SC150 page 1 RADIO CONTROLLED SONOCLOCK K-SC 150 SC150 page 2 INDEX Deutsch Seite Italiano Pagina Nederlands Pagina Ihr Uhrenradio auf einen Blick................4 Radiokontrollierte Funkuhr.....................5 Inbetriebnahme ......................................5 Synchronisation der Uhr ........................5 Einstellen der Zeitzone ...........................5 Kalenderfunktion....................................6 Manuelle Einstellung .............................6 Radioempfang........................................6 Wecken ..................................................6 Einstellen der Weckzeit ..........................6 'Weekend Alarm Cancellation' (WEC) ....................................................6 Einschlafen mit Musik............................7 Auto Dimmer..........................................7 Stützbatterie - Stromausfall....................7 Technische Daten...................................7 English Page La sua radiosveglia in breve.................16 L'orologio telesincronizzato .................17 Funzionamento ....................................17 Sincronizzazione dell'orologio .............17 Regolazione della zona oraria...............17 Funzione del calendario .......................18 Regolazione manuale ...........................18 Ricezione radiofonica...........................18 Sveglia.................................................18 Regolazione dell'ora di sveglia.............18 Funzione di cancellatura fine settimana (WEC) ..................................................18 Addormentarsi con la musica...............19 Auto Dimmer........................................19 Batteria tampone - caduta di rete..........19 Dati tecnici...........................................19 Português Página Uw klokradio in één oogopslag............28 Radiogestuurde klok ............................29 Ingebruikneming..................................29 Klok synchronisatie .............................29 Instellen van de tijdzone ......................29 Kalender functie...................................30 Handmatig ingeven..............................30 Radio-ontvangst ..................................30 Wekken................................................30 Instellen van de wektijd........................30 Weekend Alarm Cancellation (WEC) ..................................................30 Inslapen met muziek ............................31 Auto Dimmer........................................31 Steunbatterij - stroomstoring...............31 Technische gegevens...........................31 Dansk Side Your clock radio at a glance...................8 Radio controlled clock ...........................9 Preparations for use...............................9 Clock synchronisation ...........................9 Setting the time zone..............................9 Calendar function.................................10 Manual setting .....................................10 Radio reception....................................10 Alarm ...................................................10 Setting the alarm time ..........................10 Weekend Alarm Cancellation (WEC) ..................................................10 Going to sleep while listening to the radio..11 Auto Dimmer........................................11 Standby battery - mains failure ............11 Technical specifications.......................11 Français Page Panorâmica do seu rádio-despertador ..20 Relógio controlado por rádio ...............21 Colocação em serviço..........................21 Sincronização do rélogio .....................21 Ajustar a zona horária ..........................21 Função de calendário...........................22 Acerto manual......................................22 Rádio ...................................................22 Despertar .............................................22 Acertar a hora de despertar ..................22 Função de cancelamento no fim de semana (WEC) .....................................22 Adormecer com música .......................23 Auto Dimmer........................................23 Pilha auxiliar - corte da corrente eléctrica..23 Dados técnicos ....................................23 Español Página Deres clockradio - en kort oversigt ......32 Radiokontrolleret ur .............................33 Ibrugtagning ........................................33 Tidssynkronisering ..............................33 Valg af tidszone ...................................33 Kalender funktion.................................34 Manuel indstilling................................34 Radiomodtagelse .................................34 Vækning ..............................................34 Indstilling af vækningstid.....................34 Anulering af weekeng vækning (WEC)..................................................34 Fald i søvn til musik ............................35 Auto Dimmer........................................35 Støttebatteri - strømudfald ...................35 Tekniske data.......................................35 Svenska Sida Votre radio-réveil en un coup d'oeil.....12 L'horloge radiocommandée .................13 Mise en service....................................13 Syncronisation de l'horloge .................13 Ajuster la zone horaire .........................13 Fonction de calendrier .........................14 Régulation manuelle ............................14 Réception radio....................................14 Réveil...................................................14 Réglage de l'heure de réveil .................14 Fonction d'annulation pendant le week end (WEC)...................................14 Endormez-vous en musique.................15 Auto Dimmer........................................15 Batterie d'appoint - panne de courant ..15 Données techniques.............................15 Vista general de su radiodespertador...24 Radio-reloj radiodirigido .....................25 Puesta en servicio................................25 Sincronisación del reloj.......................25 Ajustar la zona horaria .........................25 Función de calendario .........................26 Ajuste manual......................................26 Radiorecepción....................................26 Despertar .............................................26 Ajuste de la hora de despertar..............26 Función de cancelamiento en el fin de semana (WEC).....................................26 Dormirse con música...........................27 Auto Dimmer........................................27 Pilha auxiliar - fallo de corriente..........27 Datos técnicos .....................................27 Din klockradio - en överblick...............36 Radiokontrollerad klocka .....................37 Idrifttagande.........................................37 Klocksynkronisering ............................37 Inställning av tidszon...........................37 Kalenderfunktion..................................38 Manuell inställning..............................38 Radiomottagning .................................38 Väckning..............................................38 Inställning av väckningstid ..................38 Veckoslutsavstangning (WEC).............38 Somna med musik...............................39 Auto Dimmer........................................39 Stödbatteri - strömavbrott....................39 Tekniska data.......................................39 2 SC150 page 3 INDEX Suomi Sivu Kelloradion tietopaketti ........................40 Radio-kontroloitu kello ........................41 Käyttöönotto ........................................41 Kellon synkronisointi...........................41 Aikavyöhykkeen asetus ........................41 Kalenteritoiminta..................................42 Manuaalinen asettaminen ....................42 Radiovastaanotto .................................42 Herätys ................................................42 Herätysajan säätö.................................42 Herätyksen peruuttaminen viikonloppuisin (WEC).........................42 Nukahtaminen musiikkia kuunnellen ...43 Auto Dimmer .......................................43 Tukiparisto - sähkökatkos....................43 Tekniset tiedot .....................................43 D GB F I P E NL Additional information for units sold in Great Britain: Units sold in GB are suitable for operation from a 240 V AC, 50 Hz mains supply. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 AMP, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 A. Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 A socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: 1 Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured blue or black. 2 Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured brown or red. 3 Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E or e or coloured green or green-and-yellow. Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. If in doubt, consult a qualified electrician. 3 DK S FIN SC150 page 8 YOUR CLOCK RADIO AT A GLANCE 11 ON/OFF / 22 SLEEP WEC K -S C 15 ON /O F F SL EE P 1 0 2 WE TIM E C 1 2 TIME GB /OFF WEC 6 SIG AU T DIM O M ER SNO OZE / CAL END AR SNOOZE/ CALENDAR Sun...Sat 6/ SIGNAL 1...7 6 WEC NAL AUTO DIMMER 16 26 / /OFF Sun 1 Mon 2 Tue 3 Wed 4 Thu 5 1 2 Fri 6 Sat 7 E NW OO TI L H V E M LU O VOLUME TONE HI/LOW TUNING SUMMER TIME 6 RA DIO CO NT RO LLE T U N IN G D CL OC K SU M M ER TIM E FM 88 SCAL E 92 95 100 104 106 108 TUNING DIAL 6 MHz SCAL E K -S C 15 0 DCF 77 ANTENNA Operating elements Selection switches for alarm and ­ Radio is switched on at alarm time / ­ Alarm tone sounds at alarm time OFF ­ No alarm function 11/22 ­ For setting the time (clock and alarm time). ­ For setting the date ­ For setting the year ­ To switch the WeekEnd Cancellation function on and off ­ Press to switch the radio on and off ­ Press to switch off the alarm tone (or radio) when alarm function is activated ­ For switching off the radio before the preset 'sleep' time has elapsed ­ For switching on the radio for max. 90 minutes ­ Used with 11/22to set the time manually 2 ­ Press briefly to display the present alarm time ­ Used with 11/22to set the alarm time Light dots 6 : WEC 6 Sun...Sat 6 ­ Indicates that the WeekEnd Cancellation function is activated ­ Indicates the day of the week. SIGNAL 1...7 6 ­ Indicates the DCF 77 signal strength. 1 6/ 26 ­ Indicates that the alarm function is activated for alarm 1 or alarm 2. WEC ON/OFF SUMMER TIME 6­ Indicates the Automatic Summer Time function. TUNING DIAL 6 ­ Lights up when the radio (or alarm) is on. AUTO DIMMER ­ Sensor ­ Determines the display brightness. Base of the set: ­ Battery compartment SLEEP TIME 1/ Back of the set: ­ ­ Wire antenna for FM reception Ferrite antenna for reception of the DCF 77 time signals SNOOZE/ ­ For interrupting radio or electronic sound CALENDAR alarm for approx. 5 minutes ­ Press once to display the date ­ Press twice to display the year ­ Press once and hold to adjust the date manually ­ Press twice and hold to adjust the year manually VOLUME ­ For adjusting the volume TONE HI/LOW­ To adjust the tone TUNING 8 ­ For selecting the frequency SC150 page 9 INTRODUCTION RADIO CONTROLLED CLOCK With your built-in radio controlled clock, you are in the possesion of an absolutely precise alarm- and appointment clock which sets itself fully automatically to the radiotransmitted time signal of the most accurate clock in the world: the atomic clock of the Bundesanstalt (Federal Standards Institute) in Braunschweig/Germany (PTB). The time deviation is smaller than 1 second in 1 million years. Your radio controlled alarm clock SONOCLOCK 150 receives time 'telegrams' on the longwave band (77.5 kHz) from the official German standard frequency and time signal transmitter DCF 77, located in Mainflingen (24 km south-east of Frankfurt/Main). This transmitter has a range of up to 1500 km. Your SONOCLOCK 150 receives the DCF 77 transmitter free of charge via the DCF 77 antenna in any place where reasonable longwave reception is possible with a good portable radio. In many cases, your alarm clock receives the time telegrams at a considerably greater distance from the transmitter, but here the local reception conditions play an important role. The built-in microprocessor of your alarm clock processes the received time telegrams and controls the clock fully automatically. As soon as reception of the DCF time signals is possible again after an interruption, the clock will immediately be synchronized. In addition to the advantages of time precision and a wake-up signal accurate to the second, the radio controlled SONOCLOCK 150 adjusts itself automatically from normal time to summer time, and vice versa. OPERATING INSTRUCTIONS PREPARATIONS FOR USE The unit is designed to operate from a mains supply of 230 V, 50/60 Hz. The unit is only fully isolated from the mains if the mains plug is removed from the wall socket. POSITIONING THE SET Caution should be exercised if the set is placed on furniture as surfaces are often coated with lacquers and plastic finishes containing additives which attack the material of which the feet of the set are made, leaving stains which can only be removed with difficulty or not at all. CLOCK SYNCHRONISATION When the clock has been connected, the time display shows: GB :00 The colon next to the seconds indication flashes. If the signal strength is sufficient, the colon indication flashes once every second and the seconds are count up to 60. If a correct time telegram has been received, the display shows the exact time and the correct week day indication lights up. If this is not the case after a few seconds, the signal strength is poor or there are signal-interferences. The display indicates 'HALLO'. You should then reposition the connected aerial and change its direction, for example, in a horizontal position at right angles to the receiver, farther away from the receiver (at least 50 cm), and away from metallic objects or switched on TV receivers, until the colon indication flashes regularly once every second. To help you, the Week Day indicator also shows the signal strength (SIGNAL 1...7 6). The higher the number of the dot that lights up, the stronger the signal. The clock is now running exactly to the second. The clock continues running being controlled by the internal quartz time base (4,19 MHz). Synchronisation through DCF 77 takes place once every hour, on the 54th minute. SETTING THE TIME ZONE The time signal transmitter DCF 77 transmits the time valid in middle-europe, or the Daylight Saving Time of middle-europe. When using your SONOCLOCK 150 e.g. in the U.K., you can set the clock one hour earlier, as follows: · Disconnect the mains plug from the wall socket. · Remove the standby battery (if fitted). · Press and hold the TIME button while inserting the AC mains plug in the socket. 9 SC150 page 10 OPERATING INSTRUCTIONS CALENDAR FUNCTION The SONOCLOCK 150 is provided with a calendar function. The day, month and year are received from DCF 77 or can be set manually. The week day is set automatically according to the day, month and year. Displaying the calendar · Press CALENDAR once. ­ The day and month appear on the display. ­ After approx. 3 seconds, the display returns to the indication of the time. · Press CALENDAR twice. ­ The year appears on the display. ­ After approx. 3 seconds, the display returns to the indication of the day and date, and back to the indication of the time. MANUAL SETTING (if no time signal is received) 1. Manual time setting · Press and hold down the TIME button and set the quartz clock with the 11/22 buttons. ­ If the respective button is kept pressed, time setting will first run at low and then (after 4 seconds) at high speed. · Release the buttons when the desired time is reached. ­ The clock starts running when the buttons are released. 2. Manual date setting · Press and hold down the CALENDAR button and set the date with the 11/22 buttons. ­ If the respective button is kept pressed, date setting will first run at low and then (after 4 seconds) at high speed. · Release the buttons when the desired date is reached. 3. Manual year setting · Press the CALENDAR button twice until the year indication appears. With the year indication active, hold the CALENDAR button down and set the year with the 11/22 buttons. ­ If the respective button is kept pressed, year setting will first run at low and then (after 4 seconds) at high speed (from the year 1990 to 2099). · Release the buttons when the desired year is reached. ­ The week day indication changes automatically. RADIO RECEPTION · Switch the radio on and off with the ON/OFF button. ­ The illuminated dial pointer led (TUNING DIAL 6). serves as 'on' indicator. · Tune to stations with the rotary control TUNING. · Adjust the volume with the rotary control VOLUME · Set the TONE switch to the position you prefer. Aerials The wire aerial at the back of the set is used for VHF (FM) reception. · Position the wire aerial so that optimum reception is obtained. ALARM · Select the required alarm time function (radio alarm or sound signal alarm) with the switch or . ­ If both alarm times are activated, this will be indicated by the light dots 1 6 and 2 6. SETTING THE ALARM TIME · Press the 1 or 2 button briefly. ­ The display shows the present alarm time. · Press and hold down the 1 or 2button and set the alarm time with the 11/22 buttons. WEEKEND ALARM CANCELLATION (WEC) · If you do not wish to be woken by the alarm on the weekend, press WEC once. ­ The WEC 6 light dot lights up. ­ The alarm will function normally on the other days. ­ This applies to alarm time 1 and alarm time 2. · Press the WEC button again to switch this function off. GB 10 SC150 page 11 OPERATING INSTRUCTIONS WAKE-UP BY RADIO · Switch on the unit with the ON/OFF button. · Tune to a station which will be broadcasting at the alarm time and adjust the volume to the required level. · Switch off the unit with the ON/OFF button. · Set the function selection switch or (or both) to position . ­ At the preselected alarm times the radio will switch on and switch off again automatically approx. 1 hour later. WAKE-UP BY SOUND SIGNAL · Set the function selection switch or (or both) to position . ­ At the preselected alarm times the sound signal will switch on and switch off again automatically approx. 1 hour later. ­ The two alarm signals for alarm time 1 and alarm time 2 differ in tone. Interrupting and repeating the alarm · The radio alarm or electronic sound alarm can be interrupted with the SNOOZE button. · After about 5 minutes, the alarm comes on again. · It is possible to interrupt the alarm function several times during the switch-on period. SWITCHING OFF THE ALARM · The alarm function can be switched off by pressing the ON/OFF button. The alarm remains set to operate the next day. · If you wish to switch off the alarm completely, set the function selection switch or to position OFF. GOING TO SLEEP WHILE LISTENING TO THE RADIO · Switch on the radio and select the required station. · Press the SLEEP button briefly. ­ The unit switches on the radio and the display will show the previously set 'sleep' period. · The 'sleep' time can be adjusted from 10 minutes --> 90 minutes by pressing the SLEEP button continuously. ­ After the preset sleep time has elapsed, the radio will switch off automatically. · The SLEEP function can be terminated prematurely by pressing the ON/OFF button. AUTO DIMMER The brightness of the display is automatically adjusted to the actual room illumination by the AUTO DIMMER sensor. STANDBY-BATTERY ­ MAINS FAILURE · Insert a 9 V alkaline battery (IEC 6 LF 22) into the battery compartment in the base of the set. · Insert the battery only after the unit has been connected to the mains in order to prevent unnecessary drain. We recommend that the battery is replaced after approx. 1 year. · If the clock radio is to be disconnected for a long period, the standby battery should be removed. If a standby battery is fitted, the clock and the alarm will continue to operate during mains failure. However, the display will not be illuminated. Note on Environmental Protection Do not throw exhausted batteries in the household refuse. Hand over the old batteries to your dealer or public collecting points when buying new ones. FURTHER NOTES: · Only a soft cloth which picks up dust should be used to clean the cabinet. Do not use aggresive polishes or cleaning agents. · Do not expose the unit to moisture (e.g. dripping or splashing). · The type label is on the bottom of the unit. TECHNICAL SPECIFICATIONS Wavebands: FM 87.5 - 108 MHz (IF: 10.7 MHz) Power output: 600 mW peak power The unit meets the CEE regulations concerning interference radiation. This set complies with the safety regulations according to VDE 0860 / BS 415 and thus with the international safety regulations according to IEC 65. Subject to technical alterations and alterations in styling. E & O.E. GB 11 SC150 page 44 GRUNDIG AUDIO INTERNACIONAL. 0 4701 BRAGA 0 PORTUGAL 72010-747.25/MM 1195