User manual GEMINI GSS-1522

OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D'INSTRUCTIONS GSS-SERIES: PROFESSIONAL SUBWOOFER RANGE PROFESSIONELLE SUBWOOFER STRECKE GAMA PROFESIONAL DE SUBWOOFER GAMME PROFESSIONNELLE DE SUBWOOFER GSS-1522 GSS-18 SUB MULTI-LANGUAGE INSTRUCTIONS: ENGLISH................................................................................................................PAGE 3 DEUTSCH..............................................................................................................PAGE 4 ESPAÑOL..............................................................................................................PAGE 5 FRANCAIS.............................................................................................................PAGE 6 (1) GSS SUBWOOFER SERIES: 1/4" AMPLIFIER INPUT JACK PUSH-BUTTON CONNECTORS 1/4" SPEAKER CABLE FROM AMPLIFIER LINE OUT 2 1 3 4 5 5 7 1/4" AUXILIARY OUTPUT 8 1/4" SPEAKER CABLE TERMINAL CUP SPEAKER WIRE FROM AMPLIFIER LINE OUT 2 6 TM SPEAKON SPEAKER CABLE FROM AMPLIFIER LINE OUT GSS-1522 SPEAKONTM INPUT JACK SPEAKONTM AUXILIARY OUTPUT 2 1 3 7 8 PUSH-BUTTON CONNECTORS TERMINAL CUP 4 SPEAKONTM SPEAKER CABLE 5 5 SPEAKER WIRE FROM AMPLIFIER LINE OUT 6 GSS-18 SUB 2 (2) INTRODUCTION: Congratulations on your purchase of a GSS-SERIES speaker, engineered & manufactured by Gemini Sound Products. This state of the art speaker is backed up by a three-year warranty. CHAIN-LINK: Only 1 additional speaker can be added to each speaker in a CHAINLINK setup. Connect your speakers first then follow the steps for a NORMAL setup, your AMPLIFIER should compensate for the extra speakers. SHOULD YOU EXPERIENCE ANY DIFFICULTIES OR PROBLEMS, PLEASE CALL: 1 (732) 738-9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE. · Large Carrying Handles FEATURES: All GSS Speakers Have the Following: · Push Button Connectors · Metal Corners/Full Metal Grill GSS-18 SUB: · Passive 18" Subwoofer System · Rubber Feet · SpeakonTM Input Jacks GSS-1522: · 15" Woofer with High Temp Voice Coil · 160 Watt RMS · 1/4 Input Jack · 300 Watt RMS · 35mm Stand Mount · 8 Ohms Impedance SPECIFICATIONS: GSS-SUB: Amplifier's Output Power:..............................................................................................300 Wrms Frequency response:...................................................................................................30Hz-2kHz Impedance...........................................................................................................................8 Ohms Components:.....................................................................................................18" Subwoofer Dimensions:........................................................W 21.5 x D11.25 x H25.4 (546x 740 x 646mm) Features:..........................SpeakonTM Input Jacks, Carrying handles, Push button connectors, ....................................................................Rubber feet, Metal Corners/Full metal grill Weight:................................................................................................................77 lbs (35 kg) GSS-1522: Amplifier's Output Power:..............................................................................................160 Wrms Frequency response:...............................................................................................32Hz-20kHz Impedance:.........................................................................................................................8 Ohms Components:........................................................15" Woofer 12" x 4" horn & two 3" tweeters Dimensions:...............................................W 24.5" x D 20.25" x H 33.5" (622 x 515 x 851 mm) Features:...................1/4" TRS Jacks, Push button connectors, Metal Corners/Full metal grill Weight:............................................................................................................63 lbs (28.6 kg) · 12" x 4" horn & two 3" tweeters · 8 Ohms Impedance CAUTIONS: 1. All operating instructions should be read before using this equipment. 2. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There are, NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE. Please refer servicing to a qualified Gemini Sound Products service technician. In the USA: If you experience problems with this unit, please call 1 (732) 738-9003 for Gemini Customer Service. Do not attempt to return this equipment to your dealer. SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT. 3. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove. 4. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or other cleaning detergents. 5. When moving this equipment, it should be placed in its original carton and packaging. This will reduce the risk of damage during transit. 6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. 7. DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES. CONNECTIONS: PLEASE NOTE IT IS VERY IMPORTANT THAT YOUR AMPLIFIER HAS MATCHED POWER RATINGS! Make sure your equipment is completely OFF and also lower ALL VOLUME, LEVEL, & GAIN controls and before connecting the speaker. 1. Use a 1/4" SPEAKER or SPEAKONTM CABLE (1) from your AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) to connect to your speakers 1/4" AMPLIFIER INPUT JACK (3) or SPEAKONTM CABLE INPUT (3). 2. Another way to connect your AMPLIFIER to your speaker is the TERMINAL CUP (4). Use the PUSH-BUTTON CONNECTORS (5) to connect the POSITIVE (-) and NEGATIVE (-) ends of a standard SPEAKER WIRE (6) with a 12-GAUGE minimum thickness from your AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) to your speakers TERMINAL CUP (4). 3. You can also use the additional 1/4" AUXILIARY or SPEAKONTM OUTPUT JACK (7) to CHAIN-LINK an additional speaker using an additional 1/4" SPEAKER CABLE (8). OPERATION: The speakers can be used in pairs for a NORMAL setup, or in groups of four when CHAIN-LINKED together. NORMAL SETUP: 1. Now turn on your MIXER or other signal source. 2. Then turn on your AMPLIFIER and increase the VOLUME or GAIN control as recommended by the AMPLIFIERS owner manual. 3. Start playing from your TURNTABLE, CD PLAYER, MIC, etc. and adjust the volume controls from your mixer to a reasonable level. (3) EINFÜHRUNG: Glückwünsche auf Ihrem Erwerb eines GSM-REIHE Lautsprechers, ausgeführt u. durch Gemini Sound Produkte hergestellt. Dieser Zustand des kunstlautsprechers wurde durch eine dreijährige Garantie unterstützt. 3. Fangen Sie an, von Ihrer DREHSCHEIBE, von DIGITALSCHALLPLATTE SPIELER, von MIC, von ETC. zu spielen und justieren Sie die Lautstärkeregler von Ihrem Mischer auf ein angemessenes Niveau. KETTE-VERBINDUNG: Nur 1 zusätzlicher Lautsprecher kann jedem Lautsprecher in einer KETTENVERBINDUNG Einstellung hinzugefügt werden. Schließen Sie Ihre Lautsprecher zuerst folgen dann den Schritten für eine NORMALE Einstellung, Ihr VERSTÄRKER sollte die Extralautsprecher entschädigen an. WENN SIE JEDES MÖGLICHES SCHWIERIGKEITEN ODER PROBLEME ERFAHREN, BENENNEN SIE BITTE: 1 (732) 738-9003 FÜR ZWILLING-KUNDENDIENST. FUNKTIONEN: Alle GSM Lautsprecher haben das folgende: · Stoßtaste Stecker · MetallcEcken/Voll MetallcGrill GSS-18 SUB: · System Des Passiv-18" Subwoofer · GummicFüße · SpeakonTM Eingang Steckfassungen · Große Tragende Handgriffe · 300 Watt Effektivwert · 35mm Standplatz-Einfassung · 8 Ohms Impedance GSS-1522: · 15" Woofer mit hoher Temperatur Sprachspule · 12" x 4" horn & zwei 3" tweeters · 160 Watt Effektivwert · 8 Ohms Impedance · 1/4" TRS Eingang Steckfassungen SPEZIFIKATIONEN : GSS-18 SUB: Verstärker-Ausgang Energie:.........................................................................................300 Wrms Frequenzgang:...........................................................................................................30Hz-2kHz Widerstand:.........................................................................................................................8 Ohms Bestandteile:...................................................................................................18" Subwoofer Abmessungen:.....................................................W 21.5 x D11.25 x H25.4 (546x 740 x 646mm) Eigenschaften: Stoßtaste Stecker, SpeakonTM Eingang Steckfassung, MetallcEcken/Voll MetallcGrill Gewicht:...............................................................................................................77 lbs (35 kg) GSS-1522: Verstärker-Ausgang Energie:.........................................................................................160 Wrms Frequenzgang:.........................................................................................................32Hz-20kHz Widerstand:.........................................................................................................................8 Ohms Bestandteile:........................................................15" Woofer 17" x 5" horn & two 3" tweeters Abmessungen:............................................W 24.5" x D 20.25" x H 33.5" (622 x 515 x 851 mm) Eigenschaften:.....Stoßtaste Stecker, 1/4" TRS Eingang Steckfassung, MetallcEcken/Voll MetallcGrill Gewicht:...........................................................................................................63 lbs (28.6 kg) TECHNISCHE DATEN UND AUSFÜHRUNG KÖNNEN ZWECKS VERBESSERUNG OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. VORSICHTSMAßNAHMEN: 1. Vor Anwendung dieses Geräts bitte alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. 2. Das Gerät nicht öffnen, um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden. Es enthält KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE. Die Wartung darf nur von befähigten Wartungstechnikern durchgeführt werden. Falls Sie in den USA irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich an den Gemini-Kundendienst unter 1-732-738-9003. Das Gerät bitte nicht an Ihren Händler zurückschicken. 3. Das Gerät von direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie Heizkörper oder Ofen aussetzen. 4. Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gesäubert werden. Keine Lösungs-oder Reinigungsmittel benutzen. 5. Bei Umzügen sollte das Gerät in seinem ursprünglichen Versandkarton und Verpackungsmaterial verpackt werden. Dadurch verhindert man, daß das Gerät während des Transportes beschädigt wird. 6. DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. 7. AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAYREINIGUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN. ANSCHLÜSSE: BITTE ANMERKUNG IST ES SEHR WICHTIG, DASS IHR VERSTÄRKER ANSCHLUSSWERTE ZUSAMMENGEBRACHT HAT! Überprüfen Ihre Ausrüstung ist vollständig AUS und auch niedriger ALLE VOLUME, LEVEL, & GAIN und bevor sie den Lautsprecher anschließt. 1. Benutzen Sie einen 1/4" SPEAKER (1) oder SPEAKONTM KABEL (1) von Ihrer AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) ausgab, um an Ihre Lautsprecher 1/4" AMPLIFIER INPUT JACK (3) anzuschließen. 2. Eine andere Weise, Ihren VERSTÄRKER an Ihren Lautsprecher anzuschließen ist die TERMINAL CUP (4). Benutzen Sie die PUSHBUTTON CONNECTORS (5), um das POSITIVE anzuschließen (-) und NEGATIVE (-), Enden einer Standard-SPEAKER WIRE (6) mit einer minimalen Stärke 12-GAUGE von Ihrer AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) zu Ihrer Lautsprecher TERMINAL CUP (4) aus. 3. Sie können zusätzliche 1/4" AUXILIARY OUTPUT JACK (7) oder SPEAKONTM (7) zur KETTENVERBINDUNG ein zusätzlicher Lautsprecher mit einem zusätzlichen 1/4" SPEAKER (8) oder SPEAKONTM KABEL (8). BETRIEBSANWEISUNGEN: Die Lautsprecher können in den Paaren für eine NORMALE Einstellung benutzt werden oder in den Gruppen von vier, wenn sie zusammen KETTE-VERBUNDEN werden. NORMALE EINSTELLUNG: 1. Drehen Sie jetzt an Ihren MISCHER oder andere Signalquelle. 2. Schalten Sie dann Ihren VERSTÄRKER ein und erhöhen Sie die AUSGABE oder GEWINNEN Sie Steuerung, wie durch das VERSTÄRKER-Inhaberhandbuch empfohlen. (4) INTRODUCCIÓN: Felicitaciones en su compra de un sistema del altavoz de la GSSSERIE, dirigido y fabricado por los Productos de Gemini Sound. Este altavoz avanzado es sostenido por una garantía de tres años. CADENA-ACOPLAMIENTO: Solamente 1 altavoz adicional se puede agregar a cada altavoz en una disposición del ACOPLAMIENTO de CADENA. Conecte sus altavoces primero entonces siguen los pasos para una disposición NORMAL, su AMPLIFICADOR debe compensar para los altavoces adicionales. I USTED EXPERIMENTA CUALESQUIERA DIFICULTADES O PROBLEMA, LLAME POR FAVOR: 1 (732) 738-9003 PARA EL SERVICIO DE CLIENTE DE LOS GÉMINIS. CARACTÉRISTIQUES: Todos los altavoces de GSS tienen el siguiente: · Conectadores del botón de empujes · Manijas Que llevan Grandes · Esquinas/Por completo Del Metal Parrilla Del Metal GSS-18 SUB: · Sistema De la Voz pasiva El 18"Subwoofer · 300 Vatios del Rms De Altavoz · Pies De goma · 35mm Stand Mount · SpeakonTM gato de la entrada · 8 ohmios de impedancia GSS-1522: · Altavoz para bajas audiofrecuencias del 15" con la bobina alta de la voz de la temperatura · 12" x 4" altavoces de agudos del cuerno dos 3" · 160 Vatios del Rms De Altavoz · 8 ohmios de impedancia · 1/4" TRS gato de la entrada ESPECIFICACIONES: GSS-SUB: Energía De la Salida Del Amplificador:..........................................................................300 Wrms Características de Frecuencia:..................................................................................30Hz-2kHz Impedancia......................................................................................................................8 Ohmios Componentes:...................................................................................................18" Subwoofer Características: Conectadores del botón de empujes, SpeakonTM gato de la entrada, Esquinas/Por completo Del Metal Parrilla Del Metal, Montaje Del Soporte, Manijas Que llevan Grandes, Pies De goma Dimensiones:......................................................W 21.5 x D11.25 x H25.4 (546x 740 x 646mm) Peso:...................................................................................................................77 lbs (35 kg) GSS-1522: Energía De la Salida Del Amplificador:..........................................................................160 Wrms Características de Frecuencia:...............................................................................32Hz-20kHz Impedancia......................................................................................................................8 Ohmios Componentes:.......Altavoz para bajas audiofrecuencias del 15"cuerno del 12" del x 4" y dos .............................................................................................................altavoces de agudos del 3" Dimensiones:.............................................W 24.5" x D 20.25" x H 33.5" (622 x 515 x 851 mm) Características: Conectadores del botón de empujes, 1/4" TRS gato de la entrada, Esquinas/Por ...............................................completo Del Metal Parrilla Del Metal, Manijas Que llevan Grandes Peso:................................................................................................................63 lbs (28.6 kg) PRECAUIONES: 1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar el equipo. 2. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no abra esta unidad. No contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Por favor, refiera el servicio a un técnico de servicio calificado. En los EE.UU., si Ud tiene problemas con el aparato, por favor llame al Servicio Post-Venta al 1-732-738-9003. No devuelva el aparato a la tienda donde lo compró. LAS ESPECIFICACIONES Y EL DISEÑO PUEDEN CAMBIAR SIN AVISO ANTERIOR PARA PROPÓSITO DE MEJORA. 3. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor, por ejemplo, un radiador o estufa. 4. Esta unidad sólo deberá limpiarse con un paño húmedo. Evite el uso de disolventes u otros detergentes de limpieza. 5. Para mover este equipo, colóquelo en la caja y empaque original, a fin de reducir el riesgo de daños durante el transporte. 6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD. 7. NO USE LIMPIADORES DE ROCÍO O LUBRICANTES EN CUALESQUIER CONTROLES O INTERRUPTORES. CONEXIONES: ¡CNOTA ES POR FAVOR MUY IMPORTANTE QUE SU AMPLIFICADOR HA EMPAREJADO GRADOS DE ENERGÍA! Se cerciora de su equipo está totalmente APAGADO y también más bajo TODO el VOLUMEN, NIVEL, y CONTROLES del AUMENTO y antes de conectar el altavoz. 1. Utilice un 1/4" SPEAKER (1) o SPEAKONTM CABLE (1) de su línea del AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) para conectar con su 1/4" AMPLIFIER INPUT JACK (3) de los altavoces o del CABLE de SPEAKONTM (3). 2. Otra manera de conectar su AMPLIFICADOR con su altavoz es la TERMINAL CUP (4). Utilice los PUSH-BUTTON CONNECTORS (5) para conectar el POSITIVO (-) y los extremos NEGATIVOS (-) de un SPEAKER WIRE (6) con un grueso mínimo 12-GAUGE de su línea del AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) a su TERMINAL CUP (4) de los altavoces. 3. Usted puede también utilizar el CADENA-ACOPLAMIENTO adicional del 1/4" AUXILIARY OUTPUT JACK (7) un altavoz adicional usando un 1/4" SPEAKER CABLE (8) o SPEAKONTM CABLE (8). INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: Los altavoces se pueden utilizar en los pares para una disposición NORMAL, o en grupos de cuatro cuando CADENA-ESTA'N ligados juntos. DISPOSICIÓN NORMAL: 1. Ahora dé vuelta encendido al su MEZCLADOR o a la otra fuente de la señal. 2. Entonces gire su AMPLIFICADOR y aumente el VOLUMEN o GANE el control según lo recomendado por el manual del dueño de los AMPLIFICADORES. 3. Comience a jugar de su PLACA GIRATORIA, LECTOR DE CD, MIC, ETC. y ajuste los controles de volumen de su mezclador a un nivel razonable. (5) INTRODUCTION: Félicitations sur votre achat d'un du haut-parleur GSS-SÉRIE, machiné et construit par des Produits de Gemini Sound. Ce haut-parleur du dernier cri est soutenu par une garantie de trois ans. propriétaire d'AMPLIFICATEURS. 3. Commencez à jouer à partir de votre PLATEAU TOURNE-DISQUES, JOUEUR CD, MIC, ETC. et ajustez les commandes de volume à partir de votre mélangeur sur un niveau raisonnable. CARACTÉRISTIQUES: Tous les haut-parleurs de GSS ont ce qui suit: · Connecteurs de bouton de poussée · Grandes Poignées Portantes GSS-18 SUB: · Système Du Passif 18" Subwoofer · Pieds En caoutchouc · SpeakonTM cric d'entrée · Coins En métal/Complètement Gril En métal CHAÎNE-LIEN: Seulement 1 haut-parleur additionnel peut être ajouté à chaque hautparleur dans une installation de MAILLON de CHAÎNE. Reliez vos hautparleurs suivent d'abord alors les étapes pour une installation NORMALE, votre AMPLIFICATEUR devrait compenser les haut-parleurs supplémentaires. SI VOUS ÉPROUVEZ TOUS LES DIFFICULTÉS OU PROBLÈMES, APPELEZ SVP: 1 (732) 738-9003 POUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE GÉMEAUX. · 300 Watts de RMS De Haut-parleur · 35mm Bâti De Stand · 8 Ohms d'impédance GSS-1522: · Woofer de 15" avec le haut enroulement de voix de la température · 12" x 4" horn & two 3" tweeters · 160 Watts de RMS De Haut-parleur · 8 Ohms d'impédance · 1/4" TRS cric d'entrée CARACTÉRISTIQUES: GSS-SUB: Puissance De Rendement D'Amplificateur:......................................................................300 Wrms Caractéristique des Fréquences:...................................................................................30Hz-2kHz D'impédance.......................................................................................................................8 Ohms Composants:....................................................................................................18" Subwoofer Dimensions:........................................................W 21.5 x D11.25 x H25.4 (546x 740 x 646mm) Dispositifs: Connecteurs de bouton de poussée, Coins En métal/Complètement Gril En métal, Pieds En caoutchouc, Grandes Poignées Portantes, SpeakonTM cric d'entrée, 35mm Bâti De Stand Poids:..................................................................................................................77 lbs (35 kg) GSS-1522: Puissance De Rendement D'Amplificateur:......................................................................160 Wrms Caractéristique des Fréquences:.................................................................................32Hz-20kHz D'impédance.......................................................................................................................8 Ohms Composants:..................Woofer de 15" avec le haut enroulement de voix de la température Dimensions:...............................................W 24.5" x D 20.25" x H 33.5" (622 x 515 x 851 mm) Dispositifs: Connecteurs de bouton de poussée, 1/4" TRS cric d'entrée, Coins En métal/ Complètement Gril En métal, Poids:..............................................................................................................63 lbs (28.6 kg) LES SPÉCIFICATIONS ET LA CONCEPTION PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS POUR DES RAISONS D'AMÉLIORATION DES PRODUITS. AVERTISSEMENTS: 1. On devrait lire toutes les consignes d'exploitation avant d'utiliser ce matériel. 2. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil. Il n'y a pas de PIÈCES REMPLAÇABLES À L'INTÉRIEUR. Veuillez soumettre l'entretien/la réparation à un technicien qualifié. Aux États-Unis, si vous cet appareil vous donne des problèmes, appelez le Service Après-Vente au 1-732-738-9003. Ne renvoyez pas l'appareil au détaillant. 3. Ne pas exposer cet appareil aux rayons du soleil direct ou à une source de chaleur telle qu'un radiateur ou un poêle. 4. Cet appareil devrait être nettoyé seulement avec un chiffon humide. Evitez les solvants et autres détergents de nettoyage. 5. Quand on déplace ce matériel, il devrait être mis dans son carton et son emballage d'origine. Ceci réduira le risque de dégâts pendant le transport. 6. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. 7. N'UTILISEZ PAS DE PRODUIT DE NETTOYAGE AVEC VAPORISATEUR OU LUBRIFIANT SUR AUCUN DES BOUTONS OU DES INTERRUPTEURS. CONNEXIONS: NOTE IL VEUILLEZ ÊTRE TRÈS IMPORTANT QUE VOTRE AMPLIFICATEUR AIT ASSORTI DES ESTIMATIONS DE PUISSANCE! S'assurent votre équipement est complètement au LOIN et également inférieur TOUS les VOLUME, NIVEAU, et COMMANDES de GAIN et avant de relier le haut-parleur. 1. Employez un 1/4" SPEAKER CABLE (1) ou le CÂBLE de SPEAKONTM (1) de votre AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) pour se relier à votre 1/4" AMPLIFIER INPUT JACK (3) de haut-parleurs ou du CÂBLE de SPEAKONTM (3). 2. Une autre manière de relier votre AMPLIFICATEUR à votre haut-parleur est la TERMINAL CUP (4). Utilisez les PUSH-BUTTON CONNECTORS (5) pour relier le POSITIVE (-) et les extrémités NEGATIVE (-) d'un SPEAKER WIRE (6) avec une épaisseur 12-GAUGE minimum de votre AMPLIFIER LINE OUTPUT (2) dans votre TERMINAL CUP (4) de haut-parleurs. 3. Vous pouvez également employer le CHAÎNE-LIEN additionnel du 1/4" AUXILIARY OUTPUT JACK (7) un haut-parleur additionnel en utilisant un 1/4" SPEAKER CABLE (8) ou le CÂBLE de SPEAKONTM (8) additionnel. INSTRUCTIONS D'EXPLOITATION: Les haut-parleurs peuvent être employés dans les paires pour une installation NORMALE, ou dans les groupes de quatre une fois CHAÎNE-LIÉS ensemble. INSTALLATION NORMALE: 1. Tournez maintenant dessus votre MÉLANGEUR ou toute autre source de signal. 2. Mettez alors en marche votre AMPLIFICATEUR et augmentez le VOLUME ou GAGNEZ la commande comme recommandé par le manuel de (6) NOTES: Gemini Sound Products Corp. 120 Clover Place P.O. Box 6928 Edison, NJ 08818-6928 732-738-9003 (Phone) · 732-738-9006 (Fax) (7) In the USA: If you experience problems with this unit, call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service. Do not attempt to return this equipment to your dealer. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp. It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp. or its authorized agents. Gemini Sound Products Corp. will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel. Worldwide Headquarters · 120 Clover Place, Edison, NJ 08837 · USA Tel: (732) 738-9003 · Fax: (732) 738-9006 France · G.S.L. France · 11, Avenue Leon Harmel, Z.I. Antony, 92160 Antony, France Tel: + 33 (0) 1 55 59 04 70 · Fax: + 33 (0) 1 55 59 04 80 Germany · Gemini Sound Products GmbH · Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G 85757 Karlsfeld, Germany Tel: 08131 - 39171-0 · Fax: 08131 - 39171-9 UK · Gemini Sound Products · Unit C4 Hazleton Industrial Estate, Waterlooville, UK P08 9JU Tel: 087 087 00880 · Fax: 087 087 00990 Spain · Gemini Sound Products S.A. · Rosello, 516, Barcelona, Spain, 08026 Tel: 349-3435-0814 · Fax: 3493-347-6961 © Gemini Sound Products Corp. 2003 All Rights Reserved. (8)