BP 603 Digitales Blutdruckmessgerät zur Messung am Oberarm Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Stand: Dezember 2004 © by ibp innovative business promotion gmbh, Germany der Inhalt 1 die Einführung ................................................................................................................... 2 2 die Vorbemerkungen ......................................................................................................... 3 3 über den Blutdruck 3.1 die Blutdruckwerte ..................................................................................................... 4-5 3.2 was ist Bluthochdruck und warum ist er schädlich? ..................................................... 6 3.3 Maßnahmen zur günstigen Beeinflussung des Blutdruckes .......................................... 6 3.4 wie Sie richtige Messergebnisse erhalten ..................................................................... 7 4 das Gerät / der Lieferumfang .............................................................................................. 8 5 die Anzeige / die Symbole ................................................................................................. 9 6 die Batterien einsetzen / leere Batterien wechseln .............................................................. 10 7 das Datum und die Zeit einstellen ...................................................................................... 11 8 den Alarm einstellen .......................................................................................................... 12 9 die Durchführung einer Messung 9.1 die Armmanschette anlegen ....................................................................................... 13- 14 9.2 die richtige Position beim Messen .............................................................................. 14 9.3 der Messvorgang ........................................................................................................ 15- 17 9.4 die WHO-Anzeige ....................................................................................................... 18 10 die Speicherfunktion ......................................................................................................... 19 11 eine Fehleranzeige erscheint .............................................................................................. 20-22 12 weitere wichtige Hinweise ................................................................................................. 23 13 die technischen Daten ...................................................................................................... 24 Garantieschein .................................................................................................................. 25 1 1 die Einführung sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie sich für dieses digitale Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das Gerät misst den Blutdruck am Oberarm sehr schnell und mit sehr hoher Genauigkeit. Das Gerät ist ideal für die regelmäßige Kontrolle des Blutdruckes. Da es einen Speicher für bis zu 60 Messwerte besitzt, können Sie Veränderungen sehr gut verfolgen und rechtzeitig Ihrem Arzt mitteilen. Das Gerät ist für die aktive Gesundheitsvorsorge erwachsener Personen im Privatbereich bestimmt. wichtige Hinweise! Diese Gebrauchsanweisung dient Ihrer Information. Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung anschließend gut auf. Ihre Messergebnisse kann nur der Arzt auswerten. Wenn Sie Herzrhythmusstörungen (Arrhythmien) haben, sollten Messergebnisse immer durch Ihren Arzt bewertet werden. Weitere Fragen zu Blutdruck und -messung, die Sie in dieser Gebrauchsanweisung nicht beantwortet finden, besprechen Sie bitte ebenfalls mit Ihrem Arzt. Technische Änderungen vorbehalten. 2 die Vorbemerkungen 2 - Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) ,,CE 0197" versehen. - Das Gerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm (EN 1060-1 / EN 1060-3) für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Die Vorgaben der EU-Richtlinie "93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte" sind erfüllt, ebenso die EU-Richtlinie 89/336/EWG zur elektromagnetischen Verträglichkeit. - Die Firma ibp bestätigt für das mit dieser Gebrauchsanweisung ausgelieferte Gerät die Übereinstimmung mit diesen Bestimmungen. Die Konformitätserklärung liegt vor. - Blutdruckmessgeräte müssen in Zeitabständen auf Ihre Genauigkeit hin überprüft werden. Wir empfehlen daher, alle 2 Jahre eine messtechnische Kontrolle an diesem Gerät durchführen zu lassen. Wenn Sie Fragen zu dieser Kontrolle haben, wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse (auf dem Garantieschein). was ist "Real Fuzzy" Messtechnologie? 0197 Um Ihren Blutdruck zu bestimmen, bedient sich das BP 603 der zukunftsweisenden ,,Real Fuzzy"Messtechnologie. Durch einen Knopfdruck beginnt das Gerät automatisch mit dem Aufpumpen und der Ermittlung Ihrer Blutdruckwerte. Das Gerät pumpt nur so lange, bis der obere Wert erreicht ist. So wird mit Hilfe des systolischen Blutdrucks und der Armgröße der ideale Manschettendruck ermittelt. Armbeschwerden werden beseitigt und falsche Messergebnisse durch eine falsch aufgeblasene Manschette verhindert. 3 3 über den Blutdruck Mehr als die Hälfte aller Personen, die einen zu hohen Blutdruck haben, wissen dies gar nicht. Die häufigsten Todesursachen sind Krankheiten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit Bluthochdruck stehen. Mit diesem Gerät können Sie nun Ihren Blutdruck selbst messen. Ist Ihr Blutdruck nicht in Ordnung, hilft Ihnen das Gerät bei der regelmäßigen Kontrolle. Besprechen Sie die Ergebnisse mit Ihrem Arzt. Verändern Sie auf Grund Ihrer Messergebnisse von sich aus nie die vom Arzt verschriebene Medikamentendosierung. Der Blutdruck ist ein Maß für die Kraft, die das Herz aufwenden muss, um das Blut durch das Kreislaufsystem und die lebenswichtigen Organe des Körpers zu pumpen. Je höher der Druck ist, um so mehr Arbeit muss das Herz leisten. 3.1 die Blutdruckwerte Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten: Hypotonie (Blutunterdruck) Normalbereich Grenzwerthypertonie (Grenze) Hypertonie (Bluthochdruck) Systolischer Blutdruck unter 105 mmHg unter 140 mmHg 140 - 160 mmHg über 160 mmHg Diastolischer Blutdruck unter 60 mmHg unter 90 mmHg 90 - 95 mmHg über 95 mmHg Erhöhte Blutdruckwerte sind mittel- und langfristig mit erheblichen gesundheitlichen Risiken verbunden. Eine Schädigung wichtiger Organe (Herz, Gehirn, Muskeln) kann eine Folge sein. 4 über den Blutdruck 3 Bitte denken Sie daran, dass nur der Arzt Ihre Blutdruckaufzeichnungen auswerten kann. Sie sollten auf keinen Fall versuchen, selbst eine Diagnose zu stellen und sich selbst zu behandeln. Wir empfehlen dringend, die Ergebnisse Ihrer Blutdruckmessungen mit Ihrem Arzt zu besprechen. Ihr Blutdruck schwankt. Sie sollten sich deshalb von den Werten nur einer oder zwei Messungen nicht deprimieren lassen oder übermütig werden. Der Blutdruck schwankt im Laufe des Tages und des Monats. Er wird auch von der Jahreszeit und der Temperatur beeinflusst. Bitte verschaffen Sie sich durch regelmäßiges Messen und ordentliche Aufzeichnungen klaren Überblick über Ihren Blutdruck. mmHg 200 Blutdruckschwankungen während eines Tages (35jährige Testperson männlich) 150 Systolischer Blutdruck 100 Diastolischer Blutdruck 050 AufAnkunft stehen im Büro 6 Uhr Morgen Telefon- Strittiger Punkt Verlassen Abendessen/ gespräch in Konferenz des Büros Schlafen 12 Uhr 18 Uhr Nachmittag 0 Uhr 5 3 über den Blutdruck 3.2 was ist Bluthochdruck und warum ist er schädlich? Wenn Teile des blutleitenden Systems eingeengt, krank oder in irgendeiner Weise nicht normal sind, kann der Blutdruck höher als normal sein. Hoher Blutdruck kann Schäden an lebenswichtigen Organen, einschließlich Gehirn und Herz verursachen. 3.3 Maßnahmen zur günstigen Beeinflussung des Blutdruckes Bei erhöhtem Blutdruck und zur Vorbeugung von Bluthochdruck können Sie durch Maßnahmen, die Ihre allgemeine Lebensführung betreffen die Höhe des Blutdruckes günstig beeinflussen. Vorerkrankungen: Führen Sie konsequent entsprechend der ärztlichen Verordnung die Behandlung von Vorerkrankungen (z.B. Zuckererkrankung, Gicht, Fettstoffwechselstörung) durch. Reduzieren Sie Übergewicht, verwenden Sie möglichst wenig Kochsalz, nehmen Sie keine fettreichen Speisen zu sich. Verzichten Sie völlig auf Rauchen, trinken Sie nur mäßig Alkohol und Kaffee. Ernährung: Genussmittel: Körperliche Fitness: Treiben Sie nach ärztlicher Voruntersuchung regelmäßig Ausdauersport, z.B. Joggen, Schwimmen. Vermeiden Sie Kraftsportarten und das Erreichen der Leistungsgrenze. 6 über den Blutdruck 3 3.4 wie Sie richtige Messergebnisse erhalten Der Blutdruck eines jeden Menschen ändert sich im Laufe eines Tages sehr deutlich, verursacht durch geistige und körperliche Faktoren; dazu gehören Angst, Anstrengung, Rauchen, Koffein und Stress. Wegen dieser Änderungen sollten Sie Ihren Blutdruck immer zur gleichen Tageszeit messen, in entspanntem Zustand. Diese Werte muss dann Ihr Arzt interpretieren. Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt regelmäßig aufsuchen. Er wird Ihnen sagen, welcher Blutdruck für Sie normal ist und welche Besonderheiten Sie ihm berichten müssen. hier sind einige hilfreiche Vorschläge, wie Sie richtige Messergebnisse erhalten: - Nach einer größeren Mahlzeit sollten Sie eine Stunde bis zur Blutdruckmessung warten. - Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie den Blutdruck messen. - Vor der Messung sollten Sie für eine Stunde keine körperlichen Arbeiten verrichten. - Wichtig ist, sich zu entspannen. Sie sollten versuchen, vor der Messung eine Viertelstunde zu ruhen. - Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress stehen oder angespannt sind. - Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur, nicht wenn es Ihnen zu kalt oder zu warm ist. - Wird das Gerät bei sehr kalten Temperaturen (nahe dem Gefrierpunkt) aufbewahrt, bitte vor Gebrauch an die Zimmertemperatur anpassen. - Warten Sie ca. 5 Minuten, wenn Sie den Blutdruck erneut messen wollen. 7 4 das Gerät / der Lieferumfang Bestandteile des Gerätes im Lieferumfang sind Gebrauchsanweisung mit Garantieschein, Batterien und eine praktische Aufbewahrungstasche enthalten LuftschlauchAnschluss LCD-Anzeige WHO- Anzeige Abb. 1 ZEITEINSTELL- Taste ALARMEINSTELL- Taste START /STOPP- Taste SPEICHER-/ SPEICHERABRUF- Taste Armmanschette orange ManschettenMarkierung 4 Alkali-Batterien 1,5 V Typ "AA" Luftschlauch mit Steckverbindung 8 die Anzeige / die Symbole 5 Anzeige Abb. 2 Datum Zeit DruckaufbauSymbol DruckabbauSymbol MesseinheitSymbol DurchschnittsMesswerte-Symbol Speicher-Symbol Alarm-Symbol Speicherplatznummer Systolische Druckanzeige Diastolische Druckanzeige Anzeige der Pulsfrequenz Batteriewechsel-Symbol Puls-Symbol 9 6 die Batterien einsetzen / wechseln die Batterien einsetzen / leere Batterien wechseln Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen. An der Unterseite des Gerätes befindet sich der Deckel des Batteriefaches. Öffnen Sie ihn, entfernen Sie ihn und setzen Sie die 4 beiliegenden 1,5 V Alkali Batterien Typ "AA" ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (wie im Batteriefach markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder. Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol auf der Anzeige erscheint oder wenn auf der Anzeige nichts angezeigt wird, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde. Abb. 3 Hinweise: Da die beiliegenden Batterien zur Überprüfung bestimmt sind, können Sie früher leer werden, als im Handel erhältliche Batterien. Wenn die Batterien gewechselt werden, bitte immer alle vier Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen. Geben Sie leere Batterien bei einer Recyclingstelle ab. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es länger nicht benutzen. Batteriesicherheitshinweise: - Von Kindern fernhalten! - Nicht wiederaufladbar! - Nicht kurzschließen! - Nicht ins Feuer werfen! 10 das Datum und die Zeit einstellen 7 1. Drücken Sie die ZEITEINSTELL- Taste , um in den Modus zur Datum- und Zeiteinstellung zu gelangen. Zunächst blinkt der Eingabeplatz für den Monat. 2. Um die Zahl für den Monat einzugeben, drücken Sie SPEICHER- Taste M so oft , bis die gewünschte noch einmal. Monatszahl erscheint. Zur Bestätigung drücken Sie die ZEITEINSTELL- Taste 3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um nacheinander Tag, Stunde und Minute einzugeben. Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie 11 8 den Alarm einstellen 1. Drücken Sie die ALARMEINSTELL- Taste , um in den Modus zur ...