User manual IOMEGA REV 35GO SCSI EXTERNE

Removable Hard Disk Drive REV 35gb TM CE (European Community) This Iomega product conforms to the following European Directive(s) and Standard(s): Application of Council Directives: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Standards to which Conformity is declared: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer's Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment Manufacturer/Responsible Party 4 Iomega Corporation 1821 West 4000 South Roy, UT 84067 USA Quick Install Installation rapide Schnellstart Instalación rápida Instalação rápida Installazione rapida Instrucciones rápidas Instalação rápida Snelle installatie Snabbinstallation Hurtig installation Rask installering Pika-asennus Rychlá instalace Skrócona instrukcja insalacji 4 Copyright © 2004 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized "i" logo and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. ompress Native/C 4 35 GB / 90 GB ed 31378500 08/16/04 b SCSI Installation­English 1. Purchase the appropriate SCSI cable. The Iomega REV drive requires a VHDCI Offset connector. Consult the documentation that came with your SCSI adaptor to find the appropriate connector type for the other end of the cable. For best result, purchase a SCSI cable with locking screws. 2. Install the REV System Software on your computer. 3. Select an appropriate SCSI ID. You can use any SCSI ID that is not already in use by your computer or another device. See your SCSI card's utility or drive properties for information on the IDs of connected devices. ID 7 is generally reserved for the SCSI adapter card. 4. Power down your computer. 5. Connect the Offset VHDCI connector on the SCSI cable to the Iomega REV drive. 6. Connect the other end of the cable to the SCSI port on your computer. 7. Connect the included SCSI terminator or another SCSI device to the Iomega REV drive's other SCSI connector. 8. Connect the power supply to the Iomega REV drive, and then plug the power supply into an electrical outlet. 9. Power up your computer. Insert a REV disk to begin using your drive. Customer Support For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Installation SCSI­Français 1. Achetez le câble SCSI approprié. Le lecteur Iomega REV nécessite un connecteur déporté VHDCI. Consultez la documentation fournie avec votre adaptateur SCSI pour trouver le type d'adaptateur approprié pour l'autre extrémité du câble. Pour de meilleurs résultats, achetez un câble SCSI muni de vis de blocage. 2. Installez le logiciel système REV sur votre ordinateur. 3. Sélectionnez un ID SCSI approprié. Vous pouvez utiliser n'importe quel ID SCSI qui n'est pas déjà utilisé par votre ordinateur ou un autre périphérique. L'utilitaire de la carte SCSI ou les propriétés du lecteur peuvent vous fournir plus d'informations sur les ID des périphériques connectés. L'ID 7 est généralement réservé à la carte SCSI. 4. Mettez votre ordinateur hors tension. 5. Connectez le connecteur déporté VHDCI du câble SCSI au lecteur Iomega REV. 6. Connectez l'autre extrémité du câble au port SCSI de votre ordinateur. 7. Connectez le connecteur SCSI fourni ou un autre périphérique SCSI à l'autre connecteur SCSI du lecteur Iomega REV. 8. Connectez l'alimentation au lecteur Iomega REV, puis raccordez-la à une prise secteur. 9. Mettez votre ordinateur sous tension. Insérez un disque REV pour commencer à utiliser le lecteur. Assistance clientèle Pour obtenir du service et de l'assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l'adresse suivante : www.iomega.com. SCSI Installation­Deutsch 1. Erwerben Sie ein geeignetes SCSI-Kabel. Für das Iomega REV-Laufwerk benötigen Sie einen VHDCI OffsetAnschluss. Weitere Informationen zu geeigneten Anschlüssen am anderen Ende des Kabels finden Sie in der Dokumentation Ihres SCSI-Adapters. Ein SCSI-Kabel mit Befestigungsschrauben wird empfohlen. 2. Installieren Sie die REV System Software auf Ihrem Computer. 3. Wählen Sie eine geeignete SCSI-ID aus. Sie können jede ID nehmen, die nicht bereits von Ihrem Computer oder einem anderen Gerät verwendet wird. Die IDs der angeschlossenen Geräte können Sie mithilfe des Dienstprogramms für die SCSI-Karte oder die Laufwerkeigenschaften ermitteln. Normalerweise ist die ID 7 für SCSIAdapterkarten reserviert. 4. Schalten Sie den Computer aus. 5. Verbinden Sie den VHDCI Offset-Anschluss des SCSI-Kabels mit dem Iomega REV-Laufwerk. 6. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem SCSI-Anschluss Ihres Computers. 7. Verbinden Sie den beigefügten SCSI-Terminierungsstecker oder ein anderes SCSI-Gerät mit dem zweiten SCSI-Anschluss des Iomega REVLaufwerks. 8. Verbinden Sie das Netzteil zuerst mit dem Iomega REV-Laufwerk und anschließend mit einer Steckdose. 9. Schalten Sie den Computer ein. Legen Sie einen REV-Datenträger ein, um die Arbeit mit Ihrem Laufwerk zu beginnen. Kundendienstoptionen Weitere Informationen zu Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega-Produkt finden Sie unter www.iomega.com. Instalación de SCSI­Español para Latinoamérica 1. Compre el cable SCSI apropiado. La unidad Iomega REV requiere de un conector VHDCI Offset. Consulte la documentación que vino con su adaptador SCSI para determinar el tipo apropiado de conector para el otro extremo del cable. Para obtener mejores resultados, compre un cable SCSI con tornillos de bloqueo. 2. Instale el software REV en su computadora. 3. Seleccione el ID de SCSI apropiado. Puede utilizar cualquier ID de SCSI ID que no esté en uso por la computadora o por cualquier otro dispositivo. Véase la utilidad de la tarjeta SCSI o las propiedades de la unidad para más información acerca de los IDs de los dispositivos conectados. El ID 7 está generalmente reservado para la tarjeta del adaptador SCSI. 4. Apague la computadora. 5. Conecte el conector Offset VHDCI que tiene el cable SCSI con la unidad Iomega REV. 6. Conecte el otro extremo del cable al puerto SCSI correspondiente en la computadora. 7. Conecte la terminación SCSI que se incluye u otro dispositivo SCSI al otro conector SCSI de la unidad Iomega REV. 8. Conecte la fuente de alimentación a la unidad Iomega REV y, luego, conéctela a una toma eléctrica. 9. Encienda la computadora. Inserte un disco REV para empezar a usar la unidad. Opciones de asistencia técnica al cliente Para solicitar servicio o asistencia técnica con respecto a su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Instalação do SCSI­Português do Brasil 1. Adquira o cabo SCSI apropriado. A unidade Iomega REV requer um conector VHDCI Offset. Consulte a documentação que acompanha o adaptador SCSI para encontrar o tipo de conector apropriado para a outra extremidade do cabo. Para obter melhores resultados, adquira um cabo SCSI com parafusos de fixação. 2. Instale o REV System Software em seu computador. 3. Selecione uma ID SCSI apropriada. É possível utilizar qualquer ID SCSI que ainda não esteja sendo usada pelo computador ou por outro dispositivo. Consulte o utilitário da placa SCSI ou as propriedades da unidade para obter informações sobre as IDs dos dispositivos conectados. Geralmente, a ID 7 fica reservada à placa adaptadora SCSI. 4. Desligue o computador. 5. Ligue o conector Offset VHDCI do cabo SCSI à unidade Iomega REV. 6. Conecte a outra extremidade do cabo à porta SCSI do seu computador. 7. Conecte o terminador SCSI incluído ou outro dispositivo SCSI ao outro conector SCSI da unidade Iomega REV. 8. Conecte a fonte de alimentação à unidade Iomega REV e, em seguida à uma tomada elétrica. 9. Ligue o computador. Insira um disco REV para começar a usar a unidade. Opções de Suporte ao cliente Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com. SCSI ­ 1. SCSI Iomega REV VHDCI Offset SCSI SCSI 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID ID ID SCSI [] ID 7 SCSI 4. 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV 6. SCSI 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI 8. Iomega REV 9. REV Iomega www.iomega.com SCSI ­ 1. SCSI Iomega REV VHDCI Offset SCSI ,, SCSI 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID ID , SCSI ID 7 SCSI 4. 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV 6. SCSI 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI 8. Iomega REV , 9. REV Iomega , www.iomega.com SCSI ­ 1. SCSI Iomega REV VHDCI Offset SCSI ,, SCSI 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID SCSI , ID ID 7 SCSI 4. 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV 6. SCSI 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI 8. Iomega REV , 9. REV REV Iomega , www.iomega.com SCSI ­ 1. SCSI . Iomega REV VHDCI Offset . SCSI . SCSI . 2. REV System Software . 3. SCSI ID . SCSI ID . ID SCSI . ID 7 SCSI . 4. . 5. SCSI Offset VHDCI Iomega REV . 6. SCSI . 7. SCSI SCSI Iomega REV SCSI . 8. Iomega REV . 9. . REV . Iomega , www.iomega.com . Installazione SCSI­Italiano 1. Acquistare il cavo SCSI appropriato. L'unità Iomega REV richiede un connettore VHDCI Offset. Per individuare il tipo di connettore appropriato per l'altra estremità del cavo, consultare la documentazione fornita con l'adattatore SCSI utilizzato. Per risultati ottimali, acquistare un cavo SCSI dotato di viti di bloccaggio. 2. Installare REV System Software nel computer. 3. Selezionare un ID SCSI appropriato. È possibile ricorrere a un qualsiasi ID SCSI che non risulti già utilizzato dal computer o da un'altra periferica. Per informazioni sugli ID delle periferiche collegate, fare riferimento all'utility della scheda SCSI o alle proprietà dell'unità. In genere, l'ID 7 è riservato alla scheda SCSI. 4. Spegnere il computer. 5. Collegare il connettore VHDCI Offset del cavo SCSI all'unità Iomega REV drive. 6. Collegare l'altra estremità del cavo alla porta SCSI del computer. 7. Collegare il terminatore SCSI fornito in dotazione o qualsiasi altra periferica SCSI all'altro connettore SCSI dell'unità Iomega REV. 8. Collegare l'alimentatore all'unità Iomega REV e quindi a una presa della rete di alimentazione elettrica. 9. Accendere il computer. Inserire un disco REV per iniziare a utilizzare l'unità. Opzioni dell'assistenza clienti Per ottenere assistenza e supporto per il proprio prodotto Iomega, visitare il sito Web all'indirizzo www.iomega.com. Instalación de SCSI­Español para Europa 1. Adquiera el cable SCSI adecuado. La unidad Iomega REV necesita un conector Offset VHDCI. Consulte la documentación que viene con su adaptador SCSI para hallar el tipo de conector adecuado para el otro extremo del cable. Para un mejor resultado, adquiera un cable SCSI con tornillos de bloqueo. 2. Instale REV System Software en el ordenador. 3. Seleccione un ID de SCSI adecuado. Puede utilizar cualquier ID de SCSI que no se encuentre ya en uso por el ordenador u otro dispositivo. Consulte la utilidad de la tarjeta SCSI o las propiedades de unidad de disco para obtener información acerca de los ID de los dispositivos conectados. El ID 7 generalmente está reservado para la tarjeta adaptadora SCSI. 4. Apague el ordenador. 5. Conecte el conector Offset VHDCI del cable SCSI a la unidad Iomega REV. 6. Conecte el otro extremo del cable al puerto SCSI del ordenador. 7. Conecte el terminador SCSI incluido u otro dispositivo SCSI al otro conector SCSI de la unidad Iomega REV. 8. Conecte la fuente de alimentación a la unidad Iomega REV y, a continuación, enchúfela a una toma de corriente eléctrica. 9. Encienda el ordenador. Inserte un disco REV para empezar a utilizar la unidad. Opciones de atención al cliente Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. SCSI­ 1. SCSI. Iomega REV µ VHDCI Offset. µ µ µ SCSI µ . µ, SCSI µ . 2. µ REV System . 3. SCSI. µ SCSI µ . µ µ , µµ SCSI µ . 7 µµ µ SCSI. 4. . 5. µ Offset VHDCI SCSI Iomega REV. 6. SCSI . 7. µµ µ SCSI µ SCSI SCSI Iomega REV. 8. Iomega REV µ . 9. . REV . Iomega, µ www.iomega.com. Instalação do SCSI­Português do Portugal 1. Compre o cabo SCSI apropriado. A unidade Iomega REV requer um Conector Offset VHDCI. Consulte a documentação que acompanha o adaptador SCSI para encontrar o tipo de conector apropriado para a outra extremidade do cabo. Para obter melhores resultados, compre um cabo SCSI com parafusos de fecho. 2. Instale o software REV System no computador. 3. Seleccione a ID de SCSI apropriada. Pode utilizar qualquer ID de SCSI que ainda não esteja a ser usada pelo computador ou por outro dispositivo. Consulte o utilitário da placa SCSI ou as propriedades da unidade para obter informações acerca das IDs de dispositivos ligados. A ID 7, normalmente, é reservada para a placa de adaptador SCSI. 4. Desligue o computador. 5. Ligue o conector Offset VHDCI do cabo SCSI à unidade Iomega REV. 6. Ligue a outra extremidade do cabo à porta SCSI no computador. 7. Ligue o terminal SCSI incluído, ou outro dispositivo SCSI, ao outro conector SCSI da unidade Iomega REV. 8. Ligue a fonte de alimentação à unidade Iomega REV e, em seguida, a uma tomada eléctrica. 9. Ligue o computador. Insira uma disquete REV par começa a utilizar a unidade. Opções de Apoio a Clientes Para obter assistência e apoio para os produtos Iomega, visite-nos em www.iomega.com. SCSI-installatie ­ Nederlands 1. Koop de geschikte SCSI-kabel. De Iomega REV-drive vereist een VHDCI Offset-connector. Controleer in de documentatie bij uw SCSI-adapter welk type connector geschikt is voor het andere uiteinde van de kabel. Koop voor de beste resultaten een SCSI-kabel met vergrendelingsschroefjes. 2. Installeer de REV-systeemsoftware op uw computer. 3. Selecteer een geschikte SCSI-id. U kunt elke willekeurige SCSI-id gebruiken die nog niet door uw computer of een ander apparaat wordt gebruikt. Raadpleeg het hulpprogramma van uw SCSI-kaart of de eigenschappen van de drive voor meer informatie over de id's van de aangesloten apparaten. Doorgaans is ID 7 voorbehouden voor de SCSI-adapterkaart. 4. Schakel de computer uit. 5. Sluit de Offset VHDCI-connector van de SCSI-kabel aan op de Iomega REVdrive. 6. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de SCSI-poort van uw computer. 7. Sluit de meegeleverde SCSI-terminator of een ander SCSI-apparaat aan op de andere SCSI-connector van de Iomega REV-drive. 8. Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op de Iomega REV-drive en plaats vervolgens het andere uiteinde in een stopcontact. 9. Zet de computer aan. Plaats een REV-disk in de drive zodat u de drive kunt gebruiken. Opties voor klantenondersteuning Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht op onze website www.iomega.com. SCSI-installation ­ svenska 1. Skaffa korrekt SCSI-kabel. För Iomega REV-enheten krävs en VHDCI-kontakt av offsettyp. Läs i dokumentationen som medföljde SCSI-adaptern. Där anges vilken typ av kontakt som krävs för den andra änden av kabeln. För bästa resultat bör du skaffa en SCSI-kabel med låsskruvar. 2. Installera systemprogramvaran för REV på datorn. 3. Välj ett lämpligt SCSI-ID. Du kan använda ett valfritt SCSI-ID, förutsatt att det inte redan används av datorn eller någon annan enhet. Information om ID som används av anslutna enheter kan du hitta i SCSI-kortets hjälpprogram eller enhetens Egenskaper. ID 7 är normalt reserverat för SCSI-adapterkortet. 4. Stäng av datorn. 5. Anslut VHDCI-offsetkontakten på SCSI-kabeln till Iomega REV-enheten. 6. Anslut den andra änden av kabeln till SCSI-porten på datorn. 7. Anslut den medföljande SCSI-terminatorn eller en annan SCSI-enhet till Iomega REV-enhetens andra SCSI-anslutning. 8. Anslut Iomega REV-enheten till strömsladden och anslut därefter strömsladden till ett eluttag. 9. Starta datorn. Sätt i en REV-disk när du vill börja använda enheten. Användarstöd Om du behöver support eller service, besök oss på www.iomega.com. SCSI-installation ­ dansk 1. Køb det korrekte SCSI-kabel. Iomega REV-drevet kræver et VHDCI Offset-stik. Se den dokumentation, der blev leveret sammen med SCSI-adapteren, for at finde den rigtige stiktype til den anden ende af kablet. Køb et SCSI-kabel med låseskruer for at opnå det bedste resultat. 2. Installer REV System Software på computeren. 3. Vælg et korrekt SCSI-id. Du kan bruge et hvilket som helst SCSI-id, der ikke allerede bruges af computeren eller en anden enhed. Se programmerne til SCSI-kortet eller drevegenskaberne for at få oplysninger om id'erne på de tilsluttede enheder. Id 7 er normalt reserveret til SCSI-adapterkortet. 4. Sluk computeren. 5. Sæt Offset VHDCI-stikket på SCSI-kablet i Iomega REV-drevet. 6. Slut den anden ende af kablet til SCSI-porten på computeren. 7. Slut den medfølgende SCSI-terminator eller en anden SCSI-enhed til det andet SCSI-stik på Iomega REV-drevet. 8. Slut strømforsyningen til Iomega REV-drevet, og sæt derefter strømforsyningens netledning i en stikkontakt. 9. Tænd computeren. Isæt en REV-disk for at begynde at anvende drevet. Kundesupport Besøg os på www.iomega.com for at få service og support til dit Iomegaprodukt. SCSI-installering ­ Norsk 1. Kjøp en egnet SCSI-kabel. Iomega REV-stasjonen krever en VHDCI Offset-kontakt. Slå opp i dokumentasjonen til SCSI-adapteren for å finne riktig type kontakt til den andre enden av kabelen. Du få best resultat ved å kjøpe en SCSI-kabel med låseskruer. 2. Installer REV-systemprogramvaren på datamaskinen. 3. Velg en passende SCSI ID. Du kan velge en hvilken som helst SCSI ID som ikke er brukt av datamaskinen eller en annen enhet. Se hjelpeprogrammet til SCSI-kortet eller stasjonens Egenskaper for informasjon om IDene til tilkoblede enheter. ID 7 er vanligvis reservert for SCSI-adapterkortet. 4. Slå av datamaskinen. 5. Koble Offset VHDCI-kontakten på SCSI-kabelen til Iomega REV-stasjonen. 6. Koble den andre enden av kabelen til SCSI-porten på datamaskinen. 7. Koble den medfølgende SCSI-terminatoren eller en annen SCSI-enhet til den andre SCSI-kontakten på Iomega REV-stasjonen. 8. Koble strømforsyningen til Iomega REV-stasjonen, og koble deretter strømforsyningen til en stikkontakt. 9. Slå på datamaskinen. Sett inn en REV-disk for å begynne å bruke stasjonen. Kundestøtte Kontakt oss på adressen www.iomega.com angående service og støtte for Iomega-produktet. SCSI-asennus ­ suomi 1. Hanki sopiva SCSI-kaapeli. Iomega REV -asema vaatii VHDCI Offset -liittimen. Tutustu SCSI-sovittimen mukana toimitettuihin ohjeisiin ja hanki kaapelin toiseen päähän sopiva liitin. Parhaan tuloksen saavutat hankkimalla SCSI-kaapelin, jossa on lukitusruuvit. 2. Asenna REV-järjestelmäohjelmisto tietokoneeseen. 3. Valitse sopiva SCSI-tunnus. Voit käyttää mitä tahansa SCSI-tunnusta, joka ei vielä ole tietokoneesi tai minkään muun laitteen käytössä. Tarkista liitettyjen laitteiden tunnukset SCSI-kortin apuohjelmasta tai aseman Ominaisuuksista. SCSI-sovitinkortille on yleensä varattu tunnus 7. 4. Sammuta tietokoneesta virta. 5. Kytke SCSI-kaapelin VHDCI Offset -liitin Iomega REV-asemaan. 6. Kytke kaapelin toinen pää tietokoneen SCSI-porttiin. 7. Kytke Iomega REV -aseman toiseen SCSI-liitäntään laitteen mukana toimitettu SCSI-päätevastus tai jokin toinen SCSI-laite. 8. Kytke ensin virtalähde Iomega REV -asemaan ja sitten verkkolaite sähköpistorasiaan. 9. Kytke tietokoneeseen virta. Aloita käyttö asettamalla REV-levy asemaan. Asiakastuki Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com. Instalace SCSI ­ Cestina 1. Zakupte vhodný kabel SCSI. Jednotka Iomega REV vyzaduje konektor VHDCI Offset. Informace o vhodném typu konektoru pro druhý konec kabelu najdete v dokumentaci k adaptéru SCSI. Vhodnìjsí je zakoupit kabel SCSI s jisticími sroubky. 2. Nainstalujte systémový software REV do poèítaèe. 3. Vyberte pøíslusný identifikátor SCSI. Mùzete pouzít libovolný identifikátor SCSI, který není dosud vyuzíván poèítaèem nebo jiným zaøízením. Informace o identifikátorech pøipojených zaøízení najdete v obsluzném programu karty SCSI nebo ve vlastnostech jednotky. Pro kartu adaptéru SCSI je vìtsinou vyhrazen identifikátor 7. 4. Vypnìte poèítaè. 5. Pøipojte konektor Offset VHDCI kabelu SCSI k jednotce Iomega REV. 6. Pøipojte druhý konec kabelu k portu SCSI v poèítaèi. 7. Pøipojte pøilozený terminátor SCSI nebo jiné zaøízení SCSI do druhého konektoru SCSI jednotky Iomega REV. 8. Pøipojte kabel napájení k jednotce Iomega REV a poté zapojte kabel napájení do síové zásuvky. 9. Zapnìte poèítaè. Pøed pouzitím jednotky vlozte disk REV. Moznosti zákaznické podpory Sluzby a podporu produkt spolecnosti produkt Iomega najdete na adrese www.iomega.com. Instalacja SCSI ­ polski 1. Kup odpowiedni kabel SCSI. Napd Iomega REV wymaga zlcza Offset VHDCI. Sprawd w dokumentacji dostarczonej wraz z adapterem SCSI wlaciwy typ zlcza dla drugiego koca kabla. Aby uzyska najlepsze wyniki, naley zakupi kabel SCSI ze rubami blokujcymi. 2. Zainstaluj na komputerze oprogramowanie REV System Software. 3. Wybierz odpowiedni identyfikator SCSI (SCSI ID). Moesz uy dowolnego identyfikatora SCSI, który nie jest ju uywany przez komputer lub inne urzdzenie. Informacje na temat identyfikatorów podlczonych urzdze mona znale w programie narzdziowym karty SCSI lub we wlaciwociach napdu. Identyfikator ID 7 jest zwykle zarezerwowany dla karty adaptera SCSI. 4. Wylcz komputer. 5. Podlcz zlcze Offset VHDCI kabla SCSI do napdu Iomega REV. 6. Podlcz drugi koniec kabla do odpowiedniego portu SCSI w komputerze. 7. Podlcz dostarczony terminator SCSI lub inne urzdzenie SCSI do drugiego zlcza SCSI napdu Iomega REV. 8. Podlcz zasilacz do napdu Iomega REV, a nastpnie do gniazda elektrycznego. 9. Wlcz komputer. Aby rozpocz korzystanie z napdu REV, wló do niego dysk. Opcje obslugi klienta Pomoc i obslug techniczn dla produktu firmy Iomega mona uzyska pod adresem www.iomega.com. SCSI ­ 1. SCSI. Iomega REV VHDCI Offset. , SCSI, . SCSI . 2. REV. 3. SCSI. SCSI, . . SCSI . SCSI 7. 4. . 5. Offset VHDCI SCSI Iomega REV. 6. SCSI . 7. SCSI SCSI SCSI Iomega REV. 8. Iomega REV, . 9. . REV, . Iomega - www.iomega.com. Removable Hard Disk Drive REV 35gb TM Quick Install Installation rapide Schnellstart Native/ Installazione rapida Instrucciones rápidas Instalação rápida Snelle installatie Snabbinstallation Hurtig installation Rask installering Pika-asennus Rychlá instalace Skrócona instrukcja insalacji / 90 GB 35 GB pressed Com Instalación rápida Instalação rápida SCSI Installation­English 1. Write down the serial number of the REV drive for future reference. 2. Install the REV System Software on the computer. 3. Select an appropriate SCSI ID. You can use any SCSI ID that is not already in use by the computer or another device. See the drive properties for information on the IDs of connected devices. ID 7 is generally reserved for the SCSI adapter card. 4. Check the Term Power (Termination Power) setting of the REV drive. Your SCSI chain must have a termination block (preinstalled on most cables) and at least one device that provides termination power. The Iomega REV drive provides termination power by default. If you do not want the REV drive to provide termination power, remove the Term Power jumper. 5. Power down the computer. 6. Disconnect the computer power cord and remove the cover. 7. Locate a vacant drive bay and remove the panel cover. Slide the REV drive into the drive bay. The REV drive is designed to fit in a 5.25" drive bay. It may fit into some 3.5" bays when the rail kit is removed. 8. Connect the power cable to the REV drive. 9. Connect the data cable to the REV drive. 10. Connect the data cable to the SCSI adapter card. 11. Secure drive in drive bay. 12. Replace the cover, reconnect the power cord, and power up the computer. 13. Insert a REV disk and the drive is ready to use. Customer Support Options For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Installation SCSI­Français 1. Notez le numéro de série de votre lecteur REV pour référence ultérieure. 2. Installez le logiciel système REV sur l'ordinateur. 3. Sélectionnez un ID SCSI approprié. Vous pouvez utiliser n'importe quel ID SCSI qui n'est pas déjà utilisé par l'ordinateur ou un autre périphérique. Les propriétés du lecteur peuvent vous fournir plus d'informations sur les ID des périphériques connectés. L'ID 7 est généralement réservé à la carte SCSI. 4. Vérifiez le cavalier de réglage de l'alimentation de terminaison Term Power du lecteur REV. Votre chaîne SCSI doit comprendre un bloc de terminaison (pré-installé sur la plupart des câbles) et au moins un périphérique qui fournit l'alimentation de terminaison. Le lecteur Iomega REV assure par défaut l'alimentation de terminaison. Si vous ne souhaitez pas que le lecteur REV fasse office de terminaison active, retirez le cavalier de terminaison Term Power. 5. Mettez l'ordinateur hors tension. 6. Déconnectez le câble d'alimentation de l'ordinateur et retirez le capot. 7. Recherchez un emplacement de lecteur disponible et retirez la plaque de façade. Glissez le lecteur REV dans son emplacement. Le lecteur REV est conçu pour un emplacement d'unité 5,25 pouces. Il peut convenir à certains emplacements d'unité 3,5 pouces lorsque le kit de rails est retiré. 8. Connectez le câble d'alimentation au lecteur REV. 9. Connectez le câble de données au lecteur REV. 10. Connectez le câble de données à la carte SCSI. 11. Fixez le lecteur dans l'emplacement. 12. Remettez le capot en place, rebranchez le cordon d'alimentation et mettez l'ordinateur sous tension. 13. Insérez un disque REV et le lecteur est prêt à l'emploi. Options d'assistance clientèle Pour obtenir du service et de l'assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l'adresse suivante : www.iomega.com. SCSI Installation­Deutsch 1. Notieren Sie sich die Seriennummer des REV-Laufwerks für den Fall, dass Sie sie später einmal benötigen sollten. 2. Installieren Sie die REV System Software auf dem Computer. 3. Wählen Sie eine geeignete SCSI-ID aus. Sie können jede ID nehmen, die nicht bereits von dem Computer oder einem anderen Gerät verwendet wird. Die IDs der angeschlossenen Geräte können Sie mithilfe die Laufwerkeigenschaften ermitteln. Normalerweise ist die ID 7 für SCSI-Adapterkarten reserviert. 4. Überprüfen Sie die Einstellung der Terminierungsspannung (Term Power) des REV-Laufwerks. Die SCSI-Kette muss einen Terminierungsblock (bei den meisten Kabeln vorinstalliert) und mindestens ein Gerät mit Terminierungsspannung aufweisen. Das Iomega REV-Laufwerk liefert standardmäßig Terminierungsspannung. Falls Sie keine Terminierungsspannung über das REV-Laufwerk beziehen möchten, entfernen Sie den Term Power-Jumper. 5. Schalten Sie den Computer aus. 6. Ziehen Sie das Netzkabel ab und entfernen Sie die Gehäuseabdeckung. 7. Suchen Sie einen freien Laufwerkschacht und entfernen Sie die Frontabdeckung. Schieben Sie das REV-Laufwerk in den Laufwerkschacht. Das REV-Laufwerk ist so gestaltet, dass es in einem 5.-ZollLaufwerkschacht Platz findet. Wenn der Schienensatz entfernt wird, findet es möglicherweise auch Platz in einigen 3--Zoll-Laufwerkschächten. 8. Schließen Sie das Netzkabel an das REV-Laufwerk an. 9. Schließen Sie das Datenkabel an das REV-Laufwerk an. 10. Schließen Sie das Datenkabel an die SCSI-Adapterkarte an. 11. Sichern Sie das Laufwerk im Laufwerkschacht. 12. Befestigen Sie die Gehäuseabdeckung, schließen Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie den Computer ein. 13. Legen Sie einen REV-Datenträger ein. Das REV-Laufwerk ist dann einsatzbereit. Kundendienstoptionen Weitere Informationen zu Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega-Produkt finden Sie unter www.iomega.com. Instalación de SCSI­Español para Latinoamérica 1. Anote el número de serie de la unidad REV para referencia futura. 2. Instale el software del sistema REV en la computadora. 3. Seleccione un ID de SCSI apropiado para la unidad. Puede utilizar cualquier ID de SCSI que no esté en uso por la computadora o por cualquier otro dispositivo. Véase propiedades de la unidad para más información acerca de los IDs de los dispositivos conectados. El ID 7 está generalmente reservado para la tarjeta del adaptador SCSI. 4. Seleccione el valor Term Power (Alimentación de la terminación) de la unidad REV. La cadena SCSI debe tener un bloque de terminación (preinstalado en la mayoría de los cables) y por lo menos un dispositivo que suministra la alimentación de energía de la terminación. Como opción predeterminada, la unidad Iomega REV suministra la alimentación de la terminación. Si no desea que la unidad REV suministre la alimentación de la terminación, retire el puente Term Power. 5. Apague la computadora. 6. Desconecte el cable de alimentación de la computadora y retire la cubierta. 7. Ubique un módulo de unidad de disco de 5.25" vacío y retire la cubierta protectora. Introduzca la unidad REV en el módulo de disco. La unidad REV está diseñada para caber en un módulo de unidad de disco de 5.25". Pudiera caber en algunos módulos de 3.5" cuando se retira el kit de rieles de montaje. 8. Conecte el cable de alimentación a la unidad REV. 9. Conecte el cable de datos a la unidad REV. 10. Conecte el cable de datos a la unidad adaptadora SCSI. 11. Asegure la unidad en el módulo de unidad de disco. 12. Vuelva a colocar la cubierta, a conectar el cable de alimentación y a encender la computadora. 13. Inserte un disco REV. La unidad REV ya está lista para su uso. Opciones de asistencia técnica al cliente Para solicitar servicio o asistencia técnica con respecto a su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Instalação do SCSI­Português do Brasil 1. Anote o número de série da unidade REV para referências futuras. 2. Instale o REV System Software no computador. 3. Selecione uma ID SCSI apropriada. É possível utilizar qualquer ID SCSI que ainda não esteja sendo usada pelo computador ou por outro dispositivo. Consulte as propriedades da unidade para obter informações sobre as IDs dos dispositivos conectados. Geralmente, a ID 7 fica reservada à placa adaptadora SCSI. 4. Verifique a configuração Term Power (Alimentação de terminação) da unidade REV. A cadeia SCSI deve ter um bloco de terminação (pré-instalado na maioria dos cabos) e pelo menos um dispositivo que forneça alimentação de terminação. A unidade Iomega REV oferece a alimentação de terminação por padrão. Se não quiser que a unidade REV forneça alimentação de terminação, remova o jumper Term Power (alimentação de terminação). 5. Desligue o computador. 6. Desconecte o cabo de alimentação e remova a tampa do computador. 7. Localize um compartimento de unidade vazio e remova a tampa do painel. Empurre a unidade REV para dentro do compartimento da unidade. A unidade REV é projetada para caber em um compartimento de unidade de 5,25". Ela pode caber em alguns compartimentos de 3,5", se o conjunto de trilhos for removido. 8. Conecte o cabo de alimentação à unidade REV. 9. Conecte o cabo de dados à unidade REV. 10. Conecte o cabo de dados à placa adaptadora SCSI. 11. Fixe a unidade no compartimento. 12. Recoloque a tampa, reconecte o cabo de alimentação e ligue o computador. 13. Insira um disco REV e a unidade estará pronta para ser usada. Opções de Suporte ao cliente Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com. SCSI ­ 1. REV 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID ID ID []ID 7 SCSI 4. REV Term Power( ) SCSI ( ) 1 Iomega REV REV Term Power 5. 6. 7. REV REV 5.25 3.5 8. REV 9. REV 10. SCSI 11. 12. 13. REV Iomega www.iomega.com SCSI ­ 1. REV 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID ID ,ID 7 SCSI 4. REV Term Power (Termination Power) SCSI () ,Iomega REV REV , Term Power 5. 6. 7. REV REV 5.25" , 3.5" 8. REV 9. REV 10. SCSI 11. 12. , 13. REV , Iomega , www.iomega.com SCSI ­ 1. REV 2. REV System Software 3. SCSI ID SCSI ID , ID ID 7 SCSI 4. REV Term Power() SCSI (), Iomega REV REV ,Term Power 5. 6. , 7. , REV REV 5.25" , 3.5" 8. REV 9. REV 10. SCSI 11. 12. ,, 13. REV , Iomega , www.iomega.com SCSI ­ 1. REV . 2. REV System Software . 3. SCSI ID . SCSI ID . ID . ID 7 SCSI . 4. REV ( ) . SCSI ( ) . Iomega REV . REV , . 5. . 6. . 7. . REV . REV 5.25" . 3.5" . 8. REV . 9. REV . 10. SCSI . 11. . 12. . 13. REV . Iomega , www.iomega.com . Installazione SCSI­Italiano 1. Annotare il numero di serie dell'unità REV come riferimento per i futuro. 2. Installare REV System Software nel computer. 3. Selezionare un ID SCSI appropriato. È possibile ricorrere a un qualsiasi ID SCSI che non risulti già utilizzato dal computer o da un'altra periferica. Per informazioni sugli ID delle periferiche collegate, fare riferimento alle proprietà dell'unità. In genere, l'ID 7 è riservato alla scheda SCSI. 4. Verificare l'impostazione Term Power (alimentazione dei terminatori) dell'unità REV. La catena SCSI deve disporre di un blocco di terminazione (preinstallato sulla maggior parte dei cavi) e di almeno una periferica che fornisca l'alimentazione dei terminatori. L'unità Iomega REV garantisce tale alimentazione per impostazione predefinita. Se non si desidera che l'unità REV fornisca l'alimentazione dei terminatori, rimuovere il jumper Term Power. 5. Spegnere il computer. 6. Scollegare il cavo di alimentazione del computer e rimuovere il coperchio. 7. Individuare un bay disponibile e rimuoverne il coperchio. Far scorrere l'unità REV nel bay. L'unità REV è progettata per essere inserita in un bay da 5,25". Rimuovendo il kit di guide, risulta tuttavia compatibile anche con alcuni bay da 3,5". 8. Collegare il cavo di alimentazione all'unità REV. 9. Collegare il cavo dati all'unità REV. 10. Collegare il cavo dati alla scheda SCSI. 11. Fissare l'unità all'interno del bay. 12. Riposizionare il coperchio, collegare nuovamente il cavo di alimentazione e accendere il computer. 13. Inserire un disco REV. L'unità è pronta per essere utilizzata. Opzioni dell'assistenza clienti Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all'indirizzo www.iomega.com. Instalación de SCSI­Español para Europa 1. Escriba el número de serie de la unidad REV para futuras consultas. 2. Instale REV System Software en el ordenador. 3. Seleccione un ID de SCSI adecuado. Puede utilizar cualquier ID de SCSI que no se encuentre ya en uso por el ordenador u otro dispositivo. Consulte las propiedades de unidad de disco para obtener información acerca de los ID de los dispositivos conectados. El ID 7 generalmente está reservado para la tarjeta adaptadora SCSI. 4. Compruebe la configuración de Term Power (Potencia de terminación) de la unidad REV. Su cadena SCSI debe tener un bloque de terminación (preinstalado en casi todos los cables) y un dispositivo como mínimo que proporcione potencia de terminación. La unidad Iomega REV ofrece potencia de terminación por defecto. Si no quiere que la unidad REV proporcione potencia de terminación, quite el puente Term Power. 5. Apague el ordenador. 6. Desconecte el cable de alimentación del ordenador y extraiga la carcasa. 7. Busque un receptáculo de unidad libre y extraiga la cubierta del panel. Deslice la unidad REV en el receptáculo de unidad. La unidad REV está diseñada para que quepa en un receptáculo de unidad de disco de 5,25". Puede caber en algunos receptáculos de 3,5" cuando se quita el kit de rieles. 8. Conecte el cable de alimentación a la unidad REV. 9. Conecte el cable de datos a la unidad REV. 10. Conecte el cable de datos a la tarjeta adaptadora SCSI. 11. Fije bien la unidad en su receptáculo. 12. Vuelva a colocar la cubierta, conecte de nuevo el cable de alimentación y encienda el ordenador. 13. Inserte un disco REV y la unidad estará lista para utilizarla. Opciones de atención al cliente Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. SCSI­ 1. µ µ REV µ . 2. µ REV System . 3. SCSI. µ SCSI µ . µ µ , µ . 7 µµ µ SCSI. 4. µ Term Power ( µµ) REV. SCSI µ µ µµ (µ ) µ µµ. µ Iomega REV µµ. µµ REV, Term Power. 5. . 6. µµ. 7. µ µ µµ. REV µ . REV µ µ 5,25". µ µ 3,5", . 8. REV. 9. µ REV. 10. µ µ SCSI. 11. . 12. µµ, . 13. REV µ . Iomega, µ www.iomega.com. Instalação do SCSI­Português do Portugal 1. Tome nota do número de série da unidade REV para referência futura. 2. Instale o software REV System no computador. 3. Seleccione a ID de SCSI apropriada. Pode utilizar qualquer ID de SCSI que ainda não esteja a ser usada pelo computador ou por outro dispositivo. Consulte as propriedades da unidade para obter informações acerca das IDs de dispositivos ligados. A ID 7, normalmente, é reservada para a placa de adaptador SCSI. 4. Verifique a definição Term Power (Potência Terminal) da unidade REV. A cadeia SCSI tem de ter um bloco terminal (pré-instalado na maioria dos cabos) e pelo menos um dispositivo que forneça potência terminal. A unidade REV da Iomega fornece potência terminal por predefinição. Caso não pretenda que a unidade REV forneça potência terminal, remova o jumper de potência terminal. 5. Desligue o computador. 6. Desligue o cabo de alimentação do computador e remova a cobertura. 7. Localize uma baía de unidade livre e remova a cobertura do painel. Deslize a unidade REV na baía da unidade. A unidade REV foi concebida para caber numa baía de 5.25 polegadas. Poderá caber nalgumas baías de 3.5 polegadas se o kit de calhas for removido. 8. Ligue o cabo de alimentação à unidade REV. 9. Ligue o cabo de dados à unidade REV. 10. Ligue o cabo de dados à placa de adaptador da unidade REV. 11. Insira a unidade na baía. 12. Coloque a tampa, volte a ligar o cabo de alimentação e ligue o computador. 13. Insira uma disquete REV e a unidade está pronta a utilizar. Opções de Apoio a Clientes Para obter assistência e apoio para os produtos Iomega, visite-nos em www.iomega.com. SCSI-installatie ­ Nederlands 1. Noteer het serienummer van uw REV-drive voor later gebruik. 2. Installeer de REV-systeemsoftware op uw computer. 3. Selecteer een geschikte SCSI-id. U kunt elke willekeurige SCSI-id gebruiken die nog niet door uw computer of een ander apparaat wordt gebruikt. Raadpleeg de eigenschappen van de drive voor meer informatie over de id's van de aangesloten apparaten. Doorgaans is ID 7 voorbehouden voor de SCSI-adapterkaart. 4. Controleer de instelling van Term Power (Termination Power) van de REVdrive. Uw SCSI-keten moet voorzien zijn van een afsluitblok (voorgeïnstalleerd op de meeste kabels) en minimaal één apparaat dat afsluitstroom levert. De Iomega REV-drive biedt standaard afsluitstroom. Als u niet wilt dat de REV-drive afsluitstroom levert, verwijdert u de Term Power-jumper. 5. Schakel de computer uit. 6. Koppel het netsnoer van de computer los en verwijder de behuizing. 7. Zoek een beschikbare drive bay en verwijder het afdekplaatje. Schuif de REV-drive in de lege drive bay. De REV-drive is ontworpen om in een 5,25 inch drive bay te passen. Mogelijk past hij ook in bepaalde 3,5 inch drive bays wanneer de schuifrailkit wordt verwijderd. 8. Sluit het netsnoer op de REV-drive aan. 9. Sluit de gegevenskabel op de REV-drive aan. 10. Sluit de gegevenskabel aan op de SCSI-adapterkaart. 11. Bevestig de drive in de drive bay. 12. Plaats de behuizing terug, sluit het netsnoer weer aan en start de computer opnieuw op. 13. Plaats een REV-disk in de drive. De drive is nu gereed voor gebruik. Opties voor klantenondersteuning Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht op onze website www.iomega.com. SCSI-installation ­ svenska 1. Anteckna REV-enhetens serienummer för framtida bruk. 2. Installera systemprogramvaran för REV på datorn. 3. Välj ett lämpligt SCSI-ID. Du kan använda ett valfritt SCSI-ID, förutsatt att det inte redan används av datorn eller någon annan enhet. Information om ID som används av anslutna enheter kan du hitta i enhetens Egenskaper. ID 7 är normalt reserverat för SCSI-adapterkortet. 4. Välj inställningen Term Power (termineringsström) för REV-enheten. SCSI-kedjan måste ha ett termineringsblock (förinstallerat på flertalet kablar) och minst en enhet som tillhandahåller termineringsström. Iomega REV-enheten tillhandahåller termineringsström som standard. Om du inte vill att REV-enheten ska tillhandahålla termineringsström tar du bort Term Power-bygeln. 5. Stäng av datorn. 6. Dra ut datorns strömsladd och lyft av höljet. 7. Avlägsna det skyddande plastlocket från ett ledigt fack. Skjut in REVenheten i facket. REV-enheten är gjord för att passa i ett 5,25-tumsfack. Det kan passa i vissa 3,5-tumsfack om skenorna tagits bort. 8. Anslut strömkabeln till REV-enheten. 9. Anslut datakabeln till REV-enheten. 10. Anslut datakabeln till SCSI-adapterkortet. 11. Se till att enheten sitter säkert i facket. 12. Sätt tillbaka höljet, anslut strömsladden igen och starta datorn. 13. Sätt i en REV-disk. Enheten är nu klar att användas. Användarstöd Om du behöver support eller service, besök oss på www.iomega.com. SCSI-installation ­ dansk 1. Skriv REV-drevets serienummer ned til fremtidig brug. 2. Installer REV System Software på computeren. 3. Vælg et korrekt SCSI-id. Du kan bruge et hvilket som helst SCSI-id, der ikke allerede bruges af computeren eller en anden enhed. Se drevegenskaberne for at få oplysninger om id'erne på de tilsluttede enheder. Id 7 er normalt reserveret til SCSI-adapterkortet. 4. Kontroller indstillingen Term Power (Termineringsstrøm) for REV-drevet. SCSI-kæden skal have en termineringsblok (forudinstalleret på de fleste kabler) og mindst en enhed, der giver termineringsstrøm. Iomega REV-drevet giver termineringsstrøm som standard. Hvis du ikke vil have, at REVdrevet skal give termineringsstrøm, skal du fjerne Term Power-jumperen. 5. Sluk computeren. 6. Tag computerens netledning ud, og fjern dækslet. 7. Find et ledigt drive bay, og fjern paneldækslet. Skub REV-drevet ind i drive bay'et. REV-drevet passer i et 5,25"-drive bay. Den passer muligvis også i nogle 3,5"-bay'er, når skinnesættet er fjernet. 8. Tilslut strømkablet til REV-drevet. 9. Tilslut datakablet til REV-drevet. 10. Tilslut datakablet til SCSI-adapterkortet. 11. Fastgør drevet i drive bay'et. 12. Monter dækslet igen, tilslut netledningen igen, og tænd computeren. 13. Indsæt en REV-disk, og drevet er klar til brug. Kundesupport Besøg os på www.iomega.com for at få service og support til dit Iomegaprodukt. SCSI-installering ­ Norsk 1. Noter serienummeret til REV-stasjonen slik at du har dette for fremtiden. 2. Installer REV-systemprogramvaren på datamaskinen. 3. Velg en passende SCSI ID. Du kan velge en hvilken som helst SCSI ID som ikke er brukt av datamaskinen eller en annen enhet. Se stasjonens Egenskaper for informasjon om IDene til tilkoblede enheter. ID 7 er vanligvis reservert for SCSI-adapterkortet. 4. Kontroller Term Power-innstillingen (termineringsspenning) til REV-stasjonen. SCSI-kjeden må ha en terminator (forhåndsinstallert på de fleste kabler) og minst en enhet som sørger for spenning til termineringen. Iomega REV-stasjonen sørger for termineringsspenning som standard. Hvis du ikke ønsker at REV-stasjonen skal levere termineringsspenning, fjerner du Term Power-strappen. 5. Slå av datamaskinen. 6. Koble fra datamaskinens strømkabel og ta av dekselet. 7. Finn et ledig stasjonsrom og ta av paneldekselet. Skyv REV-stasjonen inn i stasjonsrommet. REV-stasjonen er konstruert for å passe i 5,25-tommers stasjonsrom. Den kan få plass i enkelte 3,5-tommers rom når skinnesettet er fjernet. 8. Koble strømkabelen til REV-stasjonen. 9. Koble datakabelen til REV-stasjonen. 10. Koble datakabelen til SCSI-adapterkortet. 11. Fest stasjonen i stasjonsrommet. 12. Sett på dekselet igjen, koble til strømkabelen igjen og start datamaskinen. 13. Sett inn en REV-disk, og stasjonen er klar til bruk. Kundestøtte Kontakt oss på adressen www.iomega.com angående service og støtte for Iomega-produktet. SCSI-asennus ­ suomi 1. Kirjoita REV-aseman sarjanumero muistiin. 2. Asenna REV-järjestelmäohjelmisto tietokoneeseen. 3. Valitse sopiva SCSI-tunnus. Voit käyttää mitä tahansa SCSI-tunnusta, joka ei vielä ole tietokoneesi tai minkään muun laitteen käytössä. Tarkista liitettyjen laitteiden tunnukset aseman Ominaisuuksista. SCSI-sovitinkortille on yleensä varattu tunnus 7. 4. Tarkista REV-aseman Term Power (terminointivirta) -asetus. SCSI-ketjussa pitää olla päätevastus (useimmissa kaapeleissa se on valmiiksi asennettuna) ja vähintään yksi laite, joka syöttää terminointivirtaa. Iomega REV -asema on oletusarvoisesti asetettu syöttämään terminointivirtaa. Jos et halua, että REV-asema syöttää terminointivirtaa, poista Term Power-hyppykytkin. 5. Sammuta tietokoneesta virta. 6. Irrota tietokoneen virtajohto ja avaa kotelo. 7. Paikanna vapaa levyasemapaikka ja poista paikan etulevy. Työnnä REVasema levyasemapaikkaan. REV-asema on tarkoitettu asennettavaksi 5,25-tuuman levyasemapaikkaan. Joissakin tapauksissa se voi sopia myös 3,5-tuuman levyasemapaikkaan, kun kiskot on poistettu. 8. Kytke virtajohto REV-asemaan. 9. Kytke datakaapeli REV-asemaan. 10. Kytke datakaapeli SCSI-sovitinkorttiin. 11. Kiinnitä asema levyasemapaikkaan. 12. Kiinnitä tietokoneen kotelo takaisin paikalleen, kytke virtajohto pistorasiaan ja käynnistä tietokone uudelleen. 13. Kun asetat REV-levyn asemaan, asema on käyttövalmis. Asiakastuki Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com. Instalace SCSI ­ Cestina 1. Zapiste si výrobní císlo jednotky REV pro budoucí potebu. 2. Nainstalujte systémový software REV do pocítace. 3. Vyberte píslusný identifikátor SCSI. Mzete pouzít libovolný identifikátor SCSI, který není dosud vyuzíván pocítacem nebo jiným zaízením. Informace o identifikátorech pipojených zaízení najdete ve vlastnostech jednotky. Pro kartu adaptéru SCSI je vtsinou vyhrazen identifikátor 7. 4. Zkontrolujte nastavení funkce Term Power (napájení terminátoru) jednotky REV. etzec SCSI by ml být vybaven blokem terminátoru (je pedinstalován na vtsin kabel) a alespo jedno zaízení, které napájí terminátor. Jednotka Iomega REV poskytuje implicitn napájení terminátoru. Pokud nechcete, aby jednotka REV poskytovala napájení terminátoru, odstavte mstek Term Power. 5. Vypnte pocítac. 6. Odpojte napájecí kabel poèítaèe a sejmìte kryt. 7. Najdìte prázdnou pozici pro jednotku a sejmìte kryt panelu. Vsuòte jednotku REV do pozice. Jednotka REV je urèena pro pozice o velikosti 5,25". Mùze se vejít i do nìkterých pozic o velikosti 3,5", jsou-li vyjmuty kolejnièky. 8. Pøipojte napájecí kabel k jednotce REV. 9. Pipojte datový kabel k jednotce REV. 10. Pipojte datový kabel ke kart adaptéru SCSI. 11. Upevnìte jednotku v pozici pro jednotku. 12. Nasaïte kryt, znovu pøipojte napájecí kabel a zapnìte poèítaè. 13. Vlozte disk REV a jednotka je pøipravena k pouzití. Moznosti zákaznické podpory Sluzby a podporu produkt spolecnosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com. Instalacja SCSI ­ polski 1. Zapisz numer seryjny napdu REV do ewentualnego wykorzystania w przyszloci. 2. Zainstaluj na komputerze oprogramowanie REV System Software. 3. Wybierz odpowiedni identyfikator SCSI (SCSI ID). Moesz uy dowolnego identyfikatora SCSI, który nie jest ju wykorzystywany przez komputer lub inne urzdzenie. Informacje na temat identyfikatorów podlczonych urzdze mona znale we wlaciwociach napdu. Identyfikator ID 7 jest zwykle zarezerwowany dla karty adaptera SCSI. 4. Sprawd ustawienie zworki Term Power (Termination Power -- Terminacja) napdu REV. Lacuch SCSI musi zawiera blok terminacji (wstpnie instalowany na wikszoci kabli) i przynajmniej jedno urzdzenie zapewniajce terminacj. Napd Iomega REV domylnie zapewnia terminacj. Jeli nie chcesz, aby napd REV zapewnial terminacj, wyjmij zwork Term Power. 5. Wylcz komputer. 6. Odlcz przewód zasilania i zdejmij obudow komputera. 7. Odszukaj woln wnk napdu i zdejmij pokryw zabezpieczajc. Wsu napd REV do wnki napdu. Napd REV jest przeznaczony dla wnki 5,25 cala. Napd moe zmieci si do niektórych wnk 3,5 cala po usuniciu zestawu prowadnic. 8. Podlcz przewód zasilania do napdu REV. 9. Podlcz kabel danych do napdu REV. 10. Podlcz kabel danych do karty adaptera SCSI. 11. Zabezpiecz napd we wnce. 12. Zaló z powrotem obudow, podlcz ponownie przewód zasilania i uruchom komputer. 13. Wló dysk REV do napdu. Napd jest teraz gotowy do uytku. Opcje obslugi klienta Pomoc i obslug techniczn dla produktu firmy Iomega mona uzyska pod adresem www.iomega.com. SCSI ­ 1. REV . 2. REV. 3. SCSI. SCSI, . . . SCSI 7. 4. Term Power ( ) REV. SCSI ( ), , . Iomega REV . REV, Term Power. 5. . 6. . 7. . REV . REV 5.25". 3.5". 8. REV. 9. REV. 10. SCSI. 11. . 12. , . 13. . . Iomega - www.iomega.com.