Detailed instructions for use are in the User's Guide.
GB D F NL N SF S DK E P I
IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per ulteriore consultazione
HU
Jótállást vállalni csak rendeltetésszeren használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasÃtásokat. Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celów innych ni wymienione w instrukcji obslugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie si do zalece i wskazówek w niej zawartych Záruka se nebude vztahovat na závady zpsobené nesprávným pouzÃvánÃm, nebo jestlize bude výrobek pouzit pro jiné úcely nez pro jaké byl vyroben, nebo také jinak nez je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si pectte, prosÃm, velmi pozorn a uchovejte jej pro mozné budoucà odkazy Záruka na tento produkt nebude uznaná v prÃpade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo pouzÃvanÃm výrobku na iný úcel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred zacatÃm práce si prosÃm dôkladne precÃtajte návod na obsluhu a tento si aj pre prÃpad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejso rabo.
PL
CZ
SK
SL
GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. F1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
- CONTENTS Steady Handle Bolt Handle Knob Nut (if applicable) Scraper Tool (Multi Trim 200) Safety Guard Instruction Manual Warning Label Product Rating Label INHALT Haltegriff Bolzen Griffknopf Mutter (falls vorhanden) Reinigungvwerkzeug (Multi Trim 200) Schutzvorrichtung Bedienungsanweisung Warnetikett Produkttypenschild TABLE DES MATIÈRES Poignée auxiliaire Vis Vis papillon Ecrou (si applicable) Racloir (Multi Trim 200) Carter Manuel d'Instructions Etiquette d'avertissement Plaquette des Caractéristiques du Produit - INHOUD Tweede handvat Bout Handvatknop Moer (indien van toepassing) Schraper (Multi Trim 200) Beschermplaat Handleiding Garantiekaart Product-informatielabel INNHOLD Håndtaksbøyle Festebolt Mutter for håndtaksbolt Mutter (om relevant) Plast skrape (Multi Trim 200) Trimmerskjerm Bruksanvisning Advarselsetikett Produktmerking - SISÄLTÖ Vakain Pultti Kahvan nuppi Mutteri (jos käytössä) Kaavin (Multi Trim 200) Teränsuojus Käyttöopas Takuukortti Ruohonleikkurin arvokilpi
S1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. E1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
INNEHÃ…LL Stödhandtag Bult Handtagsratt Mutter (om sÃ¥dan är monterad) Skrapare (Multi Trim 200) Trimmersköld Bruksanvisning Varningsetikett Produktmärkning - INDHOLD StøttehÃ¥ndtag Bolt HÃ¥ndtagsknop Møtrik (hvis relevant) Skrabeværktøj (Multi Trim 200) Beskyttelsesskærm Brugsvejledning Advarselsmoerkat Produktets mærkeskilt CONTENIDO Manilla del asa Perno Gatillo del Manillar Tuerca (si fuera aplicable) Herramienta de raspar (Multi Trim 200) Cubierta protectora Manual de instrucciones Etiqueta de Advertencia Placa de CaracterÃsticas del Producto
HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
- TARTALOMJEGYZÉK Alsó fogantyú Csavar Fogantyúgomb Anya (ha van) Kaparószerszám (Multi Trim 200) Biztonsági perem Kezelési útmutató Figyelmeztet cÃmke TermékminsÃt cÃmke
PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Uchwyt 2. ruba 3. Galka uchwytu 4. Nakrtka (jeeli jest) 5. Skrobak (Multi Trim 200) 6. Oslona bezpieczestwa 7. Instrukcja Obslugi 8. Znaki bezpieczestwa 9. Tabliczka znamionowa CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. - POPIS STROJE Pevná rukoje Sroub KÃdlová matice Matice (pokud se pouzÃvá) Skrabka (Multi Trim 200) Ochranný kryt Návod k obsluze Výstrazný sttek Typový sttek výrobku - OBSAH Oporná rukovä Skrutka Otácavý gombÃk rukoväte Matka (ak aplikovate né) Skrabka (Multi Trim 200) ochranny kryt PrÃrucka Varovný stÃtok PrÃstrojový stÃtok
NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. N1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SF 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
P 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
SK 1. 2. 3. - LEGENDA 4. Pega fixa 5. Parafuso 6. Fêmea do parafuso da pega 7. Porca (se aplicável) Ferramenta para raspar (Multi 8. 9. Trim 200) Protecção de segurança Manual de Instrucções Etiqueta de Aviso Rótulo de Avaliação do Produto INDICE CONTENUTI Impugnatura Bullone Manopola dell'impugnatura Dado (se pertinente) Raschietto (Multi Trim 200) Protezione testa di taglio Manuale di istruzioni Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto
I1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
SL - VSEBINA 1. Ravnotezno drzalo 2. Vijak 3. Krilna matica 4. Matica (ce je prilozena) 5. Strgalo (Multi Trim 200) 6. Varnostno vodilo 7. Prirocnik 8. Opozorilna oznaka 9. Tipna tablica
(GB) (D) (F) (NL) (N) (SF)
CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SISÄLTÖ
(S) (DK) (E) (P)
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS
(I) (HU) (PL) (CZ) (SK) (SL)
CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTO KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE
3 4
2
1
8 9 6 7
2
1 4 3
9 8
5
6
7
A
3 1
B
C
2
4
D
2 3
E
F
1
G
1
H
J1
J2
a a b
Multi Trim 200
K
L
M
N
O
P
Q
R1
R2
a
a
S1
a
S2
a
b c e d
S3
S4
a
a
b
T1
a b
T2
a
1
b c
T3
2
d e
U
V
W
X
Multi Trim 200
SAFETY PRECAUTIONS
Please note: This manual covers various products. Please read the user instructions carefully to fully identify, assemble and use the features that apply to your trimmer. If not used properly this trimmer can be dangerous! This trimmer can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this trimmer. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the trimmer. Explanation of Symbols on the Multi Trim 6. Keep the cable clear of the cutting area and obstacles at all times. 7. Do not pull cable around sharp objects. 8. Always switch off at the mains before disconnecting any plug, cable connector or extension cable. 9. Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only Flymo replacement cable. 10. Always wind cable carefully, avoiding kinking. 11. Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label. 12. Flymo trimmers are double insulated to EN60335. Under no circumstance should an earth be connected to any part of the trimmer. 13. Never carry the trimmer by the cable. 14. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs. Cables Use only 1.00mm2 size cable up to 30 metres length maximum. Maximum rating: 1.00mm2 size cable 10 amps 250 volts AC 1. Mains cables and extensions are available from your local Electrolux Outdoor Products Approved Service Centre. 2. Only use extension cables specifically designed for outdoor use. Preparation 1. While using your product always wear substantial footwear and long trousers. 2. Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary 3. Inspect the area to be cut before each use. Remove all objects such as stones, broken glass, nails, wire, string etc, which can be thrown or become entangled in the trimmer head. 4. Check that the cutting head, spool and cap are fitted correctly. Use AVOID ACCIDENTAL STARTING. REMOVE PLUG FROM MAINS AND KEEP FEET AWAY FROM THE SWITCH LEVER WHEN:- CLEANING AROUND THE INSIDE OF THE SAFETY GUARD, REMOVING OR REFITTING SPOOL CAP, MANUALLY FEEDING OR REPLACING NYLON LINE. 1. Use the trimmer only in daylight or good artificial light. 2. Avoid operating your trimmer in wet grass, where feasible. 3. Take care in wet grass, you may lose your footing. Walk, never run. 4. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 5. Do not walk backwards when trimming , you could trip. 6. Keep cutting head below waist level. 7. Switch off before pushing the trimmer over surfaces other than grass. 8. Never operate the trimmer with damaged guards or without guards in place. 9. Never fit metal cutting elements. 10. Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor.
Warning
Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do.
10m
Keep others, including children, pets and bystanders outside the 10 metre hazard zone. Stop the trimmer immediately if you are approached. The use of eye protection is recommended to protect against objects thrown by the cutting line.
Warning The cutting line continues to rotate after the machine has been switched off. General 1. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. 2. Only use the trimmer in the manner and for the functions described in these instructions. 3. Never operate the trimmer when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. 4. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Electrical 1. The use of a Residual Current Device (R.C.D.) with a tripping current of not more than 30mA is recommended. Even with a R.C.D. installed 100% safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times. Check your R.C.D. every time you use it. 2. Before use, examine cable for damage, replace it if there are signs of damage or ageing. 3. Do not use the trimmer if the electric cables are damaged or worn. 4. Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected. Do not repair a cut or damaged cable. Replace it with a new one. 5. Your extension cable must be uncoiled, coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your trimmer.
360º
To avoid the possibility of electric shock, do not use in damp or wet conditions.
Switch off! Remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is entangled or damaged.
ENGLISH - 1
SAFETY PRECAUTIONS
11. Never pick up or carry a trimmer by the cable. 12. Do not lean over the trimmer guard - objects may be thrown by the cutting line. 13. Remove the plug from the mains : before leaving the trimmer unattended for any period; before clearing a blockage; before checking, cleaning or working on the appliance; if you hit an object. Do not use your trimmer until you are sure that the entire trimmer is in a safe operating condition.; if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury. Maintenance and storage 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition. 2. Replace worn or damaged parts for safety. 3. Only use the replacement cutting line specified for this product. 4. Only use replacement parts and accessories recommended by Electrolux Outdoor Products. 5. To avoid the risk of injury keep fingers and hands clear of the line cutter on the leading edge of the guard. 6. Inspect and maintain the trimmer regularly. Any repairs must be carried out by an authorised repairer.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Safety Guard Assembly (A), (B) & (C) · If you have a Multi Trim 200 your safety guard will be fitted with a wire guard as shown in figure J2. 1. Align the arrow on the top of the safety guard (A1) with the arrow on the side of the trimmer (A2). 2. Locate the safety guard (A3) over the cutting head (A4). Ensure the nylon line is fed through the hole in the safety guard as illustrated in fig A. Please note: Depending on which model you have purchased, your trimmer may be fitted with one line or two lines. 3. Push into location and turn safety guard in the direction illustrated in Fig B, until a click is heard and the safety guard is securely locked in position. · ENSURE THE SAFETY GUARD IS SECURELY IN PLACE BY ATTEMPTING TO TWIST GUARD (fig C). Steady Handle Assembly (D), (E) & (F) D1 - ...
