Detailed instructions for use are in the User's Guide.
EQ-3000
ProFessional equalizer
ProFessioneller entzerrer equalizaDor ProFesional Égaliseur ProFessionnel BeDienungsHanDBucH Manual Del oPeraDor Manuel D'instructions
oPerations Manual
Multi language instructions:
english........................................................................................................Page 3 Deutsch.......................................................................................................Page 4 español.......................................................................................................Page 5 Francais.....................................................................................................Page 6
(1)
controls anD coMPonents:
5 7
8
6
4
5
12
8
7
3
6
4
9
2
9
1
(2)
11
10
10
10
introDuction:
Congratulations on purchasing a geMini model eq-3000 equalizer. This state of the art equalizer includes the latest features and is backed by a One year warranty. Prior to use, we suggest that you carefully read all the instructions.
oPeration:
1. PoWer on: Once you have made all the equipment connections to your equalizer, press the PoWer sWitcH (1). The power will turn on and the PoWer leD (2) will glow reD. 2. IN/OUTPASSINGSWITCH: When theIN/OUTPASSSWITCH(3) is in the "IN"position, the eq-3000 will activate. If the switch is in the "OUT" position, the signal will pass through the eq-3000 without being equalized. 3. graPHic equalizer: The equalizer sliDe controls (4) are provided to improve the frequency response of your system and to compensateforroomandenvironmentalconditions.Therearefifteen bands per channel, each allowing +/-12dB adjustments. The bands range from 31.5 Hz to 16 kHz. 4. leVel control: Use the leVel controls (5) to obtain a proper output signal. Each leVel control (5) has a bank of four leVel DisPlaY leDs (6). These indicate the output level in four steps from 10dB to +17dB. If the +17dBLED indicator is on, there is too much output power and distortion will result. Lower the leVel control (5) until this leD goes off. 5. loW cut sWitcH: The loW cut sWitcHes (7) are designed to attenuate the muddy and unwanted low frequency sound created by your source equipment (especially turntable rumble).
Features:
· · · ·
Balanced/UnbalancedInputs&Outputs In/OutPassSwitch LowCutSwitch LevelDisplay
cautions:
1. All operating instructions should be read before using this equipment. 2. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There are no user rePlaceaBle Parts insiDe. Please refer servicing to a qualifiedservicetechnician.
In the U.S.A., if you have any problems with this unit, call 17327389003 for customer service. Do not return equipment to your dealer.
3. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove. 4. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or other cleaning detergents. 5. When moving this equipment, it should be placed in its original carton and packaging. This will reduce the risk of damage during transit. 6. Do not eXPose tHis unit to rain or Moisture. 7. Do not use anY sPraY cleaner or luBricant on anY controls or sWitcHes.
sPeciFications:
connection:
1. Make sure that the PoWer (1) switch is in the oFF position (the PoWer leD will be off). All connections must be made with all equipment oFF. 2. Before plugging in the power cord, make sure the Voltage selector (8) switch is set to the correct voltage. Plug the unit into a proper power source. 3. Connect the input signal to your eq-3000 by using either the rca or 1/4" inPut JacKs (9). 4. Connect the cables for the output signal of the eq-3000 to either the rca, Xlr or 1/4" outPut JacKs (10).
Note: Use the 1/4" or XLr jacks for baLaNced sigNaLs aNd the rca jacks for UNbaLaNced sigNaLs.
Channels........................................................................................2 Channels 15 Bands/Channel: 31.5, 40, 63, 100, 160, 250, 400, 500, 630, 800, 1k, 2k, 4k, 8k, 16 kHz Input Impedance................................................................................1.2 kOhm Output Impedance..............................................................................20 kOhm Max Output Level.................................................................................11 volts Level Control.....................................................................................+/ 12 dB S/N Ratio.................................................................................................90 dB Distortion...............................................................................................0.03 % Power.........................................................................................120/230 volts Power Consumption..........................................................................15 watts Dimensions............................19" W x 1.75" H x 9.75" D (483 x 45 x 248 mm) Weight........................................................................................8 lbs. (3.6 kg)
5. If you desire to record your mix, connect the rec outPut (11) jacks to the input of your recorder.
using tHe grounD liFt sWitcH:
Dependingonyoursystemconfiguration,sometimesapplyingthe ground will create a quieter signal path. Sometimes lifting the ground can eliminate ground loops and hum to create a quieter signal path.
1. With the equalizer on, listen to the system in idle mode (no signal present) with the ground applied (the grounD liFt sWitcH (12) in the left position). 2. ThenturnthepoweroffbeforemovingthegrounD liFt sWitcH (12). Lift the ground by moving the grounD liFt sWitcH to the right, turn the power back on and listen to determine which position will provide a signal free of background noise and hum. Keep the grounD liFt sWitcH in the ground position if the noise level remains the same in either position.
caUtioN: do Not termiNate the ac groUNd oN the eqUaLizer iN aNy way. termiNatioN of the ac groUNd caN be hazardoUs.
(3)
einFüHrung:
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines GeminiEQ-3000 Entzerrers. Dieser moderne Entzerrer enthält die neueste Ausstattung mit dreijähriger Garantie. Vor Anwendung dieser Einheit bitte alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.
eigenscHaFten:
· · · ·
2. Dann den Leistungsschalter ausschalten bevor der Masse Trennschalter - grounD liFt sWitcH(12)betätigtwird. Den MasseTrennschalter nach rechts legen, die Leistung wieder einschalten und horchen, um zu bestimmen, welche Position ein Signal ohne Grundgeräusch und Brummen erzeugt. Den MasseTrennschalter in Masseposition halten, falls der Geräuschpegel in beiden Position unverändert bleibt.
Vorsicht: die masse iN keiNer weise am eNtzerrer abschLiesseN. der eNdabschLUss der masse kaNN mit gefahreN VerbUNdeN seiN.
Symmetrier-Eingängeund-Ausgänge Ein/Aus-Durchgangsschalter Niederdämpfungsschalter Tonstärkenanzeige
BeDienung:
acHtung:
1. stroM ein: Nachdem Sie das Gerät am Entzerrer angeschlossen haben, drücken Sie die Leistungstaste [PoWer] (1). Der Strom wird eingeschaltet, und die rote LeistungsLED (2) erleuchtet. 2. EIN/AUS-DURCHGANGSSCHALTER: Wenn der Ein/Aus Durchgangsschalter [IN/OUTPASS](3) in der "IN-Position" steht, wird der eq-3000 aktiviert. Steht er in "out-Position", läuft das Signal durch den eq-3000, ohne entzerrt zu werden. 3. graPHiscHer entzerrer: Die EntzerrerSchieberegler [equalizer sliDe] (4) verbessern den Frequenzgang Ihrer Anlage und kompensieren die Raum und Umgebungs bedingungen. Jeder Kanal hat 15 Frequenzbänder mit einer Abgleichung von jeweils +/-12dB. Der Bandbereich liegt zwischen 31,5 Hz und 16 kHz. 4. tonstÄrKenregler: Benutzen Sie die Tonstärkenregler [leVel] (5), um ein vorschriftsmäßiges Eingangssignal zu erhalten. Jeder Tonstärkenregler (5) ist mit einer Reihe von vier Tonstärkenregler- leDs (6) ausgerüstet. Diese zeigen den Ausgangspegel in vier Stufen von-10dB bis +17dB an. Erleuchtet die +17-dB-LEDAnzeige, besteht zu viel Ausgangsleistung, welches zu Verzerrung führen wird. In diesem Fall müssen Sie die Tonstärkenregler (5) niedriger einstellen, bis die leD erlöscht. 5. nieDerDÄMPFungsscHalter: Die Niederdämpfungsschalter [loW cut] (7) wurden dazu entwickelt, um von der Tonquelle (besonders von Plattenspielern) erzeugte verschwommene und ungewünschte Niederfrequenztöne zu dämpfen.
1. Die Bedienungsanleitungen sind ganz durchzulesen, bevor dieses Gerät in Betrieb genommen wird. 2. Um die Gefahr eines Elektroschocks zu verringern, darf das Gerät nicht geöffnet werden. es BeFinDen sicH Keine VoM anWenDer zu WartenDen teile iM geHÄuse.Wartungistvoneinemqualifizierten Kundendiensttechniker vorzunehmen. 3. Diese Einheit ist nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie z.B. einem Heizungselement oder einem Ofen auszusetzen. 4. Diese Einheit soll nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Lösemittel und andere Reinigungsmittel vermeiden. 5. Zum Transport ist dieses Gerät in den ursprünglichen Versandkarton mit dazugehöriger Verpackung zu verpacken. Dadurch wird das Risiko der Beschädigung bei Transport verringert. 6. Diese einHeit DarF nicHt regen oDer FeucHtigKeit ausgesetzt WerDen. 7. an Den steuerVorricHtungen unD scHaltern DürFen Keine sPraYreiniger oDer -scHMierstoFFe VerWenDet WerDen.
anschlüsse
1. Darauf achten, daß der Netzschalter [PoWer] (1) in oFFPosition steht. Die LeistungsleD (2) wird ausgeschaltet sein. 2. Bevor das Netzkabel eingesteckt wird, ist sicherzustellen, daß der Spannungswahl [Voltage selector] (8) auf die richtige Spannung gestellt ist. Die Einheit an einer vorschriftsmäßigen Stromquelle anschließen. 3. Die Kabel für das Eingangssignal des eq-3000 entweder mittels der rca oder der 6,3-mmEingangsbuchsen (9) anschließen. 4. Die Kabel für das Ausgangssignal des eq-3000 entweder mittels der rca, Xlr oder der 6,3-mmAusgangsbuchsen (10) anschließen.
hiNweis: VerweNdeN sie 6,3-mm-bUchseN oder XLr für symmetrische sigNaLe UNd die rca-bUchseN für UNsymmetrische sigNaLe.
tecHniscHe Daten:
Kanäle................................................................................................2 Kanäle Frequenzbänder: 15 Bänder/Kanal 31,5, 40, 63, 100, 160, 250, 400, 500, 630, 800, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 16 kHz Eingangsimpedanz............................................................................1,2 kOhm Augangsimpedanz.............................................................................20 kOhm Max. Ausgangspegel................................................................................11 V Tonstärkenregler................................................................................+/ 12 dB Störabstand............................................................................................90 dB Verzerrung.............................................................................................0,03% Stromquelle......................................................................................120/230 V Leistungsaufnahme.................................................................................15 W Abmessungen...................................................................483 x 45 x 248 mm
5. Falls Sie Ihre Toschmischung aufnehmen möchten, schließen Sie die rec outPut-Buchsen (11) am Eingang des Zweispulentonbands oder Kassettenrecorders an.
Benutzung Des MassetrennscHalters:
AbhängigvonIhrerSystemkonfiguration,wennmanhinundwieder Masse anlegt, kann man damit einen ruhigeren Signalpfad schaffen. Wenn man hin und wieder die Masse trennt, kann man dadurch Massekreise und Brummen eliminieren, um einen ruhigeren Signalpfad schaffen.
1. Wenn der Entzerrer eingeschaltet ist, das System im Ruhemodus (ohne Signal) bei angelegter Masse abhorchen (der Masse-trennschalter grounD liFt sWitcH (12) ist nach links geschaltet).
(4)
introDucción:
Felicitaciones por su compra de un compensador Gemini modelo eq3000. Este compensador de la más avanzada tecnologÃa está dotado de caracterÃsticas ultramodernas y está respaldado por una garantÃa de (1) año. Antes de usarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones.
cUidado: No termiNe de NiNgUNa maNera La tierra c.a. eN eL compeNsador. eL hecho de termiNar La tierra c.a. pUede ser peLigroso.
ManeJo:
caracterÃsticas:
· · · ·
1. encenDiDo: Una vez que haya efectuado todas las conexiones de los equipos a su compensador, oprima el interruPtor De energa (1). Se encenderá la unidad y el led ROJO de energÃa (2). 2. CONMUTADORDEPASODEENTRADA/SALIDA: Cuando el CONMUTADORDEPASODEENTRADA/SALIDA(3) se encuentra en la posición "ENTRADA", el eq-3000 se activará. Si el conmutador se coloca en la posición "SALIDA", la señal atravesará el eq-3000 sin compensar. 3. coMPensaDor gráFico: Los controles De regleta Del coMPensaDor (4) se incluyen para mejorar la respuesta de frecuencia de su sistema y para compensar las condiciones de la habitación y de entorno. Hay quince ba ...
