30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER. IMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. CERTIFIED If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death. FOR YOUR SAFETY: -- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. -- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: · Do not try to light any appliance. · Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. · Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions. · If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. -- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier. Do not pinch the power supply cord or the flexible gas conduit between the range and the wall. Do not seal the range to the side cabinets. **NOTE: 30" (76.2 cm) minimum clearance between the cooktop and the bottom of the cabinet when the bottom of wood or metal cabinet is protected by not less than ¼" (0.64 cm) flame retardant millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet metal, 0.015" (0.4 mm) stainless steel, 0.024" (0.6 mm) aluminum, or 0.020" (0.5 mm) copper. 36" (91.4 cm) minimum clearance when the cabinet is unprotected. · NOTE: Allow at least 19 ¼" (48.9 cm) clearance for door depth when it is open. C 23 ½" (59.7 cm) Shave Raised Edge to Clear 30" (76.2 cm) Wide Cooktop Rim. WALL 30" Min. (76.2 cm Min.) 3" Min. (7.6 cm Min.) From Wall This Side Only 13" (33 cm) 1 ½" Max. (3.8 cm Max.) 30" Min.** (76.2 cm Min.**) 18" Min. (45.7 cm) Min. F Locate Cabinet Doors 1" (2.5 cm) Min. from Cutout Opening. *Note: 29" (73.7 cm) Wide Opening for Overlapping Cooktop and Built-in Look. If Installing Model With Optional Side Panels, Cutout Area Including Countertop Must Be At Least 30" (76.2 cm) Wide. Grounded Jonction Box or Wall Outlet Should Be Located 8" to 17" (20.3 cm to 43.2 cm) From Right Cabinet and 2" to 4" (5.1 cm to 10.2 cm) From Floor. 22 7/8" (58.1 cm) 1 1/8" (45.7 cm) G Ref. 30" (76.2 cm) Exact H G Approx. 1 7/8" (4.8 cm) A 24" Min. (61 cm Min.) · Door Open (see note) B Regulator C. DEPTH TO FRONT OF RANGE 26 1/4" (66.7 cm) F. MINIMUM CUTOUT WIDTH 29" (73.7 cm) A. HEIGHT B. WIDHT G. CUTOUT DEPTH 21 3/4" (55.2 cm) H. HEIGHT OF COUNTERTOP 36" (91.4 cm) standard 35 3/8" (90 cm) min. 35 3/8" (90 cm) 36 3/8" (92 cm) 30" (76.2 cm) FRONT OF CABINET G. Minimum Cutout Depth is increased to 24" (61 cm) with backguard. NOTE: Wiring diagram for these appliances are enclosed in this booklet. Recycled paper Printed in Canada P/N 318201650 (0006) Rev. B English ­ pages 1-12 Español ­ páginas 13-24 Français ­ pages 25-36 Wiring Diagrams - pages 37-40 1 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) Important Notes to the Installer 1. Read all instructions contained in these installation instructions before installing range. 2. Remove all packing material from the oven compartments before connecting the gas and electrical supply to the range. 3. Observe all governing codes and ordinances. 4. Be sure to leave these instructions with the consumer. Important Note to the Consumer Keep these instructions with your owner's guide for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Installation of this range must conform with local codes or, in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1--latest edition, in United States or with CAN/CGA-B149.1 and CAN/CGA-B149.2 standards in Canada. This range has been design certified by the American Gas Association. As with any appliance using gas and generating heat, there are certain safety precautions you should follow. You will find them in the Use and Care Guide, read it carefully. · Be sure your range is installed and grounded properly by a qualified installer or service technician. · This range must be electrically grounded in accordance with local codes or, in their absence, with the National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70--latest edition in United States (see Grounding Instructions) or with CSA standard C22.1, Canadian Electrical Code, Part 1 in Canada. · The installation of appliances designed for manufactured (mobile) home installation must conform with Manufactured Home Construction and Safety Standard, title 24CFR, part 3280 [Formerly the Federal · All ranges can tip. · Injury to persons could result. · Install anti-tip device packed with range. To reduce the risk of tipping of the range, the range must be secured by properly installed anti-tip bracket provided with the range. To check if the bracket is installed properly, grasp the top rear edgge of the range and carefully tilt it forward to make sure the range is anchored. Standard for Mobile Home Construction and Safety, title 24, HUD (part 280)] or when such standard is not applicable, the Standard for Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Setups), ANSI Z225.1/NFPA 501Alatest edition, or with local codes in United States or with CAN/CSA-Z240 MH, in Canada. · Make sure the wall coverings around the range can withstand the heat generated by the range. · Before installing the range in an area covered with linoleum or any other synthetic floor covering, make sure the floor covering can withstand heat at least 90°F (32.2°C) above room temperature without shrinking, warping or discoloring. Do not install the range over carpeting unless you place an insulating pad or sheet of ¼" (0.6 cm) thick plywood between the range and carpeting. · Do not obstruct the flow of combustion air at the oven vent nor around the base or beneath the lower front panel of the range. Avoid touching the vent openings or nearby surfaces as they may become hot while the oven is in operation. This range requires fresh air for proper burner combustion. Never leave children alone or unattended in the area where an appliance is in use. As children grow, teach them the proper, safe use of all appliances. Never leave the oven door open when the range is unattended. Stepping, leaning or sitting on the doors or drawers of this range can result in serious injuries and can also cause damage to the range. · Do not store items of interest to children in the cabinets above the range. Children could be seriously burned climbing on the range to reach items. · To eliminate the need to reach over the surface burners, cabinet storage space above the burners should be avoided. · Adjust surface burner flame size so it does not extend beyond the edge of the cooking utensil. Excessive flame is hazardous. · Do not use the oven as a storage space. This creates a potentially hazardous situation. · Never use your range for warming or heating the room. Prolonged use of the range without adequate ventilation can be dangerous. · Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids near this or any other appliance. Explosions or fires could result. · In the event of an electrical power outage, the surface burners can be lit manually. To light a surface burner, hold a lit match to the burner head and slowly turn the Surface Control Knob to LITE. Use caution when lighting surface burners manually. · Reset all controls to the "off" position after using 2 a programmable timing operation. 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) CANADA ONLY : This appliance is equipped with a 4-prong grounding plug for your protection against shock hazard, and should be plugged directly into a properly grounded receptacle. Do not cut or remove the ground prong from this plug. FOR MODELS WITH SELF-CLEAN FEATURE: · Remove broiler pan, food and other utensils before self-cleaning the oven. Wipe up excess spillage. Follow the precleaning instructions in the Use and Care Guide. U.S.A. Figure 1 Risk of fire or electrical shock exists if an incorrect size range cord kit is used, the Installation Instructions are not followed, or the strain relief bracket is discarded. 1. Power Supply Cord Kit (U.S.A.) The user is responsible for connecting the power supply cord to the connection block located behind the back panel access cover. This appliance may be connected by means of permanent "hard wiring" (flexible armored or nonmetallic shielded copper cable), or by means of a power supply cord kit. Only a power supply cord kit rated at 125/250 volts minimum, 40 amperes and marked for use with ranges shall be used. See chart (below) for cord kit connection opening size rating information. Cord must have either 3 or 4 conductors. For mobile home installation, or areas where local codes do not permit grounding through neutral, a 4 conductor power supply cord kit rated at 125/250 volts minimum, 40 amperes and marked for use with ranges should be used (see Figure 5). Terminals on end of wires must be either closed loop or open-end spade lugs with upturned ends. Cord must have strain-relief clamp. See below for 3 or 4 conductor wire connection. Range Connection Opening Size Chart Refer to chart below for range connection opening size and power supply cord kit ampere rating information. See serial plate on range for kilowatt rating data. See Serial Plate on Range for Kw Rating Cord Kit Ampere Rating 40 Amp. 50 Amp. Diameter (inches (cm)) of Range Connection Opening Direct Connection 1 1/8 (2.9) 1 3/8 (3.5) Do not loosen the nuts which secure the factory-installed range wiring to terminal block while connecting range. Electrical failure or loss of electrical connection may occur. 2. Factory Connected Power Supply Cord (Canada only) This range is equipped with a factory-connected power cord (see Figure 2). Cord must be connected to a grounded 120/240 volt or 120/208 volt range outlet. If not outlet is available, have one installed by a qualified electrician. Canada Style Figure 2 Electrical Shock Hazard · Electrical ground is required on this appliance. · Do not connect to the electrical supply until appliance is permanently grounded. · Disconnect power to the circuit breaker or fuse box before making the electrical connection. · This appliance must be connected to a grounded, metallic, permanent wiring system, or a grounding connector should be connected to the grounding terminal or wire lead on the appliance. · Do not use the gas supply line for grounding the appliance. Failure to do any of the above could result in a fire, personal injury or electrical shock. 120/240 Volts 0-16.5 Kw 16.6-22.5 Kw 120/208 Volts 0-12.5 Kw 12.6-18.5 Kw Cord Kit 1 3/8 (3.5) 1 3/8 (3.5) NOTE: Dual fuel Slide-in Range is shipped from factory with 1 1/8" (2.9 cm) dia. hole as shown on figure 4. If a larger hole is required, punch out the knockout. 3 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) 3. Electrical Connection to the Range (U.S.A.) This appliance is manufactured with the neutral terminal connected to the frame. Three Conductor Wire Connection to Range If local codes permit connection of the frame grounding conductor to the neutral wire of the copper power supply cord (see Figure 4). 1. Remove the 3 screws at the lower end of the rear wire cover, then bend the lower end of the rear wire cover (access cover) upward to expose range terminal connection block (see Figure 3). 2. Remove the 3 loose nuts (after you removed the rubber band) on the terminal block using a 3/8" nut driver or socket. 3. Connect the neutral white wire of the copper power supply cord to the center silver-colored terminal of the terminal block, and connect the other wires to the outer terminals. Match wires and terminals by color (red wires connected to the right terminal, black wires connected to the left terminal). 4. Replace the 3 nuts on the terminal block (see Figure 4). 5. Lower the terminal cover and replace the 3 screws. Silver Colored Terminal Red Wire Terminal Block Cord Mounting Plate Black Wire Neutral (White Wire) Grounding Strap BEND REAR WIRE COVER HERE FOR ACCESS TO ELECTRIC HOOK-UP Figure 3 A User Supplied Strainrelief Must Be Installed at This Location. To 240 V Receptacle 1 1/8" (2.9 cm) Dia. Direct Connection Hole. Punch Out Knockout for 1 3/8" (3.5 cm) Dia. Cord Kit Hole. Figure 4 4 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) Four Conductor Wire Connection to Range (mobile homes) 1. Remove the 3 screws at the lower end of the rear wire cover, then raise the lower end of the rear wire cover (access cover) upward to expose range terminal connection block (see Figure 3). 2. Remove the 3 loose nuts (after you remove the rubber band) on the terminal block using a 3/8" nut driver or socket. 3. Remove the grounding strap from the terminal block and from the appliance frame. 4. Connect the ground wire (green) of the copper power supply cord to the frame of the appliance with the ground screw, using the hole in the frame where the ground strap was removed (see Figure 5). 5. Connect the neutral of the copper power supply cord to the center silver-colored terminal of the terminal block, and connect the other wires to the outer terminals. Match wires and terminals by color (red wires connected to the right terminal, black wires connected to the left terminal). 6. Replace the 3 nuts on the terminal block (see Figure 5). 7. Lower the terminal cover and replace the 3 screws. Terminal Block Silver Colored Terminal Red Wire Direct Electrical Connection to the Circuit Breaker, Fuse Box or Junction Box If the appliance is connected directly to the circuit breaker, fuse box or junction box, use flexible, armored or nonmetallic sheathed copper cable (with grounding wire). Supply a U.L. listed strain-relief at each end of the cable. At the appliance end, the cable goes through the Direct Connection Hole (see Figure 5) on the Cord Mounting Plate. Wire sizes (copper wire only) and connections must conform to the rating of the appliance. Where local codes permit connecting the appliancegrounding conductor to the neutral (white) wire (see Figure 6): 1. Disconnect the power supply. 2. In the circuit breaker, fuse box or junction box: a) Connect the green (or bare copper) wire, the white appliance cable wire, and the neutral (white) wire together. b) Connect the 2 black wires together. c) Connect the 2 red wires together. Cable from Residence Neutral (white) Wire Red Wires Black Wires Junction Box Black Wire 1 1/8" (2.9 cm) Dia. Direct Connection Hole. Punch Out Knockout for 1 3/8 (3.5 cm) Dia. Cord Kit Hole. A User Supplied Strain-relief Must Be Installed at This Location Green (or Bare Copper) Wire Cable from Appliance White Wire U.L.-listed Conduit Connector (or CSA listed) Neutral (White Wire) Ground (Bare Copper Wire) Figure 6 3-Wire (Grounded Neutral) Electrical System (Example: Junction Box) To 240 V Receptacle NOTE: Be sure to remove the supplied grounding strap. Figure 5 5 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) Where local codes DO NOT permit connecting the appliance-grounding conductor to the neutral (white) wire, or if connecting to 4-wire electrical system (see Figure 7): 1. Disconnect the power supply. 2. Separate the green (or bare copper) and white appliance cable wires. 3. In the circuit breaker, fuse box or junction box: a) Connect the white appliance cable wire to the neutral (white) wire. b) Connect the 2 black wires together. c) Connect the 2 red wires together. d) Connect the green (or bare copper) grounding wire to the grounding wire of the circuit breaker, fuse box or junction box. Cable from Residence Green (or Bare Copper) Wire White Wire Red Wires Black Wires Green (or Bare Copper) Wire White Wire Junction Box Cable from Appliance U.L.-listed Conduit Connector (or CSA listed) Min. Cutout Width 4. Cabinet Construction To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units, do not have cabinet storage space above the range. If there is cabinet storage space above range, reduce the risk by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5" (12.7 cm) beyond the bottom of the cabinet. Countertop Preparation The cooktop sides of the range fit over the cutout edge of your countertop. If you have a square finish (flat) countertop, no countertop preparation is required. Formed front-edged countertops must have molded edge shaved flat 1/4" (0.64 cm) from each front corner of opening. Tile countertops may need trim cut back 1/4" (0.64 cm) from each front corner and/or rounded edge flattened. ¼" (0.64 cm) Figure 7 ­ 4-Wire Electrical System (Example: Junction Box) ¼" (0.64 cm) 30" (76.2 cm) Formed or tiled countertop trimmed ¼" (0.64 cm) back at front corners of countertop opening. Figure 8 If the countertop opening width is greater than the minimum cutout width, adjust the 1/4" (0.64 cm) dimension. Countertop must be level. Place a level on the countertop, first side to side, then front to back. If the countertop is not level, the range will not be level. The oven must be level for satisfactory baking results. Cooktop sides of range fit over edges of countertop opening. 6 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) 5. Gas Supply ­ Installation When shipped from the factory, this unit is designed to operate on 4" water column (1.0 kPa) Natural gas manifold pressure. A convertible pressure regulator is connected to the range manifold and MUST be connected in series with the gas supply line. To access the regulator, remove the drawer. For proper operation, the maximum inlet pressure to the regulator should be no more than 14" of water column pressure (3.5 kPa). The inlet pressure to the regulator must be at least 1" (.25 kPa) greater than the regulator manifold pressure setting. The regulator is set for 4" water column (1.0 kPa) Natural gas manifold pressure, the inlet pressure must be at least 5" water column (1.25 kPa) Natural gas. For LP/Propane gas, the regulator must be set for 10" water column (2.5 kPa) manifold pressure, the inlet pressure must be at least 11" water column (2.75 kPa). The supply line should be equipped with an approved shutoff valve (see Figure 9). This valve should be located in the same room as the range and should be in a location that allows ease of opening and closing. Do not block access to the shutoff valve. The valve is for turning on or shutting off gas to the appliance. Open the shutoff valve in the gas supply line. Wait a few minutes for gas to move through the gas line. The gas supply between the shutoff valve and the regulator may be connected by rigid piping or by A.G.A./ C.G.A.-approved flexible metallic union-connected piping where local codes permit use. The gas supply piping can be through the side wall of the right cabinet. The right side cabinet is an ideal location for the main shutoff valve. Do not make the connection too tight. The regulator is die cast. Overtightening may crack the regulator resulting in a gas leak and possible fire or explosion. Assemble the flexible connector from the gas supply pipe to the pressure regulator in order: 1- manual shutoff valve, 2- flare union adapter, 3- flexible connector, 4flare union adapter, 5- pressure regulator. The gas supply line to the shutoff valve should be 1/2" or 3/4" solid pipe. The user must know the location of the main shutoff valve and have easy access to it. When using flexible gas conduit on the range, allow sufficient slack to pull the range outside the cutout for cleaning or servicing. NOTE: Do not allow the flexible conduit to get pinched between the wall and the range. To visually check, remove the drawer. Use pipe-joint compound made for use with Natural and LP/Propane gas to seal all gas connections. If flexible connectors are used, be certain connectors are not kinked. Leak testing of the appliance shall be conducted according to the manufacturer's instructions. Check for leaks. After connecting the range to the gas supply, check the system for leaks with a manometer. If a manometer is not available, turn on the gas supply and use a liquid leak detector at all joints and connections to check for leaks. Do not use a flame to check for leaks from gas connections. Checking for leaks with a flame may result in a fire or explosion. All openings in the wall or floor where the range is to be installed must be sealed. Tighten all connections if necessary to prevent gas leakage in the cooktop or supply line. Check alignment of valves after connecting the cooktop to the gas supply to be sure the manifold pipe has not been moved. Disconnect this range and its individual shutoff valve from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures greater than 1/2 psig (3.5 kPa or 14" water column). Isolate the range from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psig (3.5 kPa or 14" water column). 6. LP/Propane Gas Conversion This appliance can be used with Natural gas or LP/ Propane gas. It is shipped from the factory for use with natural gas. If you wish to convert your range for use with LP/Propane gas, use the supplied fixed orifices located in a bag containing the literature marked "FOR LP/PROPANE GAS CONVERSION". Follow the instructions packaged with the orifices. 7 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) Flexible Appliance Conduit Install sufficient length of flexible conduit to allow the range to be pulled completely out of the cut-out area for proper servicing (supplied by user). Flare Union Adaptor REAR WIRE ACCESS COVER Manual Sutoff Valve (supplied by user) Connect to ½" or ¾" solid gas supply pipe from the wall or floor. GAS SUPPLY L Place flexible conduit through hole provided above right rear leveling leg. RANGE DOOR Flare Union Adaptor RIGHT SIDE OF RANGE W AL PRESSURE REGULATOR LOCATION TO APPLIANCE Solid Piping Gas Supply DRAWER Pressure Regulator Sutoff Valve TO GAS SUPPLY LINE Figure 9 The regulator must be disconnected before moving the appliance, if the range regulator is connected to rigid piping. If the range is equipped with a warmer drawer, the regulator can be accessed through a lateral side panel. Remove the 2 screws securing the panel, then remove the panel. Disconnect the regulator from the piping. Reassemble in reverse order (see Figure 10). LP/Propane Gas Conversion (continued) The conversion must be performed by a qualified service technician in accordance with the manufacturer's instructions and all local codes and requirements. Failure to follow these instructions could result in serious injury or property damage. The qualified agency performing this work assumes responsibility for the conversion. Failure to make the appropriate conversion can result in personal injury and property damage. 7. Moving the Appliance for Servicing and Cleaning Turn off the range line fuse or circuit breakers at the main power source, and turn off the manual gas shut-off valve. Make sure the range is cold. Remove the service drawer (warmer drawer on some models) and open the oven door. Lift the range at the front and slide it out of the cut-out opening without creating undue strain on the flexible gas conduit. Make sure not to pinch the flexible gas conduit at the back of the range when replacing the unit into the cut-out opening. Replace the drawer, close the door and switch on the electrical power and gas to the range. Lateral side panel warmer (RH SIDE) Screw Drawer glide (do not remove) Figure 10 8 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) 8. Range Installation When unpacking the range, do not discard the 4 shipping bolts. These are to be replaced on the unit for use as leveling legs and height adjustments. 1. Installation Without Side Panel(s) A. The range cooktop overlaps the countertop at the sides and the range rests on the floor. The cooktop is 30" (76.2 cm) wide. B. Install base cabinets 29" (73.7 cm) apart. Make sure they are plumb and level before attaching cooktop. Shave raised countertop edge to clear 30" (76.2 cm) wide range top rim. C. Install cabinet doors 31" (78.7 cm) min. apart so as not to interfere with range door opening. D. Cutout countertop exactly as shown on page 1. E. A backguard kit can be ordered through your dealer. F. Adjust leveling legs so that the underside of the cooktop is sitting on the countertop. G. Level the range. The floor where the range is to be installed must be level (see Figure 11). 2. Installation With Side Panel(s) A. Install base cabinets 30 1/8" (76.5 cm) min. apart. Make sure they are plumb and level. B. Install cabinet doors 31" (78.7 cm) min. apart so as not to interfere with range door opening. c. A backguard kit can be ordered through your dealer. D An end panel kit can be ordered through your dealer. E. Level the range and adjust cooktop height. 3. Installation With Backguard The cutout depth of 21 5/8" (55 cm) needs to be increased to 24" (61 cm) when installing a backguard. 9. Leveling the Range Level the range and set cooktop height before installation in the cut-out opening. 1. Install an oven rack in the center of the oven. 2. Place a level on the rack. Take 2 readings with the level placed diagonally in one direction and then the other. Level the range, if necessary, by adjusting the 4 leg levelers with a wrench (see Figure15). 3. Taking care to not damage the countertop, slide range into cut-out opening and double check for levelness. If the range is not level, pull unit out and readjust leveling legs, or make sure floor is level. Figure 9 9 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) 10. Check Operation Refer to the Owner's Guide packaged with the range for operating instructions and for care and cleaning of your range. Do not touch the elements or burners. They may be hot enough to cause burns. Remove all packaging from the oven before testing. 1. Install Burner Bases and Burner Caps This range is equipped with sealed burners as shown (see Figure 12). Burner Cap To check for proper lighting: A. Push in and turn a surface burner knob to the LITE position. You will hear the igniter sparking. B. The surface burner should light when gas is available to the top burner. Each burner should light within four (4) seconds in normal operation after air has been purged from supply lines. Visually check that burner has lit. C. Once the burner lights, the control knob should be rotated out of the LITE position. There are separate ignition devices for each burner. Try each knob separately until all burner valves have been checked. 4. Adjust the "LOW" Setting of Surface Burner Valves (see Figure 13) A. Push in and turn each control to LITE until burner ignites. B. Quickly turn knob to LOWEST POSITION. C. If burner goes out, readjust valve as follows: Reset control to OFF. Remove the surface burner control knob, insert a thin-bladed screw driver into the hollow valve stem and engage the slotted screw inside. Flame size can be increased or decreased with the turn of the screw. Adjust flame until you can quickly turn knob from LITE to LOWEST POSITION without extinguishing the flame. Flame should be as small as possible without going out. Burner Base Burner Pan Gas Opening Electrode Figure 12 A. Unpack burner bases and burner caps. B. Place burner bases over each gas opening. C. Make sure the burner is properly aligned and leveled. Place burner caps over appropriate burner bases. NOTE: There are no burner adjustments necessary on this range. 2. Turn on Electrical Power and Open Main Shutoff Gas Valve 3. Check the Igniters Operation of electric igniters should be checked after range and supply line connectors have been carefully checked for leaks and range has been connected to electric power. Figure 13 10 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) 5. Operation of Oven Elements The oven is equipped with an electronic oven control. Each of the functions has been factory checked before shipping. However, it is suggested that you verify the operation of the electronic oven controls once more. Refer to the Owner's Guide for operation. Follow the instructions for the Clock, Timer, Bake, Broil, Convection (some models) and Clean functions. Bake­After setting the oven to 350°F (177°C) for baking, the lower element in the oven should become red. Broil­When the oven is set to BROIL, the upper element in the oven should become red. Clean­When the oven is set for a self-cleaning cycle, the upper element should become red during the preheat portion of the cycle. After reaching the self-cleaning temperature, the lower element will become red. Convection (some models)­When the oven is set to CONV. BAKE/ROAST at 350°F (177°C), both elements cycle on and off alternately and the convection fan will turn. The convection fan will stop turning when the oven door is opened during convection baking or roasting. Warmer Drawer (some models)­Set the control knob to HI and check to see the drawer is heating. Before You Call for Service Read the Avoid Service Checklist and operating instructions in your Owner's Guide. It may save you time and expense. The list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. Refer to the warranty and service information in your Owner's Guide for our phone number and address. Please call or write if you have inquiries about your range product and/or need to order parts. When All Hookups are Complete Make sure all controls are left in the OFF position. Make sure the flow of combustion and ventilation air to the range is unobstructed. Model and Serial Number Location The serial plate is located on the oven front frame behind the oven door (some models) or behind the drawer (some models). When ordering parts for or making inquiries about your range, always be sure to include the model and serial numbers and a lot number or letter from the serial plate on your range. Your serial plate also tells you the rating of the burners, the type of fuel and the pressure the range was adjusted for when it left the factory. 11 30" DUAL FUEL SLIDE-IN RANGE INSTALLATION INSTRUCTIONS (Models with an Electric Oven and a Gas Cooktop) 11. Important Safety Warning To reduce the risk of tipping of the range, the range must be secured to the floor by properly installed anti-tip brackets and screws packed with the range. Those parts are located in a plastic bag in the oven. Failure to install the anti-tip brackets will allow the range to tip over if excessive weight is placed on an open door or if a child climbs upon it. Serious injury might result from spilled hot liquids or from the range itself. Follow the instructions below to install the anti-tip brackets. If range is ever moved to a different location, the anti-tip brackets must also be moved and installed with the range. To check for proper installation, see step 5. Tools Required: 5/16" Nutdriver or Flat Head Screwdriver Adjustable Wrench Electric Drill 3/16" Diameter Drill Bit 3/16" Diameter Masonry Drill Bit (if installing in concrete) Anti-Tip Brackets Installation Instructions Brackets attach to the floor at the back of the range to hold both rear leg levelers. When fastening to the floor, be sure that screws do not penetrate electrical wiring or plumbing. The screws provided will work in either wood or concrete. Back Edge of Range or Rear Wall ½" (1.3 cm) C 1. Unfold paper template and place it flat on the floor with the back and side edges positioned exactly where the back and sides of range will be located when installed. (Use the diagram below to locate brackets if template is not available.) 2. Mark on the floor the location of the 4 mounting holes shown on the template. For easier installation, 3/16" (0.5 cm) diameter pilot holes 1/2" (1.3 cm) deep can be drilled into the floor. 3. Remove template and place brackets on floor with turned up flange to the front. Line up holes in brackets with marks on floor and attach with 4 screws provided. Brackets must be secured to solid floor. If attaching to concrete floor, first drill 3/16" (0.5 cm) dia. pilot holes using a masonry drill bit. 4. Level range if necessary, by adjusting 4 leg levelers with wrench (see Figure 15). A minimum clearance of 1/8" (0.8 cm) is required between the bottom of the range and the rear leg levelers to allow room for the anti-tip brackets. 5. Slide range into place making sure rear legs are trapped by ends of brackets. Range may need to be shifted slightly to one side as it is being pushed back to allow rear legs to align with brackets. Grasp the top rear edge of the range and carefully attempt to tilt it forward to make sure range is properly anchored. Anti-Tip Bracket ¾" Typ. (1.9 cm) Typ. 19 ½" (49.5 cm) L 9 ¾" (24.8 cm) 28 1/8" (71.4 cm) (Rear width of range with body sides) Raise Lower Levelling Leg Anti-Tip Bracket Figure 15 Slide Back Figure 14 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. CERTIFIED Si la información contenida en este manual no es seguida exactamente, puede ocurrir un incendio o explosión causando daños materiales, lesión personal o la muerte. PARA SU SEGURIDAD: -- No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de éste o de cualquier otro artefacto. -- QUE DEBE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS: · No trate de encender ningún artefacto. · No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. · Llame a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. · Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. -- La instalación y el servicio de mantenimiento deben ser efectuados por un instalador calificado, la agencia de servicio o el proveedor de gas. No pellizque el cordón eléctrico o el conducto flexible de gas Acepille el borde subido a que deje espacio para un borde entre la estufa y la pared. 30" (76.2 cm) de anchura de estufa No selle la estufa a los armarios de lado. Mín. 3" (7.6 cm) de 1 ½" Máx. **NOTA: Un espacio mínimo de 30" (76.2 cm) entre la la pared, (3.8 cm Máx.) superficie de la estufa y el fondo del armario cuando el solamente fondo del armario de madera o metal está protegido por no este lado menos de 1/4" (0.64 cm) de madera resistente al fuego cubierta por una lámina metálica de MSG, número 28, 0.015" (0.4 mm) de acero inoxidable, 0.024" (0.6 mm) de aluminio, ô 0.02" (0.5 mm) de cobre. Un espacio mínimo de 36" cuando el armario no está protegido. Localise las puertas del armario 1" · NOTA: Deje por los 19 ¼" (48.9 cm) de espacio libre (2.5 cm) mín para la profundidad de la del hueco de puerta cuando la abertura. C esta abierta. 23 ½" (59.7 cm) *Nota: 29" (73.7 cm) Anchura de la abertura para plancha translapadala y apariencia A encerrada. 30" Mín. (76.2 cm Mín.) 13" (33 cm) PARED 30" Mín.** (76.2 cm Mín.**) 18" Mín. (45.7 cm) Mín. F 30" (76.2 cm) Exacto H G Approx. 1 7/8" (4.8 cm) · Puerta abierta (vea la nota) B Regulador B. ANCHURA C. PROFUNDIDAD A LA FRENTE DE LA ESTUFA 26 1/4" (66.7 cm) Para la instalación de modelos con paneles laterales opciónales, el área del hueco incluyendo el armario debe de estar 30" (76.2 cm) de anchura mínimo. G. PROFUNDIDAD MÍNIMA DE RECORTADO 21 3/4" (55.2 cm) H. ALTURA DEL MOSTRADOR La caja de empalmes o el enchufe de conexión con la tierra debería situarse de 8" a 17" (20.3 cm a 43.2 cm) del armario derecho y de 2" a 4" (5.1 cm a 10.2 cm) del suelo. 22 7/8" (58.1 cm) 24" Mín. (61 cm Mín.) A. ALTURA F. ANCHURA MÍNIMA DE RECORTADO 29" (73.7 cm) 35 3/8" (90 cm) 36 3/8" (92 cm) 30" (76.2 cm) 36" (91.4 cm) standard 35 3/8" (90 cm) min. 1 1/8" PARTE (45.7 cm) DELANTERA G Ref. DEL ARMARIO G. La profundidad mínima de recortado se aumenta a 24" (61 cm) con el uso de un protector trasero. NOTA: Se adjunta el diagrama de cables de esta cocina al final de este libreta. Papel reciclado Impreso en Canadá P/N 318201650 (0006) Rev. B English ­ pages 1-12 Español ­ páginas 13-24 Français ­ pages 25-36 Diagrama de la instalación alámbrica - páginas 37-40 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Notas importantes para el Instalador 1. 2. 3. 4. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa. Saque todo el material usado en el embalaje del compartimiento del horno antes de conectar el suministro eléctrico o de gas a la estufa. Observe todos los códigos y reglamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el comprador. Nota Importante para el Consumidor Conserve estas instrucciones y el Manual del Usuario para referencia futura. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instalación de esta estufa debe cumplir con todos los códigos locales, o en ausencia de códigos locales con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1-- última ediciónen los Estados Unidos, o el CAN/CGAB149.2 en Canadá. El diseño de esta estufa ha sido certificado por la Asociación de Gas Americana. En éste como en cualquier otro artefacto que use gas y genere calor, hay ciertas precauciones de seguridad que usted debe seguir. Estas serán encontradas en el Manual del Usuario, léalo cuidadosamente. · Asegúrese de que la estufa sea instalada y conectada a tierra en forma apropiada por un instalador calificado o por un técnico. · Esta estufa debe ser eléctricamente puesta a tierra de acuerdo con los códigos locales, o en su ausencia, con el Código Eléctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70, última edición en los Estados Unidos (Vea las instrucciones para la puesta a tierra) o el código Eléctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1, en Canadá. · La instalación de aparatos diseñados para instalación en casas prefabricadas (móviles) debe conformar con el Manufactured Home Construction and Safety Standard, título 24CFR, parte 3280 [Anteriormente el Federal Standard for Mobil Home Construction and Safety, título 24, HUD (parte 280)] o cuando tal estándar no se aplica, el Standard for Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured Home sites, Communities and Setups), ANSI Z225.1/NFPA 501A-edición más reciente, o con los códigos locales en los Estados Unidos o el CAN/CSA-Z240 MH, en Canadá. · Asegúrese de que el material que recubre las paredes alrededor de la estufa, pueda resistir el calor generado por la estufa. · Antes de instalar la estufa en un área cuyo piso este recubierto con linóleo u otro tipo de piso sintético, asegúrese de que éstos puedan resistir una temperatura de por lo menos 90°F (32.2°) sobre la temperatura ambiental sin provocar encogimiento, deformación o decoloración. No instale la estufa sobre una alfombra al menos que coloque una plancha de material aislante de por lo menos ¼" (0.6 cm), entre la estufa y la alfombra. · No obstruya el flujo del aire de combustión en la ventilación del horno ni tampoco alrededor de la base o debajo del panel inferior delantero de la estufa. Evite tocar las aberturas o áreas cercanas de la ventilación, ya que pueden estar muy calientes durante el funcionamiento del horno. La estufa requiere aire fresco para la combustión apropiada de los quemadores. Nunca deje niños solos o desatendidos en un área donde un artefacto está siendo usado. A medida que los niños crecen, enséñeles el uso apropiado y de seguridad para todos los artefactos. Nunca deje la puerta del horno abierta cuando la estufa está desatendida. No se pare, apoye o siente en la s puertas o cajones de esta estufa pues puede resultar en serias lesiones y puede también causar daño a la estufa. · No almacene artículos que puedan interesar a los niños en los gabinetes sobre la estufa. Los niños pueden quemarse seriamente tratando de trepar a la estufa para alcanzar estos artículos. · Los gabinetes de almacenamiento sobre la estufa deben ser evitados, para eliminar la necesidad de tener que pasar sobre los quemadores superiores de la estufa para llegar a ellos. · Ajuste el tamaño de la llama de los quemadores superiores de tal manera que ésta no sobrepase el borde de los utensilios de cocinar. La llama excesiva es peligrosa. · No use el horno como espacio de almacenaje. Esto creará una situación potencialmente peligrosa. · TODAS LAS ESTUFAS PUEDEN VOLCARSE. · ESTO PODRIA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES. · INSTALE EL DISPOSITIVO ANTIVUELCOS QUE SE HA EMPACADO JUNTO CON ESTA ESTUFA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE VUELQUE LA ESTUFA, HAY QUE ASEGURARLA ADECUADAMENTE COLOCANDOLE LOS SOPORTES ANTIVUELCO QUE SE PROPORCIONAN. PARA COMPROBAR SI ESTOS ESTAN INSTALADOS Y APRETADOS EN SU LUGAR COMO SE DEBE, ASE EL BORDE TRASERO SUPERIOR DE LA ESTUFA Y CUIDADOSAMENTE INCLÍNELA HACIA ADELANTE PARA ASEGURAR QUE LA ESTUFA SE ANCLE. 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) · Nunca use la estufa para calentar el cuarto. El uso prolongado de la estufa sin la adecuada ventilación puede resultar peligroso. · No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de éste o de cualquier otro artefacto eléctrico. Puede provocar incendio o explosión. · En caso de una interruptión del servicio eléctrico, es pasible de encender los quemadores de superficie a mano. Para encender un quemador de suoerficie, acerque un fósforo encendido del cabezal del quemador, y gire delicadamente el botón de control de superficie a LITE (encendido). Tener cuidado al encender los quemadores a mano. · Ajuste todos los controles a la posición "OFF" (apagada) después de haber hecho una operación con tiempo programado. PARA MODELOS AUTOLIMPIANTES: · Saque la asadera, alimentos o cualquier otro utensilio antes de usar el ciclo de autolimpieza del horno. Limpie todo exceso de derrame de alimentos. Siga las instrucciones de prelimpiado en el Manual del Usuario. Los bornes a la extremidad de los alambres deben ser a curvas cerradas o con extremidades de lenguetas en forma de U abiertas y curvadas. El cordón debe de tener una abrazadera releva de anclaje Ver la tabla de arriba para conexión de alambres de 3 o 4 conductores. Tabla de tamaño de abertura de conexión de cocina Referirse a la tabla de arriba para el tamaño de abertura de conexión de cocina adecuada, y la información sobre el regimén de amperios del ensamblaje de cordón de suministro eléctrico. Vea la placa de serie de la cocina para información sobre el regimén de kilovatio. Regimén de amperios de ensamblaje del cordón 40 Amp. 50 Amp. Diametro (pulgados (cm)) de abierta de conexión de cocina. Ensemblaje del cordón 1 3/8 (3.5) 1 3/8 (3.5) Conexión directa 1 1/8 (2.9) 1 3/8 (3.5) 120/240 Volts 0-16.5 Kw 16.6-22.5 Kw 120/208 Volts 0-12.5 Kw 12.6-18.5 Kw Nota: La cocina corrediza fuel dual viene de fabrica con un agujero d diametro 1 1/8" (2.9 cm) come muestra en la figura 4. Si un agujero mas largo está necesario retire la arandela pre-cortada. CANADA SOLAMENTE: Este aparato está equipado con una enchufe de 4 patas puesta a tierra para su protección contra choque eléctrico, y debe de ser conectado directamente en una tomacorriente correctamente puesta a tierra. No corte ni remueva esta pata puesta a tierra del enchufe. Riesgo de Choque Eléctrico · Una puesta a tierra está requerido en este aparato. · No lo conecte a la corriente eléctrica hasta que el aparato haya sido puesto a tierra permanentemente. · Desconecte la corriente eléctrica a la caja de empalmes antes de hacer la conexión eléctrica. · Este aparato debe estar conectado con un sistema de alambres puesto en tierra, metálico y permanente o un conector de puesta a tierra debe conectarse al terminal de puesta a tierra o el alambre conductor en el aparato. · No utilice el suministro de gas para hacer la puesta a tierra. La falta de hacer cualquier de las cosas arriba podría resultar en un incendio, choque eléctrico o lesiones personales. 1. Juego de Cordón Eléctrico (Estados Unidos) El consumidor tiene la responsabilidad de conectar el cordón eléctrico al bloque de conexión ubicado detrás de la cubierta de acceso del panel trasero. Este eléctrodoméstico puede ser conectado por medio de una "conexión directa" de cables permanentes (cable blindado flexible o no metálico recubierto de cobre), o por medio de un ensamblaje de cordón de suministro eléctrico. Solamente un ensamblaje de cordón de suministro eléctrico con regimén de 125/250 voltios mínimo, 40 amperios y marcado para uso con cocinas debe ser utilizado. Vea la tabla (más abajo) para información sobre el tamaño de abertura de la conexión del ensamblaje de cordón. El cordón debe de tener 3 o 4 conductores. En las instalaciones para casas movibles, o en áreas donde los códigos locales no permitan la puesta a tierra al neutral, un ensamblaje de cordón de suministro eléctrico a 4 conductores con regimén de 125/250 voltios mínimo, 40 amperios y marcado para uso con cocinas debe ser utilizado (ver la figura 5). 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Puede ocurrir riesgo de incendio o choque eléctrico si se usa un juego de cordón de estufa de tamaño incorrecto, si las instrucciones de instalación no son seguidas o si no se usa el anclaje Estilo Estados Unidos Figura 1 del cable. No desate las tuercas que sujetan el alambraje de cocina que ha sido instalado en la factoria al bloque terminal, cuando se hace la conexion de la cocina. Se puede ocurrir el mal funcionamiento o una interrupción del suministro eléctrico. LEVANTE LA PARTE MAS BAJA DEL PANEL TRASERO AQUI PARA TENER ACCESO AL BLOQUE DE CONEXIONES DE LOS TERMINALES Figura 3 2. Quite las tres tuercas desatadas (después de remover la cinta de goma) sobre el bloque terminal usando un destornillador o una llave de casquillo de 3/8". 3. Conecte el cable neutro del cordón eléctrico de cobre al terminal de color de plata en el centro del bloque, y conecte los otros cabels a los terminales laterales. Empareje los cables y los terminales según el color (cables rojos conectados con el terminal derecho, cables negros conectados con el terminal izquierdo. 4. Repone las tres tuercas desatadas sobre el bloque terminal. 5. Baje la cubierta del terminal y reinstale los tres (3) tornillos. Terminal plata Alambre rojo 2. Cordón de fuente de energía conectado de fabrica (Canadá solamente) Esta estufa viene de fabrica equipada con un cordón de fuente de energía (vea a la figura 2). El cordón debe de ser conectado a una toma de corriente a tierra de 120/ 240 voltios o de 120/208 voltios. Si no hay una toma de corriente a tierra en la habitación, debe de ser instalada por un técnico calificado. Estilo Canadá Figura 2 3. Conexión Eléctrico de la Estufa (Estados Unidos) Este aparato se fabrica con el terminal neutro conectado al marco. Nota: Refiere a los diagramas de alambraje al final de este manual. Bloque terminal Cordón de la placa de montaje Alambre Negro Alambre Blanco (Neutro) Banda de puesta a tierra Conexión de tres alambres de conducción a la estufa si los códigos locales permiten la conexión del conductor de tierra del marco con el alambre neutro del cordón eléctrico de cobre (vea Figura 4). 1. Quite los tres tornillos en la parte más baja del panel trasero, luego levante la parte más baja del panel trasero (la cubierta de acceso) exponiendo el bloque de conexiones de los terminales de la estufa (vea Figura 3). Una arazadera de releva provista debe de estar instalada a está ubicación. Hacia el 240 V receptáculo. Figura 4 1 1/8" (2.9 cm) Agujero de la conexión directa. Retira la arandela pre-cortada para 1 3/8" (3.5 cm) Dia. agujero. 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Conexión de 4 alambres de conducción a la estufa (casas móviles) 1. Quite los tres tornillos en la parte más baja del panel trasero, luego levante la parte más baja del panel trasero (la cubierta de acceso) exponiendo el bloque de conexiones de los terminales de la estufa. 2. Quite las tres tuercas dasatadas (después de remover la cinta de goma) sobre el bloque termianl usando un destornillador o una llave de casquillo de 3/8". 3. Quite la banda de puesta a tierra del bloque de los terminales y del marco del artefacto. Retenga el tornillo de puesta a tierra. 4. Conecte el alambre de puesta a tierra (verde) del cordón eléctrico de cobre al marco del artefacto con el tornillo de puesta a tierra, usando el agujero en el marco donde se quitó el tornillo de puesta a tierra (vea figura 5). 5. Conecte el alambre neutro (blanco) del cordón eléctrico de cobre al terminal de color de plata en el centro del bloque y conecte los otros alambres al los terminales laterales. 6. Repone las tres tuercas desatadas sobre el bloque terminal. 7. Baje la cubierta de acceso y vuelva a poner los 3 tornillos. Bloque terminal Terminal plata Alambre rojo Conexión eléctrica directa al cortacircuito, a la caja de fusibles o la caja de empalmes Si el aparato está conectado directamente al cortacircuito, a la caja de fusibles o a la caja de empalmes, use un cable blindado flexible o no metálico recubierto de cobre (con alambre a tierra). Provee una abrazadera releva de anclaje homologo UL a cada extremidad del cable. A la extremidad del eléctrodoméstico, el cable pase a través del agujero de la conexión directa (ver figura 5) en el cordón de la placa de montaje. El tamaño de los alambres (alambre de cobre solamente) y las conexiones deben estar conforme al regimén del eléctrodoméstico. Donde los códigos locales permitan conectar el conductor de puesta a tierra del eléctrodoméstico al neutral (blanco) (vea figura 6): 1. 2. Desconecte el suministro eléctrico. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes a) Conecte el alambre verde (o cobre desnudo), el alambre blanco del cable del eléctrodoméstico y el alambre neutral (blanco) juntos. b) Conecte los dos alambres negros juntos. c) Conecte los dos alambres rojos juntos. Cable de la fuente de alimentación Alambre blanco (neutro) Alambres Rojos Alambres Negros Alambre negro 1 1/8" (2.9 cm) Dia. agujero de la conexión directa. Retira la arandela precortada para 1 3/8" (3.5 cm) dia. agujero. Una arazadera de releva provista debe de estar instalada a está ubicación. Caja de empalmes Alambre Blanco (Neutro) Puesta de tierra (cable de cobre) Alambre blanco (neutro) Alambre desnudo o verde Cable de la estufa Conductor de unión listado-UL (listado-CSA) Hacia el 240 V receptáculo Figura 6 Sistema eléctrico (ejemplo: caja de empalmes) de 3 alambres (a tierra neutral) NOTA: Asegurese de quitar la banda de puesta a tierra provista. Figura 5 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Donde los códigos locales NO permitan conectar el conductor de puesta a tierra del eléctrodoméstico al neutral (blanco), o si está conectado con un sistema a 4 alambres (vea figura 7): 1. Desconecte el suministro eléctrico 2. Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el alambre blanco del electrodoméstico. 3. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes. a. Conecte el alambre blanco del cable del eléctrodoméstico al alambre neutral (blanco). b. Conecte los 2 alambres negros juntos. c. Conecte los 2 alambres rojos juntos. d. Conecte el alambre verde (o de cobre desnudo) de la puesta a tierra del alambre al alambre de puesta a tierra del cortacircuito, de la caja de fusibles o de la caja de empalmes. Cable de fuente de alimentación Alambre desnudo o verde Alambres Rojos Alambre blanco 4. Construcción de los Armarios Para eliminar el riesgo de quemaduras e incendios al tocar superficies sobre calentadas, se debe evitar colocar espacio para armarios de almacenamiento sobre las estufas con elementos al descubierto. Si se instalan armarios sobre la estufa, se pueden reducir tales riesgos instalando una campana purificadora que se proyecta horizontalemente un mínimo de 5" (12.7 cm) más afuera de la parte inferior de los armarios. Preparación del Mostrador Los lados de la superficie de la estufa se sobreponen a los bordes recortados del mostrador. Si el mostrador es cuadrado (plano), no requerí ninguna preparación. Si usted tiene un mostrador de frente formado (encorvado), hay que resurar cada esquina frontal hasta que esté plano hasta 1/4" (0.64 cm) de la abertura. Los mostradores embaldosados pueden requerer un recorte de 1/4" (0.64 cm) desde cada esquina delatera y/o un aplanamiento de los bordes redondeados. Alambres negros Alambre desnudo o verde Alambre blanco (neutro) Cable de la estufa Conductor de unión listado-UL (o listado-CSA) Caja de empalmes Anchura mínima de recortado ¼" (0.64 cm) Figura 7 ­ Sistema eléctrico de 4 alambres (ejemplo caja de empalme) ¼" (0.64 cm) 30" (76.2 cm) Mostradores embaldosados o encorvados pueden requerer un recorte de ¼" (0.64 cm) desde cada esquina delatera. Figura 8 Si la anchura de la abertura de superficie del armario es mayor que la anchura mínima del recortado, ajuste la dimensión de 1/4" (0.64 cm). El mostrador debe estar nivelado. Ponga un nivel sobre el mostrador, primero de un lado para otro y después de delante para atrás. Si el mostrador no está nivelado, la estufa tampoco lo estará. El horno debe estar nivelado para resultados satisfactorios de cocer. Los lados de la superficie de la estufa se encajan por encima de los bordes de la abertura del mostrador. 18 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 5. Instalación de la alimentación de gas Esta unidad ha sido ajustada para operar con un múltiple de admisión para gas natural de 4" (1.0 kPa). Un regulador de presión convertible esta conectado a la válvula distribuidora y DEBE ser conectado en serie con la tubería de suministro de gas. Para la operación apropiada, la máxima presión de entrada al regulador no debe exceder la presión de una columna de agua de 14 pulgadas (3.5 kPa). La presión de entrada al regulador debe ser por lo menos 1 pulgada más grande que la válvula distribuidora (.25 kPa). El regulador ha sido ajustado para gas natural a 4 pulgadas de presión para la válvula distribuidora (1.0 kPa). La presión de entrada debe ser por lo menos de 5 pulgadas (1.25 kPa). Para propano líquido a 10 pulgadas de presión para la válvula distribuidora (2.5 kPa) la presión de entrada debe ser por lo menos de 11 pulgadas (2.75 kPa). La tubería debería ser equipada con una válvula de cierre aprobada (vea Figura 9). Esta válvula debe ubicarse en la misma habitación que la estufa en un lugar que permita una una facilidad de abrir y cerrar. No bloquée el acceso a la válvula de cierre. La válvula es para abrir o cerrar el suministro de gas al aparato. Abra la válvula de cierre en la línea de suministro de gas. Espere unos minutos a que el gas se mueva por el tubo. El suministro de gas entre la válvula de cierre y el regulador se puede conectar con tubería rígida o con tubería flexible unión metálica conectada y aprobada por la AGA/CGA donde los códigos locales permiten. La tubería del suministro de gas puede pasar por la pared lateral del armario derecho. El armario lateral derecho es un lugar ideal para la válvula de cierre pincipal. No haga que la conexión esté demadiado apretada. El regulador está fundido a troquel. Apretándolo demasiado podría romper el regulador resultando en escape de gas y posiblemente un incendio o explosión. Monte el conector flexible desde el tubo de suministro de gas hasta el regulador de presión según este orden: 1- válvula de cierre manual, 2- adaptor de gas, 3conector flexible, 4- adaptor de gas, 5- regulador de presión. La tubería de suministro de gas debe ser de 1/2" o 3/4" D.I. El consumidor debe saber la posición de la válvula principal de cierre y tener acceso fácil a ello. Cuando se usa un conducto flexible en la estufa, permita suficiente flojedad como para sacar la estufa fuera del recortado para la limpieza y el servicio. NOTA: No permita que el conducto se pellizque entre la pared y la estufa. Para verlo, saque el cajón. Use un compuesto para junturas de tubería hecho para uso con gas natural y de LP/Propano para sellar todas las conexiones del gas. Si se usan los conectores flexibles asegúrese de que no estén enroscados. Para verificar si hay fugas en el electrodoméstico se debe de seguir las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que no haya escapes de gas. Después de conectar la estufa al suministro de gas, compruebe el sistema con un menómetro. Si no tiene un manómetro, abre el gas y use un detector de fugas líquido en todas las junturas y conexiones para averiguar si hay escapes de gas. No use llama para controlar que no hayan pérdidas de gas. La comprobación de pérdidas de gas con una llama puede resultar en un incendio o explosión. Se debe sellar todas las aberturas en la pared o el piso donde la estufa se instala. Apriete todas las conexiones si hace falta para prevenir fugas de gas en la superficie de la estufa o en la linea de suministro. Asegúrese del alineamiento de las válvulas después de conectar la superficie de la estufa con el suministro del gas para cerciorarse de que el tubo de escape no se haya movido. Desconecte esta estufa y su válvula individual de cierre del sistema del siministro de gas durante cualquier prueba de presión de ese sistema a presiones mayores de 1/2 psig (3.5 kPa o 14" columna de agua). Aisla la estufa del sistema del suministro de gas cerrando su válvula manual de cierre individual durante cualquier prueba de presión del suministro del gas a presiones iguales a menos de 1/2 psig (3.5 kPa o 14" columna de agua). 6. Conversión para uso de Propano Líquido Este aparato puede ser usado con gas natural o propano líquido. Ha sido ajustado en la fábrica para operar con gas natural solamente. Si desea convertir su estufa para uso con propano líquido, use los orificios provistos ubicados en el bolso que contiene la literatura titulada "FOR LP/PROPANE GAS CONVERSION". Siga las instrucciones que vienen con los orificios. 19 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Conector Flexible para Artefactos (Instale un conducto lo suficientemente largo para poder sacar la estufa totalmente fuera da la área recortada para un servicio satisfactorio). Adaptor de gas CUBIERTA DE ACCESO TRASERA Válvula Manual Externa de Cierre Conecte a un conducto sólido de suministro de gas de ½" o ¾". Ponga el conducto flexible por el agujero provisto arriba de la pata niveladora detrás a la derecha. PA Lado derecho de la estufa RE D SUMINISTRO DE GAS UBICACION DEL REGULADOR DE PRESION PUERTA DEL HORNO Adaptor de gas TO APPLIANCE Solid Piping Gas Supply CAJON Regulador de presión Sutoff Valve TO GAS SUPPLY LINE Figura 9 El regulador debe desconectarse antes de mover el aparato, si el regulador de la estufa se conecta a una cañeria rígida. Si la estufa se equipa con un cajón calentador, el regulador puede accesarse mediante un panel lateral de lado. Quite los dos tornillos que aseguran el panel, entonces quite el panel. Desconecte el regulador de la cañeria. Reensamble en orden inverso (consulte Figura 10). Conversión para uso de Propano Líquido (continuación) La conversión debe ser efectuado por un técnico de servicio capacitado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todos los códigos y requisitos de las autoridades correspondentes. El no seguir las instrucciones podría dar como resultado lesiones graves o daños a la propiedad. El organismo autorizado para llevar a cabo este trabajo asume la responsabilidad de la conversión. La falta de una conversión apropiada puede resultar en lesiones graves y daños a la propiedad. 7. La mudanza del aparato para reparaciones o limpieza Apague la corriente eléctrica a la estufa a la fuente de poder principal, y apague la válvula de cierre manual de gas. Asegúrese de que la estufa esté fresca. Quite el cajón de servicio (el cajón calentador en algunos modelos) y abre la puerta del horno. Levante la frente de la estufa y deslícela fuera de la abertura sin crear tensión desmedida sobre el conducto flexible de gas. Asegúrese de no pellizque el conducto flexible de gas detrás de la estufa al reemplazar la unidad en la abertura. Reemplace el cajón, cierre la puerta y enciende el gas y la corriente eléctrica a la estufa. El panel lateral de lado- calentador (LADO DERECHO) Tornillo El desliz del cajón (nolo quite) Figura 10 20 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 8. Instalación de la estufa Mientras se desembala la estufa, no deseche los cuatro (4) pernos de embalaje. Reemplácelos como patas niveladoras y para ajustar la altura de la unidad. 1. Instalación sin los paneles laterales A. La superficie de la estufa se sobrepone al mostrador por los lados y la estufa descansa sobre el piso. La estufa es de 30" (76.2 cm) de anchura. B. Instale los gabinetes de base con una separación de 29" (73.7 cm). Asegúrese de que se aplomar y sean nivelados antes de juntar la estufa. Acepille la parte levantada del borde del mostrador dejando espacio para la superficie de la estufa de 30" (76.2 cm). C. Instale las puertas de los gabinetes con una separación mínima de 31" (78.7 cm) para que no obstruyan con la puerta de la estufa al abrirse. D. Recorte el mostrador exactamente según el dibujo en la página 1. E. Un protector trasero puede pedirse mediante su negociante. F. Ajuste a las piernas de nivelación de manera que la parte de abajo de la plancha de cocinar está apoyada contra el mostrador. G. Nivele la estufa. El piso donde la estufa se va a instalar tiene que estar nivelado (Figura 11). 2. Instalación con los paneles laterales A. Instale los gabinetes de base con una separación mínima de 30 1/8" (76.5 cm). Asegúrese de que se aplomar y sean nivelados. B. Instale las puertas de los gabinetes con una separación mínima de 31" (78.7 cm) para que no obstruyan con la puerta de la estufa al abrirse. C. Un protector trasero puede pedirse mediante su negociante. D. Un conjunto de paneles laterales puede pedirse mediante su negociante. E. Nivele la estufa y ajuste la altura de la estufa. 3. Instalación con un protector trasero La profundidad del recortado de 21 5/8" (55 cm) necesita aumentarse a 24"(61 cm) al instalar un protector trasero. 9. Nivelación de la estufa Nivele la estufa y ajuste la altura de la estufa antes de instalarla en la abertura. 1. Coloque una parrilla del horno en el centro del horno. 2. Ponga un nivel sobre la parrilla. Tome dos lecturas con el nivel puesto diagonalmente en una dirección y después en la otra. Nivele la estufa, si es necesario, ajustando las 4 patas niveladoras con una llave de tuercas (Figura 15). 3. Asegúrese de no dañar al mostrador, deslice la estufa dentro de la abertura del hueco y vuelva a verificar a la nivelación. Si la estufa no está nivelada, arranque el electrodoméstico y vuelva a ajustar a las piernas o asegúrese que el suelo está nivelado. Figura 11 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 10. Comprobación del Funcionamiento Consulte el Manual del Usuario incluído con la estufa para instrucciones de operación y instrucciones para el cuidado y limpieza de su estufa. No toque los elementos o quemadores. Pueden estar bastante calientes para causar quemaduras. Quite todo el embalaje de la unidad antes de comprobarla. 1. Instale las tapas de los quemadores y de las tapas de los quemadores. Esta estufa esta equipada con quemadores sellados como se muestra más abajo (Figura 12). 3. Comprobación de los Encendedores El funcionamiento de los encendedores eléctricos debe ser comprobado después de que la estufa y los conectores a la tubería de suministro de gas hayan sido comprobados por escapes y la estufa haya sido conectada eléctricamente. Para comprobar que el encendido sea correcto: A. Empuje y gire una perilla del quemador superior hasta la posición LITE (encender). Se podría oír el encendedor haciendo chispas. B. El quemador se deberá encender en cuatro (4) segundos para un funcionamiento normal, luego de que el aire haya sido purgado de la tubería de suministro de gas. Controle visualmente que el quemador se hay encendido. C. Luego que el quemador se haya encendido, la perilla debe ser girada fuera de la posición LITE. Cada quemador tiene su encendedor individual. Controle las perillas separadamente hasta que todas las válvulas hayan sido controladas. Tapa del quemador 4. Base del quemador Recogedor Abertura de gas Electrodo Figura 12 A. Desembale las basas de los quemadores y las tapas de los quemadores. B. Coloque una basa de quemador sobre cada abertura de gas. C. Asegurese que el quemador está correctamente alineado y nivelado. Coloque las tapas de los quemadores sobre las correctas basas de quemadores. NOTA: No hace falta ningún ajuste de quemador en esta estufa. 2. Enciende la corriente eléctrica y abre la válvula principal de cierre. Ajuste de la Posición LOW (BAJA) Para la Válvula del Quemador Superior (Figura 13) A. Gire la perilla a la posición LITE (encender) hasta que el quemador encienda. B. Rápidamente gire la perilla a la POSICION MAS BAJA. C. Si el quemador se apaga, reajuste la válvula de la siguiente forma: Mueva el control a la posición OFF (apagada). Saque la perill ade control del quemador superior, inserte un destornillador plano pequeño en el hueco del vástago del a válvula hsta enganchar el tornillo interior. El tamaño de la llama puede ser aumentado o disminuido girando el tornillo. Ajuste el tamaño de la llama hasta que pueda pasar rápidamente de la posición LITE hasta la posición MAS BAJA sin que se apague la llama. La llama debe ser lo más pequeña posible sin que se apague. Figura 13 22 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 5. Funcionamiento de los Elementos del Horno El horno está equipado con un control electrónico. Cada función ha sido probada en la fábrica antes del transporte. Sin embargo, sugerimos que Ud. verifique el funcionamiento de los controles del horno una vez más. Véase el Manual del Usuario para la operación. Siga las instrucciones par el Reloj Minutero, Cocer, Asar, Covección (algunos modelos) y las funciones de limpieza. Cocer/Bake­Después de poner el horno a 350°F (177°C) para cocer, el element inferior debe ponerse rojo Asar/Broil­Cuando está puesto para BROIL, el elemento superior se debe poner rojo. Limpieza/Clean­Cuando el horno está puesto para un ciclo de auto-limpieza, el element superior se pondrá rojo durante el período de precalentamiento del ciclo. Después de alcanzar la temperatura de auto-limpieza , el elemento inferior se pondrá rojo. Convección/Convection (algunos modelos)­Cuando el horno se pone a CONV. BAKE/ROAST a 350°F (177°C), los dos elementos se enciendan y se apagan alternando en un ciclo y el ventilador se pone en marcha. El ventilador de convección se parará cuando se abre la puerta del horno durante el cocido o el asado por convección. Cajón calentador (algunos modelos)­Ponga la perilla de control a HI y verifique que se está calentando el cajón. Antes de Llamar al Servicio Lea la sección Evite Llamadas de Servicio en su Manual del Usuario. Esto le podrá ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricación de este artefacto. Lea la garantía y la información sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el número de teléfono gratuito y la dirección del servicio. Por favor llame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos. Después de Terminar la Instalación Asegúrese de que todos los controles estén en la posición OFF (apagada). Asegúrese de que el fluir del aire de combustión y de ventilación a la estufa no esté obstruido. Ubicación del Número de Modelo y de Serie La placa con el número de serie está ubicada en el marco delantero del horno detrás de la puerta del horno (algunos modelos) o detrás del cajón (algunos modelos). Cuando haga pedidos de repuestos o solicite información con respecto a su estufa, esté siempre seguro de incluir el número de modelo y de serie y el número o letra del lote de la placa de serie de su estufa. La placa con el número de serie también le da la potencia nominal de los quemadores, el tipo de combustible y la presión a la cual fué ajustada la estufa en la fábrica. 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30" (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 11. Importante Advertencia de Seguridad Para reducir el riesgo de que la estufa se vuelque, es necesario asegurarla al piso instalando los soportes antivuelco y los tornillos suministrados con la estufa. Las piezas se encuentran en un saco de plástico en el horno. Si no se instalan los soportes antivuelco, la estufa se puede volcar si se coloca exceso de peso en una puerta abierta o si un niño se sube a ella. Se pueden ocasionar lesiones graves causadas por los líquidos calientes derramados o por la estufa misma. Siga las instrucciones que más abajo se indican para instalar los soportes antivuelco. Si la estufa es movida a otro lugar, los soportes antivuelco deben también ser movidos e instalados en la estufa. Para controlar la instalación apropiada, vea el paso número 5. Herramientas Necesarias: Llave de tuerca de 5/16" o destornillador para tornillos de cabeza plana Llave inglesa Taladro eléctrico Broca de 3/16" de diámetro Broca para taladro de mampostería de 3/16" de día. (si se está instalando en concreto) Instrucciones de Instalación del Soporte Antivuelco Los soportes se fijan al suelo en la parte trasera de la estufa para sujetar ambos niveladores de las patas traseras. Cuando los esté instalando al piso, asegúrese Borde de atras de la estufa o pared trasera ½" (1.3 cm) C Soporte antivuelco ¾" Typ. (1.9 cm) Typ. 19 ½" (49.5 cm) de que los tornillos no penetren el alambrado eléctrico o plomería. Los tornillos provistos pueden utilizarse en madera o concreto. 1. Desdoble la plantilla de papel y colóquela plana en el piso con los bordes laterales y el trasero colocados exactamente donde la parte trasera y los lados de la estufa serán colocados cuando sea instalada. (Use el diagrama siguiente para ubicar los soportes si no se dispone de la plantilla). 2. Marque en el piso la ubicación de los 4 agujeros de montaje como se muestra en la plantilla. Para facilitar la instalación, se pueden taladrar agujeros piloto de 3/16" (0.5 cm) de día. y 1/2" (1.3 cm) de profundidad en el piso. 3. Saque la plantilla y coloque los soportes en el piso con la brida hacia arriba dirigida hacia el frente. Alinee los agujeros en los soportes con las marcas en el piso y sujete con los 4 tornillos provistos. Los soportes deben estar asegurados al piso firme. Si se va a instalar en piso de concreto, primero debe taladrar agujeros guía de 3/16" (0.5 cm) de diámetro usando una broca para taladro de mampostería. 4. Nivele la estufa si es necesario ajustando las cuatro patas niveladoras con una llave (Ver la Figura 15 abajo). Se requiere un espacio libre mínimo de 1/8" (0.8 cm) entre la parte inferior de la estufa y los niveladores de las patas traseras para dejar espacio para los soportes antivuelco. 5. Deslice la estufa a su lugar asegurándose de que las patas traseras estén sujetas por los extremos de los soportes. La estufa puede necesitar ser movida ligeramente a un lado cuando está siendo empujada hacia atrás para permitir que las patas se alineen con los soportes. Usted también puede asir el borde trasero de la cima de la estufa y cuidadosamente intentar voltearla para asegurarse de que la estufa sea adecuadamente anclada. L 9 ¾" (24.8 cm) 28 1/8" (71.4 cm) (Anchura trasera de la estufa con los lados) Soporte antivuelco Pata niveladora Levantar Bajar Figura 14 Deslizar hacia atras Figura 15 24 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR CUISINIÈRE SUR PIEDS DE 30" À ALIMENTATION MIXTE (Modèles avec four électrique et plaque de cuisson à gaz) UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ DOIT EFFECTUER L'INSTALLATION ET LE SERVICE IMPORTANT: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LES INSPECTEURS LOCAUX. LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCES ULTÉRIEURES. CERTIFIED Si les instructions de ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, il pourrait en résulter un incendie ou une explosion susceptible de causer des dommages matériels, des blessures ou même la mort. POUR VOTRE SÉCURITÉ: -- N'entreposez et n'utilisez pas d'essence ou d'autres produits inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. -- QUE FAIRE SI VOUS DÉCELEZ UNE ODEUR DE GAZ: · Ne tentez d'allumer aucun appareil. · N'actionnez aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun appareil téléphonique de l'édifice. · Communiquez immédiatement avec votre fournisseur de gaz en vous servant du téléphone d'un voisin. Suivez les instructions que le fournisseur vous donnera. · S'il vous est impossible de rejoindre votre distributeur de gaz, communiquez avec le service d'incendie. -- L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, un service d'entretien ou de réparation accrédité ou le distributeur de gaz. Ne coincez pas le cordon d'alimentation ou le conduit de gaz entre le mur et l'appareil. Ne scellez pas l'appareil aux armoires latérales. **NOTE: Dégagement minimum de 30" (76.2 cm) entre la plaque de cuisson et la bas de l'armoire du haut lorsque le dessous de l'armoire en bois ou en métal est protégé par un celloderme retardateur de flammes d'un minimum de ¼" (0.64 cm) recouvert d'une feuille de métal MSG No. 28, d'acier inoxydable d'un minimum de 0.015" (0.4 mm), d.aluminium de 0.024" (0.6 mm) ou de cuivre de 0.020" (0.5 mm). Dégagement minimum de 36" (91.4 cm) lorsque l'armoire n'est pas protégée. · NOTE: Allouez au moins 19 ¼" (48.9 cm) d'espace pour permettre l'ouverture de la porte du four. C 23 ½" (59.7 cm) Araser le dessus du comptoir à au moins 30" (76.2 cm) de largeur pour l'appareil 1 ½" Max. (3.8 cm Max.) 3" Min. (7.6 cm Min.) De ce côté seulement 30" Min. (76.2 cm Min.) 13" (33 cm) MUR 30" Min.** (76.2 cm Min.**) 18" Min. (45.7 cm) Min. F Installez les portes de l'armoire à au moins 1" (2.5 cm) de l'ouverture. 30" (76.2 cm) Exact H G Approx. 1 7/8" (4.8 cm) A *Note: Une ouverture de 29" (73.7 cm) de largeur permet à la plaque de cuisson de surplomber le comptoir et de créer une impression de cuisinière encastrée. Si vous installez un modèle muni de panneaux latéraux optionnels, l'aire de découpage, incluant le dessus de comptoir, doit mesurer au moins 30" (76.2 cm) de largeur. G. PROFONDEUR DÉCOUPAGE MINIMUM 21 3/4" (55.2 cm) 24" Min. (61 cm Min.) La prise murale ou la boîte de jonction doit se situer entre 8" à 17" (20.3 à 43.2 cm) de l'armoire de droite et 2" à 4" (5.1 à 10.2 cm) du plancher 22 7/8" (58.1 cm) · Porte ouverte (voir la note) B Regulateur C. PROFONDEUR À L'AVANT DE L'APPAREIL 26 1/4" (66.7 cm) A. HAUTEUR B. LARGEUR F. LARGEUR DE DÉCOUPAGE MINIMUM 29" (73.7 cm) H. HAUTEUR DU DESSUS DE COMPTOIR 35 3/8" (90 cm) 36 3/8" (92 cm) 30" (76.2 cm) 36" (91.4 cm) standard 35 3/8" (90 cm) min. DEVANT DU CABINET 1 1/8" (45.7 cm) G Ref. G. Profondeur de découpage minimum augmentée à 24" (61 cm) si un dosseret est installé. NOTE: Le schéma de câblage de l'appareil est inclus à la fin de ce feuillet. Papier recyclé Imprimé au Canada P/N 318201650 (0006) Rev. B English ­ pages 1-12 Español ­ páginas 13-24 Français ­ pages 25-36 Schéma de câblage - pages 37-40 25 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR CUISINIÈRE SUR PIEDS DE 30" À ALIMENTATION MIXTE (Modèles avec four électrique et plaque de cuisson à gaz) Notes importantes à l'Installateur 1. Lisez toutes les instructions contenues dans les Instructions d'installation avant d'installer la cuisinière. 2. Enlevez tout le matériel d'emballage des compartiments du four avant de connecter l'alimentation à gaz et électrique à la cuisinière. 3. Respectez tous les codes et règlements applicables. 4. N'oubliez pas de laisser ces instructions au consommateur. 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Setups), ANSI Z225.1/NFPA 501A-dernière édition, ou aux codes locaux. Lorsque l'installation se fait au Canada, elle doit se conformer à la norme CAN/ ACNOR-Z240 MH. · Assurez-vous que la tapisserie à proximité du four peut résister à la chaleur générée par la cuisinière. · Avant d'installer la cuisinière à un endroit recouvert de linoléum ou de tout autre couvre-plancher synthétique, assurez-vous que celui-ci peut résister à un minimum de 90°F (32.2°C) de chaleur au-dessus de la température de la pièce sans se rapetisser, se déformer ou se décolorer. N'installez pas la cuisinière sur un tapis, à moins de placer un tampon isolant ou une feuille de contreplaqué d'une épaisseur de ¼" (0.6 cm) entre la cuisinière et le tapis. · Ne bloquez pas la circulation d'air à l'orifice de ventilation du four ni autour de la base ou sous le panneau inférieur avant de la cuisinière. Évitez de toucher les ouvertures de l'orifice de ventilation ou les surfaces avoisinantes car elles risquent de devenir chaudes lorsque le four fonctionne. Les brûleurs ont besoin d'air frais pour assurer une bonne combustion. Ne laissez jamais les enfants seuls ou sans surveillance près d'un appareil en fonctionnement. Apprenez-leur à utiliser les appareils électro-ménagers de façon sécuritaire et appropriée. Ne laissez jamais la porte du four ouverte lorsque la cuisinière est sans surveillance. Le fait de monter sur les portes ou les tiroirs de cette cuisinière, de s'y appuyer ou de s'y asseoir peut occasionner des blessures graves, et endommager l'appareil. · N'entreposez pas d'objets susceptibles d'intéresser les enfants dans les armoires situées au-dessus de la cuisinière. Ils risquent de se brûler sérieusement s'ils tentent de grimper sur l'appareil. · Évitez de placer des armoires de rangement au-dessus des brûleurs afin d'éliminer les gestes inutiles au-dessus de ceux-ci. · Réglez la flamme du brûleur pour qu'elle ne dépasse pas le bord de l'ustensile utilisé pour la cuisson. Une flamme excessive est dangereuse. · N'utilisez pas le four à des fins de rangement. Ceci génère une situation éventuellement dangereuse. · N'utilisez jamais votre cuisinière pour réchauffer ou chauffer la pièce. L'utilisation prolongée de la cuisinière sans une ventilation adéquate peut s'avérer dangereuse. · Ne gardez pas de produits combustibles, d'essence et d'autres produits inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Il pourrait en résulter des explosions ou un incendie. Note importante au consommateur Conservez ces instructions avec le guide de l'utilisateur pour référence ultérieure. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cette cuisinière doit être installée conformément aux règlements locaux, ou en leur absence , au code National de Gaz ANSI Z223.1- dernière édition aux EtatsUnis, ou aux normes CAN/ACG-B149.1 et CAN/ ACG-B149.2 au Canada. La conception de cette cuisinière a été approuvée par International Approval Services. Il faut prendre certaines précautions d'usage lors de l'utilisation de tout appareil fonctionnant au gaz naturel ou produisant de la chaleur. Vous trouverez celles-ci dans votre Guide d'utilisateur, lisez-les avec attention. · Assurez-vous que votre cuisinière est correctement installée et mise à la terre par un installateur ou un technicien d'entretien qualifié. · Le circuit électrique de cette cuisinière doit être mis à la terre conformément aux règlements locaux, ou en leur absence, au code national de l'électricité ANSI/NFPA no. 70- dernière édition aux Etats-Unis ou à la norme canadienne d'électricité, ACNOR C22.1, partie 1, au canada. · L'installation d'appareils conçus pour les maisons (mobiles) doit se conformer aux normes de la Manufactured Home Construction and Safety Standard, titre 24CFR, partie 3280 (antérieurement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, titre 24, HUD (partie 280)) ou en leur absence, aux normes de la Manufactured Home Installation POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE BASCULEMENT DE LA CUISINIÈRE, CET APPAREIL DOIT ÊTRE FIXÉ CORRECTEMENT AU PLANCHER À L'AIDE DES AMARRES QUI L'ACCOMPAGNENT. POUR VÉRIFIER SI LES AMARRES SONT POSÉES CORRECTEMENT, RETIRER LE TIROIR DE RANGEMENT ET S'ASSURER QUE LES AMARRES SONT ENCLENCHÉES. · TOUTES LES CUISINIÈRES PEUVENT BASCULER. · DES BLESSURES POURRAIENT SURVENIR. · INSTALLER LES AMARRES QUI ACCOMPAGNENT LA CUISINIÈRE. 26 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR CUISINIÈRE SUR PIEDS DE 30" À ALIMENTATION MIXTE (Modèles avec four électrique et plaque de cuisson à gaz) · Lors d'une panne de courant électrique, les brûleurs de surface peuvent être allumés manuellement; placez une allumette allumée près de la tête du brûleur et tournez lentement le bouton de commande de surface à la position LITE. Redoublez de prudence si vous allumez un brûleur de surface manuellement. · Replacez toutes les commandes à la position arrêt «off» après l'utilisation d'une fonction programmable chronométrée. CANADA SEULEMENT: Cet appareil comprend une fiche de courant à quatre broches incluant celle de la mise à la terre pour vous protéger contre les chocs électriques. Branchez cette fiche directement dans une prise de courant correctement mise à la terre. Ne coupez pas ou n'enlevez pas la broche de mise à la terre de la fiche. POUR LES MODÈLES MUNIS DE L'AUTO- NETTOYAGE: · Enlevez la lèchefrite, les aliments et les autres ustensiles avant l'auto-nettoyage du four. Essuyez tous les renversements excessifs. Suivez les instructions pour le pré-nettoyage dans le Guide de l'utilisateur. Tableau des dimensions des ouvertures pour le raccordement électrique des cuisinières Consultez le tableau ci-dessous pour les dimensions des ouvertures pour le raccordement électrique des cuisinières et pour l'information concernant l'ampérage requis de l'ensemble de cordon d'alimentation. Consultez la plaque signalétique sur l'appareil pour la consommation énergétique. Consultez la plaque signalétique sur l'appareil pour la consommation énergétique Diamètre (pouces (cm)) de l'ouverture pour le raccordement électrique. Ensemble de cordon d'alimentation 1 1/8 (2.9) 1 3/8 (3.5) 1 3/8 (3.5) 120/240 Volts 0 - 8.7 kw 8.8 - 16.5 kw 16.6 - 22.5 kw 120/208 Volts 0 - 7.8 kw 7.9 - 12.5 kw 12.6 - 18.5 kw Ampérage de l'ensemble de cordon d'alimentation 30 Amp 40 Amp 50 Amp Raccordement direct 7/8 (2.2) 1 1/8 (2.9) 1 3/8 (3.5) NOTE: L'appareil sort de l'usine avec un trou de 1 1/8" (2.9 cm) dia. tel que montré à la figure 4. Si un trou plus grand est requis, repoussez la pastille. Il existe des risques d'incendie ou de choc électrique, si la capacité du cordon utilisé est inadéquate, si les instructions d'installation ne sont pas suivies ou si le réducteur de tension n'est pas utilisé. 1. Ensemble de cordon d'alimentation (États-Unis) Il incombe à l'utilisateur de faire raccorder le cordon d'alimentation au bloc de connexion situé derrière le couvercle du panneau arrière. Il est possible de connecter l'appareil soit au moyen d'un câblage "permanent dur" (câble flexible en cuivre blindé ou muni d'une gaine protectrice non métallique) soit au moyen d'un ensemble de cordon d'alimentation. Seul un ensemble de cordon d'alimentation d'un minimum de 125/250 volts, 40 ampères et certifié pour utilisation avec cuisinière doit être utilisé. Le cordon doit être muni de 3 ou 4 conducteurs (États-Unis seulement). Dans les maisons mobiles (États-Unis), ou tout autre endroit où les codes locaux interdisent la mise à la terre au moyen du conducteur neutre, un cordon d'alimentation de 4 conducteurs d'un minimum de 125/250 volts, 40 ampères et certifié pour l'utilisation avec cuisinière doit être utilisée (voir Figure 5). Les bornes aux extrémités des câbles doivent comporter soit une boucle fermée, soit des cosses à fourche ouvertes et aux extrémités renversées. Le cordon doit être muni d'un réducteur de tension. Voir le tableau pour le raccordement avec un cordon d'alimentation muni de 3 ou 4 conducteurs. Modèles américains Figure 1 Ne desserez pas les écrous des fils installés en usine. Une panne, un bris ou des conditions dangeureuses pourraient s'en suivre. 2. Modèles avec cordon d'alimentation branché en usine (Canada seulement) Les cuisinières canadiennes sont munies d'un cordon d'alimentation branché en usine (voir Figure 2). Il doit être connecté à une prise d'alimentation de 120/240 volt, mise à la terre, ou à une prise de courant pour cuisinières de 120/208 volt. Si aucune prise d'alimentation n'est disponible, demandez à un électricien compétent d'en installer une. NOTE : Voir le schéma de câblage dans les pages centrales de ce manuel. 27 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR CUISINIÈRE SUR PIEDS DE 30" À ALIMENTATION MIXTE (Modèles avec four électrique et plaque de cuisson à gaz) Modèles canadiens Figure 2 Risque de choc électrique · La mise à la terre de cet appareil est obligatoire. · Ne branchez pas l'appareil au circuit électrique avant qu'il soit mis à la terre correctement, en permanence. · Interrompez le courant dans la boîte de jonction avant d'effectuer la connexion électrique. · Cet appareil doit être branché à un système de câblage métallique, mis à la terre en permanence, ou un connecteur mis à la terre doit être branché à la borne de mise à la terre ou directement sur l'appareil. · N'utilisez pas la ligne d'alimentation en gaz pour la mise à la terre de l'appareil. Si vous ne suivez pas les instructions précitées à la lettre, il peut en résulter un incendie, des blessures ou un choc électrique. RECOURBEZ ICI LE COUVERCLE ARRIÈRE POUR ACCÉDER AU RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Figure 3 2. Enlevez (après avoir retiré la bande élastique), à l'aide d'un tourne-écrou 3/8", les 3 écrous des bornes du bloc de connexion. 3. Raccordez le neutre du cordon d'alimentation cuivré à la borne argentée située au centre du bloc de connexion, et raccordez les autres fils aux bornes extérieures. Assortissez les fils et les bornes conformément aux couleurs (branchez le fil rouge à la borne droite, et le fil noir à la borne gauche). 4. Replacez les 3 écrous sur les bornes du bloc de connexion (voir figure 4). 5. Abaissez le couvercle des borne du bloc de connexion et replacez les 3 vis. Borne argentée Fil rouge 3. Connexions électriques à la cuisinière (U.S.A.) Cet appareil est muni d'une borne neutre branchée au châssis. Pour une connexion à un câble d'alimentation à trois conducteurs (EtatsUnis seulement). Si les codes locaux permettent le connexion du conducteur mis à la terre du châssis au fil neutre du cordon d'alimentation en cuivre (voir figure 4). Bloc de connexion Plaque de montage du cordon Fil noir 1. Enlevez les 3 vis situées à l'extrémité inférieure du couvercle arrière de fils, puis redressez l'extrémité inférieure du couvercle (couvercle d'accès) pour atteindre les bornes du bloc de connexion de la cuisinière (voir figure 3). Installez ici un réducteur de tension fourni par l'usager Neutre (Fil blanc) Plaque de mise à la terre 240 V Figure 4 Raccordement direct, utilisez le trou de 1 1/8" (2.9 cm) Dia. Ensemble de cordon d'alimentation, enlevez la pastille pour utiliser le trou de 1 3/8" (3.5 cm) Dia. 28 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR CUISINIÈRE SUR PIEDS DE 30" À ALIMENTATION MIXTE (Modèles avec four électrique et plaque de cuisson à gaz) Pour une connexion à un câble d'alimentation à quatre conducteurs (maisons mobiles) (États-Unis) 1. Enlevez les 3 vis situées à l'extrémité inférieure du couvercle arrière du filage, puis redressez l'extrémité inférieure du couvercle (couvercle d'accès) pour atteindre les bornes du bloc de connexion de la cuisinière (voir figure 3). 2. Envlevez (après avoir retiré la bande élastique), à l'aide d'un tourne-écrou 3/8", les 3 écrous des bornees du bloc de connexion. 3. Enlevez la plaque de mise à la terre de la borne centrale du bloc de connexion et du châssis de l'appareil. Conservez la vis de mise à la terre. 4. Branchez le fil de mise à la terre (vert) du cordon d'alimentation cuivré, au châssis de l'appareil avec la vis de mise à la terre, à l'aide du trou dans le châssis à l'endroit où la bande de mise à la terre a été enlevée (voir Figure 5). 5. Raccordez le neutre (blanc) du cordon d'alimentation cuivré, à la borne argentée située au centre du bloc de connexion, et raccordez les autres fils aux bornes extérieures. Assortissez les fils et les bornes conformément aux couleurs (branchez le fil rouge à la borne droite, et le fil noir à la borne gauche). 6. Replacez les 3 écrous sur les bornes du bloc de connexion (voir figure 5). 7. Abaissez le couvercle des borne du bloc de connexion et replacez les 3 vis. Bloc de connexion Borne argentée Fil rouge Connexions électriques au système électrique de la résidence L'appareil doit être raccordé directement au disjoncteur ou au compartiment de fusibles au moyen d'un câble flexible en cuivre, blindé ou muni d'une gaine protectrice non métallique (avec fil de mise à la terre). Placez la boîte de jonction de manière à avoir 2 à 3 pieds de lâche dans la ligne pour déplacer la cuisinière si l'entretien s'avère nécessaire. Un des connecteurs homologués UL doit être fixé à chaque extrémité du câble d'alimentation (à l'appareil et à la boîte de jonction). Les grosseurs des fils (fil en cuivre seulement) et des raccordements doivent se conformer à la capacité de l'appareil. Instructions de mise à la terre Cet appareil est fabriqué avec un fil d'alimentation neutre (blanc) et un fil de mise à la terre vert ou dénudé relié au châssis. Raccordez le câble de l'appareil à la boîte de jonction à l'aide d'un connecteur homologué UL. Complétez les raccordements électriques conformément aux codes et ordonnances locaux. Si les codes locaux permettent le raccordement du conducteur de mise à la terre du châssis au fil neutre (blanc) de la boîte de jonction (voir figure 6): 1. Débranchez l'alimentation. 2. Dans la boîte de jonction: a) Reliez ensemble, le fil blanc, le fil vert (dénudé) de l'appareil et le fil neutre (blanc) du câble d'alimentation. b) Reliez ensemble les deux fils noirs. c) Reliez ensemble les deux fils rouges. Câble d'alimentation Fil dénudé Fils noirs Fil noir Raccordement direct, utilisez le trou de 1 1/8" (2.9 cm) Dia. Ensemble de cordon d'alimentation, enlevez la pastille pour utiliser le trou Installez ici un de 1 3/8" (3.5 réducteur de cm) Dia. tension fourni par l'usager NOTE: Assurez-vous d'enlever la plaque de mise à la terre fournie avec l'appareil. Neutre (fil blanc) Mise à la terre ( fil cuivre)