User manual IOMEGA STORCENTER PRO NAS 250D SERIES 1.5TB MICROSOFT WINDOWS STORAGE SERVER 2003 R2 WITH PRINT SERVER

StorCenterTM Pro NAS 250d Server Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Quick Install · Installation rapide · Schnellinstallation Installazione rapida · Instalación rápida · Instalação rápida 1. Use the included network cable to connect the StorCenter Pro to a network hub or switch. 2. Plug the the StorCenter Pro into an uninterruptible power supply (UPS). CAUTION! Make sure the voltage on the AC selector switch on the back of the StorCenter Pro matches the power requirements for your country. Make sure power supply switch on the back of the StorCenter Pro is ON. 3. Power on the StorCenter Pro using the power button on the front panel. 4. Insert the Solutions CD. If the CD menu does not launch automatically, double click the CD icon, then double click the Start icon. 5. Click on the Discovery Tool Pro Software button to run the software. NOTE: The client computer must be on the same subnet or network segment as the StorCenter Pro. 6. The Iomega Discovery Tool Pro software will list all Iomega StorCenter Pro servers on your network segment. Select the StorCenter Pro you would like to configure from the Discovery window, then click the Manage button. Refer to the software help for information on configuration options. 7. Log into the StorCenter Pro. If you are logging in for the first time, the user name is Administrator and the password is ADMIN. 1. A l'aide du câble réseau inclus, connectez le serveur StorCenter Pro à un commutateur ou concentrateur réseau. 2. Connectez le cordon d'alimentation fourni à l'arrière du système Iomega StorCenter Pro et à un onduleur (UPS). ATTENTION ! Assurez-vous que la tension indiquée sur le commutateur sélecteur secteur situé à l'arrière du serveur StorCenter Pro correspond à l'alimentation électrique de votre pays. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation situé à l'arrière du serveur StorCenter Pro est sur ON. 3. Activez votre système StorCenter Pro à l'aide du bouton d'alimentation situé sur le panneau avant. 4. Insérez le CD Solutions. S'il ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur l'icône du CD, puis double-cliquez sur l'icône Start (Démarrer). 5. Cliquez sur le bouton Logiciel Discovery Tool Pro pour exécuter le logiciel. REMARQUE : l'ordinateur client doit se trouver sur le même segment de réseau ou sous-réseau que l'ordinateur sur lequel s'exécute Iomega StorCenter Pro. 6. Le logiciel Iomega Discovery Tool Pro répertorie tous les serveurs Iomega StorCenter Pro sur votre segment de réseau. Sélectionnez le système StorCenter Pro à configurer dans la fenêtre Discovery, puis cliquez sur le bouton Gérer. Reportez-vous à l'aide du logiciel pour plus d'informations sur les options de configuration. 7. Connexion à StorCenter Pro. Lors de la première connexion, le nom d'utilisateur est Administrator et le mot de passe ADMIN. 2 1. Verbinden Sie den StorCenter Pro-Server mit dem mitgelieferten Netzwerkkabel mit einem Netzwerk-Hub oder -Switch. 2. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an der Geräterückseite und an einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) an. Achtung! Stellen Sie sicher, dass der AC-Wahlschalter auf der Rückseite des StorCenter Pro-Servers auf die richtige Spannung für Ihr Land eingestellt ist. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter an der Rückseite des StorCenter Pro-Servers in der Position ON (Ein) befindet. 3. Schalten Sie den StorCenter Pro mit dem Netzschalter auf der Vorderseite ein. 4. Legen Sie die Solutions-CD ins Laufwerk ein. Falls das Programm nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie auf das CD-Symbol. Doppelklicken Sie anschließend auf Start. 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Discovery Tool Pro Software, um die Software zu starten. Hinweis: Der Client-Computer muss sich im selben Subnetz oder Netzwerksegment wie das Iomega StorCenter ProGerät befinden. 6. Die Software Iomega Discovery Tool Pro listet alle Iomega StorCenter Pro-Server in Ihrem Netzwerksegment auf. Wählen Sie das StorCenter Pro-Gerät, das Sie über das Discovery-Fenster konfigurieren möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche für die Verwaltung. Informationen zu Konfigurationsoptionen finden Sie in der Hilfe der Software. 7. Melden Sie sich beim StorCenter Pro-System an. Wenn Sie sich das erste Mal anmelden, lautet der Benutzername Administrator und das Passwort ist ADMIN. 1. Utilizzare il cavo di rete incluso per collegare l'unità StorCenter Pro Server a un hub o a uno switch di rete. 2. Collegare il cavo di alimentazione incluso alla parte posteriore dell'unità Iomega StorCenter Pro e a un gruppo di continuità (UPS). ATTENZIONE! Accertarsi che la tensione sull'interruttore di selezione CA situato sul retro dell'unità StorCenter Pro Server corrisponda ai requisiti di alimentazione del proprio paese. Accertarsi che l'interruttore dell'alimentazione situato sul retro dell'unità sia posizionato su ON. Accendere l'unità StorCenter Pro utilizzando il pulsante di accensione situato sul pannello anteriore. Inserire il CD Soluzioni. Se il CD non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull'icona del CD, quindi sull'icona di Start (Avvio). Fare clic sul pulsante Software Discovery Tool Pro per eseguire il software. NOTA: il computer client deve trovarsi sulla stessa sottorete o sullo segmento di rete dell'unità Iomega StorCenter Pro. Il software Iomega Discovery Tool Pro elencherà tutti i server Iomega StorCenter Pro presenti sul segmento di rete. Selezionare l'unità StorCenter Pro da configurare nella finestra Rilevamento, quindi fare clic sul pulsante Gestisci. Per informazioni sulle opzioni di configurazione, fare riferimento alla guida del software. Modalità di accesso all'unità StorCenter Pro. Se si effettua l'accesso per la prima volta, il nome utente è Administrator e la password è ADMIN. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Utilice el cable de red suministrado para conectar el servidor StorCenter Pro a un concentrador o conmutador de red. 2. Conecte el cable de alimentación suministrado a la parte trasera de Iomega StorCenter Pro y un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS). PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor de selección de CA situado en la parte trasera del servidor StorCenter Pro está en la posición de tensión adecuada para los requisitos de alimentación eléctrica de su país. Asegúrese de que el interruptor de alimentación situado en la parte posterior del servidor StorCenter Pro está en la posición de encendido ON. 3. Encienda StorCenter Pro con el botón de encendido del panel frontal. 4. Introduzca el CD de soluciones. Si la instalación no se inicia automáticamente, haga doble clic en el icono del CD, a continuación, haga doble clic en el icono Start (Iniciar). 5. Haga clic en el botón Discovery Tool Pro Software para ejecutar el software. NOTA: el equipo cliente debe encontrarse en la misma subred o segmento de red que Iomega StorCenter Pro. 6. El software Iomega Discovery Tool Pro mostrará una lista de todos los servidores de Iomega StorCenter Pro detectados. Seleccione el dispositivo StorCenter Pro que desea configurar en la ventana Discovery y después haga clic en el botón Administrar. Consulte la ayuda del software para obtener información sobre las opciones de configuración. 7. Inicie sesión en StorCenter Pro. Si inicia sesión por primera vez, el nombre de usuario es Administrador y la contraseña, ADMIN. 1. Use the included network cable to connect the StorCenter Pro to a network hub or switch. 2. Conecte o cabo de alimentação que acompanha o produto à parte traseira do Iomega StorCenter Pro e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS). CUIDADO! Verifique se a tensão na chave de seleção CA na parte traseira do StorCenter Pro Server corresponde aos requisitos de alimentação do seu país. Verifique se a chave da fonte de alimentação na parte traseira do StorCenter Pro Server está posicionada em LIGADO. 3. Ligue o StorCenter Pro usando o botão de alimentação no painel dianteiro. 4. Insira o CD Soluções. Se o software não for executado automaticamente, clique duas vezes no ícone do CD Soluções e, em seguida, clique duas vezes no ícone Iniciar. 5. Clique no botão Discovery Tool Pro Software para executar o software. NOTA: O computador cliente deve estar na mesma subrede ou no mesmo segmento de rede que o Iomega StorCenter Pro. 6. O software Iomega Discovery Tool Pro listará todos os servidores Iomega StorCenter Pro encontrados. Na janela Discovery, selecione o StorCenter Pro que deseja configurar e, em seguida, clique no botão Gerenciar. 7. Efetuar login no StorCenter Pro. Se você estiver efetuando login pela primeira vez, o nome de usuário é Administrador e a senha é ADMIN. 3 · · 1. StorCenter Pro 2. Iomega StorCenter Pro UPS () ! StorCenter Pro AC StorCenter Pro ON 3. StorCenter Pro 4. CD CD [ ] " 5. [Discovery Tool Pro Software] : Iomega StorCenter Pro 6. Iomega Discovery Tool Pro Iomega StorCenter Pro [] StorCenter Pro [] 7. StorCenter Pro Administrator ADMIN 1. StorCenter Pro 2. Iomega StorCenter Pro (UPS) ! StorCenter Pro StorCenter Pro 3. StorCenter Pro 4. CD , CD , 5. Discovery Tool Pro : Iomega StorCenter Pro 6. Iomega Discovery Tool Pro Iomega StorCenter Pro Discovery StorCenter Pro, Iomega Discovery StorCenter Pro, 7. StorCenter Pro., Administrator, ADMIN 4 1. StorCenter Pro Server 2. Iomega StorCenter Pro , (UPS) ! StorCenter Pro Server , StorCenter Pro Server ON 3. StorCenter Pro 4. CD, Solutions CD , 5. Discovery Tool Pro Software : Iomega StorCenter Pro 6. Iomega Discovery Tool Pro Software Iomega StorCenter Pro Discovery StorCenter Pro, 7. StorCenter Pro, Administrator, ADMIN 1. StorCenter Pro Server . 2. Iomega StorCenter Pro UPS(Uninterruptible Power Supply) . ! StorCenter Pro Server AC . StorCenter Pro Server ON() . 3. StorCenter Pro . 4. Solutions CD . Solutions CD . 5. Discovery Tool Pro Software . : Iomega StorCenter Pro . 6. Iomega Discovery Tool Pro Iomega StorCenter Pro . Discovery StorCenter Pro . Iomega Discovery StorCenter Pro . 7. StorCenter Pro . , Administrator ADMIN . 5 Hard Drive Replacement Hot-Swappable Hard Drive Replacement Thank you for purchasing an Iomega® StorCenterTM Pro appliance. Your StorCenter Pro has hot-swappable hard drives for increased data accessibility and ease of maintenance. To enhance your experience with your StorCenter Pro, it is very important to become familiar with the basics of drive handling. During Normal Operation Always: l Back up the StorCenter Pro As with any computer hardware or peripheral, it is highly recommended that you back up your StorCenter Pro regularly. A backup can be performed either directly through the SCSI port (some StorCenter Pro models) or over a TCP/IP network. l Use an Uninterruptible Power Supply (UPS) To protect your StorCenter Pro against power loss and/or power surges, an external UPS device is recommended. l Have a spare StorCenter Pro hot-swappable hard drive available The StorCenter Pro has been designed to allow a single hard drive to be replaced during normal operation. As a result, Iomega recommends that you have a spare hard drive available in the event of a hard drive failure. This will permit a faster return to normal performance speeds. l Enable email alert notifications The StorCenter Pro has been designed with an email alert notification system. During initial device setup, specify the administrator's email address and an appropriate SMTP server. In the Event of a Hard Drive Failure Always: l Verify the failed hard drive number Before removing a hard drive, verify the location of the failed drive by checking email notifications, administration UI alerts and logs, and the status LEDs on the front of the StorCenter Pro. If an additional functioning drive (other than the failed drive) is removed, data loss will result! Never: Remove more than one hard drive at a time In RAID 1 and RAID 5 data protection modes, your Iomega StorCenter Pro can continue operating after a single drive failure. Do NOT remove any other drives while there is a failed drive in the system or while the replacement drive is being restored. Insert a spare hot-swappable hard drive until the StorCenter Pro operating system shows the missing drive When a hard drive is removed, the system may take a few minutes to recognize the removal. Do NOT insert a replacement drive until the Iomega StorCenter Pro has recognized the drive removal. The StorCenter Pro will notify you of a hard drive removal through a notification email, a flashing LED sequence on the front of the StorCenter Pro, or the graphical user interface (GUI). Interrupt the system rebuild process After inserting the replacement drive, you MUST allow the RAID volume to restore. An active restoration is indicated by either a flashing power/status LED in conjunction with continuous hard drive activity, or by continuous independent hard drive activity. During this process, do NOT remove any of the hard drives or power down the StorCenter Pro. This process may take many hours depending on the capacity of the RAID volume and amount of data that is being restored. Replacing the OS Drive Your Iomega StorCenter Pro has an Operating System (OS) that resides on the first drive. In addition, a mirrored copy of the OS has been created on the second drive. Your StorCenter Pro has been configured (RAID 1) so that you can lose any single drive, including an OS drive, and the system will remain operational. In the event of failure of an OS drive, you do not need to shut down your system. Simply remove the failed drive from the system and wait for the system to indicate a successful removal. Insert the replacement drive 6 and wait for the system to restore the OS as well as any RAID volumes that were configured on the original drive. It is very important that the system is NOT shutdown and that no other drives are removed until this restoration is complete. Failure to follow these steps could result in system failure and loss of data! For more information on all of the above items, please refer to the user's manual located on the Solutions CD. Recovering the StorCenter Pro from the Recovery DVD CAUTION! This utility will restore the StorCenter Pro to its original factory state. All data will be lost! Make sure your data is backed up before proceeding. 1. Connect a monitor, USB keyboard, and a USB DVD drive to the Iomega StorCenter Pro. 2. Insert the StorCenter Pro Recovery disc into the DVD drive and boot the StorCenter Pro from the recovery DVD. 3. The StorCenter Pro Recovery utility will run automatically. Follow the on-screen instructions. 4. Allow the StorCenter Pro to finish the automated rebuild process. The StorCenter Pro will restart several times during this process. Do NOT disturb or shutdown the StorCenter Pro during this process. The StorCenter Pro will shutdown automatically when the rebuild is complete. Remplacement du disque dur · Ersetzen von Festplatten · Rimontaggio dell'azionamento duro · Reemplazo de la unidad de disco duro · Substituição do disco rígido · Hard Drive · · · Visitez www.iomega.com pour plus d'informations sur le remplacement du disque dur de votre serveur StorCenter Pro. Weitere Informationen zum Ersetzen von Festplatten im StorCenter Pro finden Sie unter: www.iomega.com. Visiti www.iomega.com per le più informazioni sul rimontaggio dell'azionamento duro. Para obtener más información sobre cómo reemplazar su unidad de disco duro de StorCenter Pro, visite www.iomega.com. Visite www.iomega.com para obter mais informações sobre a substituição do disco rígido do StorCenter Pro. StorCenter Pro Hard Drive www.iomega.com www.iomega.com StorCenter Pro www.iomega.com StorCenter Pro StorCenter Pro www.iomega.com . 7 Troubleshooting Enabling eTrust The StorCenter Pro ships with a full version of Computer Associates eTrust Antivirus software preinstalled; however, the software is disabled by default. As with other third-party applications, enabling eTrust may degrade system performance. To enable the eTrust software: 1. 2. 3. Log into the StorCenter Pro as an administrator using Terminal Services. Right-click on the eTrust icon in the Task Bar. Select either the Monitor Outgoing Files Only or Monitor Outgoing and Incoming Files. NOTE! See the eTrust Help System for more information on configuring eTrust. Updating the StorCenter Pro Iomega does NOT recommend the installation of Microsoft Service Packs on the StorCenter Pro. Installing Service Packs may impact the performance of the StorCenter Pro and may prevent the StorCenter Pro from starting up. We recommend that each Critical Update and Security Patch be evaluated on a case-by-case basis as needed for your network environment. These updates and patches are tested by Microsoft and should be supported by the StorCenter Pro. Iomega strongly recommends that you back up your data and shut down any running applications on your StorCenter Pro before performing any software installation or update. Iomega also recommends loading any required files to the StorCenter Pro and installing through Terminal Services. Please see the Microsoft Updates website for additional information and recommendations on installing updates. Iomega will test and provide any necessary patches and updates to our customers on a periodic basis. Please check the Iomega website for a list of current updates. The Power LED Indicates that the StorCenter Pro is Booting for More than 10 Minutes After powering on the StorCenter Pro, check the Power LED to make sure that the StorCenter Pro has completed the boot process and is running properly. If the power LED light indicates that the StorCenter Pro is booting and the Drive Activity LED is off for an extended period of time (over 10 minutes), the Iomega StorCenter Pro unit is not booting up properly. Please visit www.iomega.com for further help with this issue. CAUTION! Do not perform any troubleshooting or make any modifications to the StorCenter Pro unit before contacting Iomega for support. Iomega Discovery Tool Pro does not find the StorCenter Pro 1. 2. 3. Make sure that the Iomega StorCenter Pro has started up (Check the Power LED to make sure that the StorCenter Pro has completed the boot process and is running properly). Make sure the StorCenter Pro is on the same subnet or network segment as the computer running the Iomega Discovery Tool Pro utility. See the user's manual included on the Solutions CD for more Troubleshooting steps. Using Remote Desktop Connection Microsoft Remote Desktop Connection (also known as Terminal Services) allows you to log onto and configure your Iomega StorCenter Pro. Remote Desktop Connection allows you to log into the StorCenter Pro as if you were actually sitting at the keyboard. There are two ways to use Terminal Services: · Use the web-based administration tool. When you manage your StorCenter Pro via the Iomega Discovery Tool Pro software, you will be connected to the Web-based administration tool. The web-based tool runs in a browser window. Web-based Terminal Services requires Microsoft Internet Explorer and ActiveX on a Windows PC. Use the Remote Desktop Connection application built-in to Microsoft Windows XP (Start l All Programs l Accessories l Communications l Remote Desktop Connection). Download the Remote Desktop Connection application from www.microsoft.com. Remote Desktop Connection is also available for Mac OS X. · 8 Dépannage Activation de eTrust StorCenter Pro est expédié avec une version pré-installée complète du logiciel Computer Associates eTrust Antivirus. Cependant, par défaut le logiciel est désactivé. Comme avec toute autre application tierce, l'activation de eTrust peut affaiblir les performances du système. Pour activer le logiciel eTrust : 1. 2. 3. Connectez-vous en tant qu'administrateur au système StorCenter Pro à l'aide des services Terminal. Cliquez avec le bouton droit sur l'icône eTrust dans la barre des tâches. Sélectionnez Monitor Outgoing Files Only (Contrôler les fichiers sortants uniquement ) ou Monitor Outgoing and Incoming Files (Contrôler les fichiers entrants et sortants). REMARQUE : Consultez le système d'aide eTrust pour plus d'informations sur la configuration de eTrust. Mise à jour de StorCenter Pro Iomega ne recommande PAS l'installation de Microsoft Service Packs sur StorCenter Pro. L'installation de Service Packs peut affecter les performances de StorCenter Pro et peut empêcher celui-ci de démarrer. Nous recommandons d'évaluer spécifiquement au cas par cas la nécessité de chaque mise à jour cruciale et de correctif de sécurité au sein de votre environnement réseau. Ces mises à jour et correctifs sont testés par Microsoft et devraient être pris en charge par StorCenter Pro. Iomega vous recommande fortement de sauvegarder vos données et de fermer toute application en cours d'exécution sur StorCenter Pro avant d'installer un logiciel ou de procéder à une mise à jour. Iomega vous recommande également de charger tous les fichiers requis sur StorCenter Pro et de procéder à l'installation via les services Terminal. Pour plus d'informations et des instructions d'installation des mises à jour, visitez le site Web des mises à jour Microsoft. Iomega teste et fournit tous les correctifs et toutes les mises à jour nécessaires à ses clients régulièrement. Visitez le site Web Iomega pour obtenir la liste des mises à jour actuelles. Le voyant d'alimentation indique que StorCenter Pro effectue l'amorçage pendant plus de 10 minutes Après la mise sous tension de StorCenter Pro, vérifiez le voyant d'alimentation pour vous assurer que StorCenter Pro a terminé le processus d'amorçage et fonctionne correctement. Si le voyant d'alimentation indique que StorCenter Pro est en phase d'amorçage et que le voyant d'activité du lecteur est éteint pendant un certain temps (10 minutes ou plus), cela signifie que l'unité Iomega StorCenter Pro ne s'amorce pas correctement. Visitez le site www.iomega.com pour obtenir plus d'informations sur ce problème. ATTENTION ! N'effectuez aucun dépannage ni aucune modification sur l'unité StorCenter Pro avant de nous avoir contactés pour obtenir de l'aide. Iomega Discovery Tool Pro ne trouve pas StorCenter Pro 1. 2. 3. Vérifiez que Iomega StorCenter Pro a démarré (vérifiez la LED d'alimentation pour vous assurer que StorCenter Pro a terminé le processus d'amorçage et fonctionne correctement). Assurez-vous que Iomega StorCenter Pro se trouve sur le même segment de réseau ou sous-réseau que l'ordinateur sur lequel s'exécute Iomega Discovery Tool Pro. Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD Solutions pour obtenir des informations sur la procédure de dépannage. Utilisation des services Terminal L'application Connexion bureau à distance de Microsoft (ou Terminal Services) vous permet de vous connecter à votre système Iomega StorCenter Pro et de le configurer. L'application Connexion bureau à distance vous permet de vous connecter au système StorCenter Pro comme si vous vous trouviez en face de l'ordinateur. Il est possible d'utiliser les services Terminal de deux manières : · Utilisez l'outil d'administration Web. Lors de la gestion de votre système StorCenter Pro via le logiciel Iomega Discovery Tool Pro, vous serez connecté à l'outil d'administration Web. L'outil Web s'exécute dans une fenêtre du navigateur. Les services Web Terminal Services nécessitent Microsoft Internet Explorer et ActiveX sur PC Windows. Utilisez l'application Connexion Bureau à distance intégrée à Microsoft Windows XP (Démarrer l Tous les programmes l Accessoires l Communications l Connexion Bureau à distance). Vous pouvez télécharger l'application Connexion Bureau à distance à partir du site www.microsoft.com. La connexion bureau à distance est également disponible pour Mac OS X. · 9 Fehlerbehebung Aktivieren von eTrust Die StorCenter Pro-Appliance wird mit einer bereits installierten Vollversion der Software eTrust Antivirus von Computer Associates geliefert. Dies ist jedoch standardmäßig nicht aktiviert. Das Aktivieren von eTrust kann, wie andere Anwendungen von Drittanbietern, die Performance des Systems verringern. So aktivieren Sie die Software eTrust: 1. 2. 3. Melden Sie sich mithilfe des Terminaldienstes als Administrator beim StorCenter Pro-System an. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das eTrust-Symbol in der Taskleiste. Wählen Sie entweder Monitor Outgoing Files Only (Nur ausgehende Dateien überwachen) oder Monitor Outgoing and Incoming Files (Ein- und ausgehende Dateien überwachen). HINWEIS: Weitere Informationen zum Konfigurieren von eTrust finden Sie im eTrust-Hilfesystem. Aktualisieren der StorCenter Pro-Appliance Eine Installation der Microsoft Service Packs auf der StorCenter Pro-Appliance wird von Iomega NICHT empfohlen. Durch das Installieren der Service Packs wird möglicherweise die Performance des StorCenter Pro-Systems beeinträchtigt und das Gerät am Hochfahren gehindert. Wir raten Ihnen daher, jedes wichtige Update und jeden Sicherheits-Patch von Fall zu Fall für Ihre Netzwerkumgebung zu prüfen. Diese Updates (Aktualisierungen) und Patches sind von Microsoft erprobt und werden normalerweise vom StorCenter Pro-System unterstützt. Bevor Sie eine Software installieren oder eine Aktualisierung durchführen, sollten Sie unbedingt Ihre Daten sichern und alle auf dem StorCenter Pro-System laufenden Anwendungen beenden. Außerdem empfiehlt es sich, alle benötigten Dateien auf das StorCenter Pro-System zu laden und über Terminaldienste zu installieren. Weitere Informationen und Empfehlungen für die Installation der Aktualisierungen finden Sie auf der Microsoft Update-Website. Bei Iomega werden regelmäßig sämtliche erforderlichen Patches und Updates getestet und den Kunden bereitgestellt. Überprüfen Sie die Iomega Webseite auf aktuelle Updates. Strom-LED zeigt an, dass das StorCenter Pro-Gerät seit über 10 Minuten bootet Überprüfen Sie nach dem Einschalten des Geräts anhand der Strom-LED, ob das StorCenter Pro-System den Bootvorgang abgeschlossen hat und einwandfrei läuft. Wenn die Strom-LED anzeigt, dass das StorCenter Pro-System bootet, und die LED für die Laufwerksaktivität längere Zeit (mehr als 10 Minuten) nicht leuchtet, fährt das Gerät ordnungsgemäß hoch. Weitere Hilfe zu diesem Thema erhalten Sie unter www.iomega.com. ACHTUNG! Versuchen Sie nicht, die Fehler zu beheben oder Änderungen am StorCenter Pro-Gerät vorzunehmen, bevor Sie sich an unseren Kundendienst gewandt haben. Iomega Discovery Tool Pro findet StorCenter Pro nicht 1. 2. 3. Vergewissern Sie sich, dass Iomega StorCenter Pro hochgefahren ist (Strom-LED zeigt an, wenn StorCenter Pro den Bootvorgang abgeschlossen hat und einwandfrei läuft). Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im selben Subnetz oder Netzwerksegment befindet wie der Computer, auf dem das Dienstprogramm Iomega Discovery Tool Pro ausgeführt wird. Lesen Sie im Benutzerhandbuch auf der Lösungs-CD nach, um weitere Anweisungen zur Fehlerbehebung zu erhalten. Terminaldienste Mit der Microsoft Remotedesktopverbindung (auch bekannt als Terminaldienste) können Sie sich bei Ihrem Iomega StorCenter Pro-System anmelden und dieses konfigurieren. Außerdem ermöglicht es Ihnen die Remotedesktopverbindung, sich beim StorCenter Pro-System anzumelden, als würden Sie tatsächlich dort an der Tastatur sitzen. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Terminaldienste zu verwenden: · Verwenden Sie das webbasierte Verwaltungstool. Beim Verwalten Ihres StorCenter Pro-Systems über die Software Iomega Discovery Tool Pro werden Sie mit dem webbasierten Verwaltungstool verbunden. Das webbasierte Tool startet in einem Browserfenster. Für die webbasierten Terminaldienste unter Windows sind der Microsoft Internet Explorer und ActiveX erforderlich. Verwenden Sie die Anwendung für die Remotedesktopverbindung in Microsoft Windows XP (Start l Programme l Zubehör l Kommunikation l Remotedesktopverbindung). Laden Sie die Anwendung für die Remotedesktopverbindung von der Website www.microsoft.com herunter. Die Remotedesktopverbindung ist auch für Mac OS X erhältlich. · 10 Risoluzione dei problemi Abilitazione di eTrust L'unità StorCenter Pro viene fornita dotata di una versione completa del software Computer Associates eTrust Antivirus preinstallata; per impostazione predefinita, tuttavia, il software non è abilitato. Come nel caso di applicazioni di altri fornitori, l'abilitazione di eTrust può ridurre le prestazioni del sistema. Per abilitare il software eTrust: 1. 2. 3. Accedere all'unità StorCenter Pro come amministratore utilizzando Servizi terminal. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona eTrust nella barra delle applicazioni. Selezionare Monitor Outgoing Files Only (Monitora solo file in uscita) o Monitor Outgoing and Incoming Files (Monitora file in uscita e in entrata). NOTA: per ulteriori informazioni sulla configurazione di eTrust, consultare l'apposita guida. Aggiornamento del software dell'unità Iomega StorCenter Pro Iomega SCONSIGLIA l'installazione di Service Pack Microsoft nelle unità Iomega StorCenter Pro. Tale installazione può infatti incidere sulle prestazioni dell'unità. Consiglia pertanto di eseguirne una valutazione caso per caso, basandosi sulle esigenze dell'ambiente di rete utilizzato. Gli aggiornamenti e le patch sono testati da Microsoft e devono essere supportati dall'unità Iomega StorCenter Pro. Iomega consiglia vivamente di effettuare il backup dei dati e di chiudere eventuali applicazioni in esecuzione sull'unità Iomega StorCenter Pro prima di installare nuovo software o aggiornamenti. Consiglia inoltre di caricare i file richiesti sull'unità StorCenter Pro e di installarli utilizzando i servizi terminal. Per ulteriori informazioni e suggerimenti sull'installazione di aggiornamenti, visitare il sito Web Microsoft Update. Iomega testerà e fornirà le patch e gli aggiornamenti necessari ai propri clienti regolarmente. Per un elenco degli attuali aggiornamenti, visitare il sito Web Iomega. Il LED di alimentazione indica che l'unità StorCenter Pro sta tentando di avviarsi da più di 10 minuti Dopo avere acceso l'unità StorCenter Pro, controllare il LED dell'alimentazione in modo da accertarsi che l'unità abbia completato il processo di avvio e che funzioni correttamente. Se la spia dell'alimentazione indica che l'unità StorCenter Pro si sta avviando e il LED di attività dell'unità è spento da un periodo di tempo prolungato (oltre 10 minuti), significa che l'unità non si sta avviando correttamente. Per ulteriore assistenza relativamente a questo problema, visitare il sito Web www.iomega.com. ATTENZIONE! Non eseguire operazioni di risoluzione dei problemi o interventi di modifica dell'unità Iomega StorCenter Pro prima di rivolgersi al supporto tecnico. Iomega Discovery Tool Pro non rileva l'unità Iomega StorCenter Pro 1. 2. 3. Accertarsi che l'unità Iomega StorCenter Pro sia stata avviata (controllare il LED dell'alimentazione in modo da accertarsi che l'unità abbia completato il processo di avvio e che funzioni correttamente). Verificare che l'unità Iomega StorCenter Pro si trovi sulla stessa sottorete o sullo stesso segmento di rete del computer in cui viene eseguita la utility Iomega Discovery Tool Pro. Veda il manuale dell'utente incluso sul CD Soluzioni per più punti d'analisi guasti. Configurazione dell'unità Iomega StorCenter Pro con i servizi terminal La connessione desktop remoto Microsoft (nota anche come servizi Terminal) consente di accedere all'unità Iomega StorCenter Pro e di configurarla. La connessione desktop remoto consente di accedere all'unità StorCenter Pro come si ci si trovasse seduti davanti alla tastiera. Esistono due modi di utilizzare i servizi Terminal: · Utilizzare lo strumento di amministrazione basato su web. Quando si gestisce l'unità StorCenter Pro tramite il software Iomega Discovery Tool Pro, si verrà connessi allo strumenti di amministrazione basato sul web. Tale strumento viene eseguito nella finestra del browser. I servizi Terminal basati su web richiedono Microsoft Internet Explorer e ActiveX su un PC Windows. Utilizzare l'applicazione Connessione desktop remoto integrata in Microsoft Windows XP (Inicio l Todos los programas l Accesorios l Comunicaciones l Conexión a escritorio remoto). Scaricare l'applicazione Connessione desktop remoto da www.microsoft.com. L'applicazione è disponibile anche per Mac OS X. · 11 Solución de problemas Activar eTrust El StorCenter Pro se envía con una versión completa del software Computer Associates eTrust Antivirus preinstalado; sin embargo, el software está desactivado por defecto. Como ocurre con otras aplicaciones de terceros, activar eTrust puede perjudicar el rendimiento del sistema. Para activar el software eTrust: 1. 2. 3. Inicie sesión en StorCenter Pro como administrador utilizando servicios de terminal. Haga clic con el botón derecho en el icono de eTrust en la barra de tareas. Seleccione Monitor Outgoing Files Only (Controlar archivos salientes sólo) o Monitor Outgoing and Incoming Files (Controlar archivos salientes y entrantes). NOTA: Consulte el sistema de ayuda de eTrust para obtener más información sobre cómo configurar eTrust. Actualizar StorCenter Pro Iomega NO recomienda la instalación de Microsoft Service Packs en StorCenter Pro. La instalación de Service Packs puede tener un efecto sobre el funcionamiento de StorCenter Pro e impedir que éste arranque. Le recomendamos que evalúe cada actualización vital y parche de seguridad de manera específica y de forma exhaustiva en función de las necesidades de su entorno de red. Microsoft comprueba estas actualizaciones y parches que deberían ser admitidos por StorCenter Pro. Iomega recomienda encarecidamente que realice copias de seguridad de los datos y apague cualquier aplicación que se esté ejecutando en StorCenter Pro antes de realizar una instalación o actualización de software. Asimismo recomienda que cargue los archivos requeridos en StorCenter Pro y que se instalen a través de los servicios de terminal. Consulte el sitio Web de actualizaciones de Microsoft si desea conocer información adicional y recomendaciones sobre cómo instalar las actualizaciones. Iomega comprueba y proporciona todos los parches y actualizaciones necesarios para nuestros clientes de forma periódica. Consulte el sitio Web de Iomega para obtener una lista de las actualizaciones disponibles. El indicador de alimentación muestra que el proceso de arranque de StorCenter Pro supera los 10 minutos Después de encender Iomega StorCenter Pro, compruebe el indicador de alimentación para garantizar que el proceso de arranque del dispositivo se ha completado correctamente y que éste funciona sin problemas. Si el indicador de alimentación muestra que StorCenter Pro se está arrancando y el indicador de actividad de la unidad está apagado durante un largo período de tiempo (más de 10 minutos), Iomega StorCenter Pro no se está iniciando adecuadamente. Consulte www.iomega.com para obtener más ayuda sobre este asunto. ¡PRECAUCIÓN! No realice ninguna acción de solución de problemas ni modificación alguna a la unidad de StorCenter Pro antes de solicitar nuestra asistencia. Discovery Tool Pro de Iomega no encuentra StorCenter Pro 1. 2. 3. Confirme que Iomega StorCenter Pro se ha iniciado; compruebe el indicador de alimentación para garantizar que el proceso de arranque del dispositivo se ha completado correctamente y que éste funciona sin problemas. Asegúrese de que Iomega StorCenter Pro está en la misma subred o segmento de red que el equipo en el que se ejecuta la utilidad Iomega Discovery Tool Pro. Si no está seguro, póngase en contacto con nuestro administrador. Consulte el manual del usuario que se incluye en el CD de Soluciones para obtener más información sobre los pasos de las acciones de solución de problemas. Utilización de servicios de terminales La función de conexión a escritorio remoto de Microsoft (también conocida como servicios de terminal) le permite iniciar sesión y configurar Iomega StorCenter Pro. La función de conexión a escritorio remoto permite iniciar sesión en StorCenter Pro como si estuviera utilizando el teclado del equipo. Hay dos formas de utilizar los Servicios de terminal: · Uso de la herramienta de administración basada en Web. Cuando gestiona StorCenter Pro mediante el software de Iomega Discovery Tool Pro, podrá conectarse a la herramienta de administración basada en Web. La herramienta basada en Web se ejecuta en una ventana del explorador. Los servicios de terminal basados en Web requieren Microsoft Internet Explorer y ActiveX en un PC compatible con Windows. Utilice la aplicación de conexión a escritorio remoto en Microsoft Windows XP (Inicio l Todos los programas l Accesorios l Comunicaciones l Conexión a escritorio remoto). Descargue la aplicación de conexión a escritorio remoto en www.microsoft.com. La función de conexión a escritorio remoto está también disponible para Mac OS X. · 12 Solução de problemas Ativação do eTrust O StorCenter Pro é enviado com uma versão completa pré-instalada do software antivírus Computer Associates eTrust; no entanto, o software está desativado por padrão. Como acontece com outros aplicativos de terceiros, a ativação do eTrust pode prejudicar o desempenho do sistema. Para ativar o software eTrust: 1. 2. 3. Faça login no StorCenter Pro como administrador usando a ferramenta Terminal Services. Clique com o botão direito do mouse no ícone do eTrust na barra de tarefas. Selecione Monitor Outgoing Files Only ou Monitor Outgoing and Incoming Files. NOTA! Consulte o sistema de ajuda do eTrust para obter mais informações sobre a configuração do eTrust. Atualização do StorCenter Pro A Iomega NÃO recomenda a instalação dos Service Packs da Microsoft no StorCenter Pro. A instalação dos Service Packs pode ter um impacto sobre o desempenho do StorCenter Pro e pode impedir sua inicialização. Recomendamos que cada Atualização crítica e Arquivo de correção de segurança sejam avaliados caso a caso conforme necessário para o ambiente de rede. Essas atualizações e arquivos de correção são testados pela Microsoft e devem ser compatíveis com o StorCenter Pro. A Iomega recomenda que você faça um backup dos seus dados e encerre quaisquer aplicativos que estejam em funcionamento no StorCenter Pro antes de executar qualquer instalação de software ou atualização. A Iomega também recomenda que você carregue quaisquer arquivos necessários ao StorCenter Pro e instale-os através da ferramenta Terminal Services. Consulte o site Microsoft Updates para obter informações adicionais e recomendações sobre como instalar atualizações. A Iomega testará e fornecerá quaisquer arquivos de correção e atualizações necessários para seus clientes periodicamente. Consulte o site da Iomega para obter uma lista de novas atualizações. O LED de alimentação indica que o StorCenter Pro está inicializando há mais de 10 minutos Após ligar o StorCenter Pro, verifique o LED de alimentação para certificar-se de que o StorCenter Pro tenha concluído o processo de inicialização e esteja sendo executado corretamente. Se a luz do LED de alimentação indicar que o StorCenter Pro está inicializando e o LED de atividade da unidade estiver apagado por um período prolongado (mais de 10 minutos), a unidade Iomega StorCenter Pro não está inicializando corretamente. Visite o site www.iomega.com para obter ajuda adicional sobre esse assunto. CUIDADO! Não tente solucionar nenhum problema ou fazer modificações na unidade StorCenter Pro antes de entrar em contato com o suporte. A ferramenta Iomega Discovery Pro não encontra o StorCenter Pro 1. 2. 3. Certifique-se de que o Iomega StorCenter Pro tenha sido inicializado (Verifique o LED de alimentação para certificarse de que o StorCenter Pro tenha concluído o processo de inicialização e esteja sendo executado corretamente). Certifique-se de que o Iomega StorCenter Pro esteja na mesma sub-rede ou no mesmo segmento de rede do computador que executa o utilitário da ferramenta Iomega Discovery Pro. Consulte o manual do usuário incluído no CD Soluções para mais opções de solução de problemas. Utilização do Terminal Services A Conexão remota da área de trabalho da Microsoft (também conhecido como Terminal Services) permite o login e a configuração do Iomega StorCenter Pro. A Conexão remota da área de trabalho possibilita que você efetue login no StorCenter Pro como se estivesse sentado na frente do teclado. Há duas maneiras de utilizar a ferramenta Terminal Services: · Utilização da ferramenta de administração baseada na Web. Ao gerenciar o StorCenter Pro por meio do software Iomega Discovery Tool Pro, você estará conectado à ferramenta de administração baseada na Web. Essa ferramenta é executada na janela de um navegador da Web. O Terminal Services baseado na Web requer Microsoft Internet Explorer e ActiveX em um PC Windows. Utilização do aplicativo Remote Desktop Connection incluído no Microsoft Windows XP (Iniciar l Todos os Programas l Acessórios l Comunicações l Conexão de área de trabalho remota). Faça o download do aplicativo Remote Desktop Connection no site www.microsoft.com. A Conexão remota da área de trabalho também está disponível para Mac OS X. · 13 eTrust StorCenter Pro Computer Associates eTrust eTrust eTrust : 1. 2. 3. StorCenter Pro eTrust Monitor Outgoing Files Only () Monitor Outgoing and Incoming Files ( ) !eTrust eTrust StorCenter Pro StorCenter Pro Microsoft Service Pack Service Pack StorCenter Pro StorCenter Pro Microsoft StorCenter Pro StorCenter Pro Microsoft Updates Web Iomega Iomega Web LED StorCenter Pro 10 Iomega StorCenter Pro LED StorCenter Pro LED StorCenter Pro LED (10 ) Iomega StorCenter Pro www.iomega.com !StorCenter Pro Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro 1. 2. Iomega StorCenter Pro ( LED StorCenter Pro ) Iomega StorCenter Pro Iomega Discovery Tool Pro CD 3. Microsoft ( ) Iomega StorCenter Pro StorCenter Pro 2 · Web Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro Web Web Web Windows PC Microsoft Internet Explorer ActiveX Microsoft Windows XP ( l l l l ) www.microsoft.com Mac OS X · 14 eTrust StorCenter Pro Computer Associates eTrust Antivirus , , eTrust eTrust : 1. 2. 3. "" StorCenter Pro eTrust Monitor Outgoing Files Only""Monitor Outgoing and Incoming Files" " ! eTrust , eTrust StorCenter Pro Iomega StorCenter Pro Microsoft Service Pack Service Pack StorCenter Pro StorCenter Pro ,"""" Microsoft StorCenter Pro . Iomega StorCenter Pro ,Iomega StorCenter Pro "" , Microsoft Updates Iomega , Iomega LED StorCenter Pro 10 StorCenter Pro , LED StorCenter Pro , LED StorCenter Pro ,""LED ( 10 ), Iomega StorCenter Pro , www.iomega.com !, StorCenter Pro Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro 1. 2. 3. Iomega StorCenter Pro ( LED, StorCenter Pro ) Iomega StorCenter Pro Iomega Discovery Tool Pro "",. Microsoft (""), Iomega StorCenter Pro StorCenter Pro,"": · web Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro , Web Web Web "" Windows PC Microsoft Internet Explorer ActiveX Microsoft Windows XP ""( l l l l )www.microsoft.com"" Mac OS X · 15 eTrust StorCenter Pro Computer Associates eTrust Antivirus ;, , eTrust eTrust : 1. 2. 3. StorCenter Pro eTrust : eTrust eTrust StorCenter Pro Iomega Iomega StorCenter Pro Microsoft Service Pack Service Pack Iomega StorCenter Pro , Microsoft ,Iomega StorCenter Pro ,Iomega Iomega StorCenter Pro Iomega StorCenter Pro, Microsoft Updates Iomega Iomega LED StorCenter Pro 10 StorCenter Pro , LED StorCenter Pro LED StorCenter Pro , LED (), Iomega StorCenter Pro www.iomega.com !, Iomega StorCenter Pro Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro 1. 2. 3. Iomega StorCenter Pro ( LED StorCenter Pro ,) Iomega StorCenter Pro Iomega Discovery Tool Pro , "",. Iomega StorCenter Pro Microsoft () Iomega StorCenter Pro StorCenter Pro: · Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro , Microsoft Internet Explorer ActiveX Windows Microsoft Windows XP ( l l l l ) www.microsoft.com Mac OS X · 16 eTrust StorCenter Pro Computer Associates eTrust Antivirus , . 3 eTrust . eTrust : 1. 2. 3. StorCenter Pro . eTrust . Monitor Outgoing Files Only( ) Monitor Outgoing and Incoming Files( ) . ! eTrust eTrust . StorCenter Pro Iomega StorCenter Pro Microsoft Service Pack . Service Pack StorCenter Pro StorCenter Pro . . Microsoft StorCenter Pro . Iomega StorCenter Pro . StorCenter Pro . Microsoft . Iomega . Iomega . LED StorCenter Pro 10 StorCenter Pro StorCenter Pro LED . LED StorCenter Pro 10 LED Iomega StorCenter Pro . www.iomega.com . ! StorCenter Pro StorCenter Pro . Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro 1. 2. 3. Iomega StorCenter Pro .(StorCenter Pro LED .) Iomega StorCenter Pro Iomega Discovery Tool Pro . , . Solutions CD . Microsoft ( ) Iomega StorCenter Pro . StorCenter Pro . · . Iomega Discovery Tool Pro StorCenter Pro . . Windows PC Microsoft Internet Explorer ActiveX . Microsoft Windows XP(- --- ) Remote Desktop Connection . www.microsoft.com . Mac OS X . · 17 Customer Support · Assistance clientèle · Kundenunterstützung Assistenza clienti · Asistencia al cliente · Suporte ao cliente If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the store! Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site www.iomega.com. Select your region, then select Support & Downloads. Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce produit au magasin ! Votre réponse est sur le Web. Site Web d'assistance primé www.iomega.com. Sélectionnez votre région puis Support et téléchargements. Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen. Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu Ihrem Händler zurück! Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website www.iomega.com. Wählen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support und Downloads. In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al rivenditore! La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com. Selezionare la propria regione, quindi scegliere Assistenza e Download. Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este producto a la tienda! Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente www.iomega.com. Elija su región y luego seleccione Suporte y Descargas. Se você tiver um problema, nós podemos ajudar. NÃO devolva esse produto à loja! A resposta para você está na web. Site da web vencedor de prêmios www.iomega.com. Selecione a sua região e Suporte e Downloads. 18 · · · Web Web www.iomega.com , ! www.iomega.com,"" , ! www.iomega.com, . ! . www.iomega.com. "" . 19 Copyright © 2006 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized "i" logo, and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple and Mac are either registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31665500 10/03/06 c