US RECOMMENDED USE - Refrain from opening the cabinet as there are sensitive, fragile components inside. - Unplug the speakers' power cord and disconnect them from your computer before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. - Place the speakers on a flat surface to prevent them from falling. - Your system should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products (including amplifiers). - Do not expose the speakers to fluids, such as chemicals, liquids or water. D BETRIEBSHINWEISE - Nicht das Gehäuse des Lautsprechers öffnen, da es sehr empfindliche Bauteile enthält. - Zum Reinigen des Lautsprechers muß man ihn zuerst vom Netz trennen und dann am besten mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Es sollte vermieden werden Flüssigkeiten oder Chemikalien (Sprühreiniger) zu verwenden. - Stellen Sie den Lautsprecher auf eine flache Oberfläche, um ein umfallen zu vermeiden. - Außerdem sollte man den Lautsprecher von Hitze fernhalten so z. B. von Heizungen. E UTILIZACIÓN RECOMENDADA - Evite abrir los altavoces, contiene componentes frágiles. - Desconecte los altavoces del sistema antes de limpiarlos. No use liquidos o aerosoles para ello. Use un trapo limpio y seco. - Coloca el altavoz en una superficie plana para evitar que se caiga. - Tus altavoces deben estar situados lejos de emisores de calor tales como estufas radiadores, etc. - No expongas el altavoz a fluidos, tal como productos químicos o agua. P UTILIZAÇÃO RECOMENDADA - Abstenha-se de abrir as caixas dos altifalantes, pois existem componentes sensíveis e frágeis no seu interior. - Desconecte os altifalantes do sistema antes de limpá-los. Não use produtos líquidos ou aerossóis. Use um pano humedecido para a limpeza. - Coloque os altifalantes numa superfície plana para evitar que caiam. - O seu sistema deverá estar afastado de fontes de calor, tais como radiadores, reguladores de calor, fogões ou outros equipamentos (incluindo amplificadores). - Não exponha os altifalantes a fluidos, tais como produtos químicos, líquidos ou água. US POSITIONNING THE SPEAKERS D ANGABEN ZUR POSITIONIERUNG E COLOCACION DE LOS ALTAVOCES P POSICIONAR OS ALTIFALANTES The speakers and the subwoofer are magnetically shielded and can therefore be placed next to the monitor without distorting the display. Both speakers should be equally distant from the listener. You may also orient the speakers toward the listener. Place the subwoofer directly on the ground (for example, below your desktop) for better diffusion of low frequencies. Die Lautsprecher und der Subwoofer sind magnetisch abgeschirmt. Daher kann man sie ohne weiteres neben dem Monitor plazieren. Beide Laut-sprecher sollten in etwa gleich weit entfernt vom Hörer sein und auf Ihn gerichtet sein.Der Subwoofer sollte unter Ihrem Schreibtisch auf den Boden gestellt werden, um die Bässe zu betonen. Los altavoces y el subwoofer están magnéticamente protegidos y pueden colocarse cercanos a un monitor sin que distorsione la imagen del mismo. Disponga los altavoces a una distancia equidistante del oyente. Debes orientar los altavoces hacia el oyente. Coloca el subwoofer directamente en el suelo (por ejemplo debajo de tu escritorio) para la mejor difussion de las frecuencias graves. Os altifalantes e o subwoofer estão blindados magneticamente, podendo, por isso, ser colocados junto ao monitor sem que distorçam a imagem. Ambos devem estar posicionados à mesma distância do ouvinte. Também é possível orientálos na direcção do ouvinte. Coloque o subwoofer directamente no chão (por baixo do seu desktop, por exemplo) para melhor difusão das frequências baixas. US CONNECTION D ANSCHLUSS E CONNECTION P LIGAÇÃO ! Turn off your computer. " Connect the left speaker (white plug) to the L plug on the subwoofer. # Connect the right speaker (red plug) to the R plug on the subwoofer. $ Connect the subwoofer to the computer's audio subsystem or to the soundcard's FRONT SPEAKERS output (green plug). % Insert the power plug into an AC outlet. ! Schalten Sie den Computer aus. " Verbinden Sie den linken Lautsprecher (weissen Anschluss) mit dem linken L-Eingang am Subwoofer # Verbinden Sie dann den rechten Lautsprecher (roten Anschluss) mit dem rechten R-Eingang am Subwoofer. $Verbinden Sie nun den Subwoofer mit Ihrer Soundkarte oder dem Soundausgang auf Ihrem Mainboard. %Verbinden Sie nun das Stromkabel mit einer Steckdose. ! Apaga tu ordenador. " Conecta el altavoz izquierdo (salida blanca) en el conector L del subwoofer. # Conecta el altavoz derecho (salida roja) en el conector R del subwoofer. $ Conecta el subwwofer a la tarjeta de sonido o a tu equipo de audio por la salida FRONT SPEAKERS (Suele ser la salida verde). %Inserta el conector de corriente en la conexión AC. ! Desligue o computador. " Conecte o altifalante esquerdo (tomada blanca) à tomada L do subwoofer. # Conecte o altifalante direito (tomada vermelha) à tomada R do subwoofer. $ Conecte o subwoofer ao subsistema de áudio do computador ou à saída FRONT SPEAKERS da placa de som (tomada verde). % Insira a ficha de alimentação numa tomada eléctrica. US - Check that the different volume controls (TREBLE, BASS, VOLUME) are set at minimum level. - Turn on your computer and speakers (by pressing the POWER button). A green LED will light up. - Set the volume (using the VOLUME button), then set the different parameters (3D, TREBLE, BASS). The 3D button produces 3D sound effects. The TREBLE button adjusts the treble level and the BASS button the bass level. We recommend that you turn each button to its maximum setting and then decrease it slowly until you are satisfied with the sound. - The 2-way speakers separate treble and medium sounds, therefore reducing the risk of sound overloading. In addition, the top portion of each speaker rotates by 90° to enhance the 3D sound performance. USING THE SPEAKERS D - Bevor Sie die Lautsprecher einschalten, sollten Sie sicherstellen, daß alle Regler (TREBLE, BASS und VOLUME) auf Minimum stehen. - Nun den Computer anschalten ebenso die Lautsprecher mit dem POWER Regler. Eine grüne LED geht nun an. - Zuerst sollte die Lautstärke (VOLUME) eingestellt werden, dann die anderen Parameter (3D, TREBLE, BASS). Der 3D-Button ermöglicht 3D-Soundeffekte. Der TREBLE-Regler verändert die Höhen, der BASSRegler die Tiefen. Nun sollten sie mit den verschiedenen Reglern das Klangbild solange verändern bis es paßt. - Der Zwei-Wegelautsprecher trennt hohe und mittlere Frequenzen um ein ausgeglichenes Klangbild zu erzeugen. Außerdem ist der Hochtöner um 90° drehbar, um einen räumlichen Effekt zu erzeugen. GEBRAUCH DER LAUTSPRECHER E - Comprueba que los diferentes controles de volumen (TREBLE, BASS, VOLUME) están al nivel mínimo. - Enciende tu ordenador y los altavoces (Pulsando el botón POWER). Se encenderá una luz verde. - Ajusta el volumen (Usando el botón VOLUME) proceda seguidamente a ajustar los diferentes parámetros (3D, TREBLE, BASS). El parámetro 3D produce el efecto 3D.El botón TREBLE ajusta el nivel de agudos y el botón BASS el nivel de graves. Nosotros recomendamos que ajustes los parámetros de ecualización al máximo y seguidamente bajar cada uno hasta lograr el tipo de sonido deseado. - El sistema de altavoces de 2 vías, separa los sonidos agudos y medios de los graves reduciendo así el riesgo de distorsión del sonido. Además la parte superior de los altavoces pueden girar 90º para realzar el efecto 3D. UTILIZANDO LOS ALTAVOCES P - Verifique se os diferentes controlos do volume (TREBLE, BASS, VOLUME) estão ajustados no nível mínimo. - Ligue o computador e os altifalantes (prima o botão POWER). Acender-se-á um LED verde. - Ajuste o volume (usando o botão VOLUME), e em seguida os vários parâmetros (3D, TREBLE, BASS). O botão 3D regula a profundidade dom som, produzindo efeitos sonoros 3D. O botão TREBLE ajusta o nível de agudos, ao passo que o botão BASS regula o de graves. Recomendamos que rode cada botão até ao nível máximo respectivo e depois o vá diminuindo lentamente até ficar satisfeito com o som. - Os altifalantes de duas vias separam sons agudos e médios, por conseguinte reduzindo o risco de sobrecarga sonora. Além disso, a parte superior de cada altifalante roda 90° a fim de melhorar o desempenho do som 3D. UTILIZAR OS ALTIFALANTES US TECHNICAL SPECIFICATIONS Total output power: 50 Watts RMS Subwoofer power output: 30 Watts RMS Satellite power output: 10 Watts RMS per speaker Frequency response: 30Hz ­ 20kHz © Guillemot Corporation 2001. All rights reserved. eXtended Personal SoundTM and Hercules® are trademarks and/or registered trademarks of Guillemot Corporation S.A. All other nationally and internationally recognized trademarks and brand names are hereby acknowledged. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another. D TECHNISCHE DATEN Gesamtleistung: 50 Watt RMS Subwoofer-Leistung: 30 Watt RMS Satelliten-Leistung: 10 Watt RMS pro Box Frequenzgang: 30 Hz ­ 20 kHz © Guillemot Corporation 2001. Alle Rechte vorbehalten. eXtended Personal SoundTM und Hercules® sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Alle Markennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer. Design und Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia total de salida: 50 Watts RMS Potencia de salida del subwoofer: 30 Watts RMS Potencia de salida de los satelites: 10 Watts RMS per speaker Respuesta en frecuencia: 30 Hz ­ 20 kHz © Guillemot Corporation 2001. Reservados todos los derechos. eXtended Personal SoundTM y Hercules® son marcas y/o marcas registradas de Guillemot Corporation S.A. Todos los nombres de producto y de marca son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin necesidad de previa notificación. P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potência de saída total: 50 Watts RMS Potência de saída do subwoofer: 30 Watts RMS Potência de saída dos altifalantes: 10 Watts RMS por altifalante Resposta da frequência: 30 Hz ­ 20 kHz © Guillemot Corporation 2001. Reservados todos os direitos. eXtended Personal SoundTM e Hercules® são marcas comerciais e/ou marcas registadas da Guillemot Corporation S.A. Todas as outras marcas comerciais e nomes de marcas reconhecidos nacional e internacionalmente são por este meio aceites. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio, e poderão variar dum país para outro.