GN 7100 English · Français · Español · Portuguê Headset Telephone Téléphone pour Micro-Casques Teléfono con Casco Auricular Conjunto Fone de Ouvido/ Microfone para Telefone User Guide Guide de l'Utilisateur Guía del Usuario Guia do Usuário 1 2 3 4 14 Components and Buttons 1. 12/24 Hour Format Display Button 13 2. Real Time Clock Button 3. TIMER/ADJ Button 4. H/M (Hour/Minute) Button 8 6 9 15 5. On/Off Button with On-line Indicator 6. One-Touch Speed Dial Keys (M1, M2, & M3) 7. MEM (Memory) Key 8. STORE Key 9. MUTE Key with LED Indicator 7 10 5 11 12 16 10. FLASH Key 11. REDIAL Key 12. Pull-out Index of Speed Dial Numbers 13. Display 14. Headset Stand Base 15. Telephone Stabilizer 16. Headset Stand 17. Telephone Line 17 18 18. Quick Disconnect (QD) Headset Cable 19. AAA Battery 20. Receive Volume Control 21. Quick-Disconnect (QD) Headset Cable Jack 22. Telephone Stabilizer 23. Ringer Volume Selector 24. Telephone Line Jack 25. Ringer Tone Selector 26. Battery Compartment 19 26 22 20 21 23 24 25 Éléments Constitutifs et Touches 1. Bouton 12/24, affichage format 12/24 heures 2. Bouton horloge en temps réel 3. Bouton TIMER/ADJ (Indicateur de durée/Réglage horloge) 4. Touche H/M (Heure/Minute) 5. Touche Marche/Arrêt avec voyant poste en ligne 6. Touches de numérotation abrégée à sélection directe (M1, M2, et M3) 7. Touche MEM (Mémoire) 8. Touche STORE (ENREGISTREMENT) 9. Touche MUTE (Discrétion) avec voyant à DEL 10. Touche FLASH (clignotante) 11. Touche REDIAL (recomposition) 12. Répertoire de numérotation abrégée 13. Affichage 14. Base de support de micro-casque 15. Stabilisateur de téléphone 16. Support de casque 17. Ligne téléphonique 18. Câble de déconnexion rapide (QD) du casque 19. Pile AAA 20. Réglage du volume de réception 21. Prise du câble de déconnexion rapide du micro-casque (QD) 22. Stabilisateur de téléphone 23. Sélecteur de volume de la sonnerie 24. Prise de ligne téléphonique 25. Sélecteur de mélodie d'appel 26. Compartiment de la pile Componentes y Botones 1. Botón de visualización de la hora en formato 12/24 2. Botón del reloj en tiempo real 3. Botón TIMER/ADJ (medidor automático de duración de llamadas/ajuste de reloj) 4. Botón H/M (horas/minutos) 5. Botón de encendido y apagado con indicador de en línea 6. Teclas (M1, M2 y M3) de discado rápido de toque único 7. Tecla MEM (de memoria) 8. Tecla STORE (de almacenado) 9. Tecla MUTE (silenciadora) con indicador LED (electroluminiscente) 10. Tecla FLASH (de destello) 11. Tecla REDIAL (de rediscado) 12. Índice desplegable de números de discado rápido 13. Pantalla (display) 14. Base del soporte del casco auricular 15. Telephone Stabilizer 16. Soporte del casco auricular 17. Línea de teléfono 18. Cable de desconexión rápida (QD) del casco auricular 19. Batería de tipo AAA 20. Control de volumen de recepción 21. Enchufe del cable de desconexión rápida (QD) del casco auricular 22. Estabilizador del teléfono 23. Selector de volumen del llamador 24. Enchufe de línea telefónica 25. Selector del tono del llamador 26. Compartimento de la batería Componentes e Botões 1. Botão de Mostrador de Formato de 12/24 Horas 2. Botão de Relógio em Tempo Real 3. Botão TIMER/ADJ 4. Botão H/M (Horas/Minutos) 5. Botão Botão On/Off com Indicador Em-linha 6. Teclas de Discagem Rápida com Toque Único (M1, M2, & M3) 7. Tecla MEM (Memória) 8. Tecla STORE 9. Tecla MUTE com Indicador LED 10. Tecla FLASH 11. Tecla REDIAL 12. Índice Pull-out de Números de Discagem Rápida 13. Mostrador 14. Base do Conjunto Fone de Ouvido/Microfone 15. Estabilizador de Telefone 16. Porta Conjunto Fone de Ouvido/Microfone 17. Linha Telefônica 18. Cabo de Desligamento Rápido (QD) do Conjunto Fone de Ouvido/Microfone 19. Pilha AAA 20. Controle de Volume de Recepção 21. Tomada de Desligamento Rápido (QD) do Conjunto Fone de Ouvido/Microfone Cabo 22. Estabilizador de Telefone 23. Seletor de Volume de Campainha 24. Tomada de Linha Telefônica 25. Seletor de Tom da Campainha 26. Compartimento de Pilha 1 2 3 4 Keypad Functions 5. On/Off Button: Pressing this button places the phone on-line to place or answer a call. The on-line indicator lights. Pressing the On/Off Button again ends the call. The on-line indicator goes out. 6. M1, M2, & M3 Speed Dial Keys: Pressing any one of these keys while the GN 7100 is on-line automatically dials the phone number stored for that One-Touch Speed Dial key. 7. MEM Key: While on-line, press this button and then any one of the ten keypad number buttons (0-9) to automatically dial the phone number stored in the corresponding Speed Dial location. 8. STORE Key: Pressing this key while on-line enables you to save telephone numbers into the 13 Speed Dial memory locations (M1, M2, M3 and 0-9). 9. MUTE Key: Pressing this key while on-line disables your headphone microphone. You can still hear your callers but they cannot hear you. The LED lights to indicate the mute function is enabled. Press MUTE again to return to normal operation. 10. FLASH Key: Pressing this key disconnects your call. The FLASH key is also frequently used to activate custom calling services such as Call Waiting or 3-Way Calling. Refer to the instructions for these services supplied by your local phone provider. Fonctions du Clavier 5. Bouton Marche/Arrêt: Il permet de se mettre en ligne pour établir une communication ou répondre à un appel. Le voyant en ligne s'allume. Il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche pour arrêter la communication. Le voyant s'éteint. 6. Touches de numérotation abrégée M1, M2, & M3: Elles permettent de composer automatiquement le numéro enregistré dans ces mémoires à sélection directe lorsque le GN 7100 est en marche. 7. Touche MEM: Une fois le téléphone en ligne, appuyer sur cette touche, puis sur l'une des dix touches du clavier numérique (0 à 9) pour composer automatiquement le numéro de téléphone en mémoire à l'emplacement correspondant de numérotation abrégée. 8. Touche STORE (mise en mémoire): Elle permet de mettre en mémoire des numéros de téléphone dans les 13 mémoires (M1, M2, M3 et 0 à 9) lorsque le téléphone est en ligne. 9. Touche MUTE (Secret): Cette touche permet de couper le microphone du casque. Vous entendez votre correspondant mais il ne vous entend pas. Le voyant à DEL s'allume pour indiquer que la fonction secret est activée. Appuyer à nouveau sur la touche MUTE pour ramener le téléphone en fonctionnement normal. 10. Touche FLASH: Elle permet de couper un appel. La touche FLASH sert également à activer des services personnalisés tels que appel en instance ou conférence à trois. Se reporter au mode d'emploi de ces services fourni par votre compagnie du téléphone. 11. Touche REDIAL (recomposition): Elle permet de recomposer automatiquement le dernier numéro appelé, lorsque le téléphone est en ligne. 6 8 9 7 10 11 5 11. REDIAL Key: Pressing this key while on-line automatically dials the last phone number called. Display Control Functions 1. 12/24 Hour Format Display Button: Pressing this button temporarily displays the time of day in the 24 hour format. 2. Real Time Clock Button: Pressing this button while the phone is on-line displays the time of day. Press it again to return to a display of the elapsed time of your current call. 3. Timer/ADJ Button: Pressing this button for less than two seconds displays the duration of your last call. Pressing it for more than two seconds places the GN 7100 in the Clock Set mode, allowing you to adjust the hours and minutes digits to display the current time of day. 4. H/M Button: Pressing this button while in the Clock Set mode advances the Hour or Minute digits of the display to set the time of day. Fonctions de Commande de l'Affichage 1. Bouton affichage de format 12/24 heures: Il permet d'afficher momentanément l'heure en format 24 heures. 2. Bouton horloge en temps réel: Il permet d'afficher l'heure pendant une conversation téléphonique. En appuyant une deuxième fois, on revient à l'affichage de la durée de l'appel en cours. 3. Bouton TIMER/ADJ (Indicateur de durée /réglage horloge): Ce bouton permet d'afficher, en appuyant moins de deux secondes, la durée du dernier appel. Il permet, en appuyant plus de deux secondes, de mettre le GN 7100 en mode réglage d'horloge, ce qui permet d'accéder aux heures et minutes pour remettre celle-ci à l'heure. 4. Bouton H/M: Il permet, en mode réglage,d'avancer l'heure ou les minutes de l'affichage pour mettre l'horloge à l'heure. Funciones del Teclado 5. Botón On/Off: Al presionar este botón el teléfono queda en línea para hacer o contestar una llamada. El indicador de "en línea" se enciende. Al presionar el botón On/Off otra vez se termina la llamada. El indicador de "en línea" se apaga. 6. Teclas M1, M2 y M3 de discado rápido: Al presionar cualquiera de estas teclas mientras el GN 7100 está en línea se disca automáticamente el número de teléfono almacenado para esa tecla de discado Rápido de Toque Único. 7. Tecla MEM: Mientras se está en línea, presione este botón y luego cualquiera de los diez botones de los números del teclado (0-9) para discar automáticamente el número de teléfono almacenado en la ubicación correspondiente de discado Rápido. 8. Tecla STORE: Presionar esta tecla mientras está en línea le permite almacenar números de teléfono en las 13 ubicaciones de la memoria de discado Rápido (M1, M2, M3 y 0-9). 9. Tecla MUTE: Presionar esta tecla mientras está en línea desactiva el micrófono de su casco auricular. Usted puede todavía escuchar a los que lo llaman pero ellos no pueden escucharlo a usted. Se enciende el LED para indicar que está activada la función silenciadora. Para volver a la operación normal, presione otra vez MUTE. 10. Tecla FLASH: Presionar esta tecla desconecta su llamada. La tecla FLASH también se usa con frecuencia para activar servicios especiales de llamada como Llamada en espera o Llamada de 3 vías. Consulte las instrucciones provistas para estos servicios por su compañía local de teléfonos. 11. Tecla REDIAL: Presionar esta tecla mientras se está en línea disca automáticamente el último número de teléfono al que se ha llamado. Funções do Teclado 5. Botão On/Off: Apertando este botão o telefone é colocado em linha para fazer ou atender uma chamada. O indicador em linha se acende. Apertando o Botão On/Off novamente termina-se a chamada. O indicador em linha se apaga. 6. Teclas de Discagem Rápida M1, M2, & M3: Apertando qualquer uma dessas teclas enquanto o GN 7100 estiver em linha o número de telefone armazenado para aquelaTecla de Discagem Rápida de Toque Único é discado utomaticamente. 7. Tecla MEM: Enquanto estiver em linha, aperte este botão e depois qualquer um dos números no teclado (0-9) para discar automaticamente os números telefônicos armazenados na localização correspondente de Discagem Rápida. 8. Tecla STORE: Apertando esta tecla enquanto estiver em linha lhe permite gravar números telefônicos nas 13 localizações de Discagem Rápida (M1, M2, M3 e 0-9). 9. Tecla MUTE: Apertando esta tecla enquanto estiver em linha lhe permite desabilitar o microfone do conjunto. Você ainda conseguirá ouvir os seus interlocutores, mas estes não conseguirão ouvi-lo. As luzes de LED lights para indicar a função mudo estão habilitadas. Aperte MUTE novamente para voltar ao funcionamento normal. 10. Tecla FLASH: Apertando esta tecla sua chamada é desligada. A tecla FLASH também é frequentemente usada para ativar serviços especiais, como Call Waiting (Chmada em Espera) ou 3-Way Calling (Conferência telefônica). Consulte as instruções para esses serviços prestados pela sua empresa telefônica local. 11. Tecla REDIAL: Apertando esta tecla enquanto estiver em linha o último telefone discado será chamado automaticamente. Funciones del Control de la Pantalla 1. Botón de visualización de la hora en formato 12/24: Al presionar temporalmente este botón se visualiza la hora en el formato de 24 horas. 2. Botón del reloj en tiempo real: Al presionar este botón mientras en teléfono está en línea se visualiza la hora actual. Presiónelo otra vez para volver a la pantalla que muestra el tiempo transcurrido de su llamada actual. 3. Botón TIMER/ADJ (ajuste de reloj automático): Al presionar este botón por menos de dos segundos se visualiza la duración de su última llamada. Si se presiona por más de dos segundos, el GN7100 se pondrá en el modo de ajuste del reloj, lo cual le permite a usted ajustar las cifras de las horas y minutos para que se muestre la hora actual. 4. Botón H/M: Al presionar este botón cuando se está en el modo de ajuste del reloj se avanzan las cifras de las horas o los minutos en la pantalla para poner el reloj a la hora. Funções de Controle do Mostrador 1. Botão do Mostrador do Formato de 12/24 Horas: Apertand ...