Maxi-Trim 900 g Operator's Manual f Manuel d'instructions C Bedienungsanleitung h Gebruiksaanwijzing i Manuale d'istruzioni e Manual de Propietario p Manual de Instruções s Ägarhandbok q Brugsanvisning { Eierens Håndbok v Omistajankäsikirja k OHIE XPHE Használati útmutató READ CAREFULLY LIRE ATTENTIVEMENT SORGFÄLTIG LESEN EERST GOED DOORLEZEN LEGGERE ATTENTAMENTE LEER ATENTAMENTE LER ATENTAMENTE LÄS NOGA LÆS OMHYGGELIGT LES NØYE LUE HUOLELLISESTI IABATE POEKTIKA FIGYELEMMEL OLVASANDÓ 1 5 9 13 17 21 25 29 32 35 38 42 46 } Instrukcja obslugi Przeczytaj uwanie 49 PN. 248721 C D E F 1 2 G H 1 2 3 4 5 N A SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS B TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE C ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE F OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAIONDERDELEN D TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA E TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD p TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E DEFESA DE SEGURANÇA s SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV SKÄRHUVUD / SÄKERHETSSKYDD q OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE SAMMENSÆTNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSKÆRM { TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRÅDSPOLE / SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM / SIKKERHETSVÆRN v TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN / TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ k , ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM } ZBIORCZA KARTA DLA IDENTYFIKACJI PRAWIDLOWEJ KOMBINACJI PROWADNICY/LACUCHA - PILNIKA/UCHWYTU PILNIKA ENGLISH g INDEX A) B) C) D) E) Introduction General Safety Instructions Electrical Safety Product Description Safety Markings Safety Guard Assembly F) G) H) I) L) Nylon String Head Assembly Handle Assembly Usage Routine Maintenance Unwanted Products and the Environment INTRODUCTION Thank you for purchasing a E.C.O.P.I. product. With proper operation and maintenance it will provide you with years of service. WARNING: - before using this machine every operator should familiarise themselves with the entire contents of this manual, paying particular attention to the safety instructions. Q GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1) Familiarise yourself with all the controls on the trimmer before attempting to operate it. 2) Always switch the machine off and remove plug from mains before changing the cutter head, adjusting, cleaning or if the cable is entangled or damaged, or when leaving the product unattended. 3) Remember the head continues to rotate for a short period after it is switched off. POWER SUPPLY CABLE 4) Always check the power supply cable for signs of damage or wear before connection. Do not use if damaged or worn. 5) If damage occurs during usage, do not touch the cable, but immediately switch the machine off and disconnect the plug from the mains socket. 6) Always keep the cutting head away from the supply cable during operation. 7) Never carry the trimmer by the power cable. 8) Never jerk the cable to separate the connector. 9) Keep the supply cable away from heat sources, oils and sharp edges. CLOTHING 10) Wear close fitting and protective clothing including long trousers. We recommend rubber gloves and rubber footwear for outdoor use. 11) Always wear safety glasses with a good fit or a face shield. 12) Never work barefoot or wearing open sandals. USAGE - ENSURE THAT THE MOTOR HOUSING AIR VENTS ARE FREE AND UNOBSTRUCTED FOR MAXIMUM AIR FLOW. 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) Use the trimmer only as described in this manual. Check the machine and cable for signs of damage regularly. Never use the machine if the guard is damaged or without the guard fitted in place. Do not switch the machine on when it is upside down. Only switch the machine on when your hands and feet are well away from the head. Ensure you maintain a firm footing at all times. Check the area to be worked in is clear of any debris such as small stones, sticks, etc. These may be projected by the revolving nylon line causing injury to yourself or others or damaging property. Do not use your trimmer in the rain or allow it (or the cable) to get wet. Only use the trimmer in good daylight conditions. Do not use the trimmer when tired or under the influence of alcohol or other drugs. Do not use the trimmer near other people, especially children or pets. If anyone approaches you, stop the trimmer. Never allow children to operate this trimmer. Store the trimmer out of reach of children. Never use wire or metal re-enforced line. Work in a line across slopes and take care when turning. Unplug and check the machine carefully in case of sudden change in vibration or noise pattern. 1 g R ELECTRICAL SAFETY 1) Current The trimmer is suitable for AC supply only. 2) Voltage Ensure the rating marked on your machine is correct for your supply. 3) Plugs We recommend the use of PVC or rubber covered plugs and connectors. 4) Power Point The machine must be connected to a power point and not a light socket. 5) Residual Current Circuit Breaker (RCB) For increased safety, we strongly recommend that the electrical power to the machine be supplied through a high sensitivity RCB. RCB's are designed to give additional personal protection against harmful electric shock should a fault occur. RCB devices to fit into household sockets can be obtained from good electrical stores. 6) Extension Cables (for models without wired-in cable) The electrical supply on your machine is fitted with a "male" connector to facilitate the use of an extension cable system. Ensure you use an extension cable fitted with the appropriate splashproof "female" connector and intended for outdoor usage. If in any doubt contact your dealer. This machine is double insulated and therefore needs only a 2-core cable. You can fit up to 40 metres of 1.0 mm2 (2-core) circular cables without affecting product performance. The "male" connector already attached to the supply cable inside your machine is designed to be nonrewirable. Please return to your dealer if any maintenance is needed to this. EXTENSION CABLE AND PLUG WIRING (UK ONLY) We strongly recommend the use of a splashproof extension cable intended for outdoor use fitted with both a moulded plug and moulded connector. If an appliance or extension cord is fitted with a non-rewirable plug which does not fit standard socket outlets in the home, it should be cut off and an appropriate three pin plug fitted in accordance with the instructions below. WARNING: Never wire an extension cable with anything other than the correct female connector and a 13A BS1363A approved plug with a 13 amp fuse. Never wire a `male' connector to your extension cable and never wire an extension cable with a plug of any kind at both ends of the cable. This is very dangerous and results in the pins being live which may cause a fatal electric shock. PLUG REPLACEMENT If you are competent to do this, proceed as follows. If in doubt, contact a qualified electrician. Cut off the plug and Fit a BS or ASTA approved plug Earth E dispose of it safely. A plug with bared wires is Fit a Connect blue extremely hazardous, recommended fuse. to N/Neutral potentially lethal, if engaged Connect in a live socket outlet. Brown to L/Live Extension cables contain two wires which are 230 Volts only Never use a coloured for easy recognition and these colours light socket Make sure that the outer or a letter will be marked at the connection points sheath protrudes through of most good quality plugs. the clamp and is held firmly Attach the Brown wire (Live) to the connection in the plug marked `L/Live'. Attach the Blue wire (Neutral) to the connection in the plug marked `N/Neutral'. WARNING: Do not make any connection to the earth terminal of the plug marked `E' or #. If the cable or plug is damaged you must unplug from the mains before checking. If a fuse cover is required, ensure it is fitted. FEMALE CONNECTOR Each of the two wires leading into the female connector should be connected to either side of the terminal block. It does not matter which way round they are positioned. Before refitting the top cover of the mains plug, or outer casing of the female connector, make sure that the cable clamp is holding the outer sheath of the cable firmly. Wiring an extension cable directly into the machine should only be carried out by an Authorised Service Dealer. Should the cable on your machine become damaged or need replacing, please return your machine to your dealer. 2 g S PRODUCT DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. Supply cord retainer Rear handle Assist handle lock knob Air vents Debris shield Cutting line head 7. 8. 9. 10. 11. 12. Motor housing Shaft Assist handle On/Off trigger Mains cable Line cutter T SAFETY MARKINGS The following symbols on your trimmer are intended to remind you of some of the most important safety precautions: 1. WARNING. This product is potentially dangerous. Take great care at all times to avoid injury. 2. Read the operator's manual. 3. Disconnect the mains plug if the cord is damaged. 4. Wear eye protection at all times. 5. Approved ear defender. 6. Do not work near bystanders. 7. Do not use in rain or damp conditions. 8. LWA indicates the noise power level. Wear ear plugs or mufflers if necessary. 9. indicates that the product conforms to the relevant European Directives as required by law. U SAFETY GUARD ASSEMBLY In the interest of safety, it is imperative that the unit is used with the correct guard which is delivered as standard with the unit. Only use nylon string heads clearly marked with a MAXIMUM R.P.M. SPEED of at least 10,500 min-1. Assemble the guard for nylon string head as illustrated. Tighten the attachment bolts (V). Line cutter blade (L): assemble as illustrated. V NYLON STRING HEAD ASSEMBLY Always ensure the correct guard is assembled to suit the kind of nylon string head to be used as well as the direction of rotation marked on the shaft or on the guard itself. (See section: SAFETY GUARD ASSEMBLY). 1. Assemble the nylon string head as illustrated: b) Nylon string head. Tighten clockwise. 2. While tightening the assembly can be held fast by inserting a wrench or the screwdriver supplied into the cap and gearcase holes; to do this, rotate the cap until the two holes align. NB. Only use nylon string heads marked with a maximum speed of at least 10.500 min-1. For instructions to replace the nylon string please refer to illustrations N in the front of this manual. W HANDLE ASSEMBLY FRONT HANDLE Secure the handle in front of the label placed on the shaft 25 cm from the rear grip when assembling nylon string head. This position ensures optimum balance and safety. The handle must be perpendicular too the shaft as illustrated. X USAGE 1 - Cord Retainer WARNING: Hook the extension cord around the cord retainer to help prevent disconnection or cable connection stress during usage. Always hold the product off the ground when starting. 3 g 2 - Mower Trimming For normal trimming, swing the head from side to side without tilting the string head. Keep the string head at same level for an even finish. 3 - Close Trimming Tilt the stringhead to the left for close trimming. Using the left side of the stringhead will also tend to eject the grass or debris away from the operator. 4 - Scalping The further the stringhead is tilted, the closer the cut. Take extra care for flying debris when doing this. WARNING: Only cut with the tip of the line. This is the most effective way to cut. Take special care not to allow line to curl around mesh fencing or to rub hard against abrasive surfaces such as walls. This will cause excessive line wear or line breakage. 5 - Bump feed The lenght of the nylon line wears down naturally as you work. When this happens, tap the head on the ground while it is turning. A further length of line will automatically be fed out. The knife integrated in the plastic guard then ensures the line is cut to the optimum length. (Too much line reduces engine speed and cutting performance). ALWAYS USE GENUINE ACCESSORIES AND SPARE PARTS AVAILABLE FROM AUTHORISED SERVICING DEALERS. THE USE OF NON-ORIGINAL ACCESSORIES AND SPARE PARTS INCREASES THE RISK OF ACCIDENTS AND IN SUCH A CASE THE COMPANY IS NOT LIABLE FOR DAMAGE TO PEOPLE AND/OR THINGS. Y ROUTINE MAINTENANCE After usage, disconnect from the mains supply and clean dirt and debris from the cutter line area. This will prolong motor life by maintaining adequate airflow to cool the motor and ensures the line head continues to snap on and off smoothly. Inspect the cutter line head for parts that may be chipped, cracked or damaged as these could fly away and cause serious injury. Replace damaged parts immediately. Use only genuine replacement parts ...