MD-Design D MIKROWELLE Bedienblende MICROWAVE ID CODE 051MWO GB Operating Panel MICRO-ONDES F Panneau de commande APPARECCHIO A MICROONDE I Panello di comando MICROONDAS E Panel de funcionamiento MICRO-ONDAS P Painel de mando MAGNETRON NL Bedieningspaneel MD-2485MG fi0103 Attachment to General IU MWO D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden SicherheitsGesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten. GB DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer`s approval. Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. F DECLARATION DE CONFORMITE Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procèsverbaux d'essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l'appareil. Le fabricant déclare en outre que les composants de l'appareil décrits dans la notice d'utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique. I DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell'apparecchio. Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell'apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l'uso, che possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica. Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Mikrowelle CE-Konformitätserklärung des Herstellers Warnungen Bedienblende / -Knopfe D Mikrowelle ID CODE 051MWO Seite siehe separates Buch Deckblatt Innenseite 1 2 3 4 Beispiel zum programmieren eine Kochprogramms Anwendung der Leistungsstufen / Programme Warnung ! 1. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Mikrowellengerätes die nachstehenden Warnungen und alle dem Gerät beiliegenden Broschüren / Bedienungsanleitungen gründlich durch. Es ist sehr wichtig die Gefahren zu kennen, welche durch falsche Gerätebedienung auftreten können. 2. Stecken Sie keine metallischen Gegenstände in die Verschlußöffnung am Gehäuse, da dies zum Austreten von Mikrowellen führen kann. 3. Schließen Sie die Tür nicht mit Gewalt. Die Tür könnte sich verziehen und gefährliche Mikrowellen könnten dadurch austreten. 4. Erhitzen Sie keine Lebensmittel in Vakuumverpackung oder in geschlossenen Behältern. In Folien müssen vor dem Erhitzen Löcher gestochen werden. 5. Kochen Sie Eier niemals mit Schale, da diese sonst explodieren könnten. 6. Entfernen Sie Fettreste im Backraum, da diese sich beim weiteren Gebrauch des Gerätes entzünden oder zu Rauchentwicklung führen können. 7. Benutzen Sie das Mikrowellengerät ausschließlich zum Kochen oder Erhitzen von Lebensmitteln oder Getränken. 8. Verwenden Sie immer eine sichere Erdleitung. Betreiben Sie das Gerät niemals über eine ungeerdete Steckdose. 9. Stellen Sie sicher, daß sich der Drehteller immer ungehindert drehen kann. 10. Über dem Gerät muß mindestens 20cm Freiraum vorhanden sein, damit eine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist. 11. Stellen Sie das Mikrowellengerät nie in eine feuchte oder heiße Umgebung. 12. Verbrühungsgefahr ! Berühren Sie niemals die Gehäuseoberseite oder die Türverglasung während oder unmittelbar nach Betrieb des Gerätes. 13. Lassen Sie das Mikrowellengerät nie leer laufen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. 14. Benutzen Sie zum Kochen im Mikrowellengerät niemals metallische Behälter, da sonst Funkenschlag entstehen kann. 15. Nach längerem Betrieb erhitzt sich das Gerät. Wir empfehlen, das Gerät vor erneuter Nutzung erst abkühlen zu lassen. 16. Überprüfen Sie vor dem Kochen, ob Ihre Kochbehälter für Mikrowellengeräte geeignet sind. 17. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Kochen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierverpackungen. Diese Verpackungsmaterialien könnten sich entzünden und einen Brand verursachen. 18. Falls beim Kochen Rauch im Garraum entstehen sollte, lassen Sie die Gerätetür verschlossen und ziehen Sie den 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Netzstecker oder drehen Sie die Sicherung heraus. Öffnen Sie die Gerätetür erst dann, wenn keine Rauchentwicklung mehr auftritt. Wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen, achten Sie darauf, daß diese sich bei der Erhitzung ausdehnen. Verwenden Sie ausreichend große Gefäße und achten Sie darauf, daß Sie sich beim Herausnehmen nicht verbrühen, da das Überkochen der Flüssigkeit zeitverzögert auftreten kann. Wenn Sie Getränke oder Nahrung für Kinder erhitzen, rühren Sie diese nach dem Erhitzen gut um und prüfen Sie die Temperatur um Verbrühungen zu vermeiden. Wenn Tür, Türrahmen oder Türdichtungen Beschädigungen aufweisen, lassen Sie das Mikrowellengerät erst von Fachpersonal reparieren, bevor Sie es erneut benutzen. Es besteht sonst die Gefahr, dass schädliche Mikrowellen austreten. Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Gerätes immer den Netzstecker oder drehen Sie die Netzsicherung heraus. Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen. Das Gehäuse darf nur von Fachpersonal geöffnet werden, da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht. Kinder sollten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen das Mikrowellengerät bedienen. Erklären Sie Kindern in jedem Fall die Gefahren im Umgang mit Mikrowellengeräten. Reinigen Sie die Tür und die Dichtung wöchentlich mit Seifenlauge, die Innenseite des Gerätes muß immer sauber sein. Elektroschocks besteht. 26. Falls ein Defekt am Netzkabel vorliegt, darf dieser nur von Fachpersonal behoben werden, da sonst die Gefahr eines 27. Falls Sie Kochbehälter benutzen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen sind, müssen Sie den Kochvorgang beobachten um allenfalls rechtzeitig Massnahmen (siehe Ziffer 18.) ergreifen zu können. 28. Lassen Sie nach Beendigung des Kochvorganges insbesondere Flüssigkeiten ca, 10 Sekunden im Garraum stehen, bevor sie diese herausnehmen 1 Bedienblende MIKROWELLE D Funktionsbeschreibung ID CODE 051MWO Achtung! Vor Inbetriebnahme die Allgemeine Bedienungsanleitung "MIKROWELLE" lesen (separates Buch) 1 Kontrollleuchte "Minuten" Leuchtet, wenn im LED Display eine Minutenzahl angezeigt wird. 2 Kontrollleuchte "Sekunden" Leuchtet, wenn im LED Display eine Sekundenzahl angezeigt wird. 3 LED Display Anzeige der Kochzeit Kochzeit Timer (Max. 30 Min.) Kochzeit erhöhen: Knopf im Uhrzeigersinn nach rechts drehen. Kochzeit reduzieren: Knopf nach links drehen Die eingestellte Kochzeit wird im LED Display angezeigt. Beispiel: 1.Kochzeit 2 Min: LED Anzeige "02" & (1) leuchtet 2.Kochzeit 25 Sek: LED Anzeige "25" & (2) leuchtet Während ein Kochprogramm abläuft, lauft die Uhr rückwärts. Die Kochzeit kann auch während des Betriebes erhöht oder reduziert werden. 3. Programm abgelaufen: LED Anzeige "00" & 5 Pieptöne 4 Leistungsstufen Einstellknopf 5 Drehen Sie den Knopf bis die Markierung (6) mit der gewünschten Leistungsstufe übereinstimmt. Die Leistungsstufe kann während des Betriebes verändert werden. Leistungsstufen Wahlschalter 6 Die Markierung muss genau mit einer Leistungsstufe übereinstimmen. Ein Dauerpiepton zeigt allenfalls an, dass die Markierung zwischen zwei Leistungsstufen steht. Drehen Sie in diesem Fall den Knopf (5) etwas vor oder zurück bis der Piepton abstellt. 7 Leistungsstufen / Programme: Low = Mikrowellen Niedrig Med = Mikrowellen Mittel M.H. = Mikrowellen Mittel hoch High = Mikrowellen Hoch Combi2 = 1/2 Zeit Mikrowellen Hoch -1/2 Zeit Grill Combi1 = 1/3 Zeit Mikrowellen Hoch -2/3 Zeit Grill Grill = nur Grillen / bräunen (volle Leistung) Beispiel zum Programmieren eines Kochprogramms: siehe nächste Seite 2 Beispiel zum Programmieren eines Kochprogramms D 3 Minuten Kochen/Garen mit Leistungsstufe "Mittelhoch" (M.H) ID CODE 051MWO Gerät ist im Stand by Modus 1. Gerätetür öffnen und Lebensmittel auf den Drehteller im Gerät legen. 2. Gerätetür schliessen. 1 3. Knopf (5) Knopf im Uhrzeigersinn nach rechts drehen, bis die Markierung (6) mit der Leistungsstufe M.H übereinstimmt. 4. Knopf (4) im Uhrzeigersinn nach rechts drehen, bis die Kontrollleuchte (1) leuchtet und im Display (3) die Minutenzahl "03" angezeigt wird. Das Programm startet 2-3 Sekunden nachdem die Kochzeit nicht mehr verändert wurde. Die Restkochzeit wird im Display (3) dauernd angezeigt. (Uhr läuft rückwärts) 5. Die Leistungsstufe sowie die Kochzeit können bei Bedarf während des Betriebes verändert werden. 6. Wenn das Kochprogramm abgelaufen ist, wird im Display (3) die Zahl "00" angezeigt und 5 kurze Pieptöne zeigen das Programmende an. 7. Gerätetür öffnen und gekochte Lebensmittel aus dem Gerät nehmen. (Kochhandschuh verwenden) 8. Drehen Sie den Leistungsstufen Knopf (5) nach jedem Programmende auf Position "Stop" um zu verhindern, dass das Gerät versehentlich ohne Lebensmittel den Betrieb aufnimmt. (Gerät könnte dabei Schaden erleiden) 9. Lebensmittel vor dem Servieren kurz bei Seite legen. Sie können nämlich im Innern noch kurz weiter kochen und bei sofortigem Verzehr Verbrennungen verursachen. 2 3 4 5 6 Anwendung Leistungs- / Programmstufen: siehe nächste Seite 3 Anwendung der Leistungs- / Programmstufen D ID CODE 051MWO Programm Wahlschalter (5) Position / Stufe Grill Leistung l Mikrowellen Leistung Funktion / Anwendung Stop keine keine Stellen Sie den Leistungsstufen Wahlschalter nach jedem Gebrauch des Gerätes auf Position "Stop", um zu vermeiden dass das Gerät den Betrieb unbeabsichtigt ohne Lebensmittel aufnimmt. Wenn der Wahlschalter auf Position "Stop" steht, kann das Gerät den Betrieb nicht aufnehmen und es kann mit dem Kochzeit Timer (4) keine Kochzeit eingestellt werden. Ein laufendes Kochprogramm kann jederzeit abgebrochen werden, indem der Wahlschalter während des Betriebes auf Position "Stop" gedreht wird. Ein so eingeleiteter Abbruch wird durch einen Klingelton bestätigt. Zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln Low (Tief) keine 285W Med (Mittel) keine 510W Zum Erhitzen von Milch oder anderen Getränken M.H (Mittel Hoch) keine 650 W Zum Dünsten / Schmoren / Aufwärmen von Lebensmitteln High ( Hoch) keine volle Leistung Zum schnellen Erhitzen / Garen von Lebensmitteln 800 W volle Leistung Zum Garen von dünnen Fleisch- / Geflügel Stücken mit Mikrowelle und in Interwallen gleichzeitigem Bräunen mit Grill Combi2 Mikrowellen & Grill kombiniert 1/2 Zeit Mikrowellen +1/2 Zeit Grill Combi1 Mikrowellen & Grill kombiniert 1/3 Zeit Mikrowellen +2/3 Zeit Grill volle Leistung Zum Garen von dickeren / gröberen Fleisch- / Geflügel Stücken mit in Interwallen Mikrowelle und gleichzeitigem Bräunen mit Grill Grill volle Leistung keine Zum Grillen von Fleisch / Geflügel oder Gratinieren 4 . Contents Chapter general MICROWAVE operating instructions Manufacturer's Declaration of Conformity CE Electrical safet ...