innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d`emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 1 0434 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. 10. Wie unterstützt Sie diese Gebrauchsanweisung? 3 So wirkt Ihr KOOL Patch ....................................... 4 Ihre Sicherheit ist uns wichtig .............................. 5 Für welche Einsatzbereiche ist Ihr KOOL Patch geeignet und für welche nicht? ............................. 5 Für welche Anwendungsgebiete ist Ihr KOOL Patch geeignet und für welche nicht? ........ 6 Wann dürfen Sie Ihr KOOL Patch nicht anwenden?................................................... 6 Was Sie sonst noch beachten müssen ................. 7 So schützen Sie Ihr KOOL Patch ......................... 7 So bereiten Sie Ihr KOOL Patch für die Verwendung vor .............................................. 8 KOOL Patch auspacken und prüfen ..................... 8 Batterie einlegen ................................................... 10 So führen Sie eine Sitzung durch ......................... 12 An welchen Stimulationspunkten dürfen Sie Ihr KOOL Patch anwenden? ........................... 12 Wie lange und wie oft dürfen Sie Ihr KOOL Patch anwenden? ...................................... 13 So verwenden Sie Ihr KOOL Patch ...................... 14 So reinigen und pflegen Sie Ihr KOOL Patch ....... 16 Reinigen................................................................ 16 Pflaster wechseln.................................................. 17 Batterie wechseln ................................................. 17 Wenn es einmal Probleme geben sollte ............... 18 Technische Daten ................................................. 19 Service und Garantie ............................................ 20 1. Wie unterstützt Sie diese Gebrauchsanweisung? Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Achtung! Dieses Symbol macht Sie auf mögliche Beschädigungen Ihres Geräts aufmerksam. Hinweis Dieses Symbol macht Sie auf besonders nützliche Informationen zum Gebrauch Ihres Geräts aufmerksam. Wichtige Bestandteile Ihres Geräts sind mit Positionszahlen versehen. Mit diesen Positionszahlen können Sie Anzeigen und Bedienelemente, deren Bedeutung und Gebrauch wir in dieser Anleitung erklären, sicher identifizieren. Sie finden die Positionszahlen deshalb in Klammern gesetzt an allen entsprechenden Stellen in dieser Gebrauchsanweisung. 10.1 Service Adresse .................................................... 20 10.2 Garantie und Schadensersatz .............................. 20 11. 12. Entsorgung und Umweltschutz ............................. 21 Was bedeutet die Kennzeichnung an Ihrem Produkt? ..................................................... 22 2 3 2. So wirkt Ihr KOOL Patch Stress führt zu Verspannungen und Verhärtungen der Muskulatur. Besonders stark betroffen sind folgende Körperregionen: Der muskel- und nervenreiche Bereich des Übergangs vom Nacken zu den Trapezmuskeln. Die Trapezmuskeln reichen vom Hinterkopf bis zum Schulterblatt und vom Schultergelenk bis zum äußeren Teil des Schlüsselbeins. Zudem sind die Trapezmuskeln mit den Dornfortsätzen einiger Halswirbel und der Brustwirbel verbunden. Der ebenfalls muskel- und nervenreiche Bereich der Rückenmitte. Der Bauchbereich zwischen Brustbein und Nabel. Die transkutane (über die Haut weitergeleitete) elektrische Nervenstimulation ist eine Methode, mit der Stressfolgen gelindert werden können. Ein mikroprozessorgesteuertes Entspannungsprogramm leitet über Elektroden, die auf die Haut aufgeklebt werden, Stromreize mit unterschiedlicher Intensität in das Nervensystem. Diese Reize sind nicht schmerzhaft, Sie spüren lediglich ein leichtes Kribbeln auf der Haut. Bei einer täglichen Anwendung von nur ca. 30 Minuten pro Stimulationsbereich verspüren Sie bereits nach 10 Tagen eine wohltuende Erleichterung. Ihr KOOL Patch stimuliert Nerven in den betroffenen Körperregionen und reduziert so einfach und wirkungsvoll das Schmerzempfinden, welches durch stressbedingte Verspannungen und Verhärtungen hervorgerufen wird. Sie können sich frei bewegen und das KOOL Patch unter der Kleidung tragen. Wurden die Stressfolgen gelindert, dann fühlen Sie sich fit und entspannt, und Sie schlafen besser. 3. Ihre Sicherheit ist uns wichtig Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr KOOL Patch das erste Mal benutzen. Sie enthält alles, was Sie wissen müssen, damit Sie Ihr KOOL Patch sicher anwenden und Schäden vermeiden. Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil Ihres Geräts. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, bis Sie Ihr KOOL Patch entweder zusammen mit dieser Gebrauchsanweisung an einen neuen Besitzer weitergeben oder bis Sie Ihr KOOL Patch entsorgen. 3.1 Für welche Einsatzbereiche ist Ihr KOOL Patch geeignet und für welche nicht? Verwenden Sie das KOOL Patch ausschließlich im privaten Bereich. Das KOOL Patch ist nicht für den gewerblichen oder medizinischen Gebrauch bestimmt. Das KOOL Patch ist ausschließlich für die äußere Anwendung auf den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Stimulationspunkten am Menschen bestimmt. Das KOOL Patch ist nicht für die Anwendung an Kindern bestimmt ­ auch nicht unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen. 5 4 3.2 Für welche Anwendungsgebiete ist Ihr KOOL Patch geeignet und für welche nicht? Das KOOL Patch ist ausschließlich für die Linderung von Schmerzen durch stressbedingten Verspannungen konzipiert. Verspannungen und Schmerzen können auch Symptome einer ernsten Erkrankung sein, die eine Selbstbehandlung mit dem KOOL Patch ausschließen. Wir empfehlen vor Benutzung Ihren Arzt, Apotheker oder Physiotherapeuten zu fragen. wenn Sie unter allergischen Hautreaktionen leiden. Elektroden und Pflaster können zu Hautreizungen führen. wenn Sie an systemischen, d.h. den gesamten Körper betreffenden Krankheiten, leiden wenn das KOOL Patch beschädigt ist. Der Reizstrom kann zu Schmerzen und Hautreizungen führen. 3.4 Was Sie sonst noch beachten müssen Lassen Sie Ihr KOOL Patch nicht in Kinderhände gelangen. Kinder könnten Kleinteile verschlucken und daran ersticken. 3.3 Wann dürfen Sie Ihr KOOL Patch nicht anwenden? Verwenden Sie das KOOL Patch nicht, wenn Sie unter Herzproblemen, insbesondere unter Herzrythmusstörungen leiden. Der Reizstrom kann zu Herzkammerflimmern und schlimmstenfalls zum Herzstillstand führen. wenn Sie einen Herzschrittmacher oder andere elektronische Implantate haben. Der Reizstrom kann die Funktion Ihres Implantats stören. wenn Sie an Anfallsleiden leiden. Der Reizstrom kann schlimmstenfalls Krampfanfälle auslösen. in der Schwangerschaft. Der Reizstrom kann schlimmstenfalls Wehen auslösen. 6 4. So schützen Sie Ihr KOOL Patch Die Elektronik Ihres KOOL Patch verträgt weder Nässe noch Feuchtigkeit. Halten Sie das KOOL Patch nicht unter fließendes Wasser, tauchen Sie ihn nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, und tragen Sie ihn nicht beim Schwimmen oder in der Sauna. Ihr KOOL Patch ist hitzeempfindlich. Setzen Sie das KOOL Patch keinem direktem Sonnenlicht aus, und legen Sie das KOOL Patch nicht auf heißen Oberflächen ab. 7 5. So bereiten Sie Ihr KOOL Patch für die Verwendung vor 5.1 KOOL Patch auspacken und prüfen 1. Packen Sie Ihr KOOL Patch aus. Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf, damit Sie Ihr KOOL Patch im Reparaturfall transportsicher an unseren Service einschicken können. 2. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist: KOOL Patch mit aufgestecktem Elektrodenpflaster und Schutzfolie Batterie Schutzhülle Gebrauchsanweisung 3. Kontrollieren Sie Ihr KOOL Patch auf mögliche Transportschäden. Wenn Ihr KOOL Patch beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Service und Garantie). innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d`emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 0434 8 9 5.2 Batterie einlegen Wenn die Batterie noch nicht eingelegt ist: 1. Batterie auspacken. 2. Batteriefach öffnen: Abdeckung mit dem Daumen nach unten drücken und nach hinten schieben. 3. Batterie einlegen. Wenn die Batterie bereits eingelegt ist: 1. Batteriefach öffnen: Abdeckung mit dem Daumen nach unten drücken und nach hinten schieben. 2. Batterie entnehmen. Das +-Symbol auf der Batterie muß nach oben zeigen. 3. Sicherungsstreifen entfernen. 4. Batterie wieder einlegen. 4. Batteriefach schließen. Das +-Symbol auf der Batterie muss nach oben zeigen! 5. Batteriefach schließen. 10 11 6. So führen Sie eine Sitzung durch Bringen Sie das KOOL Patch ausschließlich an jenen Stimulationspunkten auf die Haut auf, die in diesem Abschnitt beschrieben sind. Verwenden Sie das Gerät nicht auf den Augenlidern. Der Reizstrom kann das Auge schädigen. nicht im Kehlkopf oder Rachenbereich. Der Reizstrom kann zu Muskelverkrampfungen und damit zum Ersticken führen. nicht so, dass Strom direkt über das Herz fließt (z.B. in unmittelbarer Nähe des Herzens). Der Reizstrom kann zu Herzkammerflimmern und schlimmstenfalls zum Herzstillstand führen. nicht so, dass Strom direkt über das Gehirn fließt (z.B. an den Schläfen). Der Reizstrom kann Krampfanfälle auslösen. Im Bauchbereich zwischen Brustbein und Nabel Zone 3 6.2 Wie lange und wie oft dürfen Sie Ihr KOOL Patch anwenden? Überschreiten Sie die angegebene Anwendungssdauer und Behandlungshäufigkeit nicht. Die Wirkung würde dadurch nicht gesteigert. Versuchen Sie, die Anwendung möglichst über 10 Tage durchzuführen. Um Stressfolgen zu lindern, versuchen Sie, jeden Stimulationspunkt täglich möglichst 30 Minuten lang zu stimulieren. Dies entspricht einer maximalen täglichen Anwendungssdauer von 5 x 30 Minuten = 150 Minuten. Versuchen Sie, den erzielten Entspannungseffekt nach Ablauf der 10 tägigen Behandlung aufrecht zu erhalten, indem Sie 1 ­ 2 Mal im Monat jeden Stimulationspunkt je 30 Minuten lang stimulieren. 6.1 An welchen Stimulationspunkten dürfen Sie Ihr KOOL Patch anwenden? Am Übergang zwischen Nacken und Trapezmuskeln, Rückenmitte Zone 1, linker und rechter Stimulationspunkt Zone 2, linker und rechter Stimulationspunkt 12 13 6.3 So verwenden Sie Ihr KOOL Patch Halten Sie bei Ihren Anwendungen einen Mindestabstand von 1 m zu MikrowellenGeräten und Kurzwellengeräten ein. Elektromagnetische Wechselwirkungen können die Funktion des KOOL Patch beeinträchtigen. 1. Ziehen Sie die Schutzfolie vom Pflaster ab. 2. Kleben Sie das KOOL Patch auf eine der Stimulationszonen. Kleben Sie das KOOL Patch nur auf saubere, trockene, gesunde Haut, die nicht mit Kosmetika und Cremes behandelt ist. Das KOOL Patch muss fest auf der Haut haften. Wechseln Sie das Pflaster, wenn die Haftfähigkeit nachgelassen hat. 3. Schalten Sie das KOOL Patch ein: Drücken Sie einmal auf den ON+ Knopf. Die Leuchtanzeige blinkt rot. Drücken Sie wiederholt den ON+ Knopf, bis Sie die höchste Ihnen angenehme Stimulationsstärke erreicht haben. Die Helligkeit der Leuchtanzeige verstärkt sich mit zunehmender Stimulationsstärke. Drücken Sie wiederholt den OFF­ Knopf, wenn Sie die Stimulationsstärke senken möchten. Die Helligkeit der Leuchtanzeige verringert sich mit abnehmender Stimulationsstärke. Ihr KOOL Patch schaltet nach 15 Minuten automatisch aus. Schalten Sie das KOOL Patch wieder ein um die Anwendung wieder fortzusetzen. Verringern Sie die Stimulationsstärke oder schalten Sie das KOOL Patch aus, wenn Ihnen die Wirkung unangenehm werden sollte. 5. Schalten Sie das KOOL Patch nach 30 Minuten Anwendungsdauer aus: Drücken Sie so oft auf den OFF­ Knopf, bis die Leuchtanzeige erlischt. Entfernen Sie die Elektrodenpflaster nur im ausgeschalteten Zustand von der Haut, um Reizströmen an nicht zulässigen Stellen vorzubeugen. ON+ Knopf Leuchtanzeige OFF­ Knopf 4. Stellen Sie die Stimulationsstärke ein: Die Stimulationsstärke wird mit dem ON+ Knopf erhöht und mit dem OFF­ Knopf gesenkt. Sie können die Stimulationsstärke in 10 Stufen einstellen. 14 6. ...