Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet User manual = S N DK F UK FLÄKT · KJØKKENVENTILATOR · LIESITUULETIN · EMHÆTTE · COOKER HOOD== QC 520, QC 620, QC 720 821 27 45-04 S N Fläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service. Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service. SERVICE DK Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele kan udskiftes ved hætter evt. service. FI Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia. UK Built in modules so that only small parts need replacing at service. S N FI Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter. Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter. Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta. DK Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter. UK A highly-effective, WASHABLE carbon filter can be fitted to the hood. S N FI Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering. Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler. Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus). DK Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel. UK The hood has been finished with a non-solvent paint. S 75 W 11 W Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W. Ventilatoren har lavenergi lysrør på 11 W. Lysmessig tilsvarer dette en vanlig glødelampe på 75 W. N FI DK Emhætten har lavenergilysstofrør på 11 W. Dette svarer til en alm. glødetrådspære på 75 W. Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua. UK The hood's 11 W low-energy fluorescent strip light provides the same light as an ordinary 75 W bulb. S N FI Fabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast. Fabrikken kildesorterer sitt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast. Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin. DK Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plast. UK Metal, cardboard, wood, paper and cellular plastic are sorted for recycling at the factory. 2 Säkerhetsinformation ...................................................................4 Beskrivning av köksfläkten .........................................................5 Så här använder du din fläkt .....................................................6 Skötsel och rengöring ...................................................................6 Om fläkten inte fungerar ............................................................8 Tekniska data .................................................................................8 Installation .......................................................................................9 Sikkerhetsforskrifter................................................................... 11 Beskrivelse av ventilatoren....................................................... 12 Bruk av ventilatoren .................................................................. 13 Vedlikehold og Rengjøring......................................................... 13 Dersom ventilatoren ikke fungerer ........................................ 15 Tekniske data .............................................................................. 15 Installasjon.................................................................................... 16 Sikkerhedsinformation............................................................... 18 Beskrivelse af emhætten .......................................................... 19 Sådan benyttes emhætten ....................................................... 20 Vedligeholdelse og rengøring ................................................... 20 Hvis emhætten ikke fungerer.................................................. 22 Tekniske data .............................................................................. 23 Installation .................................................................................... 24 Turvallisuustietoa ........................................................................ 26 Liesituulettimen kuvaus ............................................................ 27 Liesituulettimen käyttö.............................................................. 28 Hoito ja puhdistus...................................................................... 28 Jos liesituuletin ei toimi ............................................................. 30 Tekniset tiedot............................................................................. 30 Asennus......................................................................................... 31 Safety instructions ...................................................................... 33 Description of the cooker hood .............................................. 34 Using the cooker hood .............................................................. 35 Maintenance and cleaning ...................................................... 35 If the hood does not function.................................................. 37 Technical data ............................................................................. 37 Installation .................................................................................... 38 ëíåÉíåç`= UK çäÉííÉìäëóää®ëáp= FI ÉëäÉåÖÉí êçÑëÇäçÜÇåf= DK ÉëäÉåÖÉí êçÑëÇäçÜååf= N ÖåáåâÅÉí êÑëääTMÜÉååf= S 3 · · · · .dooh r ekoo c eht esopsid ot ereh w no noita mrofni rof ytirohtua lacol ruo y t catnoC .t elni dooh eht ta dro c r e wop eht tuc dna tekcos lla w eht morf gulp re wop eht t cennocsiD .dooh rekooc ruoy gnisopsid neh w stnedicca tneverP .sevots gninrub-doo w ro sreliob derif-lio sa hcus ,ygr en e la cirt cele naht rehto ygr ene fo sep yt hti w def era hcih w ,selba musnoc morf se muf fo lavo mer eht rof desu era taht s eulf otni nekat eb ton ya m ria tsuahxe eht , elp maxe roF .d evresbo eb tsu m devo mer eb dluohs ria tsuahx e ya w eht ot ylppa hcih w snoitaluger dna s waL .detc enno csid si esuf eht ro gulp eht neh w ss eltnerruc ylno si dooh rekooc ehT .noitallatsni eht ta dez eeuqs t eg ton seod dro c r e wop eht taht erusnE .egnar sag ro srenrub sag evoba m c 56 tsa el ta ro , egnar cirt cele ro sr enrub cirtc el e evoba m c 04 tsa el ta eb tsu m dooh rekooc ehT .ytr eporp ro/dna nosr ep ot egamad elbissop dna dooh r ekoo c eht fo noitcnuf fo ssol ot dael nac nosr ep deifilauqnu na yb edam noitallatsn I .ecneir epx e hti w enoe mos yb dellatsni eb tsum flesti dooh eht dna naicirtc ele deifilauq a yb tuo deirrac eb tsu m dooh rekooc eht fo noitallatsni lacirtcele ynA · .koob noit curtsni eht ni "gninaelC dna ecnanetniaM" trap eht osla daeR . erif esuac dna enoz toh eht ot no pird ot taf diova ot denaelc ylraluger si retlif esaerg eht taht laitn ess e si tI .d ednettanu nap gni yarf eht evael reveN . etingi ylsuo enatnops yam taf detaehrevo taht r ebm em eR .erif a esuac nac tI .dooh rekooc eht htaenrednu gnikooc éb malf yna od r eveN .reta w esu reveN .erif eht revoC .r ekoo c eht dna dooh r ekoo c eht ffo h cti ws yletaide m mI :erif fo tneve fI .boh eht no dednettanu elba mmalfni rehto yna ro niffarap ,taf gnitle m ,gni yrf-peed yna evael r eveN Note! .nosrep rehtona ot tfel ro dlos si dooh r ekooc eht fi ecn erefer erutuf rof kooob noitcurtsni eht e vaS .ytreporp ro nosrep ot s ega mad diova ot elgnairt gninra w a hti w se cnetnes ot noitnetta lai ceps ya P .dooh r ekooc eht gnisu trats dna llatsni uoy erofeb yllufera c snoitcurtsni ytefas dna sesivda ,snoitcurtsni hguorht daer dluohs uoy erofer ehT .sksir tned -icca eht lla etani mil e ylluf tonnac rev e woh s erusa e m yranoitua cerp ll A .ytilauq fo sdradnats dna snoitalug er yt efas lanoitanr etni slifluf tI .sesoprup gnikooc la mron rof dna dlohesuoh etavirp a ni desu eb ylno ya m dooh rekooc ehT ëåçáíÅìêíëåá=óíÉÑ~p= Guide to use the Instructions Disposal Use of cooker hood Installation and service 33 noitamrofni latne mnorivnE snoitcurtsni ytefaS :snoitcurtsnI eht tuohguorht uo y ediug ot txet eht ni dnuof eb lli w slobm ys gni wollof ehT · · · · .rem mus ni tcud a ot noitcartxe ria la mron dna retniw ni retli f nobrac e ht e s u ot a e d i d o o g a e b n a c tI . t s ol t o n si r i a detaeh os ,moor eht otni kcab detalucricer dna dooh rekooc eht nihtiw dei firup si ria eht ,retli f nobrac eht esu uo y nehW .retli f nobrac eht esU .egrahcsid semu f fo noitseuq e ht g n i dr a g er s e v it c er i d l a i c i f f o f o s n oi si v or p e h t o t p e e k , e s a e l P . y t i c i rt c e l e n a h t r e h t o secruos ygrene no nur taht secnailppa rehto fo se u l f o t de tc e nn o c eb to n na c d o o h re k o oc e h T .101 334 193 CNP .noitalucri cer rof dirg gnitneV · . .) mc 07/06( 002 438 193 ,) mc 05( 102 438 193 CNP :snoitallatsni wen roF .m ets ys noitalucri cer eht ot d et cennoc si dooh eht neh w d esu eb ot si retlif nobra c ehT · .102 414 193 CNP .sp malc o wt dna egnalf late m gnit cennoc foor eno ,epip noitalitnev eno gniniatnoc tik gnitnev eht esu lennah c noitaucave na ot d etcen -noc eb ot si dooh r ekoo c eht n ehW :tik gnitneV · :r eliat er morf der edro si gni wolloF · · Cold air valve. Venting grid: LONG LIFE carbon filter: Instruction book. .retlif nobrac lanoitpo gnisu noitalucri ceR · .tcud noitaucav e dna tik gnitn ev lanoitpo gnisu edistuo ot ria fo noitcartxE · :s mets ys elbissop o wt era erehT .stekcarb scp 2 ,srevoc citsalp scp 4 ,stunk col scp 4 ,sle wod lla w m m 01 scp 4 ,srecaps scp 4 ,stun m m 5M scp 4 ,srehsa w mm 01x3,5 scp 4 ,sr ehsa w mm 51x3,5 scp 4 ,s wercs mm 03x5M s cp 4 ,s wer cs m m 03x5 scp 4 ,s w ercs m m 06x4 scp 4 · .)gnigakcap no detnirp( draobpuc rednu dna lla w no gnitnuom rof etalp meT · :dooh rekooc eht hti w dedulcni era gni wollof ehT lenap lortnoC thgil kroW r etlif esaerG esuohrotoM t cuD ÇççÜ=êÉâççÅ=ÉÜí=Ñç=åçáíéáêÅëÉa Accessories 34 The cooker hood 1. 2. 3. 4. 5. Mounting set: Template for mounting: 2 5 1 Functions 4 3 . y lt n e i c i f f e er o m n oi t c n u f o t n a f e h t sp le h h ci h w , da o l r ot o m e h t ses i m i ni m retli f naelc A .yltneuqer f retli f eht naelC . e s u f e h t g ni w er c s n u r o t e k c o s ll a w e ht m or f g ul p e ht g n it c e n n o c si d yb ylppus niam eht mor f ti tcennocsid ,dooh e h t n o kr o w e c n a n et n i a m y n a g n i o d er o f e B Öåáå~ÉäÅ=Çå~=ÉÅå~åÉíåá~j .deraeppasid evah slle ms dna maets lla litnu ro s etuni m 51 tuoba rof gnikoo c r etfa no tf el eb dluohs tI .nehctik eht ni erusserprednu na t eg lli w uoy neht gnikoo c trats uo y erofeb setunim wef a no dooh eht nruT .ffo dna no ,h cti ws gnithgiL .hcti ws tn emtsujda de epS .h cti ws ffO dna nO .detartnecno c ero m era maets dna slle ms neh w deeps hgih dna snoitidnoc la mron rof de eps wol gnisu yb deniatbo era stlus er tseB .dooh rekooc eht fo tnorf eht ni si l enap lortnoc ehT . s e m u f g n or t s r e h t o r o f r o , g n i k o o c el i h w t nr u b s a h d o o f f i y l n o d es u e b d l u o hs s d e e ps hgih ehT .gnikooc elih w stnemeriuqer yranidro ro f etauqeda era sdeeps wol ehT .yrassecen na h t de eps r eh g i h a ta n a f eh t et arep o t o n oD . edo m noitalucric er ni d esu sdooh rekooc rof elbacilppa toN .wodni w a gninepo yb ti ot dn ettA .secnailppa rehto es eht yb deriuqer si hcih w ria lepxe lli w dooh eht sa ,).cte ,sreta eh r eta w ,sretaeh doo w ro lao c ,l eseid ,sag .g.e( ecalp erif ro renrub a sa e mit e mas eht ta desu si dooh eht fi nekat eb tsum erac ta erG .nepo moor tne cajda na ni wod -ni w a evah dna desol c s wodni w nehctik eht p eek ot tnatropmi si tI .nehctik eht ni erusserpr ednu na eb tsu m er eht ylt cerro c gnikro w eb dluohs dooh r ekoo c eht fI ÇççÜ=êÉâççÅ=ÉÜí=Öåáër Cleaning the hood Important to know Correct ventilation Cleaning/changing the carbon filter The control panel 35 .)srucco gnitaehrevo fi ro( no t fel si etalp toh a f i et i n g i d l u o c t c u d e ht d n a r et li f e h t ni s t c el l o c t a ht e s a er g e h T . y l r a l u g e r r et li f e h t n a el C .snoitcurtsni retlif eht osla daeR .setuni m 01 rof retlif eht yrd dna C °001 mu mixam dna taeh r e wol/r eppu esohC .nevo eht ni deird eb dluohs retlif eht nobra c eht etavitcaer oT .no retal lle ms tnasaelpnu na gnisuac n eht dna ti ni gninetsaf morf doof fo selcitrap tneverp ot n wo sti no dehsa w eb dluohs retlif ehT .tnegreted r ehsa w la mron gnisu erutarep met tsehgih eht ta r ehsa whsid a ni d enaelc tseb si retlif ehT .ylla mron d esu fi htnom rehto yr ev e denaelc eb dluohs retlif ehT .detavitca er dna dena el c eb nac retlif nobrac EF IL GNOL eht ,sr etlif nobrac rehto ekilnU .st cudorp gninaelc elbam ...