innovative business promotion gmbh Kalm Patch Elektronisches Pflaster zur Schmerzlinderung Electronic Pain Relief Patch Pansement électronique antidouleur Elektronische pleister voor pijnverlichting Parche electrónico calmante Gebrauchsanweisung ................2 Instructions for Use ..................28 Mode d`emploi ..........................52 Gebruiksaanwijzing ..................78 Manual de instrucciones ...... 104 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2302 1 0434 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 7. 7.1 7.2 7.3 8. 8.1 8.2 8.3 9. 10. 11. Wie unterstützt Sie diese Gebrauchsanweisung? .. 3 So wirkt Ihr Kalm Patch ........................................ 4 Ihre Sicherheit ist uns wichtig .............................. 5 Für welche Einsatzbereiche ist Ihr Kalm Patch geeignet und für welche nicht? ................... 5 Für welche Anwendungsgebiete ist Ihr Kalm Patch geeignet und für welche nicht?.......... 6 Wann dürfen Sie Ihr Kalm Patch nicht anwenden?................................................... 6 Was Sie sonst noch beachten müssen ................. 7 So schützen Sie Ihr Kalm Patch ........................... 7 So bereiten Sie Ihr Kalm Patch für die Verwendung vor .............................................. 8 Kalm Patch auspacken und prüfen ....................... 8 Batterie einlegen ................................................... 10 So führen Sie eine Sitzung durch ......................... 12 An welchen Stimulationspunkten dürfen Sie Ihr Kalm Patch anwenden? ............................ 13 Wie lange und wie oft dürfen Sie Ihr Kalm Patch anwenden? ........................................ 14 So verwenden Sie Ihr Kalm Patch ........................ 14 Besondere Anwendungen..................................... 17 Steifer Nacken und Kopfschmerzen ..................... 17 Rückenschmerzen und Hexenschuss .................. 17 Wadenmuskelkrämpfe und schlechte Durchblutung ........................................ 18 So reinigen und pflegen Sie Ihr Kalm Patch ......... 19 Reinigen................................................................ 19 Pflaster wechseln.................................................. 20 Batterie wechseln ................................................. 20 Wenn es einmal Probleme geben sollte ............... 21 Technische Daten ................................................. 22 Service und Garantie ............................................ 23 1. Wie unterstützt Sie diese Gebrauchsanweisung? Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Achtung! Dieses Symbol macht Sie auf mögliche Beschädigungen Ihres Geräts aufmerksam. Hinweis Dieses Symbol macht Sie auf besonders nützliche Informationen zum Gebrauch Ihres Geräts aufmerksam. Wichtige Bestandteile Ihres Geräts sind mit Positionszahlen versehen. Mit diesen Positionszahlen können Sie Anzeigen und Bedienelemente, deren Bedeutung und Gebrauch wir in dieser Anleitung erklären, sicher identifizieren. Sie finden die Positionszahlen deshalb in Klammern gesetzt an allen entsprechenden Stellen in dieser Gebrauchsanweisung. 11.1 Service Adresse .................................................... 23 11.2 Garantie und Schadensersatz .............................. 23 12. 13. 2 Entsorgung und Umweltschutz ............................. 24 Was bedeutet die Kennzeichnung an Ihrem Produkt? ..................................................... 25 3 2. So wirkt Ihr Kalm Patch Kalm Patch ist ein elektronisches Pflaster, das Schmerzen lindert und die Bewegungsfähigkeit betroffener Körperpartien verbessert. Schmerzen sind immer Ausdruck eines medizinischen Problems. Klären Sie zuerst die Ursachen der Schmerzen mit Ihrem Arzt und versuchen Sie anschließend, Kalm Patch zur Schmerzlinderung einzusetzen. Kalm Patch verknüpft die Wirkung von Elektromuskelstimulation (EMS) und der transkutanen ­ über die Haut weitergeleiteten ­ elektrischen Nervenstimulation (TENS): Ein mikroprozessorgesteuertes Stimulationsprogramm leitet über Elektroden, die auf die Haut aufgeklebt werden, Stromreize mit unterschiedlicher Intensität zu den betroffenen Regionen, stimuliert die Muskeln und blockiert die Weiterleitung des Schmerzreizes zum Gehirn. Diese Reize des Stimulationsprogramms sind nicht schmerzhaft, Sie spüren lediglich ein leichtes Kribbeln und leichte Muskelkontraktionen. Typische Anwendungen: Schmerz durch eine Wunde: Quetschungen, Ödeme, Zerrungen Rückenschmerz: Steifheit, Kontrakturen, Hexenschuss Sehnen-Muskel-Schmerz: Muskelkrampf, Sehnenentzündung, Tennisarm, Kontrakturen, Blockaden Nervenschmerz: Neuralgie, Schmerz nach Gürtelrose Gewöhnlich beginnen Sie in den ersten Tagen mit einer Anwendung von 30 Minuten, die Sie bei Bedarf auf 2 Stunden pro Tag verlängern können. 4 Durch Ihr Kalm Patch werden dem Körper keine chemischen Wirksubstanzen zugeführt. Dadurch bleiben Ihnen die Nebenwirkungen von schmerzlindernden Medikamenten erspart. 3. Ihre Sicherheit ist uns wichtig Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Kalm Patch das erste Mal benutzen. Sie enthält alles, was Sie wissen müssen, damit Sie Ihr Kalm Patch sicher betreiben und Schäden vermeiden. Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil Ihres Geräts. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, bis Sie Ihr Kalm Patch entweder zusammen mit dieser Gebrauchsanweisung an einen neuen Besitzer weitergeben oder bis Sie Ihr Kalm Patch entsorgen. 3.1 Für welche Einsatzbereiche ist Ihr Kalm Patch geeignet und für welche nicht? Verwenden Sie das Kalm Patch ausschließlich im privaten Bereich. Das Kalm Patch ist nicht für den gewerblichen oder medizinischen Gebrauch bestimmt. Das Kalm Patch ist ausschließlich für die äußere Anwendung auf den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Stimulationspunkten am Menschen bestimmt. Das Kalm Patch ist nicht für die Anwendung an Kindern bestimmt ­ auch unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen. 5 3.2 Für welche Anwendungsgebiete ist Ihr Kalm Patch geeignet und für welche nicht? Das Kalm Patch ist ausschließlich zur Reduktion von Schmerzen bestimmt. Schmerzen können auch Symptome einer ernsten Erkrankung sein, die eine Selbstbehandlung mit dem Kalm Patch ausschließen. Wir empfehlen vor Benutzung Ihren Arzt, Apotheker oder Physiotherapeuten zu fragen. wenn Sie unter allergischen Hautreaktionen leiden. Elektroden und Pflaster können zu Hautreizungen führen. wenn Sie an systemischen, d.h. den gesamten Körper betreffenden Krankheiten, leiden. wenn das Kalm Patch beschädigt ist. Der Reizstrom kann zu Schmerzen und Hautreizungen führen. 3.4 Was Sie sonst noch beachten müssen Lassen Sie Ihr Kalm Patch nicht in Kinderhände gelangen. Kinder könnten Kleinteile verschlucken und daran ersticken. 3.3 Wann dürfen Sie Ihr Kalm Patch , nicht anwenden? Verwenden Sie das Kalm Patch nicht, wenn Sie unter Herzproblemen, insbesondere unter Herzrythmusstörungen leiden. Der Reizstrom kann zu Herzkammerflimmern und schlimmstenfalls zum Herzstillstand führen. wenn Sie einen Herzschrittmacher oder andere elektronische Implantate haben. Der Reizstrom kann die Funktion Ihres Implantats stören. wenn Sie an Anfallsleiden leiden. Der Reizstrom kann schlimmstenfalls Krampfanfälle auslösen. in der Schwangerschaft. Der Reizstrom kann schlimmstenfalls Wehen auslösen. 6 4. So schützen Sie Ihr Kalm Patch Die Elektronik Ihres Kalm Patch verträgt weder Nässe noch Feuchtigkeit. Halten Sie das Kalm Patch nicht unter fließendes Wasser, tauchen Sie ihn nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, und tragen Sie ihn nicht beim Schwimmen oder in der Sauna. Ihr Kalm Patch ist hitzeempfindlich. Setzen Sie das Kalm Patch keinem direktem Sonnenlicht aus, und legen Sie das Kalm Patch nicht auf heißen Oberflächen ab. 7 5. So bereiten Sie Ihr Kalm Patch für die Verwendung vor 5.1 Kalm Patch auspacken und prüfen 1. Packen Sie Ihr Kalm Patch aus. Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf, damit Sie Ihr Kalm Patch im Reparaturfall transportsicher an unseren Service einschicken können. 2. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist: Kalm Patch mit aufgestecktem Elektrodenpflaster und Schutzfolie Batterie Schutzhülle Gebrauchsanweisung 3. Kontrollieren Sie Ihr Kalm Patch auf mögliche Transportschäden. Wenn Ihr Kalm Patch beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Service und Garantie). innovative business promotion gmbh Kalm Patch Elektronisches Pflaster zur Schmerzlinderung Electronic Pain Relief Patch Pansement électronique antidouleur Elektronische pleister voor pijnverlichting Parche electrónico calmante Gebrauchsanweisung ................2 Instructions for Use ..................28 Mode d`emploi ..........................52 Gebruiksaanwijzing ..................78 Manual de instrucciones ...... 104 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2302 0434 8 9 5.2 Batterie einlegen Wenn die Batterie noch nicht eingelegt ist: 1. Batterie auspacken. 2. Batteriefach öffnen: Abdeckung mit dem Daumen nach unten drücken und nach hinten schieben. Wenn die Batterie bereits eingelegt ist: 1. Batteriefach öffnen: Abdeckung mit dem Daumen nach unten drücken und nach hinten schieben. 2. Batterie entnehmen. 3. Batterie einlegen. Das +-Symbol auf der Batterie muss nach oben zeigen. 3. Sicherungsstreifen entfernen. 4. Batterie wieder einlegen. Das +-Symbol auf der Batterie muss nach oben zeigen! 4. Batteriefach schließen. 5. Batteriefach schließen. 10 11 6. So führen Sie die Anwendung durch Bringen Sie das Kalm Patch ausschließlich an jenen Stimulationspunkten auf die Haut auf, die in diesem Abschnitt beschrieben sind. Verwenden Sie das Gerät nicht auf den Augenlidern. Der Reizstrom kann das Auge schädigen. nicht im Kehlkopf oder Rachenbereich. Der Reizstrom kann zu Muskelverkrampfungen und damit zum Ersticken führen. nicht so, dass Strom direkt über das Herz fließt (z.B. in unmittelbarer Nähe des Herzens). Der Reizstrom kann zu Herzkammerflimmern und schlimmstenfalls zum Herzstillstand führen. nicht so, dass Strom direkt über das Gehirn fließt (z.B. an den Schläfen). Der Reizstrom kann Krampfanfälle auslösen. nicht auf einer Wunde oder einem Tumor Wenn eine Ermüdung oder Hautreizung auftritt, dann brechen Sie die Anwendung mit dem Kalm Patch ab. Sollte die Ermüdung anhalten, dann konsultieren Sie einen Arzt. Verringert sich der Schmerz nach einer Anwendung mit dem Kalm Patch nach 2 bis 3 Tagen nicht oder nimmt zu, dann konsultieren Sie einen Arzt. 6.1 An welchen Stimulationspunkten dürfen Sie Kalm Patch anwenden? Sie können Ihr Kalm Patch direkt auf der schmerzenden Stelle anbringen ­ mit Ausnahme von Kopf, Brustkorb oder einer defekten Hautstelle (Wunde). Das Kalm Patch wirkt in einem Bereich von ca. 10 cm bis 15 cm um das Gerät und in den tiefer liegenden Muskeln. Behandeln Sie pro Tag immer nur eine Stelle. Bei großflächigen Schmerzen oder Schmerzen an mehreren Stellen können Sie einen andere Stelle am Folgetag behandeln. Beispiele: Arthritisanfall im Daumenansatz Tennisarm Sehnenentzündung im Knie verstauchter Knöchel Sonderfälle: Häufige Symptome, wie Steifer Nacken und Kopfschmerzen Rückenschmerzen und Hexenschuss Wadenkrampf und schlechte Durchblutung erfordern eine spezielle 13 12 Anwendung Ihres Kalm Patch: Siehe Abschnitt 7 ,,Besondere Anwendungen". 6.2 Wie lange und wie oft dürfen Sie Ihr Kalm Patch anwenden? Überschreiten Sie die angegebene Anwendungssdauer und Anwendungshäufigkeit nicht. Die Wirkung wird dadurch nicht gesteigert. Beginnen Sie in den ersten 2 bis 3 Tagen mit einer Anwendung von maximal 30 Minuten pro Tag. Anschließend können Sie die Anwendungsdauer allmählich auf insgesamt 2 Stunden pro Tag erhöhen. Im Fall von chronischen Schmerzen führen sollte die Anwendung 30 Minuten pro Tag nicht überschreiten. Führen Sie die Anwendung im Abstand von 2 oder 3 Tagen durch. Das Kalm Patch muss fest auf der Haut haften. Wechseln Sie das Elektrodenpflaster, wenn die Haftfähigkeit nachgelassen hat. 3. Schalten Sie das Kalm Patch ein: Drücken Sie einmal auf den ON+ Knopf. Die Leuchtanzeige blinkt rot. ON+ Knopf Leuchtanzeige OFF­ Knopf 4. Stellen Sie die Stimulationsstärke so hoch wie möglich ein: Die Stimulation sollte kein unangenehmes Gefühl oder Scherzen erzeugen! Die Stimulationsstärke wird mit dem ON+ Knopf erhöht und mit dem OFF­ Knopf gesenkt. Sie können die Stimulationsstärke in 10 Stufen einstellen. Drücken Sie wiederholt den ON+ Knopf, bis Sie die höchste Ihnen angenehme Stimulationsstärke erreicht haben. Die Helligkeit der Leuchtanzeige verstärkt sich mit Höhe der Stimulationsstärke. Drücken Sie wiederholt den OFF­ Knopf, wenn Sie die Stimulationsstärke senken möchten. Die Helligkeit der Leuchtanzeige verringert sich mit abnehmender Stimulationsstärke. 15 6.3 So verwenden Sie Ihr Kal ...