7. Trimming on banks and slopes can be dangerous. and you should use extreme caution if using the trimmer in this manner. Please see further important information below. 8. Do not walk backwards when trimming, you could trip. Walk never run. 9. Never cut grass by pulling the trimmer towards you. 10. Stop the engine before pushing the trimmer across surfaces other than grass and when transporting the trimmer to and from the area to be mowed. 11. Do not overspeed the engine or alter governor settings. Excessive speed is dangerous and shortens trimmer life. 12. Always start the trimmer carefully with feet well away from the cutting lines. 13. Do not tilt the trimmer when starting the engine, except if the trimmer has to be tilted for starting. In this case, do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground. 14. Never pick up or carry a trimmer while the engine is running 15. Spark plug lead may be hot - handle with care. 16. Do not attempt any maintenance on your trimmer when the engine is hot. 17. Cutting disc continues to rotate after the machine is switched off. Wait until all machine components have completely stopped before touching them. 18. Switch off the engine, wait until the cutting disc has stopped and disconnect the spark plug lead:before leaving the trimmer unattended for any period; before refuelling 19. Switch off the engine, wait until the cutting disc has stopped, close the air vent screw, close the fuel tap and disconnect the spark plug lead. before clearing a blockage; before checking, cleaning or working on the trimmer; if you hit an object. Do not use your trimmer until you are sure that the entire trimmer is in a safe operating condition; if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check immediately. (GB) SAFETY - Maintenance and storage 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition. 2. Replace worn or damaged parts for safety. 3. Only use the replacement cutting disc, cutting line, disc bolt, spacer and impeller specified for this product. 4. Never store the trimmer with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark. 5. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. 6. To reduce fire hazard, keep the engine, muffler and fuel storage area free of grass, leaves or excessive grease. 7. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors. 8. Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving parts and fixed parts of the machine. USE ON STEEP SLOPES When ...