User manual JABRA A210

Universal Bluetooth adaptor for mobile phones User manual English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 English Jabra A210 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Charge the Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Pair (Connect) with your Bluetooth® headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Adjust the settings to suit your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. Turning the Jabra A210 On and Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5. Making or receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6. Experiencing problems? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8. Storage of the Jabra A210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9. Warranty . . 7 10. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Customer service contact details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 PART NUMBER RevC 81-00050 1 English Thank you . . . . . 2 English English Thank you Thank you for purchasing the Jabra A210 Bluetooth® Adaptor. The Jabra A210 provides a wireless Bluetooth connection between your non Bluetooth mobile phone and your Jabra Bluetooth headset or speakerphone, so you can enjoy the comfort and convenience of hands-free communication with your mobile phone. Summary of features ! Drive safely · · · · · Allows call answer and end Supports voice-dialling (subject to phone) Range up to 10 metres (33 feet) Bluetooth version 1.2 Using a mobile phone while driving creates a distraction to the driver which may increase the likelihood of an accident. When using the phone while driving, keep conversations short and do not make notes or read documents. Before answering calls consider your circumstances. Pull off the road and park before making or answering calls when driving conditions require (e.g. bad weather, high traffic density, presence of children in the car, difficult junctions or manoeuvres.) Phone compatibility The Jabra A210 is compatible with most popular makes of non Bluetooth mobile phones that have a standard 2.5 mm headset jack. Remember, driving comes first, not the call! Abide by local laws. BEFORE USING YOUR Jabra A210 BLUETOOTH ADAPTOR The Jabra A210 is designed to be simple to operate with a minimum of control buttons. Buttons on the Bluetooth adaptor and your Jabra headset or speakerphone will provide alternative operations depending on the length of time they are pressed. Instruction: Tap Press Press and hold Duration of press: Press briefly Approx: 1 second 5 seconds Jabra A210 Overview 1 On / off button 2 Pairing stylus switch 3 Stylus for activating the pairing button 4 3-position setting switch 5 Blue light (LED) indicating on/off 6 Red light (LED) indicating charging and low battery 7 Belt clip Also included, Velcro for fixing the Jabra A210 to back of your mobile phone. Fig. 1 2 3 English Up to 8 hours talk time and 240 hours standby time English 1 English 4 Charge Jabra A210 3 · · · · Adjust the setting to suit your phone 1. Use the AC adaptor to charge the Jabra A210 from a power socket. (See Fig.2). Only use a Jabra adaptor to charge the Jabra A210. 2. The red light (LED) will turn on when charging begins. After approximately 2 hours the red LED will turn off, indicating that charging is complete. NOTE: The red LED will flash when the battery is low. You can continue to use your Jabra A210 Bluetooth adaptor whilst charging. You are now ready to "pair" the Jabra A210 with your Jabra Bluetooth headset or speakerphone. (See Section 2) Fig. 2 Set the switch to position 1 if you are using a Motorola phone Set the switch to position 3 for all other phone makes If you experience echo when using your phone, move the switch to position 2 If you continue to hear echo turn down the volume on the headset Fig. 3 The headset does not have to be on to adjust the 3-position setting switch. USING YOUR Jabra A210 BLUETOOTH ADAPTOR To use your Jabra A210 Bluetooth adaptor, ensure it is switched on and plugged into the headset jack in your mobile phone. NOTE: For complete instructions on operating your Jabra headset, please refer to the headset's user manual. 2 "Pair"with your Bluetooth headset Before you can get started, you will need to pair your Jabra A210 Bluetooth adaptor with your headset or speakerphone. 1. Turn your Jabra A210 on with a press of the on/off button. The blue light (LED) shows a burst of flashes and thereafter continues to flash every 3 seconds. 2. Put your Jabra Bluetooth headset or speakerphone into pairing mode by following the instructions in its user guide. 3. Put your Jabra A210 into pairing mode by pressing the pairing stylus switch marked ( ) with the stylus. When the blue LED turns solid blue the adaptor is in pairing mode. 4. The pairing is complete when the blue LED flashes every 3 seconds. 4 Turning the Jabra A210 On and Off To turn the adaptor on, press the on/off button. The blue light (LED) shows a burst of flashes and thereafter continues to flash every 3 seconds. To turn the adaptor off, press and hold the on/off button for 5 seconds. NOTE: The blue LED will turn off after 5 minutes. To check if your Bluetooth adaptor is on, just tap on the on/off button, and the blue LED will resume flashing. If the blue LED is not responding, the adaptor is turned off. To save power, your Jabra A210 Bluetooth adaptor goes automatically into standby mode one minute after usage. Do not use keypad tones with your Jabra A210 as this will affect the battery performance. 5 English The Jabra A210 uses a rechargeable battery that must be charged fully before you use the adaptor for the first time. To optimise the operation of the Jabra A210 with your mobile phone, adjust the "3-position setting switch" (See Fig. 3). 5 English 6 Making or receiving a call 9 Warranty NOTE: If the phone does not respond to a `tap' of the headset's answer/end button, for example ending a call or activating voice-dialing, press the button for a little longer. Please refer to page 3 for an explanation of Tap, Press and Press and hold. · The warranty is limited to the original purchaser · A copy of your receipt or other proof of purchase is required. Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labelled on the product · The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties · The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion · Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors · Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories · Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product · This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area · Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work · Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty 6 Experiencing Problems? If you experience problems with the connection between the Jabra A210 and your Jabra Bluetooth headset or speakerphone, it is advisable to reset the adaptor. To reset your adaptor, press the pairing button and the on/off button at the same time. 7 Need more help? 1. Web: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. See the inside back cover for your country's support phone number. 8 Storage of the Jabra A210 1. Always store the Jabra A210 with power off and safely protected. 2. Avoid storage at high temperatures (above 45°C / 113°F) ­ such as direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life). Low temperatures (down to ­10°C / 14°F will shorten battery life and may affect operation but should not permanently damage the Jabra A210. 3. Do not expose the Jabra A210 to rain or other liquids. 7 English Make or receive calls using your phone's keypad in the usual way. The call is automatically transferred to your headset. Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: 10 English 8 Certification and safety approvals Français Merci . . . . . . . . . . . . . . 10 Présentation générale du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Chargement du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Appairage sur votre casque Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajustement des réglages en fonction du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Appeler ou recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Des problèmes ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Besoin d'aide ? 14 Rangement du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Garantie . . . . . . 15 10. Certification et agréments en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pour contacter le service clientèle dans les régions Europe, Moyen Orient et Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Dispose of the product according to local standards and regulations. www.jabra.com/weee 9 Français CE This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please consult http://www.jabra.com Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Mise en marche et arrêt du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Merci Merci d'avoir acheté l'adaptateur Jabra A210 Bluetooth®. Le Jabra A210 assure une connexion Bluetooth sans fil entre votre téléphone mobile non Bluetooth et votre casque ou votre téléphone à haut parleur Bluetooth Jabra, pour que vous puissiez apprécier l'aspect pratique et le confort de communications mains libres à partir de votre téléphone mobile. Synthèse des fonctions ! Français 10 Conduisez prudemment · · · · · Jusqu'à 8 heures de temps de conversation et 240 heures en mode veille Permet de répondre et de mettre fin aux appels Supporte la numérotation vocale (selon le modèle de téléphone) Portée jusqu'à 10 mètres Bluetooth version 1.2 Toute utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite suscite, pour le conducteur, une distraction qui peut augmenter le risque d'accident. Lorsque vous utilisez le téléphone en conduisant, veillez à écourter les communications et à ne pas prendre de notes ne lire de documents. Avant de répondre à un appel, observez toujours bien la situation dans laquelle vous vous trouvez. Quittez la route et garez-vous avant d'effectuer ou de répondre à un appel lorsque les conditions de conduite l'exigent (par exemple par mauvais temps, en cas de circulation dense, de présence d'enfants dans la voiture, de croisements ou de manoeuvres difficiles). Compatibilité du téléphone Le Jabra A210 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles non Bluetooth les plus courants équipés d'une prise casque standard de 2,5 mm. AVANT D'UTILISER VOTRE ADAPTATEUR BLUETOOTH Jabra A210 Le Jabra A210 est spécialement étudié pour être simple à utiliser avec un minimum de boutons de commande. Les boutons de l'adaptateur Bluetooth et de votre casque ou téléphone à haut parleur Jabra assurent des fonctions différentes selon la durée pendant laquelle ils sont maintenus appuyés. Instruction : Tape Appuyer Appuyer et maintenir la pression Durée d'activation : Simple pression rapide Pendant environ 1 seconde Appuyer et maintenir la pression pendant 5 secondes N'oubliez pas : la conduite d'abord, l'appel ensuite ! Respectez la législation locale. Présentation générale du Jabra A210 1 Bouton Marche/Arrêt 2 Interrupteur stylet pour l'appairage 3 Stylet pour activer le bouton d'appairage 4 Interrupteur de réglage 3 positions 5 Voyant indicateur bleu ON/OFF 6 Voyant rouge indicateur de chargement et de batterie faible 7 Clip ceinture Également inclus : Velcro pour fixer le Jabra A210 au dos de votre téléphone mobile Fig. 1 11 Français 1 Chargement du Jabra A210 3 · · · · Ajustement des réglages en fonction du téléphone Le Jabra A210 utilise une batterie rechargeable qui doit être complètement chargée avant que vous ne puissiez utiliser l'adaptateur pour la première fois. 1. Pour charger le Jabra A210 à partir d'une prise électrique, utiliser l'adaptateur c.a. (Voir schéma 2). Utiliser uniquement un adaptateur Jabra pour charger le Jabra A210. 2. Le voyant rouge s'allume lorsque le chargement commence. Au bout d'environ 2 heures, le voyant rouge s'éteint, ce qui indique que le chargement est terminé. NOTE: le voyant rouge clignote lorsque la batterie est faible. Vous pouvez continuer à utiliser l'adaptateur Bluetooth Jabra A210 pendant le chargement. Vous êtes maintenant prêt(e) à « appairer » le Jabra A210 avec votre casque ou votre téléphone à haut-parleur Bluetooth Jabra (se reporter à la section 2). Pour optimiser le fonctionnement du Jabra A210 avec votre téléphone mobile, réglez l'interrupteur de réglage à 3 positions (Voir schéma 3). Placez l'interrupteur en position 1 si vous utilisez un téléphone Motorola Placez l'interrupteur en position 3 pour toutes les autres marques de téléphones Si vous constatez un effet d'écho quand vous utilisez votre téléphone, placez l'interrupteur en position 2 En cas de persistance de l'écho, diminuez le volume sur le casque Fig. 2 UTILISATION DE VOTRE ADAPTATEUR BLUETOOTH Jabra A210 Pour utiliser votre adaptateur Bluetooth Jabra A210, vérifiez qu'il est bien en état de marche et branché sur la prise casque de votre téléphone mobile. NOTE: pour obtenir des instructions complètes sur l'utilisation de votre casque Jabra, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre casque. 2 Appairage avec votre casque Bluetooth Avant de pouvoir commencer à utiliser l'appareil, vous devrez appairer adaptateur Bluetooth Jabra A210 avec votre casque ou avec votre téléphone à haut-parleur. 1. Mettez votre Jabra A210 en marche en appuyant sur le bouton ON/OFF. Le voyant bleu émet une série de clignotements, puis continue à clignoter toutes les 3 secondes. 2. Mettez votre casque ou votre téléphone à haut-parleur Bluetooth Jabra en mode appairage en suivant les instructions figurant dans son guide d'utilisation. 3. Placez votre Jabra A210 en mode appairage en appuyant sur l'interrupteur d'appairage ( ) à l'aide du stylet. Dès que le voyant bleu reste allumé en continu, l'adaptateur est en mode appairage. 4. L'appairage est terminé lorsque le voyant bleu clignote toutes les 3 secondes. 4 Mise en marche et arrêt du Jabra A210 Pour mettre l'adaptateur en marche, appuyez sur le bouton ON/OFF. Le voyant bleu émet une série de clignotements, puis continue à clignoter toutes les 3 secondes. Pour éteindre l'adaptateur, appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 5 secondes. 12 13 Français Il n'est pas nécessaire que le casque soit en état de fonctionnement pour régler l'interrupteur à 3 positions. Fig. 3 Français NOTE: le voyant bleu s'éteint au bout de 5 minutes. pour vérifier si votre adaptateur Bluetooth fonctionne, il suffit de donner une légère tape sur le bouton ON/OFF, et le voyant bleu recommence à clignoter. Si le voyant bleu ne réagit pas, l'adaptateur est éteint. Par mesure d'économie d'énergie, votre adaptateur Bluetooth Jabra A210 passe automatiquement en mode veille au bout d'une minute d'inactivité. Ve pas utiliser les tonalités du clavier avec votre Jabra A210 afin d'éviter de nuire au fonctionnement de la batterie. 8 Rangement du Jabra A210 1. Mettez toujours le Jabra A210 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien. 2. Évitez de l'exposer à une température élevée (supérieure à 45° C). Évitez notamment toute exposition directe aux rayons du soleil. (Une exposition à de fortes températures est susceptible de nuire aux performances et de réduire la durée de vie de la batterie). Les basses températures (jusqu'à ­10° C) auront pour effet d'écourter la durée de vie de la batterie et pourront affecter le fonctionnement mais ne devraient en principe pas endommager le Jabra A210. 3. Ne pas exposer le Jabra A210 à la pluie ou à d'autres liquides. 5 Français 14 Appeler ou recevoir un appel Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d'oeuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d'achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes : Vous pouvez effectuer ou recevoir des appels en utilisant le clavier de votre téléphone de la manière habituelle. L'appel est transféré automatiquement sur votre casque. NOTE: Si l'appareil ne réagit pas lorsque vous donnez une « tape » sur le bouton répondre/mettre fin à un appel, lorsque par exemple vous mettez fin à un appel ou que vous utilisez la numérotation vocale, appuyez simplement sur le bouton un peu plus longtemps. Veuillez vous reporter à la page 11 pour une explication sur des commandes Tape, Appuyer et Appuyer et maintenir la pression. · · · · · · · · La garantie ne s'applique qu'à l'acheteur original Une copie de votre reçu ou autre preuve d'achat est requise. Faute de justificatif d'achat, votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l'étiquette du produit La garantie est nulle si le numéro de série, l'étiquette du code date ou l'étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modification ou une réparation par des tiers non autorisés La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l'entière discrétion de Jabra Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d'achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires Jabra (GN Netcom) n'est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l'utilisation appropriée ou inappropriée de l'un des produits Jabra (GN Netcom) Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre 6 Des problèmes ? Si vous avez des problèmes concernant le branchement du Jabra A210 sur le casque ou le téléphone à haut parleur Bluetooth de Jabra, il est conseillé de réinitialiser l'adaptateur. Pour réinitialiser votre adaptateur, appuyez simultanément sur le bouton d'appairage et sur le bouton ON/OFF. 7 Besoin d'aide ? 1. Sur le Web : www.jabra.com (pour l'actua;ité la plus récente en matière d'assistance et pour accéder aux manuels d'utilisation en ligne) 2. Se reporter à la troisième de couverture pour obtenir le numéro de téléphone du service d'assistance dans le pays voulu. 15 Français 9 Garantie · Sauf indication contraire dans le Guide d'utilisation, l'utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d'effectuer une opération de maintenance, d'ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie. L'unité doit être retournée au point de vente, à l'usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d'opération. Jabra (GN Netcom) n'assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l'expédition. Tout travail de réparation sur les produits Jabra (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie. Deutsch Danke schön 18 Jabra A210 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Telefonkompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1. Laden des Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ,,Pairen" (verbinden) mit Ihrem Bluetooth®-Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Anpassen der Einstellungen, um Ihr Telefon abzustimmen. . . . . . . . . . . . . . . 21 Ein- und Ausschalten des Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wählen oder abheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Haben Sie Probleme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Benötigen Sie weitere Hilfestellungen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Aufbewahrung des Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. · 10 Français 16 Certification et agréments en matière de sécurité Mettre le produit au rebut selon les règlements locaux standard. www.jabra.com/weee 17 Deutsch CE Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R&TTE). GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www.jabra.com Dans l'UE, ce dispositif est utilisable dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Pays Bas, Royaume-Uni, et dans les pays de l'AELE : Islande, Norvège et Suisse. Bluetooth La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 10. Zertifizierung und Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kundendienst-Kontaktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Danke schön Vielen Dank, dass Sie sich für den Jabra Bluetooth® Adapter entschieden haben. Der Jabra A210 sorgt für eine kabellose Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrem NichtBluetooth-Mobiltelefon und Ihrem Jabra Bluetooth-Headset oder Speakerphone, damit Sie den Komfort und die Vorzüge der Freisprech-Kommunikation mit Ihrem Mobiltelefon genießen können. Zusammenfassung der Eigenschaften ! Sicheres Fahren · · · · · Bis zu 8 Stunden Sprechzeit und bis zu 240 Stunden Standby-Zeit Ermöglicht das Wählen und Auflegen Unterstützt die Sprachwahl-Funktion (hängt vom Telefon ab) Reichweite bis zu 10 Meter Bluetooth Version 1.2 Die Benutzung eines Mobiltelefones während dem Fahren stellt eine Ablenkung des Fahrers dar, die die Gefahr eines Unfalles erhöhen kann. Wenn Sie das Telefon während der Fahrt benutzen, fassen Sie sich kurz, machen Sie keine Notizen und lesen Sie keine Unterlagen. Bevor Sie Gespräche annehmen, prüfen Sie die Umstände. Fahren Sie bei Bedarf (z. B. schlechtem Wetter, hoher Verkehrsdichte, Kinder im Fahrzeug, schwierigen Kreuzungen oder Manövern) an die Seite und parken Sie, bevor Sie ein Gespräch führen oder einen Anruf annehmen. Telefonkompatibilität Das Jabra A210 ist mit den meisten Nicht-Bluetooth-Mobiltelefonen der bekanntesten Marken kompatibel, die eine standardmäßigen 2,5 mm Headset-Anschlussbuchse haben. Vergessen Sie nicht, das Fahren hat Vorrang, und nicht der Anruf! Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen. BEVOR SIE IHREN Jabra A210 BLUETOOTH-ADAPTER BENUTZEN Der Jabra A210 wurde so entwickelt, dass er einfach und mit möglichst wenig Tasten zu bedienen ist. 1 Ein-/Aus-Taste 2 Eingabestift-Schalter für Pairing 3 Stift zum Aktivieren der ,,Pairing"-Taste 4 3-Positionen-Einstellschalter 5 Blaue LED-Leuchte (zeigt Ein/ Aus an) 6 Rote LED-Leuchte (zeigt den Ladevorgang und einen niedrigen Akkustand an) 7 Gürtelclip Dowie ein Klettverschluss zum Befestigen des Jabra A210 auf der Rückseite Ihres Mobiltelefons. Befehl: Antippen Drücken Gedrückt halten Dauer: Kurz drücken Etwa 1 Sekunde 5 Sekunden 18 Abb. 1 19 Deutsch Jabra A210 Überblick Mit den Tasten auf dem Bluetooth-Adapter und auf Ihrem Jabra-Headset oder Speakerphone können Sie unterschiedliche Funktionen ausführen, je nachdem, wie lange Sie diese gedrückt halten. Deutsch 1 Laden des Jabra A210 3 Anpassen der Einstellungen, um Ihr Telefon abzustimmen Der Jabra A210 arbeitet mit einem Akku, der vollständig geladen sein muss, bevor Sie den Adapter zum ersten Mal benutzen. 1. Verwenden Sie einen AC-Adapter, um den Jabra A210 über eine Steckdose zu laden. (Siehe Abb. 2). Verwenden Sie bitte ausschließlich einen Jabra-Adapter, um den Jabra A210 zu laden. 2. Die rote LED leuchtet auf, wenn der Ladevorgang beginnt. Nach ca. 2 Stunden erlischt die rote LED. Dadurch wird angezeigt, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist. HINWEIS: Die rote LED blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist. Sie können Ihren Jabra A210 BluetoothAdapter während des Ladevorgangs weiter benutzen. Sie können nun den Jabra A210 mit Ihrem Jabra Bluetooth-Headset oder Speakerphone ,,pairen". (Siehe Kapitel 2) Um den Betrieb des Jabra A210 mit Ihrem Mobiltelefon zu optimieren, stellen Sie den ,,3-Positionen-Einstellschalter" ein (Siehe Abb. 3). · Stellen Sie den Schalter auf Position 1, wenn Sie ein Telefon der Marke Motorola benutzen · · · Für alle anderen Marken stellen Sie den Schalter auf Position 3 Wenn Sie ein Echo wahrnehmen, wenn Sie Ihr Telefon benutzen, stellen Sie den Schalter auf Position 2 Wenn Sie weiterhin ein Echo wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke Ihres Headsets Abb. 3 Das Headset muss nicht angeschaltet sein, um den "3-Positionen-Schalter" einzustellen. Abb. 2 BENUTZUNG IHRES Jabra A210 BLUETOOTH-ADAPTERS Wenn Sie Ihren Jabra A210 Bluetooth-Adapter benutzen möchten, stellen Sie sicher, dass dieser eingeschaltet ist und dass das Kabel in die Anschlussbuchse Ihres Mobiltelefons eingesteckt ist. 2 Deutsch 20 ,,Pairen" (Verbinden) mit Ihrem Bluetooth-Headset Bevor Sie starten können, müssen Sie Ihren Jabra A210 Bluetooth-Adapter mit Ihrem Headset oder Speakerphone ,,pairen". 1. Schalten Sie Ihr Jabra A210 ein, indem Sie auf die Ein-/Aus-Taste drücken. Die blaue LED leuchtet für einen Augenblick einige Male in rascher Abfolge und anschließend alle 3 Sekunden auf. 2. Stellen Sie Ihr Jabra Bluetooth-Headset oder Speakerphone in den "Pair"-Modus, indem Sie die Anweisungen in der dazugehörigen Bedienungsanleitung befolgen. 3. Setzten Sie Ihr Jabra A210 in den Pairing-Modus, indem Sie mit dem Eingabestift auf den gekennzeichneten ( ) Eingabestift-Schalter für Pairing drücken. Wenn das blaue LED ständig blau leuchtet, ist der Adapter im Pairing-Modus. 4. Wenn das "Pairen abgeschlossen ist, blinkt die blaue LED alle 3 Sekunden auf. 4 Ein- und Ausschalten des Jabra A210 Um den Adapter anzuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Die blaue LED blinkt für einen Augenblick in rascher Abfolge und anschließend alle 3 Sekunden auf. Um den Adapter auszuschalten, drücken Sie 5 Sekunden lang die Ein-/Aus-Taste. HINWEIS: Die blaue LED hört nach 5 Minuten auf zu blinken. Um zu überprüfen, ob Ihr Bluetooth-Adapter eingeschaltet ist, tippen Sie einfach auf die Ein-/Aus-Taste und die blaue LED beginnt wieder zu blinken. Wenn die blaue LED nicht reagiert, ist der Adapter ausgeschaltet. Um Energie zu sparen, geht Ihr Jabra A210 Bluetooth-Adapter nach einer Minute automatisch in den Standby-Modus über. Verwenden Sie keine Tastentöne mit Ihrem Jabra A210, da diese die Lebensdauer du batterie beeinflussen können. 21 Deutsch HINWEIS: Die vollständigen Anleitungen zur Bedienung Ihres Jabra Headsets finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Headsets. 5 Wählen oder Abheben 9 Garantie Wählen Sie bzw. nehmen Sie Anrufe wie gewöhnlich mit der Tastatur Ihres Telefons an. Der Anruf wird automatisch an Ihr Headset weitergeleitet. HINWEIS: Sollte Ihr Telefon nicht auf ein "Antippen" der Abheben/Auflegen-Taste reagieren, zum Beispiel zum Beenden eines Gesprächs oder zum Aktivieren der Sprachwahl-Funktion, drücken Sie die Taste etwas länger. Weitere Erläuterungen zum ,,Antippen", ,,Drücken" und ,,Gedrückt halten" finden Sie auf Seite 21. Jabra (GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der Ausführung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs. Die Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt: · · · · · · · · · Die Garantie beschränkt sich auf den ursprünglichen Käufer Als Kaufnachweis benötigen wir eine Kopie Ihrer Quittung. Ohne Kaufnachweis beginnt Ihre Garantiefrist am Tag der Herstellung gemäß der Kennzeichnung auf dem Produkt Die Garantie verfällt, wenn die Seriennummer, der Datumscode oder das Produktschild entfernt wurde sowie bei Missbrauch, unsachgemäßer Installation, Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Dritte Die Haftung für Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich auf die Reparatur oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des Unternehmens Jede implizierte Garantie auf Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich für alle Teile einschließlich der Kabel und Anschlüsse auf zwei Jahre ab dem Kaufdatum Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer wie z. B. Mikrofon-Windschutz, Ohrpolster, Zierteile, Akkus und anderes Zubehör Jabra (GN Netcom) übernimmt keine Haftung für Folgeschäden aufgrund der Benutzung oder des Missbrauchs eines Produktes Jabra (GN Netcom) 6 Haben Sie Probleme? Falls Probleme bei der Verbindung zwischen dem Jabra A210 und Ihrem Jabra Bluetooth-Headset oder Speakerphone auftreten, sollten Sie den Adapter zurückstellen. Um Ihren Adapter zurückzustellen, drücken Sie gleichzeitig die "Pairing"-Taste und die Ein-/Aus-Taste. 7 Benötigen Sie weitere Hilfestellungen? 1. Internet: www.jabra.com (für die neuesten Informationen und OnlineBenutzerhandbücher). 2. Die Telefonnummer für den Kundendienst Ihres Landes finden Sie auf der Innenseite der Rückseite. 8 Aufbewahrung des Jabra A210 1. Bewahren Sie das Jabra A210 stets abgeschaltet und sicher auf. 2. Vermeiden Sie die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen (über 45°C), wie z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung. (Die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen kann die Leistung und die Lebensdauer der Batterie beeinträchtigen). Niedrige Temperaturen (bis ­10°C) können die Lebensdauer der Batterie verkürzen und beeinträchtigen unter Umständen den Betrieb. Allerdings dürften sie nicht zu dauerhaften Schäden am Jabra A210 führen. 3. Setzten Sie den Jabra A210 in keinem Fall Regen oder anderen Flüssigkeiten aus. Sofern in diesem Benutzerhandbuch nichts anderes angegeben wird, sollte der Benutzer weder vor noch nach Ablauf der Garantiefrist versuchen, Service, Einstellungen oder Reparaturen an diesem Produkt selbst durchzuführen. Es muss für solche Arbeiten an den Händler, den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst zurückgeschickt werden Jabra (GN Netcom) haftet nicht für Verlust oder Schäden, die während des Transports entstehen. Sämtliche Reparaturen an Produkten von Jabra (GN Netcom) durch nicht autorisierte Dritte führen dazu, dass die Garantie verfällt · 22 23 Deutsch Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und möglicherweise haben Sie andere Rechte, die von Bereich zu Bereich variieren Deutsch 10 Zertifizierung und Sicherheitszulassungen Italiano Grazie . . . . . . 26 Panoramica su Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Compatibilità del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Caricamento del Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Accoppiamento (collegamento) alla cuffia Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Regolazione delle impostazioni per l'adattamento al telefono . . . . . . . . . . . 29 Accensione e spegnimento di Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Esecuzione o ricezione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Problemi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Altre domande? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conservazione di Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CE Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der Endgeräterichtlinie (1999/5/EG). Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://www.jabra.com Innerhalb der EU ist dieses Gerät für die Verwendung in Österreich, Belgien, Zypern, der Tschechischen Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, der Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Niederlande und Großbritannien und innerhalb der EFTA für die Verwendung in Island, Norwegen und der Schweiz vorgesehen. Bluetooth Der Markenname Bluetooth® sowie das Bluetooth® -Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer. 10. Norme di certificazione e di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informazioni di contatto sull'assistenza clienti EMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Entsorgen Sie das Produkt gemäß den lokalen Normen und Bestimmungen. www.jabra.com/weee 24 25 Italiano Deutsch Grazie Grazie per aver acquistato l'adattatore Bluetooth® Jabra A210. Jabra A210 consente una connessione wireless Bluetooth tra un telefono cellulare non Bluetooth e la cuffia o il vivavoce Bluetooth, per offrire tutta la comodità e la praticità della conversazione a mani libere con il proprio telefono cellulare. Riassunto delle caratteristiche ! Guidate con prudenza · · · · · Fino a 8 ore di conversazione e 240 ore in stand-by Permette di rispondere alle chiamate e di terminarle Supporto della composizione vocale (in base al telefono) Copertura fino a 10 metri Bluetooth versione 1.2 L'uso del telefono cellulare durante la guida distrae il conducente e può aumentare il rischio di incidenti. Se si utilizza il telefono durante la guida, effettuare conversazioni brevi ed evitare di prendere appunti o leggere documenti. Prima di rispondere a una chiamata, valutare le circostanze. Accostare e arrestare il veicolo prima di effettuare o accettare una chiamata se le condizioni di guida lo richiedono (cattive condizioni climatiche, elevata densità di traffico, presenza di bambini nell'auto, incroci o manovre difficili). Compatibilità del telefono Jabra A210 è compatibile con le marche più diffuse di telefoni cellulari non Bluetooth dotati di presa per cuffia standard da 2,5 mm. Ricordarsi che la guida ha sempre la precedenza sulle chiamate! Rispettare le leggi locali. PRIMA DI UTILIZZARE L'ADATTATORE Jabra A210 BLUETOOTH Jabra A210 è stato progettato per funzionare in modo semplice mediante un numero minimo di pulsanti di comando. I tasti posti sull'adattatore Bluetooth e sulla cuffia o sul vivavoce Jabra consentono di effettuare operazioni diverse in base alla durata della pressione su di essi esercitata. Istruzione: Premere brevemente Premere Tenere premuto Durata della pressione: Breve Ca. 1 secondo 5 secondi Panoramica su Jabra A210 1 Tasto On/Off 2 Interruttore stilo per "abbinare" l'adattatore 3 Stilo per attivare il pulsante di accoppiamento 4 Interruttore di impostazione a 3 posizioni 5 Spia blu (LED) di accensione/ spegnimento 6 Spia rossa (LED) di caricamento batteria e batteria scarica 7 Clip da cintura È inoltre incluso il velcro per fissare JabraA210 sul retro del telefono cellulare. 26 Fig. 1 27 Italiano Italiano 1 Caricamento del Jabra A210 3 · · · · Regolazione delle impostazioni per l'adattamento al Jabra A210 è fornito di una batteria ricaricabile che deve essere ricaricata completamente prima di poter utilizzare l'adattatore per la prima volta. 1. Utilizzare l'adattatore AC per caricare Jabra A210 da una presa di corrente elettrica. (Vedere Fig. 2) Per caricare Jabra A210, utilizzare esclusivamente un adattatore Jabra. 2. La luce rossa (LED) si accende quando la carica comincia. Dopo 2 ore circa il LED rosso si spegne per indicare che la carica è completa. NOTA: Il LED rosso lampeggia quando la batteria è scarica. È possibile utilizzare l'adattatore Jabra A210 Bluetooth anche durante il caricamento. Ora è possibile "accoppiare" Jabra A210 con la cuffia o il vivavoce Jabra Bluetooth. (vedere sezione 2) Fig. 2 Per ottimizzare il funzionamento di Jabra A210 con il telefono cellulare, regolare l'interruttore di impostazione a 3 posizioni (Vedere Fig. 3). Portare l'interruttore sulla posizione 1 se si sta utilizzando un Motorola Portare l'interruttore sulla posizione 3 per tutte le altre marche di telefonini Se durante l'uso del telefonino si avverte un segnale di eco, portare l'interruttore in posizione 2 Se il disturbo continua, abbassare il volume sulla cuffia Mentre si agisce sull'interruttore di impostazione a 3 posizioni, la cuffia deve essere spenta. Fig. 3 UTILIZZO DELL'ADATTATORE BLUETOOTH Jabra A210 Per utilizzare l'adattatore Bluetooth Jabra A210, accertarsi che sia acceso e collegato alla presa della cuffia presente sul telefono cellulare. NOTA: Per avere istruzioni complete sull'utilizzo della cuffia Jabra, consultare il manuale d'uso della cuffia stessa. 2 Accoppiamento (collegamento) alla cuffia Bluetooth Prima di tutto è necessario abbinare l'adattatore Bluetooth Jabra A210 con la cuffia e il vivavoce. 1. Accendere Jabra A210 premendo il tasto On / Off. La spia blu (LED) emette una rapida sequenza di lampeggi, quindi continua a lampeggiare ogni 3 secondi. 2. Impostare la cuffia o il vivavoce Jabra Bluetooth nella modalità di accoppiamento seguendo le istruzioni indicate nelle rispettive guide dell'utente. 3. Impostare JABRA A210 nella modalità di accoppiamento premendo l'apposito interruttore contrassegnato ( ) con lo stilo. Quando il LED blu torna ad essere fisso, significa che l'adattatore è entrato in modalità di accoppiamento. 4. L'accoppiamento è terminato quando il LED blu lampeggia ogni 3 secondi. 4 Accensione e spegnimento di Jabra A210 Per accendere l'adattatore, premere il pulsante On / Off. Il LED blu emette una rapida sequenza di lampeggi, per poi continuare a lampeggiare ogni 3 secondi. Per spegnere l'adattatore, premere tenere premuto il pulsante On / Off per 5 secondi. NOTA: Il LED blu si spegne dopo 5 minuti. Per verificare se l'adattatore Bluetooth è acceso, premere brevemente sul pulsante On / Off: il LED blu riprenderà a lampeggiare. Se invece il LED blu non risponde, significa che l'adattatore è spento. Per consentire un risparmio energetico, l'adattatore Bluetooth Jabra A210 entra automaticamente in modalità stand-by dopo un minuto di inutilizzo. Non attivare i toni del tastierino numerico con Jabra A210 perché ciò potrebbe compromettere le prestazioni della batteria. 28 29 Italiano Italiano 5 Esecuzione o ricezione di una chiamata 9 · · · · · · Garanzia Per effettuare o ricevere chiamate, utilizzare la tastiera del telefono come di consueto. La chiamata viene trasferita automaticamente alla cuffia. NOTA: Se il telefono non risponde ad una breve pressione esercitata sul pulsante di risposta e fine conversazione della cuffia (ad esempio, per terminare una chiamata o attivare la composizione vocale), tenere premuto il pulsante un po' più a lungo. Per una spiegazione dei comandi "Premere brevemente", "Premere" e "Tenere premuto", consultare le istruzioni a pagina 29. Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descritte di seguito: La garanzia è limitata all'acquirente originale È necessario conservare una copia della ricevuta o di un'altra prova di acquisto. In mancanza di prova di acquisto, la garanzia avrà inizio a partire dalla data di produzione indicata sul prodotto La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l'etichetta del codice data o l'etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto venga danneggiato, installato non correttamente, modificato o riparato da terzi non autorizzati La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi cavi e connettori Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura, come schermi antivento per microfono, imbottiture per cuffie, finiture decorative, batterie e altri accessori Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti dall'uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto Jabra (GN Netcom) La presente garanzia concede diritti specifici. L'utente però può avere diritti di altra natura che variano da zona a zona L'utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di effettuare assistenza, regolazioni o riparazioni sull'unità, sia questa coperta da garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nel Manuale utente. Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato Jabra (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia 6 Problemi? In caso di problemi durante il collegamento tra Jabra A210 e la cuffia o il vivavoce Jabra Bluetooth, si consiglia di resettare l'adattatore. Per resettare l'adattatore, premere il pulsante contemporaneamente il pulsante di accoppiamento e il pulsante On/Off. 7 Altre domande? 1. Sito Web: www.jabra.com (per le informazioni più aggiornate sull'assistenza e i Manuali utente on-line) 2. Controllare nel risvolto retro copertina il numero di telefono dell'assistenza per il proprio paese. · · · 8 Conservazione di Jabra A210 1. Conservare sempre Jabra A210 spento e in un luogo sicuro e protetto. 2. Evitare la conservazione in luoghi con temperature elevate (oltre 45 °C / 113 °F), come l'esposizione alla luce diretta del sole. (La conservazione in luoghi con temperature elevate può influenzare negativamente le prestazioni e ridurre la durata della batteria). Le basse temperature (fino a ­10°C / 14°F) riducono la durata della batteria e possono condizionare il funzionamento di Jabra A210, senza tuttavia causare danni irreparabili. 3. Impedire che Jabra A210 venga in contatto con pioggia o altri liquidi. · 30 31 Italiano Italiano 10 Norme di certificazione e di sicurezza Nederlands Dank u . . . . . 34 Overzicht van de Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Geschiktheid van toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. De Jabra A210 opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Verbinden ("Pairing") met uw Bluetooth® headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Instellingen aanpassen aan uw toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 De Jabra A210 in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Telefoneren of een gesprek ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Problemen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Hebt u meer hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 De Jabra A210 bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 CE Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni della Direttiva R & TTE (1999/5/CE). Con ciò, GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.jabra.com All'interno dell'Unione Europea, questo dispositivo può essere utilizzato in Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito e all'interno dei Paesi dell'EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera. Bluetooth Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e tali marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. 10. Certificering en veiligheidsgoedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Contactgegevens EMEA Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Lo smaltimento del prodotto deve avvenire conformemente agli standard e alle normative locali. www.jabra.com/weee 32 33 Nederlands Italiano Dank u Overzicht van functies en kenmerken Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de Jabra A210 Bluetooth® Adapter heeft aangeschaft. De Jabra A210 zorgt voor een draadloze Bluetooth-verbinding tussen mobiele telefoons zonder Bluetooth en Jabra Bluetooth headsets of speakerphones. U kunt daardoor profiteren van het comfort en gemak van handsfree communicatie met uw mobiele toestel. · · · · · Gesprekstijd van 8 uur en een standby-tijd van 240 uur Biedt mogelijkheid gesprekken te beantwoorden en te beëindigen Ondersteunt voice dialing (afhankelijk van toestel) Bereik maximaal 10 meter Bluetooth-versie 1.2 ! Veilig autorijden Geschiktheid van toestel De Jabra A210 is geschikt voor de meest gangbare mobiele telefoons zonder Bluetooth met een standaard 2,5 mm headset-aansluiting. Mobiel bellen vanuit een auto leidt de aandacht van de bestuurder af, waardoor de kans op een ongeluk toeneemt. Als u tijdens het rijden de telefoon gebruikt, is het raadzaam het gesprek kort te houden en geen aantekeningen te maken of documenten te lezen. Voordat u een gesprek beantwoordt, dient u de situatie te beoordelen waarin u verkeert. Verlaat de weg en parkeer uw auto voordat u een gesprek beantwoordt als de situatie dat vereist (bijvoorbeeld slecht weer, druk verkeer, kinderen in de auto, lastige verkeersknooppunten of ingewikkelde manoeuvres). VOORDAT U DE Jabra A210 BLUETOOTH ADAPTER GEBRUIKT De Jabra A210 is eenvoudig in het gebruik en heeft zo weinig mogelijk bedieningsknoppen. Met de knoppen op de Bluetooth adapter en uw Jabra headset of speakerphone kunt u verschillende handelingen verrichten, afhankelijk van hoelang deze worden ingedrukt. Denk eraan, rijden gaat vóór het gesprek! Houd u aan de plaatselijke wettelijke voorschriften. Overzicht van de Jabra A210 1 AAN-/UIT-knop 2 Penschakelaar om de verbindingsmodus te activeren 3 Pen om de pairing-knop te activeren 4 Schakelaar met 3 standen 5 Blauw indicatielampje (LED) voor AAN/UIT 6 Rood lampje (LED); brandt bij opladen en lage batterijspanning 7 Riemclip Verder bijgeleverd, klittenband om de Jabra A210 te bevestigen aan de achterzijde van uw mobiele telefoon. Instructie: Tikken Indrukken Tijd dat knop wordt ingedrukt: Kort indrukken Ongeveer: 1 seconde Ingedrukt houden 5 seconden 34 Fig. 1 35 Nederlands Nederlands 1 Nederlands 36 De Jabra A210 opladen 3 · · · · Instellingen aanpassen aan uw toestel De Jabra A210 is uitgerust met een oplaadbare batterij die volledig moet worden opgeladen voordat u de adapter voor de eerste keer gebruikt. 1. Gebruik de AC adapter om de Jabra A210 op te laden vanaf een stopcontact. (zie Fig. 2) Gebruik uitsluitend een Jabra adapter om de Jabra A210 op te laden. 2. Het rode lampje (LED) gaat branden als het opladen begint. Na ongeveer 2 uur dooft de rode LED; dit geeft aan dat het opladen is voltooid. N.B.: De rode LED gaat knipperen als de batterij een lage spanning heeft. U kunt de Jabra A210 Bluetooth adapter tijdens het opladen blijven gebruilken. U kunt nu de Jabra A210 verbinden met uw Jabra Bluetooth headset of speakerphone. Fig. 2 (zie hoofdstuk 2) De Jabra A210 heeft een schakelaar die u in 3 standen kunt zetten, zodat u de adapter optimaal kunt gebruiken met uw mobiele telefoon (zie Fig. 3). Zet de schakelaar op stand 1 als u een Motorola-toestel gebruikt Zet de schakelaar op stand 3 voor alle andere toestellen Als u een echo hoort, zet u de schakelaar op stand 2 Indien de echo niet verdwijnt, moet u het volume op de headset lager zetten U hoeft de headset niet in te schakelen als u de schakelaar in een van de 3 standen wilt zetten. Fig. 3 GEBRUIK VAN DE Jabra A210 BLUETOOTH ADAPTER Om de Jabra A210 Bluetooth adapter te gebruiken, moet u deze inschakelen en de stekker in de headset-aansluiting op uw mobiele telefoon steken. N.B.: Voor de volledige gebruiksaanwijzingen van uw Jabra-headset, verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding van de headset. 2 Verbinden ("Pairing") met uw Bluetooth headset Voordat u de headset of de speakerphone kunt gebruiken, moet u deze verbinden met uw Jabra A210 Bluetooth adapter. 1. Schakel de Jabra A210 in met een druk op de AAN-/UIT-knop. Het blauwe lampje (LED) begint snel achter elkaar te knipperen en knippert vervolgens om de 3 seconden. 2. Zet uw Jabra Bluetooth headset of speakerphone in de verbindingsmodus overeenkomstig de instructies in de gebruikershandleiding. 3. Zet uw Jabra A210 in de verbindingsmodus door met een pen te drukken op de penschakelaar waarop ( ) staat afgebeeld. Als de blauwe LED onafgebroken gaat branden, is de adapter in de verbindingsmodu. 4. Als de verbinding tot stand is gebracht, knippert de blauwe LED om de 3 seconden. 4 De Jabra A210 in- en uitschakelen Om de adapter in te schakelen, drukt u op de AAN-/UIT-knop. De blauwe LED begint snel achter elkaar te knipperen en knippert vervolgens om de 3 seconden. Om de adapter uit te schakelen, moet u de AAN-/UIT-knop 5 seconden ingedrukt houden. N.B.: De blauwe LED dooft na 5 minuten. Om te controleren of de Bluetoothadapter is ingeschakeld, moet u eventjes op de AAN-/UIT-knop tikken, en de blauwe LED zal weer gaan knipperen. Als de blauwe LED niet gaat knipperen, is de adapter uitgeschakeld. Om stroom te besparen, komt de Jabra A210 Bluetooth adapter één minuut na gebruik automatisch in de standby-modus. Gebruik niet de tonen van de toetsenset met uw Jabra A210, omdat dit gevolgen heeft voor de prestaties van de batterij. 37 Nederlands 5 Nederlands 38 Telefoneren of een gesprek ontvangen 9 Garantie U kunt op de gebruikelijke manier telefoneren of gesprekken beantwoorden met de toetsenset van uw telefoon. Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld naar de headset. N.B.: Als het toestel niet reageert op een `tik' op de antwoord-/verbreekkknop van de headset, bijvoorbeeld om een gesprek te beëindigen of voice dialing te activeren, drukt u wat langer op de knop. Zie blz. 37 voor uitleg over Tikken, Drukken en Ingedrukt houden. Jabra (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt: · · · · · De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen. Zonder aankoopbewijs wordt aangenomen dat uw garantieperiode is begonnen op de fabricagedatum die is vermeld op het product De garantie geldt niet als het serienummer, de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling, verkeerd is geïnstalleerd, is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden. De verplichtingen van Jabra (GN Netcom) met betrekking tot zijn producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product, zulks ter beoordeling van Jabra Elke impliciete garantie op Jabra (GN Netcom) producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen, inclusief snoeren en stekkers Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals windschermen voor de microfoon, oorkussentjes, sierkappen, batterijen en andere accessoires Jabra (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra (GN Netcom) producten Deze garantie geeft u specifieke rechten, maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds-, afstel-, of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt. Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel, de fabriek of een erkend servicebedrijf Jabra (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending. Indien reparatiewerkzaamheden aan Jabra (GN Netcom) producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden, vervalt de garantie 6 Problemen? Indien u problemen met de verbinding tussen de Jabra A210 en de Jabra Bluetooth headset of speakerphone heeft, is het raadzaam de adapter te resetten. Om de adapter te resetten, moet u de pairing-knop en de AAN-/UIT-knop tegelijkertijd indrukken. 7 Hebt u meer hulp nodig? 1. Web: www.jabra.com ( voor de laatste informatie over ondersteuning en online Gebruikershandleidingen). 2. Kijk op de binnenkant van de achterklep voor het telefoonnummer van de helpdesk in uw land. · · · 8 De Jabra A210 bewaren · 1. Bewaar de Jabra A210 altijd met de elektriciteit uitgeschakeld en op een veilige plaats. 2. Bewaar de adapter niet bij hoge temperaturen (boven 45°C) of in direct zonlicht. (hierdoor kunnen de prestaties verslechteren en wordt de levensduur van de batterij verminderd). Lage temperaturen (beneden ­10°C) verminderen de levensduur van de batterij en kunnen gevolgen hebben voor de werking van de Jabra A210, maar zullen geen blijvende schade veroorzaken. 3. Stel de Jabra A210 niet bloot aan regen of ander vocht. · 39 Nederlands 10 Nederlands 40 Certificering en veiligheidsgoedkeuring Español Gracias . . . . . 42 Jabra A210 - Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Teléfonos compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cómo cargar el Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Emparejado (conexión) con su auricular Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Configuración para su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cómo encender y apagar el Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cómo hacer o recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ¿Problemas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Almacenamiento del Jabra A210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 CE Dit product heeft een CE-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R & TTErichtlijn (1999/5/EG). Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Verdere informatie vindt u op: http://www.jabra.com Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland, Noorwegen en Zwitserland. Bluetooth De merknaam en logo's van Bluetooth® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door GN Netcom in licentie gebruikt. Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. 10. Certificación y autorizaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Datos de contacto de Asistencia al Cliente en EMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Het afdanken van het product dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en wet- en regelgeving. www.jabra.com/weee "Dit apparaat bevat batterijen, deze na afdanking inleveren." 41 Español Gracias Gracias por comprar el Adaptador Jabra A210 Bluetooth®. El Jabra A210 proporciona una conexión inalámbrica Bluetooth entre su auricular o teléfono con altavoz Bluetooth Jabra y un teléfono móvil que no sea Bluetooth, para que usted pueda disfrutar de la comodidad de la comunicación manos libres con su teléfono móvil. Resumen de funciones Jabra A210 - Descripción general · · · · · Hasta 8 horas de tiempo de conversación y 240 horas en espera Permite contestar y terminar llamadas Soporta marcación por voz (depende del teléfono) Alcance hasta 10 metros (33 pies) Bluetooth versión 1.2 Teléfonos compatibles El Jabra A210 es compatible con la mayoría de las marcas populares de teléfonos móviles no Bluetooth que tengan un jack estándar de auricular de 2,5 mm. ANTES DE USAR SU ADAPTADOR BLUETOOTH Jabra A210 El Jabra A210 está diseñado para ser sencillo de operar, con un mínimo de botones de control. Los botones del adaptador Bluetooth y de su auricular o teléfono con altavoz Jabra ofrecerán operaciones alternativas, dependiendo de la duración de la pulsación. Fig. 1 1 Botón de encendido 2 Botón hundido de emparejado 3 Estilete para la activación del botón de emparejado 4 Interruptor de configuración de 3 posiciones 5 Indicador azul (LED) de encendido/ apagado 6 Indicador rojo (LED) de carga y nivel de carga 7 Clip para el cinturón También se incluye un cierre de Velcro para fijar el Jabra A210 al dorso de su teléfono móvil. Instrucción: Golpe Pulse Pulse y mantenga pulsado Duración de la pulsación: Pulsar brevemente Aprox: 1 segundo 5 segundos 42 43 Español Español 1 Cómo cargar el Jabra A210 3 Configuración para su teléfono El Jabra A210 utiliza una pila recargable que debe cargarse completamente antes de utilizar el adaptador por primera vez. 1. Utilice el adaptador CA para cargar el Jabra A210 desde una toma de corriente. (Ver Fig. 2). Utilice únicamente un adaptador Jabra para cargar el Jabra A210. 2. El indicador rojo (LED) se encenderá cuando empiece la carga. Después de aproximadamente 2 horas el LED rojo se apagará, indicando que la carga está completa. NOTA: El LED rojo parpadeará cuando el nivel de carga es bajo. Usted puede seguir usando el adaptador Bluetooth Jabra A210 durante la carga. Ahora puede "emparejar" el Jabra A210 con su auricular o teléfono con altavoz Jabra Bluetooth. (Ver Sección 2) Para optimizar la operación del Jabra A210 con su teléfono móvil, ajuste el "interruptor de configuración de 3 posiciones" (Ver Fig. 3). · Ponga el interruptor en la posición 1 si utiliza un teléfono Motorola · Ponga el interruptor en la posición 3 para todas las demás marcas de teléfonos · Si usted nota un eco al usar su teléfono, mueva el interruptor a la posición 2 · Si sigue oyendo un eco, baje el volumen en el auricular El auricular no tiene que estar encendido para ajustar el interruptor de configuración de 3 posiciones. Fig. 2