User manual GEMINI EQ-3000

EQ-3000 ProFessional equalizer ProFessioneller entzerrer equalizaDor ProFesional Égaliseur ProFessionnel BeDienungsHanDBucH Manual Del oPeraDor Manuel D'instructions oPerations Manual Multi language instructions: english........................................................................................................Page 3 Deutsch.......................................................................................................Page 4 español.......................................................................................................Page 5 Francais.....................................................................................................Page 6 (1) controls anD coMPonents: 5 7 8 6 4 5 12 8 7 3 6 4 9 2 9 1 (2) 11 10 10 10 introDuction: Congratulations on purchasing a geMini model eq-3000 equalizer. This state of the art equalizer includes the latest features and is backed by a One year warranty. Prior to use, we suggest that you carefully read all the instructions. oPeration: 1. PoWer on: Once you have made all the equipment connections to your equalizer, press the PoWer sWitcH (1). The power will turn on and the PoWer leD (2) will glow reD. 2. IN/OUTPASSINGSWITCH: When theIN/OUTPASSSWITCH(3) is in the "IN"position, the eq-3000 will activate. If the switch is in the "OUT" position, the signal will pass through the eq-3000 without being equalized. 3. graPHic equalizer: The equalizer sliDe controls (4) are provided to improve the frequency response of your system and to compensateforroomandenvironmentalconditions.Therearefifteen bands per channel, each allowing +/-12dB adjustments. The bands range from 31.5 Hz to 16 kHz. 4. leVel control: Use the leVel controls (5) to obtain a proper output signal. Each leVel control (5) has a bank of four leVel DisPlaY leDs (6). These indicate the output level in four steps from 10dB to +17dB. If the +17dBLED indicator is on, there is too much output power and distortion will result. Lower the leVel control (5) until this leD goes off. 5. loW cut sWitcH: The loW cut sWitcHes (7) are designed to attenuate the muddy and unwanted low frequency sound created by your source equipment (especially turntable rumble). Features: · · · · Balanced/UnbalancedInputs&Outputs In/OutPassSwitch LowCutSwitch LevelDisplay cautions: 1. All operating instructions should be read before using this equipment. 2. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There are no user rePlaceaBle Parts insiDe. Please refer servicing to a qualifiedservicetechnician. In the U.S.A., if you have any problems with this unit, call 17327389003 for customer service. Do not return equipment to your dealer. 3. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove. 4. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or other cleaning detergents. 5. When moving this equipment, it should be placed in its original carton and packaging. This will reduce the risk of damage during transit. 6. Do not eXPose tHis unit to rain or Moisture. 7. Do not use anY sPraY cleaner or luBricant on anY controls or sWitcHes. sPeciFications: connection: 1. Make sure that the PoWer (1) switch is in the oFF position (the PoWer leD will be off). All connections must be made with all equipment oFF. 2. Before plugging in the power cord, make sure the Voltage selector (8) switch is set to the correct voltage. Plug the unit into a proper power source. 3. Connect the input signal to your eq-3000 by using either the rca or 1/4" inPut JacKs (9). 4. Connect the cables for the output signal of the eq-3000 to either the rca, Xlr or 1/4" outPut JacKs (10). Note: Use the 1/4" or XLr jacks for baLaNced sigNaLs aNd the rca jacks for UNbaLaNced sigNaLs. Channels........................................................................................2 Channels 15 Bands/Channel: 31.5, 40, 63, 100, 160, 250, 400, 500, 630, 800, 1k, 2k, 4k, 8k, 16 kHz Input Impedance................................................................................1.2 kOhm Output Impedance..............................................................................20 kOhm Max Output Level.................................................................................11 volts Level Control.....................................................................................+/ 12 dB S/N Ratio.................................................................................................90 dB Distortion...............................................................................................0.03 % Power.........................................................................................120/230 volts Power Consumption..........................................................................15 watts Dimensions............................19" W x 1.75" H x 9.75" D (483 x 45 x 248 mm) Weight........................................................................................8 lbs. (3.6 kg) 5. If you desire to record your mix, connect the rec outPut (11) jacks to the input of your recorder. using tHe grounD liFt sWitcH: Dependingonyoursystemconfiguration,sometimesapplyingthe ground will create a quieter signal path. Sometimes lifting the ground can eliminate ground loops and hum to create a quieter signal path. 1. With the equalizer on, listen to the system in idle mode (no signal present) with the ground applied (the grounD liFt sWitcH (12) in the left position). 2. ThenturnthepoweroffbeforemovingthegrounD liFt sWitcH (12). Lift the ground by moving the grounD liFt sWitcH to the right, turn the power back on and listen to determine which position will provide a signal free of background noise and hum. Keep the grounD liFt sWitcH in the ground position if the noise level remains the same in either position. caUtioN: do Not termiNate the ac groUNd oN the eqUaLizer iN aNy way. termiNatioN of the ac groUNd caN be hazardoUs. (3) einFüHrung: Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines GeminiEQ-3000 Entzerrers. Dieser moderne Entzerrer enthält die neueste Ausstattung mit dreijähriger Garantie. Vor Anwendung dieser Einheit bitte alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. eigenscHaFten: · · · · 2. Dann den Leistungsschalter ausschalten bevor der Masse Trennschalter - grounD liFt sWitcH(12)betätigtwird. Den MasseTrennschalter nach rechts legen, die Leistung wieder einschalten und horchen, um zu bestimmen, welche Position ein Signal ohne Grundgeräusch und Brummen erzeugt. Den MasseTrennschalter in Masseposition halten, falls der Geräuschpegel in beiden Position unverändert bleibt. Vorsicht: die masse iN keiNer weise am eNtzerrer abschLiesseN. der eNdabschLUss der masse kaNN mit gefahreN VerbUNdeN seiN. Symmetrier-Eingängeund-Ausgänge Ein/Aus-Durchgangsschalter Niederdämpfungsschalter Tonstärkenanzeige BeDienung: acHtung: 1. stroM ein: Nachdem Sie das Gerät am Entzerrer angeschlossen haben, drücken Sie die Leistungstaste [PoWer] (1). Der Strom wird eingeschaltet, und die rote LeistungsLED (2) erleuchtet. 2. EIN/AUS-DURCHGANGSSCHALTER: Wenn der Ein/Aus Durchgangsschalter [IN/OUTPASS](3) in der "IN-Position" steht, wird der eq-3000 aktiviert. Steht er in "out-Position", läuft das Signal durch den eq-3000, ohne entzerrt zu werden. 3. graPHiscHer entzerrer: Die EntzerrerSchieberegler [equalizer sliDe] (4) verbessern den Frequenzgang Ihrer Anlage und kompensieren die Raum und Umgebungs bedingungen. Jeder Kanal hat 15 Frequenzbänder mit einer Abgleichung von jeweils +/-12dB. Der Bandbereich liegt zwischen 31,5 Hz und 16 kHz. 4. tonstÄrKenregler: Benutzen Sie die Tonstärkenregler [leVel] (5), um ein vorschriftsmäßiges Eingangssignal zu erhalten. Jeder Tonstärkenregler (5) ist mit einer Reihe von vier Tonstärkenregler- leDs (6) ausgerüstet. Diese zeigen den Ausgangspegel in vier Stufen von-10dB bis +17dB an. Erleuchtet die +17-dB-LEDAnzeige, besteht zu viel Ausgangsleistung, welches zu Verzerrung führen wird. In diesem Fall müssen Sie die Tonstärkenregler (5) niedriger einstellen, bis die leD erlöscht. 5. nieDerDÄMPFungsscHalter: Die Niederdämpfungsschalter [loW cut] (7) wurden dazu entwickelt, um von der Tonquelle (besonders von Plattenspielern) erzeugte verschwommene und ungewünschte Niederfrequenztöne zu dämpfen. 1. Die Bedienungsanleitungen sind ganz durchzulesen, bevor dieses Gerät in Betrieb genommen wird. 2. Um die Gefahr eines Elektroschocks zu verringern, darf das Gerät nicht geöffnet werden. es BeFinDen sicH Keine VoM anWenDer zu WartenDen teile iM geHÄuse.Wartungistvoneinemqualifizierten Kundendiensttechniker vorzunehmen. 3. Diese Einheit ist nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie z.B. einem Heizungselement oder einem Ofen auszusetzen. 4. Diese Einheit soll nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Lösemittel und andere Reinigungsmittel vermeiden. 5. Zum Transport ist dieses Gerät in den ursprünglichen Versandkarton mit dazugehöriger Verpackung zu verpacken. Dadurch wird das Risiko der Beschädigung bei Transport verringert. 6. Diese einHeit DarF nicHt regen oDer FeucHtigKeit ausgesetzt WerDen. 7. an Den steuerVorricHtungen unD scHaltern DürFen Keine sPraYreiniger oDer -scHMierstoFFe VerWenDet WerDen. anschlüsse 1. Darauf achten, daß der Netzschalter [PoWer] (1) in oFFPosition steht. Die LeistungsleD (2) wird ausgeschaltet sein. 2. Bevor das Netzkabel eingesteckt wird, ist sicherzustellen, daß der Spannungswahl [Voltage selector] (8) auf die richtige Spannung gestellt ist. Die Einheit an einer vorschriftsmäßigen Stromquelle anschließen. 3. Die Kabel für das Eingangssignal des eq-3000 entweder mittels der rca oder der 6,3-mmEingangsbuchsen (9) anschließen. 4. Die Kabel für das Ausgangssignal des eq-3000 entweder mittels der rca, Xlr oder der 6,3-mmAusgangsbuchsen (10) anschließen. hiNweis: VerweNdeN sie 6,3-mm-bUchseN oder XLr für symmetrische sigNaLe UNd die rca-bUchseN für UNsymmetrische sigNaLe. tecHniscHe Daten: Kanäle................................................................................................2 Kanäle Frequenzbänder: 15 Bänder/Kanal 31,5, 40, 63, 100, 160, 250, 400, 500, 630, 800, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 16 kHz Eingangsimpedanz............................................................................1,2 kOhm Augangsimpedanz.............................................................................20 kOhm Max. Ausgangspegel................................................................................11 V Tonstärkenregler................................................................................+/ 12 dB Störabstand............................................................................................90 dB Verzerrung.............................................................................................0,03% Stromquelle......................................................................................120/230 V Leistungsaufnahme.................................................................................15 W Abmessungen...................................................................483 x 45 x 248 mm 5. Falls Sie Ihre Toschmischung aufnehmen möchten, schließen Sie die rec outPut-Buchsen (11) am Eingang des Zweispulentonbands oder Kassettenrecorders an. Benutzung Des MassetrennscHalters: AbhängigvonIhrerSystemkonfiguration,wennmanhinundwieder Masse anlegt, kann man damit einen ruhigeren Signalpfad schaffen. Wenn man hin und wieder die Masse trennt, kann man dadurch Massekreise und Brummen eliminieren, um einen ruhigeren Signalpfad schaffen. 1. Wenn der Entzerrer eingeschaltet ist, das System im Ruhemodus (ohne Signal) bei angelegter Masse abhorchen (der Masse-trennschalter grounD liFt sWitcH (12) ist nach links geschaltet). (4) introDucción: Felicitaciones por su compra de un compensador Gemini modelo eq3000. Este compensador de la más avanzada tecnología está dotado de características ultramodernas y está respaldado por una garantía de (1) año. Antes de usarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones. cUidado: No termiNe de NiNgUNa maNera La tierra c.a. eN eL compeNsador. eL hecho de termiNar La tierra c.a. pUede ser peLigroso. ManeJo: características: · · · · 1. encenDiDo: Una vez que haya efectuado todas las conexiones de los equipos a su compensador, oprima el interruPtor De energa (1). Se encenderá la unidad y el led ROJO de energía (2). 2. CONMUTADORDEPASODEENTRADA/SALIDA: Cuando el CONMUTADORDEPASODEENTRADA/SALIDA(3) se encuentra en la posición "ENTRADA", el eq-3000 se activará. Si el conmutador se coloca en la posición "SALIDA", la señal atravesará el eq-3000 sin compensar. 3. coMPensaDor gráFico: Los controles De regleta Del coMPensaDor (4) se incluyen para mejorar la respuesta de frecuencia de su sistema y para compensar las condiciones de la habitación y de entorno. Hay quince bandas por canal, cada uno de los cuales permite ajustes de ±12dB. Las bandasfluctúanentre 31,5 Hz y 16 kHz. 4. control De niVel: Use los controles De niVel (5) para obtener una señal de salida apropiada. Cada control De niVel (5) tiene un banco de cuatro leD De Presentacin De niVel (6). Estos leD indican el nivel de salida en cuatro pasos desde -10dB hasta +17 dB. Si el indicador leD de +17dB está encendido, hay demasiada potencia de salida y se originará distorsión. Baje el control De niVel (5) hasta que el leD se haya apagado. 5. conMutaDor suPresor De Frecuencias BaJas: Los conMutaDores suPresores De Frecuencias BaJas (7) están diseñados para atenuar el sonido sordo e indeseado de baja frecuencia originado por sus equipos de fuente (particularmente los giradiscos). Entradasysalidasequilibradas Conmutadordepasodeentrada/salida Conmutadorsupresordefrecuenciasbajas Presentacióndenivel Precauciones: 1. Antes de usar este equipo deben leerse todas las instrucciones de manejo. 2. Para reducir el riesgo de choque eléctrico no abra la unidad. La unidad no contiene Piezas reeMPlazaBles Para el usaDor. Encomiende el servicio a un técnico habilitado. 3. No exponga esta unidad a la luz solar directa o a una fuente de calor, tal como un radiador o un calefactor. 4. La unidad debe limpiarse únicamente con un trapo húmedo. Evite los solventes u otros detergentes de limpieza. 5. Para transportarlo, el equipo debe colocarse en las cajas y embalajes originales. Esto reduce el riesgo de daño en tránsito. 6. eVite eXPoner esta uniDaD a la lluVia o a la HuMeDaD. 7. no aPlique liMPiaDores o luBricantes De roco soBre los controles o las llaVes. coneXiones: 1. Cerciórese de que el conmutador de energa (1) se encuentre en la posición apagada. El led de energía estará apagado. 2. Antes de enchufar el cable de alimentación de corriente, asegúrese de que la llaVe De selección De VoltaJe (Voltage selector) (8) esté en posición correcta. Enchufe la unidad en un tomacorriente apropiado. 3. Conecte la señal de entrada a su eq-3000, usando los JacKs De ENTRADARCAode1/4"(9). 4. Conecte los cables para la señal de salida del eq-3000 a los JacKs DESALIDARCA,XLRode1/4"(10). Nota: Use Los jacks de 1/4" o XLr para señaLes eqUiLibradas y Los jacks rca para señaLes deseqUiLibradas. esPeciFicaciones: Canales..........................................................................................2 canales Bandas...............................................................................15 bandas/canal .........31,5, 40, 63, 100, 150, 250, 400, 500, 630, 800, 1k, 2k, 4k, 8k, 16kHz Impedancia de entrada..............................................................1,2 kOhmios Impedancia de salida..................................................................20 kOhmios Nivel de salida máxima...................................................................11 voltios Razón de señal a ruido........................................................................90 dB Distorsión.............................................................................................0,03% Alimentación..........................................................................120/230 voltios Consumo de energía.......................................................................15 vatios 5. Si desea grabar su mezcla, conecte los jacks de saliDa De graBacin (11) a la entrada de su grabador de carrete o casetera. uso Del interruPtor De seParación De tierra (grounD liFt): Segúnlaconfiguracióndesusistema,aveceselhechodeaplicarla tierra/masa resultará en una vía de señal con menos ruido. A veces, el hecho de separar la tierra puede eliminar bucles de tierra y zumbido para crear una vía de señal con menos ruido. 1. Con el compensador prendido, escuche el sistema en modo de reposo (sin presencia de señal) con tierra aplicada (grounD liFt sWitcH (12) en la posición izquierda). 2. ApagueelaparatoantesdedesplazarelGROUNDLIFTSWITCH (12). Separe la tierra del marco moviendo el grounD liFt sWitcH a la derecha, prenda el aparato de nuevo y escuche para determinar cual de las posiciones le dará señal sin ruido de fondo y sin zumbido. Mantenga el grounD liFt sWitcH en la posición de puesta a tierra si el nivel del ruido permanece igual. (5) introDuction: Nos félicitations à l'occasion de votre achat de l'équilibreur GeminiEQ-3000. Cet appareil très moderne inclut les caractéristiques technologiques les plus récentes et il est couvert par une garantie de (1) ans. Avant de l'employer, lisez attentivement toutes les instructions ciaprès. sans bruit de fond et sans ronronnement. Gardez le grounD liFt sWitcH dans la position de terre/masse si le niveau de bruit reste le même dans l'une ou l'autre position. atteNtioN: Ne termiNez eN aUcUN cas La terre c.a. sUr L'éqUiLibreUr. termiNer de La terre c.a. peUt tre daNgereUX. caractÉristiques: · · · · eXPloitation: Entrées/sortieséquilibrées/déséquilibrées Interrupteurdepassageentrée/sortie Interrupteurdesuppressiondesfréquencesbasses Affichageduniveau 1. Mise sous tension - PoWer on: Après avoir réalisé toutes les connexions des équipements à votre équilibreur, appuyez sur l'interruPteur De Puissance (1). L'appareil sera mis sous tension et la Del (2) de puissance s'allumera en rouge. 2. INTERRUPTEURDEPASSAGEENTRÉE/SORTIE: Lorsque l'INTERRUPTEURDEPASSAGEENTRÉE/SORTIE(3) occupe la posi tion "ENTRÉE-IN", l'appareil eq-3000 sera activé. Lorsque la position "SORTIE-OUT" est occupée, le signal passera par l'appareil eq-3000 sans être équilibré. 3. ÉquiliBreur graPHique: Les curseurs De l'ÉquiliBreur (4) sont fournis pour améliorer la réponse de fréquence de votre système et pour compenser les conditions ambiantales et de la chambre. Il y a quinze bandes par canal, chacune permettant des réglages de +/-12dB. La plage des bandes varie entre 31,5 Hz et 16 kHz. 4. coMManDe Du niVeau: Servezvous des coMManDes Du niVeau (5) pour obtenir un signal de sortie correct. Chaque coMManDe Du niVeau (5) comporte une batterie de quatre Dels D'aFFicHage Du niVeau (6). Elles indiquent le niveau de sortie en quatre étapes de -10 dB à +17dB. Si la Del de +17dB est allumée, la puissance de sortie est excessive et la déformation en résultera. Abaissez la coMManDe Du niVeau (5) jusqu'à ce que la Del s'éteigne. 5. interruPteur De suPPression Des FrÉquences Basses: Les interruPteurs De suPPression Des FrÉquences Basses (7) sont conçus pour atténuer les sons de basse fréquence troubles et indésirés qui sont produits par vos appareils de source (surtout les tables tournantes). aVertisseMents: 1. On devrait lire toutes les consignes d'exploitation avant d'utiliser ce matériel. 2. Afinderéduirelerisquedechocélectrique,n'ouvrezpasl'appareil.Iln'y a pas de Pices reMPlaÇaBles l'intÉrieur. Veuillez soumettre l'entretien/laréparationàuntechnicienqualifié. 3. Ne pas exposer cet appareil aux rayons du soleil direct ou à une source de chaleur telle qu'un radiateur ou un poêle. 4. Cet appareil devrait être nettoyé seulement avec un chiffon humide. Evitez les solvants et autres détergents de nettoyage. 5. Quand on déplace ce matériel, il devrait être mis dans son carton et son emballage d'origine. Ceci réduira le risque de dommages pendant le transport. 6. ne Pas eXPoser cet aPPareil la Pluie ou l'HuMiDitÉ. 7. n'utilisez Pas De ProDuit De nettoYage aVec VaPorisateur ou luBriFiant sur aucuns Des Boutons ou Des interruPteurs. conneXions: 1. Assurezvous que l'interrupteur de Puissance - PoWer (1) occupe la position Hors Tension Off. La Del sera éteinte. 2. Antes de enchufar el cable de alimentación de corriente, asegúrese de que la llaVe De selección De VoltaJe (Voltage selector) (8) esté en posición correcta. Branchez l'appareil à une source d'alimentation correcte. 3. Branchez le signal d'entrée à votre appareil eq-3000 à l'aide des JacKs D'ENTRÉERCAoude1/4"(9). 4. Branchez les câbles pour le signal de sortie de l'appareil eq-3000 soit aux JacKs De sortie rca soit auxJACKSDESORTIEde1/4"(10). remarqUe: UtiLisez Les jacks de 1/4" oU XLr poUr Les sigNaUX éqUiLibrés et Les jacks rca poUr Les jacks déséqUiLibrés. sPÉciFications: Canaux..............................................................................................2 canaux Bandes..................................................................................15 bandes/canal 31,5, 40, 63, 100, 160, 250, 400, 500, 630, 800, 1k, 2k, 4k, 8k, 16 kHz Impédance d'entrée...........................................................................1,2 kOhm Impédance de sortie...........................................................................20 kOhm Niveau de sortie max...........................................................................11 volts Commande du niveau........................................................................+/ 12 dB Rapport son/bruit................................................................................... 90 dB Déformation...........................................................................................0,03% Puissance...................................................................................120/230 volts 5. Si vous voulez enregistrer votre mélange, branchez les jacks de sortie D'enregistreMent - rec outPut (11) à l'admission de votre enregistreur bobinebobine ou cassette. eMPloi De l'interruPteur De SOULèvEMENTDELATERRE/MASSE: Selonlaconfigurationdusystème,parfoislamiseenplaced'uneterre/ masse produira une voie de signalisation moins bruyante. Parfois, le soulèvement de la terre/masse peut éliminer des circuits de terre ou le ronronnement pour créer une voie de signalisation moins bruyante. 1. L'équilibreur étant sous tension, écoutez le système dans le mode de repos (sans présence de signal) tout en ayant la terre/masse en place (le grounD liFt sWitcH (12) occupe la position de gauche). 2. Ensuite,mettezl'appareilhorstensionavantdemouvoirle grounD liFt sWitcH (12). Séparez la terre/masse en déplaçant le grounD liFt sWitcH à droite, mettez l'appareil de nouveau sous tension et écoutez pour déterminer quelle position fournira un signal (6) (7) in tHe usa: iF You eXPerience ProBleMs WitH tHis unit, call 1-732-346-0061 For gci tecHnologies custoMer serVice. Do not atteMPt return tHis equiPMent to Your Dealer. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. GCI Technologies Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp. It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies Corp. or its authorized agents. GCI Technologies Corp. will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel. WorldwideHeadquarters·1MayfieldAve,Edison,NJ08837·USA Tel:(732)346-0061·Fax:(732)346-0065 France·GCItechnologiesFranceS.AR.R.L·1,Alléed'Effiat,Parcdel'evénement,91160Longjumeau,France Tél:+33169799770·Fax:+33169799780 Germany·GCITechnologiesGmbH·Lerchenstrasse14,Haus3­1.Stock,80995München,Germany Tel:49(0)8931901980·Fax:08131-39171-9 UK·GCITechnologies·44TheBramblesEnterpriseCentre,PO77THWaterlooville,UK Tel:08708700880·Fax:08708700990 Spain·GCITechnologiesS.A.·Rosello,516,08026Barcelona,Spain, Tel:349-3435-0814·Fax:3493-347-6961 ©GeminiSoundProductsCorp.2008AllRightsReserved. (8)