GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per ulteriore consultazione HU Jótállást vállalni csak rendeltetésszeren használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat. Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celów innych ni wymienione w instrukcji obslugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie si do zalece i wskazówek w niej zawartych Záruka se nebude vztahovat na závady zpsobené nesprávným pouzíváním, nebo jestlize bude výrobek pouzit pro jiné úcely nez pro jaké byl vyroben, nebo také jinak nez je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si pectte, prosím, velmi pozorn a uchovejte jej pro mozné budoucí odkazy Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo pouzívaním výrobku na iný úcel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred zacatím práce si prosím dôkladne precítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejso rabo. PL CZ SK SI A B 1 C D E CH F G CH CH H J K 1 L M 3 4 1 2 N 2 1 P Q ;;;; ;;;; ;;;; R S T U V W X GB - CONTENTS 1. Switchbox 2. Start/stop lever 3. Upper Handle 4. Cable Clip 5. Lower Handle 6. Wing Knob x 2 7. Bolt x 2 8. Washer x 2 9. Nut x 2 (if applicable) 10 Pin x 2 11. Retaining clip x 2 12 Grassbox lid 13. Grassbox 14. Spanner/scraper tool 15. Cutting height spacers (1 fitted to lawnmower & 2 in loose parts pack) 16. Instruction Manual 17. Warning Label 18. Product Rating Label DE - INHALT 1. Schalter 2. Start-/Stopphebel 3. Oberer Griff 4. Kabelhalter 5. Unterer Griff 6. Flügelknopf x2 7. Bolzen x2 8. Unterlegscheibe x2 9. Mutter x 2 (falls verwendet) 10 Stift x2 11. Halteklammer x2 12 Deckel des Grasauffangbehälters 13. Grasauffangbehälter 14. Schraubenschlüssel/ Reinigungswerkzeug 15. Schnitthöhen-Distanzscheiben (1 befindet sich am Rasenmäher & 2 werden lose in einem Beutel geliefert) 16. Bedienungsanweisung 17. Warnetikett 18. Produkttypenschild FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Boîtier de commande. 2. Levier de démarrage/arrêt 3. Guidon supérieur 4. Attache câble 5. Guidon inférieur 6. Bouton à ailette x2 7. Boulon x2 8. Rondelle x2 9. Ecrou x 2(si applicable) 10 Broche x2 11. Clip de retenue x2 12 Couvercle du bac de ramassage 13. Bac de ramassage 14. Raclette 15. Rondelles de réglage de la hauteur de coupe (1 rondelle montée à la tondeuse & 2 livrées en pièces détachées) 16. Manuel d'Instructions 17. Etiquette d'avertissement 18. Plaquette des Caractéristiques du Produit NL - INHOUD 1. Schakelaar 2. Start/stop-hendel 3. Bovenste hendel 4. Snoerklem 5. Onderste hendel 6. Vleugelknop x2 7. Moer x2 8. Ring x2 9. Moer x 2(indien van toepassing) 10 Pen x2 11. Borgklem x2 12 Grasbakdeksel 13. Grasbak 14. Moersleutel/schraapinstrument 15. Afstandhouder voor maaihoogte(1 op maaimachine & 2 in onderdelenzak) 16. Handleiding 17. Waarschuwingsetiket 18. Product-informatielabel SE - INNEHÅLL 1. Kopplingsdosa 2. Start/stopp-reglage 3. Övre handtag 4. Kabelklämma 5. Nedre handtag 6. Vingmutter 2 st 7. Bult 2 st 8. Mellanläggsbricka 2 st 9. Mutter 2 st (där sådan finns) 10 Sprint 2 st 11. Fasthållningsklämma 2 st 12 Lock för gräsuppsamlare 13. Gräsuppsamlare 14. Skruvnyckel/Avskrapare 15. Distansbrickor för klippningshöjd 16. Bruksanvisning 17. Varningsetikett 18. Produktmärkning DK - INDHOLD 1. Afbryderkontakt NO - INNHOLD 2. Start/stophåndtag 1. Bryterboks 3. Øverste håndtag 2. Start/Stopp hendel 4. Kabelklemme 3. Øvre håndtak 5. Nederste håndtag 4. Kabelklemme 6. Vingeskrue x 2 5. Nedre håndtak 7. Bolt x 2 6. Vingeknott x2 8. Spændeskive x 2 7. Bolt x2 9. Møtrik x 2 (hvis relevant) 8. Skive x2 10 Tap x 2 9. Mutter x 2 (om relevant) 11. Holdeclips x 2 10 Pinne x2 12 Lås til græsopsamler 11. Låseklips x2 13. Græsopsamler 12 Gressoppsamlerlokk 14. Skruenøgle/skrabeværktøj 13. Gressoppsamler 15. Afstandsskiver til indstilling af 14. Skrunøkkel/skrape klippehøjde (1 monteret på 15. Distanseskiver for regulering plæneklipperen og 2 løse i av klippehøyden (1 stk montert posen) på klipperen og 2 stk løse i 16. Brugsvejledning posen med løse deler) 17. Advarselsmoerkat 16. Bruksanvisning 18. Produktets mærkeskilt 17. Advarselsetikett 18. Produktmerking ES - CONTENIDO 1. Caja de conmutador FI - SISÄLTÖ 2. Palanca de arranque/parada 1. Kytkinrasia 3. Mango superior 2. Käynnistyskahva 4. Grapa de cable 3. Yläkahva 5. Mango inferior 4. Johdon pidike 6. Pomo de aletas x2 5. Alakahva 7. Perno x2 6. Siipinupp x2 8. Arandela x2 7. Pultti x2 9. Tuerca x2 (si fuera aplicable) 8. Aluslaatta x2 10 Pasador x2 9. Mutteri x 2 (jos käytössä) 11. Clip de retención x2 10 Tappi x2 12 Tapa del recogedor 11. Kiinnitin x2 13. Recogedor 12 Ruohonkeruulaatikon kansi 14. Herramienta/raspador 13. Ruohonkeruulaatikko 15. Espaciadores reductores de 14. Ruuviavain/kaavin altura (1 montado en la 15. Leikkauskorkeuden välilevyt(1 cortadora y 2 sueltas en el kiinnitetty ruohonleikkuriin & 2 paquete de piezas) irtonaista 16. Manual de instrucciones varustepakkauksessa) 17. Etiqueta de Advertencia 16. Käyttöopas 18. Placa de Características del 17. Varoitusnimike Producto 18. Ruohonleikkurin arvokilpi PT - LEGENDA 1. Caixa de distribuição 2. Barra para começar/parar 3. Pega superior 4. Grampo do cabo 5. Pega inferior 6. Botão de orelhas x 2 7. Parafuso x 2 8. Anilha x 2 9. Porca x 2 (se aplicável) 10 Pino x 2 11. Clipe de retenção x 2 12 Tampa da caixa da relva 13. Caixa da relva 14. Chave de fendas 15. Separadores para a altura do corte (1 instalado na máquina & 2 no pacote das peças soltas) 16. Manual de Instrucções 17. Etiqueta de Aviso 18. Rótulo de Avaliação do Produto IT - INDICE CONTENUTI 1. Cassetta dell'interruttore 2. Leva di avviamento 3. Impugnatura superiore 4. Morsetto per il cavo 5. Impugnatura inferiore 6. 2 galletto 7. 2 bulloni 8. 2 rondelle 9. 2 dadi (se pertinenti) 10 2 spine 11. 2 Fermi di ritenuta 12 Coperchio cesto raccoglierla 13. Cesto raccoglierla 14. Chiave/raschietto 15. Distanziatori per l'altezza dell'elemento falciante (1 montato sul tosaerba e 2 di ricambio) 16. Manuale di istruzioni 17. Etichetta di pericolo 18. Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolódoboz 2. Start/Stop kar 3. Fels fogantyú 4. Kábelrögzit 5. Alsó fogantyú 6. Szárnyas szorítócsavar 2x 7. Csavar 2x 8. Alátét 2x 9. Anya 2x (ha van) 10 Csap 2x 11. Rögzít 2x 12 Fgyjt doboz fedél 13. Fgyjt doboz 14. Csavarkulcs/térközbeállító szerszám 15. Távtartók a vágómagasság beállításához (egy a fnyíróban, kett a tartalék alkatrészek csomagjában van) 16. Kezelési útmutató 17. Figyelmeztet címke 18. Termékminsít címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Puszka przylczeniowa 2. Dwignia start/stop 3. Rkoje górna 4. Zaczep kabla 5. Rkoje dolna 6. Pokrtlo skrzydelkowe x2 7. ruba x2 8. Podkladka x2 9. Nakrtka x2 (jeeli jest) 10 Kolek x2 11. Zacisk ustalajcy x2 12 Pokrywa kosza na traw 13. Kosz na traw 14. Klucz/skrobak 15. Podkladki do regulacji wysokoci koszenia(1 na kosiarce, 2 w opakowaniu) 16. Instrukcja Obslugi 17. Znaki bezpieczestwa 18. Tabliczka znamionowa CZ - POPIS STROJE 1. Spínací skíka 2. Spoustcí/vypínací páka 3. Horní rukoje 4. Spona kabelu 5. Dolní rukoje 6. Kídlový knoflík x2 7. Sroub x2 8. Podlozka x2 9. Matice x2 (pokud je soucástí výbavy) 10 Kolík x2 11. Pídrzná svorka x2 12 Víko sbracího kose 13. Sbrací kos 14. Klíc/nástroj pro cistní 15. Distancní tlíska k nastavení ezné výsky (1 na sekacce a 2 v balícku s náhradními díly) 16. Návod k obsluze 17. Výstrazný stítek 18. Typový stítek výrobku SK - OBSAH 1. Spínacia skrinka 2. Zapínac/vypínac 3. Horné drzadlo 4. Svorka na kábel 5. Dolné drzadlo 6. Krídlový srúb x 2 7. Cap x 2 8. Tesnenie x 2 9. Matkax 2 (ak aplikovat né) 10 Upevovací cap x 2 11. Príchytky x 2 12 Víko záchytného kosa 13. Záchytný kos 14. K úc/skrabka 15. Výskové rozpery (1 namontovaná na kosacke a 2 v balícku so súciastkami) 16. Prírucka 17. Varovný stítok 18. Prístrojový stítok SI - VSEBINA 1. Ohisje stikala 2. Start-stop rocka 3. Gornje drzalo 4. Sponka za kabel 5. Spodnje drzalo 6. Krilni gumb x2 7. Vijak x2 8. Tesnilo x2 9. Matica (ce je prilozena) x2 10 Zatic x2 11. Pritrdilna spojka x2 12 Pokrov posode za travo 13. Posoda za travo 14. Kljuc/strgalo 15. Obrocki za nastavitev visine rezanja (1 nastavljen v kosilnici in dva prilozena v vrecki) 16. Prirocnik 17. Opozorilna oznaka 18. Tipna tablica 1 (GB) (DE) (FR) (NL) (NO) (FI) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SISÄLTÖ (DK) (ES) (PT) (SE) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS (IT) (HU) (PL) (CZ) (SK) (SI) CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTO KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE 1 2 3 4 5 12 7 6 8 10 9 11 17 18 10 13 11 8 7 16 15 14 SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this lawnmower can be dangerous! This lawnmower can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower. Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position. Explanation of Symbols on the Turbo Compact Vision 6. Keep cable away from lawnmower, always work away from the power point mowing up and down, never in circles. 7. Do not pull cable around sharp objects. 8. Always switch off at the mains before disconnecting any plug, cable connector or extension cable. 9. Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only Flymo replacement cable. 10. Always wind cable carefully, avoiding kinking. 11. Never carry the product by the cable. 12. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs. 13. Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label. 14. Our products are double insulated to EN60335. Under no circumstance should an earth be connected to any part of the product. Cables Use only 1.00mm2 size cable up to 30 metres length maximum. Maximum rating: 1.00mm2 size cable 10 amps 250 volts AC 1. Mains cables and extensions are available from your local Electrolux Outdoor Products Approved Service Centre. 2. Only use extension cables specifically designed for outdoor use. Preparation 1. While using your product always wear substantial footwear and long trousers. 2. Make sure the lawn is clear of sticks, stones, bones, wire and debris; they could be thrown by the blade. 3. Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. 4. Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance. Use 1. Use the lawnmower only in daylight or good artificial light. 2. Avoid operating your lawnmower in wet grass, where feasible. 3. Take care in wet grass, you may lose your footing. 4. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 5. Mow across the face of slopes, never up and down. 6. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Walk never run. 7. Mowing on banks and slopes can be dangerous. Do not mow on banks or steep slopes. 8. Do not walk backwards when mowing, you could trip. 9. Never cut grass by pulling the mower towards you. 10. Switch off before pushing the mower over surfaces other than grass. 11. Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place. 12. Keep hands and feet away from the cuttin ...