GB > > > > GPS GPS GPS GPS Speed Camera Locator Avertisseur Radar Radarfallenwarngerät Radarverklikker FR DE Quick start-up guide Guide de mise en route rapide Anleitung zur raschen Inbetriebnahme Snel op weg NL www.gpsinforad.com GB Quick start-up guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 The GPS speed camera locator INFORAD was designed to incite caution and to help observe the traffic law. Like any other GPS device, its operating mode makes it perfectly legal and its usage on the road is therefore authorised. INFORAD does not detect presence and does not cause interference to doppler or laser mobile radars. FR Guide de mise en route rapide . . . . . . . . . . . . . . . .5 Le GPS avertisseur radar INFORAD a été conçu pour inciter à la prudence et aider au respect de la législation routière. Son mode de fonctionnement le rend, comme tout autre dispositif GPS, parfaitement légal et son usage sur route est par conséquent autorisé. INFORAD ne décèle pas la présence et ne brouille pas les radars mobiles doppler ou laser. DE Anleitung zur raschen Inbetriebnahme . . . . . . . . .9 Das GPS-Radarwarngerät INFORAD wurde entwickelt, um zur Vorsicht anzuspornen und an der Beachtung der Straßenverkehrsordnung zu helfen. Seine Funktionsweise macht es wie jedes andere GPS-Gerät vollkommen legal und seine Benutzung auf der Straße ist dementsprechend erlaubt. INFORAD enthüllt weder das Vorhandensein von mobilen Doppler- oder Laser-Radarfallen, noch stört es sie. NL Snel op weg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 De GPS-radarverklikker INFORAD werd ontwikkeld om tot voorzichtigheid te manen en te helpen bij het naleven van de wegcode. Zijn manier van werken is, net als elk ander GPS-toestel, perfect legaal en zijn gebruik op de weg is bijgevolg toegelaten. INFORAD verraadt de aanwezigheid niet van de mobiele doppler- of laserradars en verstoort ze niet. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Contents © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 How does the GPS radar detector INFORAD work ? GB INFORAD knows the vehicle's exact position and effective speed due to a network of GPS satellites. Thanks to its database, INFORAD constantly checks if a risk area, determined or not by automatic radar, exists on the vehicle route. INFORAD gives a warning 20 seconds before reaching the exact risk spot. Quick start-up guide Before installing the INFORAD receiver in your vehicle, we recommend that you read the following carefully and carry out the different actions in order, as described in this quick start-up guide. Although your INFORAD unit was pre-loaded with the latest update available from factory, we advise that you only use it once you have checked using configuration software that a latest update is available on our server. 1 · After taking the different parts supplied with your GPS radar detector out of the packaging case, check, using the list available (on the sides of the packaging), that you have all of the accessories. © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 1 Quick start-up guide (2) 2 · Downloading configuration software and update This software allows you to test the different functions of your INFORAD, to check if the latest update of risk areas is available, to adapt its configuration to your preferences and to manage or record your personal points. This must be downloaded beforehand from the INFORAD site customer space at the following address : http://www.gpsinforad.com. Install and follow the instructions supplied with the contextual aid and the integrated software guide. Then, on request, you should connect your INFORAD to the computer using the USB cable supplied. This will end the installation. During this stage you should also register to take advantage of a year's guarantee with standard replacement and the free subscription to updates. 3 · Installation of INFORAD in your vehicle Install your unit on your dashboard at the nearest possible place of the centre of the windscreen, so that your unit has the largest possible view over the GPS network satellites. Once this position is determined use the velcro® bands supplied to keep it in position. Now connect the USB cable to the cigarette lighter adapter supplied and connect the set to your unit, then insert the adapter into your vehicle's cigarette lighter socket. 4 · Start-up The green diode of your INFORAD must be flash, indicating that your detector is on and that it has initiated the satellite search. This search, according to satellite visibility conditions, can last between 1 to 5 minutes. As soon as your locator has finished the satellite acquisition phase, the green diode stops flashing, thus indicating that your INFORAD is protecting you. (see the table of alerts on the following pages). If the green diode does not stop flashing after 15 minutes, start by checking in your vehicle's manual if it is fitted with a heat-absorbing windscreen. If this is the case you should make the acquisition of the miniature antenna an option. Otherwise, contact online support. Technical online support If you have difficulties during installation or use of your INFORAD radar locator, you can refer to the heading "Questions and Answers" on the site www.gpsinforad.com or contact our customer support by email : support@gpsinforad.com. 2 © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 "Mute" Button : this cuts the audible alarm momentarily. GB "Insert" Button : Buzzer : it emits sound beeps signalling each change in risk level. It also produces a continuous audible signal when, in a permanent risk area, the speed of the vehicle is higher than the authorised limit. a long pressure memorises the geographical details of the location and allows the personal points to be captured or the risk areas (not classified otherwise) to be signalled. Connector for external antenna : Aimed for the connection of an external antenna (option) for vehicles fitted with heat-absorbing windscreen. The miniature external antenna is then substituted for an internal active antenna. USB connector : it allows : - power supply by means of the USB cable and the cigarette lighter charger, - connection with the computer for updates, - transfer of data to the browser applications or during updates. © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 3 BUZZER No sound DIODES Continuous 1 brief sound 2 brief sounds 3 brief sounds sound Flashing green Absence of satellite signal INFORAD is not working SAFETY INFORAD protects you CAUTION Approaching a potential risk zone CAUTION Approaching a certified risk zone 4 © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 Fixed Green Flashing Orange Table of visual and sound alerts Flashing Red Flashing Red DANGER Your speed is higher than the one permitted Comment fonctionne le GPS avertisseur radar INFORAD ? INFORAD connaît la Position exacte et la Vitesse réelle du véhicule grâce au réseau de satellites GPS. Grâce à sa base de données, INFORAD vérifie en permanence si une zone à risque, matérialisée ou non par un radar automatique, se trouve sur la route du véhicule. INFORAD prévient 20 secondes avant d'atteindre l'emplacement précis du risque. FR Guide de mise en route rapide Avant d'installer le récepteur INFORAD dans votre véhicule nous vous recommandons de lire attentivement ce qui suit et d'effectuer dans l'ordre les différentes opérations décrites dans ce guide de mise en route rapide. Bien que votre boîtier INFORAD ait été préchargé avec la dernière mise à jour disponible au moment de sa fabrication, il est recommandé de ne l'utiliser qu'après avoir vérifié, à l'aide du logiciel de configuration, qu'une mise à jour plus récente n'est pas disponible sur notre serveur. 1 · Après avoir extrait de la boîte d'emballage les différents éléments livrés avec votre GPS avertisseur radar, vérifiez, à l'aide de la liste présente, sur les cotés de l'emballage, que vous disposez de l'ensemble des accessoires. © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 5 Guide de mise en route rapide (suite) 2 · Téléchargement du logiciel de configuration et de mise à jour Ce logiciel va vous permettre de tester les différentes fonctions de votre INFORAD, de vérifier s'il dispose de la dernière mise à jour des zones à risque, d'adapter sa configuration à vos préférences ou enfin de gérer ou d'enregistrer vos points personnels. Vous devez au préalable le télécharger dans l'espace clients du site Internet INFORAD à l'adresse suivante: http://www.gpsinforad.com. Installez-le, puis suivez les instructions fournies par l'aide contextuelle et le guide intégré du logiciel. Vous devrez ensuite, à la demande, relier votre INFORAD à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni pour terminer l'installation. Lors de cette étape vous devrez également vous enregistrer pour profiter pendant un an de la garantie par échange standard et de l'abonnement gratuit aux mises à jour. 3 · Installation d'INFORAD dans votre véhicule Installez votre boîtier sur le tableau de bord le plus près possible du centre du pare-brise afin de permettre à votre boîtier d'avoir la vue la plus large possible sur les satellites du réseau GPS. Une fois cette position déterminée utilisez les bandes velcro® fournies pour le maintenir en position. Connectez maintenant le câble USB à l'adaptateur allume-cigare fourni et reliez l'ensemble à votre boîtier puis insérez l'adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule. 4 · Mise en route La diode verte de votre INFORAD doit se mettre à clignoter indiquant que votre avertiseur est sous tension et qu'il a entamé la recherche des satellites. Cette recherche, en fonction des conditions de visibilité des satellites, peut durer de 1 à 5 minutes. Dès que votre avertisseur a terminé la phase d'acquisition des satellites, la diode verte cesse de clignoter indiquant que votre INFORAD vous protège. (Voir dans les pages suivantes le tableau des alertes). Si la diode verte ne cesse pas son clignotement au-delà de 15 minutes, commencez par vérifier dans la notice de votre véhicule s'il est équipé d'un pare-brise athermique. Si c'est le cas vous devez faire l'acquisition de l'antenne miniature en option. Dans le cas contraire, contactez le support en ligne. Support technique en ligne Si vous rencontrez des difficultés lors de l'installation ou de l'utilisation de votre avertisseur radar INFORAD, vous pouvez consulter la rubrique Questions/Réponses du site www.gpsinforad.com ou contacter notre support par email: support@gpsinforad.com. 6 © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 Bouton "Mute" : Il permet de couper momentanément l'alarme sonore. Bouton "Insert" : Buzzer : Il émet des bips sonores signalant chaque changement de niveau de risque. Il produit également un signal sonore continu lorsque, dans une zone à risque permanente, la vitesse du véhicule est supérieure à la limite autorisée. Une pression longue mémorise les coordonnées géographiques du lieu et permet de saisir des points personnels ou de signaler des zones à risque non répertoriées. FR Connecteur pour Antenne Externe : Destiné à la connexion d'une antenne externe en option pour les véhicules équipés d'un pare-brise athermique. L'antenne externe miniature se substitue alors à l'antenne active interne. Connecteur USB : Il permet : - l'alimentation électrique par l'intermédiaire du câble USB et de l'adaptateur allume-cigare, - la connexion avec un ordinateur pour les mises à jour, - le transfert des données vers les applications de navigation ou lors des mises à jour. © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 7 BUZZER Pas de son DIODES 1 son bref 2 sons brefs 3 sons brefs Son continu Verte clignotante Absence du signal satellite INFORAD est hors service 8 © INFORAD Ltd 2004 - Quick Start guide v1.1 SECURITE INFORAD vous protège PRUDENCE Approche d'une zone à risque potentielle PRUDENCE Approche d'une zone à risque certifiée Verte fixe Orange clignotante Tableau des alertes visuelles et sonores Rouge clignotante Rouge clignotante DANGER Votre vitesse est supérieure à celle autorisée Wie funktioniert das GPS-Radarwarngerät INFORAD? INFORAD kennt die exakte Position und die wirkliche Geschwindigkeit des Fahrzeugs dank des GPS-Satellitennetzes. INFORAD überprüft ständig, ob sich auf der Route des Fahrzeugs eine Risikozone befindet, gleich, ob diese aus einem automatischen Radargerät besteht, oder nicht. INFORAD warnt 20 Sekunden vor dem Erreichen des präzisen Ortes des Risikos. Anleitung zur raschen Inbetriebnahme Bevor Sie den INFORAD-Empfänger in Ihrem Fahrzeug installieren, empfehlen wir Ihnen, das Nachfolgende aufmerksam durchzulesen und dann die verschiede ...