Power Compact 330 Power Compact 400 GB D I HU IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per ulteriore consultazione Jótállást vállalni csak rendeltetésszeren használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat. Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celów innych ni wymienione w instrukcji obslugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie si do zalece i wskazówek w niej zawartych Záruka se nebude vztahovat na závady zpsobené nesprávným pouzíváním, nebo jestlize bude výrobek pouzit pro jiné úcely nez pro jaké byl vyroben, nebo také jinak nez je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si pectte, prosím, velmi pozorn a uchovejte jej pro mozné budoucí odkazy Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo pouzívaním výrobku na iný úcel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred zacatím práce si prosím dôkladne precítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejso rabo. PL CZ SK SL A B C 1 D 1 2 3 2 E 5 6 F 3 4 G H 5 6 J grassbox full grassbox empty K 1 2 L 1 2 3 M N P Q 1 R S T 1 2 3 4 U 5 V W 1 GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. I1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - CONTENTS Upper handle Cable clip Bolt Washer Handle knob handle Deck Lower handle fixing pin Grassbox Lid Individual height adjustment levers x 4 (Power Compact 330 Only) Height adjustment lever (Power Compact 400 Only) Lock off button Instruction Manual Warning Label Product Rating Label INHALT Oberer Griff Kabelhalter Bolzen Unterlegscheibe Griffknopf Unterer Griff Chassis Befestigungsbolzen, unterer Griff Deckel des Grasauffangbehälters Einzelne Höheneinstellungshebel x 4 (Nur Power Compact 330) Höheneinstellungshebel (Nur Power Compact 400) Knopf zur Festsetzung in AusPosition Bedienungsanweisung Warnetikett Produkttypenschild HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. - TARTALOMJEGYZÉK Felsò tolókar Kábelrögzítò Csavar Alátét Rögzítògomb Alsó tolókar Borító Alsó fogantyú rögzítòcsap Fûtároló fedél Vágásmagasság állító kar x 4 (csak Power Compact 330) Vágásmagasság állító kar (csak Power Compact 400) Biztonsági gomb Kezelési útmutató Figgelmeztetò címke Termékminòsítò címke SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. PL - OPIS 1. Górny uchwyt 2. Zaczep kabla 3. ruba 4. Podkladka 5. Galka mocujca 6. Dolny uchwyt 7. Obudowa 8. ruba mocujca dolnego uchwytu 9. Pokrywa pojemnika na traw 10. Dwigienki regulujce wysoko (x 4) (tylko Power Compact 330) 11. Dwigienka regulujca wysoko (x 4) (tylko Power Compact 400) 12. Puszka przylczeniowa 13. Instrukcja obslugi 14. Znaki bezpieczestwa 15. Tabliczka znamionowa CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - OBSAH Horní rukojefl Spona kabelu roub Podlo¥ka Plastová matice Spodní rukojefl Kryt sekaïky Upevñovací kolík dolní rukojeti Víko ko·e na trávu Jednotlivé páky k nastavování v·ky seïení x 4 (pouze Power Compact 330 Páka k nastavenní v·ky seïení (pouze Power Compact 400) Spínací sk¡íñka Návod k obsluze Vstran¥ ·títek Typov ·títek vrobku 12. 13. 14. 15. - OBSAH Vrchná rukoväfl Svorka na kábel Skrutka Podlo¥ka Kb rukoväte Spodná rukoväfl Kryt Upevñovací kolík spodnej rukoväte Veko schránky na trávu Páky na nastavenie individuálnej v·ky rezu 4 x (len pre vrobok Power Compact 330) Páky na nastavenie v·ky rezu (len pre vrobok Power Compact 400) Vypínacia zámka Príruïka Varovn ·títok Prístrojov ·títok SL - VSEBINA 1. Zgornje dr¥alo 2. Sponka za kabel 3. Vijak 4. Podlo¥ka 5. Pritrdilna matica 6. Spodnje dr¥alo 7. Pokrov 8. Pritrdilni trn spodnjega dr¥ala 9. Pokrov zbiralnika trave 10. Roïke (4 x) za posamezne nastavitve vi·ine (Power Compact 330 only) 11. Roïke za nastavitev vi·ine (Power Compact 400 only) 12. Varnostni stikalni gumb 13. Priroïnik 14. Opozorilna oznaka 15. Napisna tablica INDICE CONTENUTI Impugnatura superiore Morsetto per il cavo Bullone Rondella Manopola dell'impugnatura Impugnatura inferiore Telaio Perno di fissaggio dell'impugnatura inferiore 9. Coperchio del canestro raccoglierba 10. 4 leve per la regolazione individuale dell'altezza (solo nel Power Compact 330) 11. Leva per la regolazione dell'altezza (solo nel Power Compact 400) 12. Pulsante di sblocco 13. Manuale di istruzioni 14. Etichetta di pericolo 15. Etichetta dati del prodotto 11. 12. 13. 14. 15. (GB) (D) ((I) (HU) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA (PL) (CZ) (SK) (SL) ZAWARTO KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE Power Compact 330 15 14 10 4 9 5 3 8 7 12 1 6 2 13 Power Compact 400 14 15 9 4 3 11 5 8 7 12 1 6 2 13 Safety Precautions If not used properly this lawnmower can be dangerous! This lawnmower can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower. Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position. Explanation of Symbols on the Power Compact Never operate the lawnmower when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. 4. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Electrical 1. Before use, examine cable for damage, replace it if there are signs of damage or ageing. 2. Do not use the lawnmower if the electric cables are damaged or worn 3. Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected. Do not repair a cut or damaged cable. Replace it with a new one. 4. Your extension cable must be uncoiled, coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your mower. 5. Keep cable away from lawnmower, always work away from the power point mowing up and down, never in circles. 6. Do not pull cable around sharp objects. 7. Always switch off at the mains before disconnecting any plug, cable connector or extension cable. 8. Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only Flymo replacement cable. 9. Always wind cable carefully, avoiding kinking. 10. Never carry the product by the cable. 11. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs. 12. Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label. 13. Flymo products are double insulated to EN60335. Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product. Preparation 1. Do not mow barefoot or in open sandals. Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes. 2. Make sure the lawn is clear of sticks, stones, bones, wire and debris; they could be thrown by the blade. 3. Before using always visually inspect to see that blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance. 3. Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the lawnmower on the ground when mowing. Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away. Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Switch off! Remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is entangled or damaged. Keep the cable away from the blade. Beware of severing toes or hands. Do not put hands or feet near a rotating blade. STOP Blade continues to rotate after the machine is switched off. Wait until all machine components have completely stopped before touching them. Do not mow in the rain or leave the lawnmower outdoors while raining General 1. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower. Local regulations may restrict the age of the operator. 2. Only use the lawnmower in the manner and for the functions described in these instructions. ENGLISH - 1 Safety Precautions Use 1. Use the lawnmower only in daylight or good artificial light. 2. Avoid operating your lawnmower in wet grass, where feasible. 3. Take care in wet grass, you may lose your footing. 4. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 5. Mow across the face of slopes, never up and down. 6. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Walk never run. 7. Mowing on banks and slopes can be dangerous. Do not mow on banks or steep slopes. 8. Do not walk backwards when mowing, you could trip. 9. Never cut grass by pulling the mower towards you. 10. Switch off before pushing the mower over surfaces other than grass. 11. Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place. 12. Always start the lawnmower carefully with feet well away from the blades. 13. Do not tilt lawnmower when the motor is running, except when starting and stopping. In this case, do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground. 14. Never pick up or carry a mower when it is operating or still connected to the mains supply. 15. Remove the plug from the mains : before leaving the mower unattended for any period; before clearing a blockage; before checking, cleaning or working on the appliance; if you hit an object. Do not use your lawnmower until you are sure that the entire lawnmower is in a safe operating condition.; if the lawnmower starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury. Maintenance and storage 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the lawnmower is in safe working condition. 2. Check the grassbox frequently for wear or deterioration. 3. Replace worn or damaged parts for safety. 4. Only use the replacement blade, blade bolt, spacer and impeller specified for this product. 5. Be careful during adjustment of the lawnmower to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine. Assembly Instructions C1 - Grassbox lid C2 - Lower handle fixing pins Assembly of Lower Handles to Deck 1. Insert lower handle into holes in the deck and push into place. (A) 2. Release the grassbox catch and lift the grassbox lid (B). 3. Rest the grassbox lid against the lower handle and remove the grassbox. 4. Ensure that the holes in the lower handle are correctly located behind the holes in the deck. 5. Secure the lower handles to the inside of the deck with the lower handle fixing pins. (C). 6. Ensure the fixing pins are securely located. 7. Should a problem occur when securing lower handle to deck, carefully lever fixing pins out of location and repeat steps 4 to 6 above. Replace the grassbox and close the grassbox lid. D1 - Bolt D2 - Washer D3 - Handle knob Fitting Upper Handles to Lower Handles (D) 1. Ensure the upper handle is located correctly with the lock-off button on the switchbox uppermost. 2. Ensure the upper handle and the lower handle are aligned correctly. 3. Fit the bolts, washers and handle knobs. 4. Fit the cable to the handles with the clips provided. Make sure the cable is not trapped between the upper and lower handles. 8. Adjusting the Cutting Height F - Front Power Compact 330 G - Highest height of cut H - Lowest height of cut Cutting Height Adjustment Power Compact 330 Rear Height Adjustment 1. Select one of the 5 locations and note it as the other lever will need to be adjusted to the same position. (E) 2. Lift the lever out of location and rotate to the desired position. (E) Front Height Adjustment · Using the same height adjustment position repeat the procedure for the other lever (F). Cutting Height Adjustment Power Compact 400 · Lift the lever out of location and rotate to the desired position. (E) Heights of cut 1&2 low 3&4 medium 5&6 high ENGLISH - 2 Removing, Emptying and Refitting the Grassbox J1 - Grassbox full J2 - Grassbox empty Grassbox Full Indicator · IMPORTANT The machine must be switched on for the grassbox full indicator to operate 1. When the ball reaches the top of the indicator window, it is ti ...