HL 168 V 92 Automatisches digitales Blutdruckmessgerät zum Blutdruckmessen am Handgelenk Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Stand: April 2003 © by ibp innovative business promotion gmbh, Germany der Inhalt 1 die Einführung ................................................................................................................................ 2 die Vorbemerkungen ...................................................................................................................... 3 über den Blutdruck was ist Blutdruck? ........................................................................................................................... was ist der Zweck der Blutdruckmessung zu Hause?........................................................................ A Blutdruck-Klassifizierung der WHO ............................................................................................. B Schwankungen des Blutdrucks ................................................................................................... vor dem Gebrauch des Messgerätes zu beachtende Hinweise.......................................................... 4 das Gerät / der Lieferumfang die Bestandteile des Gerätes............................................................................................................ 5 die Beschreibung der Anzeigensymbole........................................................................................... 6 das Auswechseln der Batterien........................................................................................................ 7 Anlegen derManschette A die Manschette um das Handgelenk wickeln .............................................................................. B die Manschette fest um das Handgelenk anziehen ..................................................................... 8 die richtige Körperhaltung beim Messen den Blutdruck beim Sitzen messen .................................................................................................. 9 die Symbole im Display.................................................................................................................... 10 die Anleitung zum Messen A das Einsetzen der Batterien......................................................................................................... B das Einstellen des Datums und der Uhrzeit ................................................................................. C die Schritte zum Messen des Blutdrucks ..................................................................................... D das Abspeichern, Abrufen und Löschen der Messdaten .............................................................. E das Auswechseln der Batterien ................................................................................................... 11 allgemeines die Pflege........................................................................................................................................ das Aufbewahren............................................................................................................................ die Vorbeugung gegen Fehlfunktionen ........................................................................................... zu beachten .................................................................................................................................... 12 die technischen Daten..................................................................................................................... 2 3 4 4 5 5 6-7 8 9 10 11 11 12 13 14 14 14-15 15-16 16 16 17 17 17 18 1 1 die Einführung sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie sich für dieses automatische, digitale Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das Gerät misst den Blutdruck am Handgelenk mit sehr hoher Genauigkeit. Das Gerät ist ideal für die regelmäßige Kontrolle des Blutdruckes. Da es einen automatischen Speicher für 92 Messwerte besitzt, können Sie Veränderungen sehr gut verfolgen und rechtzeitig Ihrem Arzt mitteilen. Das Gerät ist für die aktive Gesundheitsvorsorge erwachsener Personen im Privatbereich bestimmt. wichtige Hinweise! Diese Gebrauchsanweisung dient Ihrer Information. Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung anschließend gut auf. Ihre Messergebnisse kann nur der Arzt auswerten. Wenn Sie Herzrhythmusstörungen (Arrhythmien) haben, sollten Messergebnisse immer durch Ihren Arzt bewertet werden. Weitere Fragen zu Blutdruck und -messung, die Sie in dieser Gebrauchsanweisung nicht beantwortet finden, besprechen Sie bitte ebenfalls mit Ihrem Arzt. Technische Änderungen vorbehalten. 2 die Vorbemerkungen 2 - Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) ,,CE 0344" versehen. - Das Gerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm (EN 1060-1 / EN 1060-3) für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Die Vorgaben der EU-Richtlinie "93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte" sind erfüllt, ebenso die EU-Richtlinie 89/336/EWG. - Die Firma ibp bestätigt für das mit dieser Gebrauchsanweisung ausgelieferte Gerät die Übereinstimmung mit diesen Bestimmungen. Die Konformitätserklärung liegt vor. - Blutdruckmessgeräte müssen in Zeitabständen auf Ihre Genauigkeit hin überprüft werden. Wir empfehlen daher, alle 2 Jahre eine messtechnische Kontrolle an diesem Gerät durchführen zu lassen. Wenn Sie Fragen zu dieser Kontrolle haben, wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse (auf dem Garantieschein). - Das CE-Zeichen des Messgerätes entspricht der EC-Richtlinie 93/42/EWG. Das Blutdruckmessgerät entspricht den Europäischen Bestimmungen in EN 1060, Teil 1, und EN 1060, Teil 3. - Mit der oszillierenden Messmethode wird der systolische und diasystolische Blutdruck und die Herzschlagrate in Menschen gemessen. Sämtliche Messwerte können im LCD-Display abgelesen werden. Die Messungen werden am Handgelenk ausgeführt. 3 3 über den Blutdruck was ist Blutdruck? Der Blutdruck ist der Druck, der durch das Blut gegen die Arterienwände ausgeübt wird. Der Blutdruck in den Arterien unterliegt während eines Herzzyklus ständigen Schwankungen. Der höchste Druck in diesem Zyklus wird als Systole, der niedrigste Druck als Diastole bezeichnet. Mit diesen beiden Blutdruckwerten, der Systole und der Diastole, kann der Arzt den Blutdruck eines Patienten bestimmen. Ihr Blutdruck kann durch viele unterschiedliche Faktoren, wie körperliche Anstrengung, Angst oder die Tageszeit usw., beeinflusst werden. Der Blutdruck ist allgemein am Morgen niedrig und steigt am Nachmittag bis zum Abend an. Er ist im Sommer niedriger, während er im Winter höher ist. was ist der Zweck der Blutdruckmessung zu Hause? Das Messen des Blutdrucks sowie eine Untersuchung durch einen Arzt im Spital oder in einer Klinik neigen zu einer Zunahme der Nervosität bei vielen Patienten, was zu einem höheren Blutdruck führt. Der Blutdruck kann im Zusammenhang mit unterschiedlichen Bedingungen ebenfalls variieren, und daher ist eine sachgerechte Beurteilung aufgrund einer einzigen Blutdruckmessung nicht möglich. Der am Morgen nach dem Aufstehen und vor der Einnahme des Frühstücks gemessene Blutdruck, während der Patient still sitzt, wird als fundamentaler Blutdruck bezeichnet. Deshalb ist eine Blutdruckmessung zu Hause sinnvoll, da der Blutdruck unter diesen Umständen diesem Zustand am nächsten ist. 4 über den Blutdruck 3 A die Blutdruck-Klassifizierung (WHO) Die Normen zur Feststellung des hohen oder niedrigen Blutdrucks ungeachtet des Alters wurden, wie in der Tabelle gezeigt, durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) festgelegt. B die Schwankungen des Blutdrucks Der individuelle Blutdruck unterliegt Schwankungen auf einer täglichen Basis oder gemäß der Jahreszeit. Diese Schwankungen sind bei Patienten mit hohem Blutdruck deutlicher. Normalerweise wird der Blutdruck während des Arbeitens erhöht, während er nachts beim Schlafen am niedrigsten ist. In der folgenden Darstellung werden die Schwankungen des Blutdrucks im Verlauf eines Tages gezeigt, wobei die Messungen alle fünf Minuten vorgenommen wurden. Die dicke Linie stellt die Schlafperiode dar. Der Anstieg des Blutdrucks um 16 Uhr nachmittags (in der Darstellung als A gezeigt) und um 24 Uhr in der Nacht (in der Darstellung als B gezeigt) stellen einen Schmerzanfall dar. 5 3 über den Blutdruck vor dem Gebrauch des Messgeräts zu beachtende Hinweise - Der Blutdruck sollte von einem Arzt oder einem Fachmann, dem Ihre Krankengeschichte bekannt ist, ausgewertet werden. Durch den regelmäßigen Gebrauch des Blutdruckmessgerätes erhalten Sie eine auswertbare Aufzeichnung Ihrer Messwerte für Ihren behandelnden Arzt. - Die Manschette gut um Ihr Handgelenk wickeln. Beim Messen muss sich die Manschette auf derselben Höhe wie Ihr Herz befinden. - Das Messgerät darf während der Messung nicht bewegt oder geschüttelt werden, da dadurch keine genaue Blutdruckmessung erzielt werden kann. - Führen Sie die Messung still und in entspannter Stellung durch. - Die Manschette nicht um den Ärmel einer Jacke oder eines Hemdes wickeln, da sonst keine Blutdruckmessung möglich ist. - Denken Sie daran, dass sich der Blutdruck von Natur aus während dem Verlauf des Tages verändert und ebenfalls durch viele unterschiedliche Faktoren, wie z.B. Rauchen, Alkoholkonsum, Einnahme von Medikamenten und körperliche Anstrengungen, beeinflusst wird. - Bei Menschen mit einem Zustand, durch den Kreislaufprobleme verursacht werden (Zuckerkrankheit, Nierenbeschwerden, Arterienverkalkung oder Kreislaufbeschwerden), können die Messwerte auf diesem Monitor niedriger ausfallen als auf einem Blutdruckmessmonitor, durch den der Blutdruck am Oberarm gemessen wird. 6 über den Blutdruck 3 Konsultieren Sie Ihren Arzt, um sicherzustellen, dass die Blutdruckmessung an Ihrem Handgelenk genaue Messwerte ergibt. - Die mit diesem Messgerät erhaltenen Messwerte der Blutdruckmessung entsprechen jenen, die durch einen geschulten Fachmann, der die Messung mit einer Manschette oder durch Abhören mit einem Stethoskop ausführt, erhalten werden. 7 4 das Gerät / der Lieferumfang die Bestandteile des Gerätes Einstell-Feld Funktions-Feld AnzeigeFläche (LCD Display) Speicherabruf-Feld Aufbewahrungsbox Stift Handgelenkmanschette 2 Alkaline-Batterien 1,5 V Typ "AAA" 0344 8 die Beschreibung der Anzeigensymbole 5 Datum Uhrzeit Blutdruckmess-Symbol Systole Blutdruckmess-Einheit Batterieverbrauchsanzeige Fehleranzeige Speicherplatznummer Diastole Puls Puls-Symbol 9 6 das Auswechseln der Batterien Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display. Den Deckel des Batteriefachs auf der linken Seite des Messgerätes entfernen und die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach einsetzen. Dabei unbedingt auf die Pole + und ­ der Batterien achten. Achtung: 10 Es kann etwas schwierig sein, die Batterien aus dem Fach herauszunehmen. Benutzen Sie dafür einen harten und länglichen Gegenstand, wie z.B. einen kleinen Schraubendreher o.ä.. Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie leere Batterien bei einer Recyclingstelle ab. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es länger nicht benutzen. Sicherheitshinweise: - Von Kindern fernhalten! - Nicht kurzschließen! - Nicht wiederaufladbar! - Nicht ins Feuer werfen! Anlegen der Manschette 7 A die Manschette um das Handgelenk wickeln 1. Das Display des Messgerätes muss sich auf der Seite der Handfläche am Handgelenk befinden. 2. Das Handgelenk muss frei sein. B die Manschette fest um das Handgelenk anziehen 1. Nicht gewaltsam an der Manschette ziehen. 2. Die Manschette nicht zu eng anziehen. 11 8 die richtige Körperhaltung beim Messen Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten. den Blutdruck beim Sitzen messen 1. Den Ellenbogen auf eine Tischfläche oder andere Flächen (wie z.B. die Aufbewahrungsbox) stützen. 2. Den Arm zum richtigen Positionieren z.B. auf die Aufbewahrungsbox legen, so dass sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet. 3. Entspannen Sie Ihre Hand, die Handfläche muss nach oben zeigen. 12 die Symbole im Display 9 Symbol im Display Bedingung/Ursache Dieses Symbol erscheint während des Messens und blinkt, wenn der Puls durch das Gerät erfasst wird. Batterien auswechseln Dieses Symbol erscheint, wenn die Batterie bald vollständig verbraucht ist oder die Batterien falsch eingesetzt worden sind. Dieses Symbol erscheint, wenn der Blutdruck nicht genau gemessen werden konnte ...