User manual IBP BA701CA

BA701CA 2 Introduction Blood pressure measurements determined with BA701CA are equivalent to those obtained by a trained observer using cuff/stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by the American National Standard, Electronic or Automated Sphygmomanometers. BA701CA is protected against manufacturing defects by an established International Warranty Program. For warranty information, you can contact the manufacturer or your local distributors. Attention: Consult the accompanying documents. Please read this manual carefully before use. For specific information on your own blood pressure, contact your physician. Please be sure to keep this manual. Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations underlying the German Law governing medical products (MPG) and bears the CE mark "CE 0366". The quality of the device has been verified and conforms to the provisions of the EC council directive 93/42/EEC dated 14 June 1993 concerning medical devices, as well as the EMC directive 89/336/EEC:EN 1060-1 (Dec. 1995) Non-invasive blood pressure measuring equipment General requirements and EN 1060-3 (Feb. 1997) Noninvasive blood pressure measuring equipment Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems. To ensure accurate measurements, it is recommended that calibration will be completed every two years.(The data link socket for calibration purpose is on top of the unit.) (Optional) (Normally, the calibration reminder will appear after around 5,000 times of use. When appears, please send the unit for calibration service.) 3 Einführung Blutdruckmessungen mit Hilfe des BA 701CA sind gleichwertig mit Blutdruckmessungen, die von einem geschulten Benutzer unter Verwendung der Manschetten-/Stethoskop-Abhörmethode durchgeführt werden, die den Vorschriften der American National Standards für elektronische oder automatisierte Blutdruckmessapparate entspricht. Das BA 701CA ist durch ein etabliertes Internationales Garantieprogramm gegen Herstellungsfehler geschützt. Für Garantieinformationen lesen Sie bitte unter Service und Garantie in dieser Gebrauchsanleitung. Hinweis: Bitte beachten Sie die Begleitpapiere. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bei speziellen Fragen zu Ihrem Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Vorbemerkungen Dieser Blutdruckmesser entspricht den europäischen Vorschriften, die dem deutschen Medizinproduktegesetz (MPG) zugrunde liegen und trägt das CE-Zeichen CE 0366. Die Qualität des Gerätes wurde geprüft und entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte und den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG -EN 1060-1 (Dez. 1995) Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte, allgemeine Anforderungen und EN 1060-3 (Feb. 1997) Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte, ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme. Es wird empfohlen, das Gerät alle zwei Jahre zu kalibrieren, um genaue Messungen sicherzustellen. (Der Datenübertragungsanschluss für Kalibrierungszwecke befindet sich an der Oberseite der Einheit.) (Normalerweise erscheint die Kalibrierungserinnerung nach etwa 5.000 Nutzungen. Wenn ,, " erscheint, senden Sie die Einheit bitte zum Kalibrierungsservice.) Funktionsweise des BA 701 CA Das BA 701CA verwendet die oszillometrische Methode zur Bestimmung Ihres Blutdrucks. Bevor sich die Manschette aufpumpt, erzeugt das Gerät einen Manschettenausgangsdruck, der dem Luftdruck entspricht. Die Messung Ihres Blutdrucks beruht auf diesem Ausgangsdruck. Nachdem sich die Manschette aufgepumpt hat, um den Blutfluss in der Arterie zu stoppen, beginnt der Ablassvorgang. Während die Luft aus der Handgelenksmanschette abgelassen wird, ermittelt das BA 701CA die durch den Pulsschlag erzeugten Druckschwankungen. Jede Muskelbewegung während dieser Zeit verursacht Messfehler. Nach der Ermittlung der Amplitude und der Steigung der Druckschwankungen während des Ablassvorgangs bestimmt das BA 701CA den systolischen und diastolischen Druck, wobei gleichzeitig Ihre Pulsfrequenz ermittelt wird. Für die zuverlässige Überwachung und Bestimmung des Blutdrucks wird die langfristige Aufzeichnung der Messwerte empfohlen. How "BA701CA" Works BA701CA uses oscillometric method to detect your blood pressure. Before the cuff starts inflating, the device will establish a baseline cuff pressure, which is equivalent to the air pressure. The measurement of your blood pressure is based on this baseline pressure. After the cuff inflates to block your blood in the artery, the deflation process starts. During the deflation of the wrist cuff, BA701CA is detecting the pressure oscillations generated by the beat-to-beat pulsatile. Any muscle movement during this period of time will cause measurement error. After detecting the amplitude and the slope of the pressure oscillations during the deflation process, BA701CAwill determine the systolic and diastolic pressures for you, and your pulse rate is detected at the same time. 4 Systolic (SYS.) 5 < 120 and 120 ­ 139 or 80 ­ 89 Prehypertension Prähypertonie Préhypertension Prehipertensión Pré-hipertensão Cinienie podwyszone Pre-ipertensione Prehypertensie Prehipertansiyon 140 ­ 159 or 90 ­ 99 Stage 1 Hypertension Hypertenesion Bluthochdruck, Stufe 1 Hypertension stade 1 Fase 1 Hipertensión Hipertensão de estágio 1 Nadcinienie pierwszego stopnia Stadio 1 Ipertensione Fase 1 Hypertensie 1. Evre Hipertansiyon 160 or 100 Stage 2 Hypertension Hypertenesion Bluthochdruck, Stufe 2 Hypertension stade 2 Fase 2 Hipertensión Hipertensão de estágio 2 Nadcinienie drugiego stopnia Stadio 2 Ipertensione Fase 2 Hypertensie 2. Evre Hipertansiyon Diastolic (DIA.) < 80 Normal Normal Normale Normal Normal Cinienie normalne Normal Normaal Normal About Blood Pressure The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed a blood pressure standard, according to which areas of low- and high-risk blood pressure are identified. This standard, however, is a general guideline as individual's blood pressure varies among different people and different age groups...etc. It is important that you consult with your physician regularly. Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk. Informationen über den Blutdruck Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (Koordinationskomitee für nationale Programme zur Aufklärung über Bluthochdruck) haben Blutdruck-Standardwerte zur Erkennung von Blutdruckwerten mit hohem und geringem Risiko entwickelt. Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht. Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist. A propos de la pression sanguine Le Comité national de coordination du programme d'éducation sur l'hypertension artérielle ont mis au point une norme sur la pression sanguine, qui identifie les zones de pression sanguine à hauts et faibles risques. Cette norme, cependant, n'est qu'un guide général, car la pression sanguine individuelle varie selon les personnes, les différents groupes d'âge, etc. Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Votre médecin pourra vous dire quelle est votre plage de pression sanguine normale, ainsi que le point à partir duquel vous serez considéré comme étant exposé à un risque. 1 2 ¥¿±` °ª¦åÀ£«e´Á ²Ä¤@´Á°ª¦åÀ£ ²Ä¤G´Á°ª¦åÀ£ For reliable monitoring and reference of blood pressure, keeping long- term records is recommended. Please download the blood pressure log(chart for recording and tracking crucial info : date, time, blood pressure, pulse rate and body condition) at www.rossmaxhealth.com. 6 Acerca de la Presión Sanguínea La Comisión Coordinadora Nacional del Programa de Educación sobre Alta Presión Sanguínea ha desarrollado un estándar de presión sanguínea, en la cual se identifican las áreas de presión sanguínea de alto y bajo riesgo. Este estándar, sin embargo, es una guía general, ya que la presión sanguínea de cada individuo varia según las personas y los distintos grupos de edad...etc. Es importante que consulte a su médico regularmente. Su médico le informará sobre su rango de presión sanguínea normal así como el punto en el que se le considera paciente de riesgo. Sobre a pressão arterial O Comitê Nacional de Programa de Educação de Pressão Arterial Elevada desenvolveram um padrão de pressão arterial, de acordo com a identificação das áreas de pressão arterial de baixo e alto risco. Este padrão, entretanto, é uma diretriz geral, uma vez que a pressão arterial individual varia entre diferente pessoas e grupos de faixa etária, etc. É importante que consulte seu médico regularmente. Seu médico definirá a sua faixa de pressão arterial normal bem como o índice considerado como risco. Cinienie krwi Komitet Koordynacyjny Narodowego Programu Edukacyjnego Wysokiego Cinienia Krwi opracowaly standard cinienia krwi, zgodnie z którym okrelane s obszary ryzyka wystpienia niskiego i wysokiego cinienia krwi. Standard ten jest jednak wskazaniem ogólnym, poniewa indywidualne cinienie krwi jest róne u rónych ludzi, w rónych grupach wiekowych itp. Wane jest regularne kontaktowanie si z lekarzem domowym. Tylko lekarz moe okreli Twój zakres normalnego cinienia krwi, oraz wartoci, które mona uzna za symptom zagroenia. Informazioni sulla Pressione sanguigna La Commissione di coordinazione per il programma nazionale educativo sull'alta pressione, hanno sviluppato uno standard sulla pressione sanguigna in base alle aree identificate come ad alto e a basso rischio d'alta pressione. Questo standard, tuttavia, è una direttiva generica poiché la pressione sanguigna individuale varia in base all'età e ad altri fattori. È importante consultare regolarmente il proprio medico. Sarà il medico a dire quali sono valori normali della pressione sanguigna personale e quali quelli considerati rischiosi. 7 Over bloeddruk De Nationale Coördinatiecommissie voor Vormingsprogramma's over Hoge Bloeddruk hebben een bloeddrukstandaard ontwikkeld, die wordt gebruikt om de risicogebieden voor lage of hoge bloeddruk te identificeren. Deze standaard is echter een algemene richtlijn, aangezien de bloeddruk van een individu kan variëren volgens verschillende mensen en leeftijdsgroepen, enz. Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw dokter zal u het bereik van uw normale bloeddruk laten weten, en zal u vertellen op welk punt u een risico loopt. Tansiyon ile ilgili Bilgiler Ulusal Yüksek Tansiyon Eitim Programi Koordinasyon Kurulu düük ve yüksek riskli tansiyon araliklarini belirlemede kullanilmak üzere bir tansiyon standardi gelitirilmitir. Bununla beraber bu standart, tansiyonun kiiden kiiye ve ya gruplari vb. arasinda farkliliklar göstermesi nedeniyle genel bir kilavuz mahiyetindedir. Doktorunuza düzenli olarak danimaniz önem arz etmektedir. Doktorunuz size normal tansiyon araliinizi ve risk altinda olduunuz noktalari bildirecektir. 8 . ... . . , . , , , , .. . , . Ãö©ó¦åÀ£ ¦åÀ£¬O·í ²G b¦åºÞ¤ ¬y°Ê®É¡A©Ò I¥[ ó°Ê¯ß¦åºÞ¾Àª £¤O¡C¬ü°ê ®a ª¦å À£ ±Ð¨|-p ¹º¨ó½Õ©e Cordinating Comittee) §¤ P§ w A¡ ´¤ éÅÓ-P» © ¥H²M·¡¤F¸Ñ-Ó H¦åÀ£ªº¥¿±`½d³ò»P¦MÀI¦]¤l¡C -û·| t³¦§² ® (Na tio na l Hi gh Blo ¨î©w¤F @®M¦åÀ£¼Ð·Ç-È¡A¹ê»Ú¤W ¦åÀ£¥¿±`»P§_ öà (¦~¦p ÖÄ )¡C ҦѰн od м¹¦ Pre ssur e E duc Ç· A¡ è Ô¿ M~· ±ß¸ ati on Pro H¤@Åå gra m û- A¡ 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Name/Function of Each Part LCD Display Battery Cover User-Switching Key Memory Recall Key ON/OFF/START Key Wrist Cuff Date/Time Set Key PC Link Socket 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nombre/Función de cada parte Pantalla LCD Cubierta de la batería Tecla cambio de usuario Tecla Restaurar memoria Tecla ON/OFF/START Brazalete para muñeca Tecla ajuste fecha/hora Zócalo PC Link Nom/fonction de chaque pièce Affichage LCD Couvercle de la batterie Touche du commutateur de l'utilisateur Touche de remise en mémoire Touche ON/OFF/START Brassard Touche de configuration Date/Heure Interface de connexion PC 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Name/Funktion der Einzelteile LCD-Display Batterieabdeckung Taste Benutzerschaltung Taste Speicheraufruf Taste ON/OFF/START Handgelenksmanschette Taste Datums-/Zeiteinstellung PC-Link-Anschluss 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Naam/Functie van elk onderdeel Lcd-scherm Batterijdeksel Gebruikers schakeltoets Geheugen terugroepen ON/OFF/START -knop Polsband Datum/Tijd instellen Computer-aansluiting / - ON/OFF/START / ¦ U ³¡¦WºÙ/¥\¯à ²G´¹Åã¥Ü¹õ ¹q¦À»\ °O¾Ð°Ï¿ï¾ÜÁä °O¾ÐŪ¨úÁä ±Ò°Ê´ú¶qÁä µÃ±a ¤é´Á/®É¶¡³]©wÁä ¸ê®Æ¶Ç¿é´¡¤Õ 11 LCD .1 .2 .3 .4 ON/OFF/START .5 .6 .7 .8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nome / função de cada componente Visor de LCD Tampa do compartimento de pilha Tecla de troca de usuário Tecla de chamada de memória Tecla ON/OFF/START Punho Tecla de ajuste de data/hora Soquete de link de PC 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nazwa/funkcja kadego z elementów Wywietlacz LC Pokrywa baterii Przelcznik uytkownika Przycisk przywolywania pamici Przycisk ON/OFF/START Mankiet na nadgarstek Przycisk ustawiania daty/czasu Gniazdo polczenia z komputerem Parçalarin Adi/Fonksiyonu Likit Kristal Ekran Pil Haznesi Kapai Kullanici Deitirme veya Saat Ayar Dümes Hafizadan Çairma Tuu ON/OFF/START Tuu Hafiza Tuu Bileklik Manonu PC Balanti Soketi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nome e Funzione di ciascuna parte Schermo LCD Scomparto batterie Tasto di cambio utente Tasto di richiamo della memoria Tasto ON/OFF/START Polsiera Tasto d'impostazione di data ed ora Connettore PC Link 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12 Erklärungen des Displays Speicherzonen Symbol Schwache Batterie Datums-/Zeitanzeige Systolischer Druck Diastolischer Druck Herzschlagrate Fehlersymbol Hypertonie Klassifikation Indikator 9. Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) 10. Speichersequenznummer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Display Explanations 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Memory Zones Weak Battery Mark Date/Time Indicator Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse Rate Error Mark Hypertension Classification Indicator 9. Irregular Heartbeat (IHB) Indicator 10. Memory Sequence Number 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Explicación de la pantalla Zonas de memoria Marca de batería baja Indicador Fecha/Hora Presión sistólica Presión diastólica Pulso Marca de error El indicador de clasificación de la hypertension Indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) Número de secuencia de memoria 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Explications d'affichage 13 Zones de mémoire Signal de batterie faible Indicateur Date/Heure Pression systolique Pression diastolique Pouls Signal d'erreur L'Indicateur du classification de l'hypertension 9. Indicateur de Pouls irrégulier (IHB) 10. Numéro de séquence mémorielle Wywietlacz 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Strefy pamici Znak slabej baterii Wskanik daty/czasu Cinienie skurczowe Cinienie rozkurczowe Czsto ttna Znak bldu Wskanik klasyfikacji nadcinienia 9. Wskanik IHB (Irregular Heartbeat [Arytmia serca]) 10. Numer kolejnej pamici Descrição do visor Zonas da memória Marca de pilha fraca Indicador de data / hora Pressão sistólica Pressão diastólica Pulsação Marca de erro O indicador de Classificação da Hipertensão 9. Indicador de arritmia cardíaca (IHB - Irregular Heartbeat) 10. Número seqüencial da memória 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 14 Ekran Açiklamalari 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Spiegazioni sullo schermo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Zone memoria Icona batteria scarica Indicatore data/ora Pressione sistolica Pressione disolica Battito cardiaco Icona errore Indicatore della classificazione dell'ipertensione Indicatore IHB (Irregular Heart Beat: battito cardiaco irregolare) Sequenza numeri memoria 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Verklaring van het scherm Geheugenzones Baterij bijna leeg Datum/Tijd-indicator Systolische druk Diastolische druk Polssnelheid Foutmearkering Hypertensieklasse-indicator Indicator voor een onregelmatige hartslag (IHB=Irregular Heartbeat) 10. Volgnummer Hafiza Alanlari Zayif Pil areti Tarih/Saat G>östergesi Sistolik Basinç Diastolik Basinç Nabiz Hizi Hata Mesaji Hipertansiyon Siniflandirma Göstergesi 9. Düzensiz Kalp Atii (IHB) 10. Hafiza Siralama Numarasi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. / 9. (IHB) 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Åã¥Ü¹õ»¡©ú °O¾Ð°Ï ¹q¦À¹q¶q¤£¨¬²Å¸¹ ¤é´Á / ®É¶¡ ¦¬ÁYÀ£ (°ª¦åÀ£) µÎ±iÀ£ (§C¦åÀ£) ¯ß·i (¤ß¸õ) ¿ù»~²Å¸¹ °ª¦åÀ£¤Ãþ«ü¥Ü ¤£³W«h¤ß¸õ«ü¥Ü²Å¸¹ °O¾Ð§Ç¸¹ 15 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8. .9 .10 16 El indicador de clasificación de la hypertension La Comisión Coordinadora Nacional del Programa de Educación sobre Alta Presión Sanguínea ha desarrollado un estándar de presión sanguínea, en la cual se identifican las áreas de presión sanguínea de alto y bajo riesgo, clasificando los intervalos de ésta en 4 grados. Esta unidad cuenta con un innovador indicador de clasificación de la presión arterial que muestra visualmente el nivel de riesgo asumido (prehipertensión/ hipertensión de grado 1/ hipertensión de grado 2) del resultado después de cada medición. (Anote los valores por debajo.) Hypertension Classification Indicator The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed a blood pressure standard according to which areas of low- and high-risk blood pressure are identified, classifying blood pressure ranges into 4 stages. This unit is equipped with innovative blood pressure classification indicator, which visually indicates the assumed risk level (prehypertension / stage 1 hypertension / stage 2 hypertension) of the result after each measurement. (Please note above.) Hypertonie Klassifikation Indikator Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (Koordinationskomitee für nationale Programme zur Aufklärung über Bluthochdruck) haben Blutdruck-Standardwerte zur Erkennung von Blutdruckwerten mit hohem und geringem Risiko entwickelt, der den Blutdruckbereich in 4 Stufen unterteilt. Dieser Gerät ist mit einer innovativen Blutdruck-Klassifizierungsanzeige ausgestattet, die sichtbar den angenommenen Riskofaktor (Vor-Bluthochdruck / Bluthochdruck Stufe 1 / Bluthochdruck Stufe 2) des Ergebnisses nach jeder Messung anzeigt. (Beachten Sie obiges.) L'Indicateur du classification de l'hypertension Le Comité national de coordination du programme d'éducation sur l'hypertension artérielle ont mis au point une norme sur la pression sanguine, qui identifie les zones de pression sanguine à hauts et faibles risques, permettant de classer les pressions sanguines sous quatre catégories. Cette unité est équipée d'un indicateur de pression sanguine exclusif qui indique visuellement le niveau de risque supposé (préhypertension / hypertension de niveau 1 / hypertension de niveau 2) pour les résultats après chaque mesure. (Veuillez vous reporter à la remarque ci-dessous.) O indicador de Classificação da Hipertensão O Comitê de Coordenação do Programa Nacional de Educação para Hipertensão desenvolveram um padrão que classifica as faixas de pressão sangüínea em 4 estágios. Esta unidade está equipada com um inovador indicador de classificação de pressão sangüínea que mostra o nível de risco adotado (pré-hipertensão / hipertensão estágio 1 / hipertensão estágio 2) do resultado depois de cada medição. (Veja abaixo.) 17 Wskanik klasyfikacji nadcinienia Komitet Koordynacyjny Narodowego Programu Edukacyjnego Wysokiego Cinienia Krwi opracowaly standard cinienia krwi, zgodnie z którym okrelane s obszary ryzyka wystpienia niskiego i wysokiego cinienia krwi, klasyfikujc zakresy cinienia krwi w 4 fazach. Urzdzenie jest wyposaone w innowacyjny wskanik klasyfikacji cinienia krwi, wizualnie okrelajcy po kadym pomiarze przypuszczalny poziom ryzyka (przednadcinienie / faza 1 nadcinienia / faza 2 nadcinienia). (Patrz uwaga powyej.) 18 19 . 4 / 1 / ) ) . ( 2 ..( , , 4 . , (/ 1- / 2- ) . ( .) °ª¦åÀ£¤Ãþ«ü¥Ü |·û-e©Õ½ó¨ µp б£À妪°a®ê ü¬ P r og ram C ¥|-Ó¶¬q ´ú¶qµ²ªG¤§-·ÀI ¥¯Å (°ª¦åÀ£«e´Á / ²Ä¤@¶¥¬q°ª¦åÀ£ / ²Ä¤G¶¥¬q°ª¦å À£)¡C(½Ð¨ ¤W¹Ï o o r d i n a ti n g Co ¡C ¥» ²£ «~¤ºØ¥ý m it e ¶i¤§¦å e ) ¨î©w¤F@®M À£¤Ãþ«ü ¥Ü\¯à lanoit N( hgiH do lB erus P noitacudE ¦åÀ£¼Ð ¡A ¥i¦b¨C¸ ·Ç ¡A ¦¹ ¼Ð·Ç±N ´ú¶q «á¥ß§YÅã ¦å À£-Ȥ¬° ¥Ü Indicatore della classificazione dell'ipertensione La Commissione di coordinazione per il programma nazionale educativo sull'alta pressione, hanno sviluppato uno standard sulla pressione sanguigna in base alle aree identificate come ad alto e a basso rischio d'alta pressione, classificando le misurazioni della pressione sanguigna in 4 livelli. Questa unità è dotata di un innovativo indicatore per la classificazione della pressione sanguigna che indica visivamente il livello di rischio presunto (preipertensione / ipertensione di 1° livello / ipertensione di 2° livello) del risultato dopo ogni misurazione. (Nota in sopra.) Hypertensieklasse-indicator De Nationale Coördinatiecommissie voor Vormingsprogramma's over Hoge Bloeddruk hebben een bloeddrukstandaard ontwikkeld, die wordt gebruikt om de risicogebieden voor lage of hoge bloeddruk te identificeren, waarbij vier niveaus worden onderscheiden. Dit apparaat unit is uitgerust met een innovatieve indicator voor classificatie van de bloeddruk, die het veronderstelde risiconiveau van het resultaat na ieder meting zichtbaar maakt (prehypertensie / niveau 1 hypertensie / niveau 2 hypertensie). (Zie opmerking hierboven.) Hipertansiyon Siniflandirma Göstergesi Ulusal Yüksek Tansiyon Eitim Programi Koordinasyon Komitesi bir tansiyon basinç standardi gelitirerek kan basinci araliini 4 aamada siniflandirdi. Bu ünitede yeni tansiyon siniflandirmasi göstergesi bulunmakta olup her ölçüm sonrasi elde edilen sonucun varsayilan risk düzeyini görsel olarak göstermektedir (hipertansiyon öncesi / 1. aama hipertansiyon / 2. aama hipertansiyon). (Lütfen aaidakileri not aliniz.) 20 21 Indicateur de Pouls irrégulier (IHB) Cette unité est équipée d'un indicateur de Pouls irrégulier (IHB) qui permet à ceux qui ont un pouls irrégulier d'obtenir des mesures précises alertant l'utilisateur sur la présence d'un pouls irrégulier en cours de mesure. Remarque : Nous vous recommandons vivement de consulter votre ) s'affiche fréquemment. médecin si l'icône IHB ( Indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) Esta unidad dispone de un indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) que permite a aquellas personas cuyo ritmo de latidos no es regular obtener mediciones precisas que les adviertan de la presencia de dichos latidos. Irregular Heartbeat (IHB) Indicator This unit is equipped with an Irregular Heartbeat (IHB) Indicator which allows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the measurement. Note: It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB ) appears often. icon ( Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) Dieses Gerät ist mit einem Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) ausgestattet. Damit können auch Anwender mit unregelmäßigem Herzschlag genaue Messergebnisse erhalten und werden auf einen unregelmäßigen Herzschlag hingewiesen. Hinweis: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn des Herzstolpern-Symbol ) oft erscheint. ( Nota: Se recomienda que consulte con su médico si aparece el icono IHB ) con frecuencia. ( Indicador de arritmia cardíaca (IHB - Irregular Heartbeat) Este aparelho está equipado com um indicador de arritmia cardíaca (IHB Irregular Heartbeat) que permite obter medições precisas que alertam o usuário sobre a presença de arritmia cardíaca durante a medição. Nota: é altamente recomendado que você consulte seu médico se o ícone ) aparecer com freqüência. de IHB ( Wskanik IHB (Irregular Heartbeat [Arytmia serca]) Urzdzenie to jest wyposaone we wskanik IHB (Irregular Heartbeat [Arytmia serca]), który umoliwia uzyskanie dokladnych pomiarów u osób z arytmi serca, informujc uytkownika podczas pomiaru o wystpieniu arytmii serca. Uwaga: Przy czstym wywietlaniu ikony ( skontaktowanie z si z lekarzem. ) IHB, zalecane jest 22 23 Düzensiz Kalp Atii (IHB) Bu cihazda Düzensiz Kalp Atii (IHB) Göstergesi bulunmakta olup ölçüm sirasinda düzensiz kalp atii olduu hakkinda kullaniciyi uyararak düzensiz kalp atii bulunanlarda doru sonuç elde edilmesine olanak salamaktadir. Not: Sik bir ekilde IHB simgesi ( önemle tavsiye edilir. ) beliriyorsa doktorunuza bavurmaniz . ( Indicatore IHB (Irregular Heart Beat: battito cardiaco irregolare) Questa unità è attrezzata con un indicatore IHB (Irregular Heart Beat: battito cardiaco irregolare) che consente alle persone con aritmia cardiaca di ottenere misurazioni accurate avvisando della presenza dell'aritmia durante la misurazione. Nota: si raccomanda vivamente di consultare il proprio medico se l'icona ) appare con frequenza. IHB ( Indicator voor een onregelmatige hartslag (IHB=Irregular Heartbeat) Dit toestel is voorzien van een indicator voor een onregelmatige hartslag (IHB=Irregular Heartbeat) waarmee mensen die een onregelmatige hartslag hebben nauwkeurige metingen kunnen uitvoeren zodat ze tijdens het meten worden gewaarschuwd van de aanwezigheid van een onregelmatige hartslag. ¥» Opmerking: wij raden u sterk aan uw arts te raadplegen als het ) vaak verschijnt. IHB-pictogram ( ) : (IHB) (IHB), , , . ) , . IHB ( . ¤£³W«h¤ß¸õ ( ¤£³W«hß ¾÷¤º«Ø IHB) ´£¿ô¥\¯à IHB) ´£¿ô¥\ ¸õ ( ¯à ¡A ·í´ú ¶q¹Lµ{ ¤ ¥X²{ ¤£³W«h¤ß ¸õ®É ¡A ·| ¦b´ú¶qµ²ªG¤ Åã¥Ü¤£³W«h¤ß¸õ´£¿ô²Å¸¹ ( ªº¨Ï¥Î̱o¨ì·Ç½Tªº´ú¶qµ²ªG¡C ª`·N -û¡C : Y Whß - ³£¤ « ¤ õô ¸ ¿£´ ¹¸Å² ( )¸g ±`{²X¥ )¡C¥»\¯à¥i¨ó§U¦³¤£W«h¤ß¸õ É A ±j P ±z ®¡ ¯ ³ÄØ« ß±M·~ ¸Ô¿ H ¤@Åå 24 25 Zakladanie mankietu Zaloy mankiet na lewy nadgarstek, dlo skierowana do góry (rys.1). Upewni si, e krawd mankietu znajduje si okolo 1 cm od dloni (rys.2). Dobrze zapi rzepy polczenia mankietu otaczajcego nadgarstek (rys.3). Utilizoo della manichetta Indossare la polsiera al polso sinistro con il palmo della mano rivolto verso l'alto (1). Assicurarsi che l'estremità della polsiera sia posta ad almeno 1 cm dal palmo (2). Stringere la cinghia di velcro attorno al polso (3). Applying the cuff Apply cuff to left wrist with palm facing up (1). Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm (2). Fasten the velcro strap securely around your wrist (3). Anbringen der Manschette Bringen Sie die Manschette am linken Handgelenk an, mit dem Handteller nach oben (1). Der Abstand zwischen Manschette und Handteller muss ca. 1 cm betragen (2). Binden Sie das Klettband fest um Ihr Handgelenk (3). Application du brassard Attachez la bande de poignet au poignet gauche, avec la paume de la main orientée vers le haut (1). Assurez-vous que le bord de la bande est à environ 1 cm de la paume (2). Attachez la bande velcro fermement autour de votre poignet (3). Aplicación del brazalete Colóquese la pulsera en la muñeca izquierda con la palma de la mano mirando hacia arriba (1) Asegúrese de que el borde de la pulsera se encuentra aproximadamente a 1 cm. de la palma (2). Ajuste la tira de velcro alrededor de la muñeca (3). Colocar a bracadeira Aplicar a correia de punho no pulso esquerdo com a palma da mão voltada para cima (1). Certifique-se de que a borda do punho fique aproximadamente 1 cm distante da palma (2). Aperte a correia de velcro firmemente ao redor do pulso (3). De armband aanbrengen Breng de polsband aan rond uw linkerpols terwijl u de palm van uw hand naar boven gericht houdt (1). Zorg ervoor dat de rand van de polsband zich op een afstand van ongeveer 1 cm van de handpalm bevindt (2). Maak de velcroband stevig vast rond uw pols. (3). Tansiyon Manonunun Takilmasi Avuç içi yukari doru bakacak ekilde bileklii sol bileinize takiniz (ek. 3). Bilekliin kenari avucunuzdan yaklaik 1 cm mesafede olmalidir (ek. 2). Velcro yapikan bandini bileinizin etrafina sikica sarin (ek. 3) 1 .(1 ) (3.) .(2 ) , (. 1). , 1 (. 2). (. 3). µÃ±a¨Ï¥Î ¤â´x ß ±a¡A¨Ï¤âµÃ»P ¶¡£¯dªÅØ (3)¡C ¥ª ¦V¤WÀ¹ µÃ±a (1) ¡C µÃ ±a Ãä½tÀ³ ¶ZÂ÷¤â´x ¬ù 1 ¤½ À (2) ¡C ¦©¤WÂH ¦© 26 27 Postura correta para medição Coloque seu cotovelo na mesa para que o punho fique no mesmo nível de seu coração. Wlaciwa postawa do pomiaru Oprze lokie na stole tak, aby mankiet znajdowal si na tym samym poziomie, co serce. Posizione corretta per la misurazione Collocare il gomito sul tavolo in modo tale che la polsiera sia a livello con il cuore. Correcte houding voor de meting Plaats uw elleboog op de tafel zodat de polsband zich op dezelfde hoogte van uw hart bevindt. Doru Ölçüm Pozisyonu Bileklik kalbinizle ayni hizaya gelecek ekilde bileinizi masanin üzerine koyun. Correct Measuring Posture Place your elbow on the table so that the cuff is at the same level as your heart. Ordnungsgemäße Messhaltung Legen Sie den Ellbogen auf den Tisch, so dass sich die Manschette in derselben Höhe wie Ihr Herz befindet. Posture correcte par la prise de mesure Posez votre coude sur la table de telle façon que l'attache se trouve à la même hauteur que votre coeur. Postura de Medición Correcta Coloque el codo en una mesa de modo que la pulsera se encuentre a la misma altura que su corazón. , . ¥¿½Tªº´ú¶q« Õ ±N¤â¨y¸m©ó®à-±¤W¡A¨Ã«O«ùµÃ±a»P¤ßŦP°ª¡C 28 1. 2. 3. 29 Procédures de mesurage Appuyez sur la touche "Commutateur de l'utilisateur" pour sélectionner une zone de mémoire et appuyez sur la touche " " pour commencer les mesures dans la zone de mémoire sélectionnée. Après vérification de l'affichage de façon à ce que tous les chiffres soient allumés, le moniteur se gonfle automatiquement. Cela fait, la pression systolique, la pression diastolique et le pouls s'afficheront automatiquement sur le même écral LCD. Les valeurs sont automatiquement enregistrées dans la zone de mémoire désignée d'avance. Procedimiento de medición Pulse la tecla "Cambio usuario" para seleccionar una zona de memoria y pulse la tecla " " para comenzar con la medición en la zona de memoria elegida. Tras comprobar la pantalla con todos los dígitos encendidos, el monitor se inflará automáticamente. Cuando se complete, se mostrará la presión sistólica, diastólica y el pulso simultáneamente en la misma pantalla LCD. Los valores se almacenan automáticamente en la zona de memoria prediseñada. Procedimentos de medição Pressione a tecla "Troca de usuário" para selecionar a zona da memória e pressione a tecla " " para iniciar a medição na zona de memória escolhida. Depois de verificar o visor com todos os dígitos acesos, o monitor será inflado automaticamente. Ao concluir, as pressões sistólica e diastólica e a pulsação serão mostradas simultaneamente no visor de LCD. Os valores são armazenados automaticamente na zona de memória designada. Procedura pomiarowa W celu wybrania strefy pamici nacisn przycisk "Wybór uytkownika" i nacisn przycisk wlcznika " ", w celu rozpoczcia pomiaru dla wybranej strefy pamici. Po sprawdzeniu poprawnoci dzialania wywietlacza, kiedy zapal si wszystkie jego elementy, miernik zacznie automatycznie pompowa powietrze. Po zakoczeniu pomiaru na ekranie LCD równoczenie wywietlona zostanie warto cinienia skurczowego, rozkurczowego oraz czsto ttna. Wartoci zapisywane s automatycznie w wybranej strefie pamici. 1. Measurement Procedures Press the "User-Switching" key to select a memory zone, and press the " " key to start measurement in the chosen memory zone. After checking the display with all digits lighting up, the monitor will automatically inflate. When completed, the systolic pressure, diastolic pressure and pulse rate will be shown simultaneously on the same LCD screen. The values are automatically stored in the pre-designated memory zone. Messvorgänge Drücken Sie die Taste "Benutzerschaltung", um eine Speicherzone zu wählen, und drücken Sie die Taste" ", um mit der Messung in der gewählten Speicherzone zu beginnen. Nach dem Prüfen des Displays, wobei alle Ziffern angezeight werden, beginnt der Messvorgang automatisch. Zum Abschluss werden der systolische Druck, der diastolische Druck und der Herzschlag gleichzeitig auf dem gleichen LCD-Bildschirm angezeigt. Die Werte werden automatisch in der vorherbestimmten Speicherzone abgespeichert. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 30 1. 2. 3. Ölçüm Prosedürleri Hafiza alanini seçmek için "Kullanici Deitirme" tuuna basin ve seçilen hafiza alaninda ölçüm ilemine balamak için N " " tuuna basin. Tüm dijitler yanarken ekrani kontrol ettikten sonra monitör otomatik olarak iecektir. Tamamlandiinda ise sistolik basinç, diastolic basinç ve nabiz hizi ayni LCD ekraninda ayni anda gösterilecektir. Deerler otomatik olarak önceden dizayn edilen hafiza alanina kaydedilecektir. 31 User-Switching¡¨ .1 . " " .2 . .3 . . , . " " . . - . . ´ú¶q¨BÆJ «ö°O¾Ð°Ï¿ï¾ÜÁä¡A¿ï©w¨Ï¥Îªº°O¾Ð°Ï¡AµM«á«ö±Ò°Ê´ú¶q ¶q¡C ©Ò¦³Åã¥Ü«G°_«á¡A¥»¾÷¦Û°Ê¥[À£¡C ´ú¶q§¹¦¨«á¡A°ª¦åÀ£¡B§C¦åÀ£»P¯ß·i-ȱN¦P®ÉÅã¥Ü©ó²G´¹Åã¥Ü¹õ¤W¡C ´ú¶qµ²ªG±N¦Û°ÊÀx¦s¡C " " Áä¶}©l´ú 1. 2. 3. Procedura di misurazione Premere il tasto "User-Switching" (Cambio utente) per selezionare una zona di memoria e premere il tasto " " per avviare la misurazione nella zona di memoria scelta. Dopo avere controllato le funzioni dello schermo attivando tutte le cifre, il monitor gonfierà automaticamente la manichetta. Al completamento, sullo schermo LCD appariranno simultaneamente: pressione sistolica, pressione diastolica e battito cardiaco. I valori sono archiviati automaticamente nella zona di memoria prescelta. Meetprocedure Druk op de "Gebruikers schakeltoets" om een geheugenzone te kiezen en druk op " " om de meting te starten in de gekozen geheugenzone. Het scherm wordt gecontroleerd, waarbij alle lampjes branden en de monitor wordt opgepompt. Tenslotte ziet u de systolische druk, de diastolische druk en de polsslag tegelijk op het lcd-scherm. De waarden worden automatisch op geslagen in de aangewezen geheugenzone. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 32 Odczytywanie wartoci z pamici 33 W celu wybrania strefy pamici, z której bd odczytywane wartoci nacisn przycisk"Wybór uytkownika", a nastpnie w celu przelczenia pomidzy kolejnymi pamiciami naciska przycisk "M". (Najpierw zostanie wywietlona warto rednia poprzednich pomiarów. Obliczona rednia dotyczy bdzie maksymalnie ostatnich 3 pamici. Richiamo dei valori dalla memoria Premere il tasto "User-Switching" (Cambio utente) per selezionare la zona di memoria da cui richiamare i valori e premere il tasto "M" per passare in modo consecutivo da memoria a memoria. (La media delle misurazioni precedenti sarà visualizzata per prima. La media calcolata sarà applicata ad un massimo di 3 memorie recenti. ) Recall Values from Memory Press the "User-Switching key" to select a memory zone, and press the "M" key to switch from memory to memory with sequence numbers. (The average of the previous measurements will be displayed first. The calculated average will be applied to a maximum of the last 3 memories.) Waarden uit het geheugen terugroepen Druk op de "Gebruiker schakeltoets" om een geheugenzone te kiezen en druk op de knop "M" om van het geheugen om te schakelen naar geheugen met volgnummers. (Het gemiddelde van de vorige metingen wordt eerst getoond. Het berekendegemiddelde wordt toegepast tot een maximum over de laatste 3 metingen.) Werte aus dem Speicher abrufen Drücken Sie die Taste "Benutzerschaltung", um eine Speicherzone zu wählen, und drücken Sie die Taste "M", um vom Speicher zum Speicher mit Sequenznummern zu schalten. (Der Durchschnitt der vorherigen Messungen wird zuerst angezeigt. Der berechnete Durchschnitt wird maximal für die letzten 3 Speichervorgänge übernommen.) Hafizadaki Deerlerin Çarilmasi Bir hafiza alani seçmek için "Kullanici Deitirme Tuu"na basin ve siralma sayilari ile birlikte bir hafizadan dier hafizaya geçmek için "M" tuuna basin. (Önceki ölçümlerin ortalamasi ilk once gösterilecektir. Hesaplanan ortalama en az son 3 hafizaya uygulanacaktir.) Valeurs de remise en mémoire Veuillez appuyer sur la "touche du commutateur de l'utilisateur" pour sélectionner une zone de mémoire et appuyez sur la touche "M" pour passer d'une mémoire à l'autre grâce à des numéros séquentiels. (La moyenne des mesures précédentes s'affichera d'abord. La moyenne calculée sera appliquée aux 3 dernières mémoires au maximum.) "User Switching" . ) . "M" (. 3 , , "M" . ( . 3 .) Restablecer valores de la memoria Pulse la "tecla cambio de usuario" para seleccionar una zona de memoria y pulse la tecla "M" para cambiar de memoria a memoria con números de secuencia. (El promedio de medidas anteriores se mostrará primero. El promedio calculado se aplicará a un máximo de las 3 últimas memorias.) Como chamar valores da memória Pressione a tecla de "Troca de usuário" para selecionar uma zona da memória e pressione a tecla "M" para alternar entre as memórias com números seqüenciais. (As média das medições anteriores será exibida primeiro. A média calculada será aplicada às três últimas memórias no máximo.) «ö°O¾ÐÏ ¾Ð§Ç¸¹¡C(¥»¾÷·|ýÅãܸӰO¾ÐϤ´ú¶q-Ȫº¥§¡A³Ì¦h¥iÅã¥Ü«e3²Õ´ú¶q-Ȫº¥§¡) Ū¨ú°O¾Ð ¿ï¾ÜÁä ¡A ¿ï©w¨Ï¥Î ªº°O¾Ð °Ï ¡A µM«áö°O ¾ÐŪ¨ú( M)Áä¨Ì§Ç ¥s¥X°O ¾Ð ¡A ¦P®ÉÅã¥Ü °O 34 35 Borrar valores de la memoria Pulse la "tecla cambio de usuario" para seleccionar una zona de memoria, a continuación, pulse y mantenga pulsada la tecla "M" durante aproximadamente 5 segundos para borrar los datos de la zona de memoria predesignada. Los datos pueden borrarse si se retira alguna de las baterías. (Se sugiere a los usuarios que graben primero los datos en el gráfico de registro de presión arterial antes de sustituir o extraer alguna batería). Como apagar valores da memória Pressione a tecla de "Troca de usuário" para selecionar uma zona da memória e, a seguir, mantenha a tecla "M" pressionada por aproximadamente 5 segundos para apagar a zona de memória designada. Os dados podem ser apagados se a pilha for removida. (Recomendamos que os usuários registrem os dados na tabela de registro de pressão sangüínea antes de trocar ou remover as baterias.) Usuwanie wartoci z pamici W celu wybrania strefy pamici nacisn przycisk "Wybór uytkownika", a nastpnie, w celu usunicia zawartoci wybranej pamici, nacisn i przytrzyma przez okolo 5 sekund przycisk "M". Wyjcie baterii, moe spowodowa utrat danych. (Zaleca si uytkownikom, aby przed wymian lub usuniciem baterii, najpierw zapisa dane na wykresie cinienia krwi.) Clear Values from Memory Press the "User-Switching key" to select a memory zone, then press and hold the "M" key for approximately 5 seconds to clear the data in the pre-designated memory zone. The data may be erased if any of the batteries is removed.(Suggest the users to first record the data on the blood pressure log before replacing or moving away the batteries.) Werte im Speicher löschen Drücken Sie die Taste "Benutzerschaltung", um eine Speicherzone zu wählen, und drücken und halten Sie die Taste "M" ca. 5 Sekunden lang, um die Daten in der vorherbestimmten Speicherzone zu löschen. Die Daten werden gelöscht, wenn eine der Batterien entfernt wird.(Dem Benutzer wird empfohlen, zuerst die Daten in der Blutdruck-Aufzeichnungstabelle aufzuzeichen, bevor die Batterien ersetzt oder entfernt werden.) Effacement des valeurs de mémoire Appuyez sur la "touche du commutateur de l'utilisateur" pour sélectionner une zone de mémoire puis appuyez sur la touche "M" et maintenez-la pendant environ 5 secondes pour effacer les données dans la zone de mémoire désignée d'avance. Les données risquent d'être effacées si l'une quelconque des piles est enlevée. (Nous conseillons aux utilisateurs de noter d'abord les données sur le graphique d'enregistrement de la pression avant de remplacer ou d'enlever les piles.) 36 37 "User Switching" "M" 5 . ) .. (. , , "M" , . . ( .) ²M°£ O¾Ð «ö°O¾ÐÏ °O¾ÐϤ -Ȭö¿ý©ó¦åÀ£¥»¡A§´«Î¨ú¤U¹q¦À ªº©Ò¦³ ¿ï¾ÜÁä ¡A ¿ï ¸ê®Æ±N³Q ©w ¨Ï¥Îªº ²M°£ °O ¾Ð °Ï ¡A µM«áªø ¡£ ¨ú¤U¹q¦À «ö ¥i¯à·| ) °O¾ÐŪ¨ú ²M°£O¾Ð (M) Áä¬ù ¡C («Øij ±z¥ýN¦å 5 A¡í¬ Ó¸ À£ Azzeramento valori dalla memoria Premere il tasto "User-Switching" (Cambio utente) per selezionare una zona di memoria e premere il tasto "M" per circa 5 secondi per azzerare i dati nella memoria scelta. I dati possono essere eliminati quando si rimuovono le batterie. (Si suggerisce all'utente di registrare i dati nella tavola di registrazione della pressione sanguigna prima di sostituire o rimuovere le batterie.) Waarden uit het geheugen verwijderen Druk op de "Gebruiker schakeltoets" om een geheugenzone te kiezen en houd de knop "M" 5 seconden ingedrukt om de gegevens uit de geheugenzone te verwijderen Het is mogelijk dat de gegevens worden gewist wanneer een van de batterijen wordt verwijderd. (Wij raden u aan eerst de gegevens op te slaan in de gegevenstabel van de bloeddrukmeting voordat u batterijen verwijdert of vervangt.) Hafizadaki Deerlerin Silinmesi Bir hafiza alani seçmek için "Kullanici Deitirme tuu"na basin ve ardindan önceden tasarlanan hafiza alanindaki verileri silmek için "M" tuuna yaklaik olarak 5 saniye basili tutun. Bataryalardan herhangi biri çikarilirsa veriler silinebilir. (Bataryalari deitirmeden veya çikarmadan önce kullanicilarin verileri tansiyon kayit çizelgesine kaydetmelerini önerin.) 38 39 Ajuste da hora Pressione a tecla " "e" " para ajustar o mês. A seguir, pressione " "e" " para ajustar a data, a hora, os minutos e confirmar a entrada. Ustawienie czasu W celu ustawienia miesica nacisn przycisk " "i" ". Nastpnie w celu ustawienia i potwierdzenia daty, godziny i minuty nacisn kolejno "i" ". przyciski " Regolazione dell'ora Premere il tasto " "e" " per regolare il mese. Poi premere il tasto " "e" " per regolare la data, l'ora ed i minuti e confermare l'inserimento. Tijdinstelling Druk op de knop " " en " " om de maand in te stellen. Druk daarna in volgorde op " " en " " om de datum, het uur en de minuut in te stellen en de invoer te bevestigen. Saat Ayarlamasi Ay'i deitirmek için " " key and " " ve " " tuuna basin. Ardindan tarihi, " tuuna basin ve girdiiniz Time Adjustment Press the " " key and " " to adjust the month. Then press the " " and " " in turn to adjust the date, hour, minute and confirm the entry. Zeiteinstellung Drücken Sie die Tasten " " und " ", um den Monat einzustellen. Drücken Sie dann hintereinander die Tasten " " und " ", um jeweils das Datum, die Stunde, die Minute einzustellen und die Einträge zu bestätigen. Réglage de l'heure Appuyez sur la touché " " et sur " ensuite tout à tour sur " " et " minutes et confirmez la saisie. " pour régler le mois. Appuyez " pour régler la date, l'heure, les «ö saati, dakikayi deitirmek için " deerleri onaylayin. " " " . " " " " " . "" " . , " " " " ", , , . ®É¶¡½Õ¾ã Ajuste de la hora Pulse la tecla " "y" " para ajustar el mes. A continuación, pulse " "y" " por turnos para ajustar la fecha, hora, minutos y confirmar la entrada. 40 Transfert des données sur le PC Accessoires pour le transfert des données sur le PC dont: CD-ROM logiciel GESTIONNAIRE BP câbles de connexion (USB) manuel d'utilisateur 41 1. 2. 3. 1. 2. 3. Tansferencia de datos al PC Entre los accesorios para la transferencia de datos a un PC se incluyen: CD-ROM con el software BP MANAGER Cable de conexión (USB) Manual de instrucciones Transferência de dados para o PC Os acessórios para transferência de dados para o PC são os seguintes: CD-ROM do software BP MANAGER Cabos de conexão (USB) Manual de instruções Transfer danych do komputera PC Wyposaenie do transferu danych do komputera PC obejmujce: Oprogramowanie BP MANAGER na plycie CD-ROM kabel polczeniowy USB instrukcja obslugi Trasferimento dei dati sul PC Gli accessori per trasferire i dati al PC includono: CD-ROM software BP MANAGER Cavo di collegamento (USB) Manuale d'istruzioni 1. 2. 3. 1. 2. 3. Data Transfer to PC Accessories for data transfer to PC including : BP MANAGER software CD-ROM connecting cable (USB) instruction manual Datenübertragung zum PC Zubehör für eine Datenübertragung zum PC besteht aus: BP MANAGER-Software-CD-ROM Anschlusskabel (USB) Bedienungsanleitung 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 42 43 : BP MANAGER .1 (USB ) .2 .3 1. 2. 3. : CD-ROM BP MANAGER (USB) »P¹q¸£¶i¦æ¸ê®Æ¶Ç¿é ¸ê®Æ¶Ç¿é®M¥ó¥]§t : 1. BP MANAGER ³nÅé¥úºÐ 2. ³s±µ½u (USB) 3. ¨Ï¥Î»¡©ú®Ñ 1. 2. 3. Gegevens naar computer versturen Toebehoren voor het versturen zijn: Cd met BP MANAGER Verbindingskabels (USB) Handleiding PC'ye Veri transferi PC'ye veri transferi yapilmasi için gerekli olan aksesuarlara aaidakiler dahildir : 1. BP MANAGER yazilim CD-ROM'u 2. Balanti kablosu (USB) 3. Kullanim Kilavuzu 44 Error Messages Error Message Root Causes Measurement Error 45 Fehlermeldungen Corrections Exceeding measurement range.Measure again quietly. Wrap the cuff correctly and keep wrist steady during measurement. If error keeps occurring, return the device to the local distributor or service center. Measure again quietly. If error keeps occurring, return the device to the local distributor or service center. Fehlermeldung Ursachen Messfehler Korrekturen EE EE E1 Air Circuit Abnormality E1 E2 Pressure Exceeding 300 Switch the unit off and mmHg measure again quietly. If error keeps occurring, return the device to the local distributor or service center. Data Error Remove and reload the batteries. If error keeps occurring, return the device to the local distributor or service center. E2 E3 E3 Überschreiten des Messbereichs. Messen Sie erneut in Ruhe. Legen Sie die Manschette korrekt an und halten Sie das Handgelenk während der Messung still. Tritt der Fehler erneut auf, geben Sie das Gerät an das lokale Vertriebs- oder Service Center zurück. Luftkreislaufstörung Messen Sie erneut in Ruhe. Tritt der Fehler erneut auf, geben Sie das Gerät an das lokale Vertriebs- oder Service Center zurück. Der Druck überschreitet Schalten Sie das Gerät 300 mm Hg aus und messen Sie erneut in Ruhe. Tritt der Fehler erneut auf, geben Sie das Gerät an das lokale Vertriebs- oder Service Center zurück. Datenfehler Entfernen und setzen Sie die Batterien wieder ein. Tritt der Fehler erneut auf, geben Sie das Gerät an das lokale Vertriebs- oder Service Center zurück. 46 1. 2. 3. 4. Cautionary Notes The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme temperatures, humidity, and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the main unit, and protect it from dust. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not used for a long time. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations. BA701CA is not field serviceable. You should not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device. If you have any problems, please contact the store or the doctor from whom you purchased BA701CA or please contact IBP GmbH . For users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for users suffered from stroke, or for unconscious users, the device may have difficulty in determining the proper blood pressure. Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp, soft cloth. Do not press. Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or petrol (gasoline) as cleaner. To stop inflation at any time, press the " " key, and the air in the cuff will be rapidly exhausted. Once the inflation reaches 300 mmHg, the unit will start deflating rapidly for safety reason. Sicherheitshinweise 1. 47 Das Gerät enthält Hochpräzisionsbauteile. Vermeiden Sie deshalb extreme Temperaturen, Luftfeuchtigkeit und direktes Sonnenlicht. Vermeiden Sie das Herunterfallen der Haupteinheit sowie starke Stöße und schützen Sie diese vor Staub. Undichte Batterien können das Gerät beschädigen. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Die Reparatur des BA 701 darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Verwenden Sie kein Werkzeug, um das Gerät zu öffnen, und versuchen Sie nicht, im Inneren des Gerätes Einstellungen vorzunehmen. Falls Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an das Geschäft oder den Arzt, bei dem Sie das BA 701 gekauft haben, oder an IBP GmbH. Bei Benutzern mit Herzrhythmusstörungen (Vorhof- oder Kammerextrasystole oder Vorhofflimmern), Diabetes, Blutkreislaufschwäche, Nierenproblemen oder bei Benutzern, die einen Schlaganfall erlitten haben oder bewusstlos sind, können Probleme bei der genauen Bestimmung des Blutdrucks auftreten. Reinigen Sie das Gehäuse des Blutdruckmessgeräts und die Manschette sorgfältig mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Nicht aufdrücken. Die Manschette darf nicht gewaschen oder mit chemischen Reinigungsmitteln behandelt werden. Verwenden Sie niemals Verdünner, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel. Sie können den Aufpumpvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Taste drücken, und die Luft in der Manschette wird zügig abgelassen. Sobald beim Aufpumpen 300 mm Hg erreicht werden, startet das Gerät aus Sicherheitsgründen zügig den Ablassvorgang. 2. 3. 4. 5. 5. 6. 6. 7. 8. 7. 8. Notes: Batteries are hazardous waste. Do not dispose them together with the household garbage. Hinweise: Batterien sind Sondermüll. Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll. Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Batterien gehören nicht in Kinderhände! 48 Specifications Measurement method Measurement range Accuracy Pressure sensor Inflation Deflation Memory capacity Power Soure Auto-shut-off Operation environment Storage environment Limited user Weight Wrist circumference Dimensions : Oscillometric : Pressure: 40~250 mmHg Pulse: 40~199 beats/minute : Pressure: ±3 mmHg Pulse: within ±5% of reading : Semi-conductor : Pump driven : Automatic Pressure Release Valve : 60 memories for each zone x 2 Zones : DC3V two LR03 Batteries : 1 minute after last key operation : 10°C~40°C(50°F~104°F); 40%~85% RH max. : -10°C~60°C(14°F~140°F); 10%~90% RH max. : Adult users : 125g (w/o batteries) : 13.5~22cm (5.3"~8.7") : 73(L) x 69(W) x 82(H) mm : Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks. *Specifications are subject to change without notice. 49 50 51 GARANTIESCHEIN ___________________________________________________________________________ ! " #$ ! $ &' 2 ( 4( &) + ' ,* 5& ', '3 ( ' 5&)' ' & ' ' &) & &' * + ' , &' " &' & ' (3/ (& & ( ( 4( * *' &'& & &5 ( % / 0 1& &' ,( * '( ' ( * && '( ( - ' &&' '( 8 (& ' ,. % ! 1 , 2& & / ' & (& - ' &&' # ,. ( 6 &' '& * 3 , 7& (5 * , &/ ' . ( 3/ & & * 3/ & + ' ,* 6. 9 '2& 5& , ' * : * / ;* ' (&.* ' 2 & ,. 0 " & 5& : & '# <' 2& ( . ' & 2& &/ ( 3 Batterien sind Sondermüll. Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll. Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Batterien gehören nicht in Kinderhände! *(3< ' & / &' 3 &) & /// * , 3 ==!$ > 3 GUARANTEE ___________________________________________________________________________ !" # . ) 2 34 ,5'' '+ $ % % &' ( ) * % + , - ) * * ! ./ / . 0 +1 $ * ) " " + % ! ' " - " 6- ! 7 . +% 1 2 6 7 . 7 / 7: / . & 7 8 . 9 . 6. 6 . ; / . . 7 . 4 .( 7. : . 7 . . / . 4 . / At the end of its life cycle, this product must not be disposed of in regular domestic waste, but must be taken to a collection site for recycling electric and electronic devices (disposal of used appliances). Battery safety information: - Keep away from children! - Do not short-circuit! - Not rechargeable! - Do not incinerate! Waste disposal and care of the environment 9 < /9.6 8 6' 5 5 % " = / > 7 GARANTIE ___________________________________________________________________________ !" # $% " % & ' ( +, 0 + )) ) . 1 ) ) $* -. + &" * ) + + . +, 345 ) - +, # )/ 2 ) 3 *+ , 4 3 + 2 / Elimination ­ protection de l'environnement Ce produit ne doit pas être recyclé avec les déchets domestiques mais doit être déposé auprès d'un point de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques (recyclage des appareils anciens). Ne jetez pas les piles usées dans les ordures ménagères, mais dans les déchets toxiques ou dans une station de collecte pour batteries située dans le commerce spécialisé. /,.6 )) . 3 999 / . ) 77"% 8 .' 4 GARANTIE ___________________________________________________________________________ ! "# # $ % ( & 0 & ( ) & * & ) +& & - ' &+ ! &+ & + &/ &, ) * /1 &/ ( &, ' &' & +, /1 . * +& , -. ) ' & & + & & & , -. &/ + , '. *&& / ' * , -. +) & & & )& , -. " *& & -. + +& - .1 $ ) &) + &+ &' &) & ,+* 2 +- ) & ' & ) &/ * Afdanking en milieubescherming & '+ !) % ), . +& '& +) *& ' -* + , + * & , && . , && . 1 1. / *& ' &" & & ++ - & 1 &' & +& , '& 1 3 &, .' & +& '+ + / 1* ) ,'/4 )) / &1 & --- , / ) 55 # 6 /% 3