User manual JABRA SP700

SP700 USER MANUAL english Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 abouT your Jabra SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WhaT your SPeakerPhone DoeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GeTTInG STarTeD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CharGe your SPeakerPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TurnInG your SPeakerPhone on anD off . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PaIrInG WITh your Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ConneCTInG WITh your Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PlaCe The SPeakerPhone In your vehICle . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 hoW To . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 WhaT The lIGhTS mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 aDDITIonal feaTureS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 TroubleShooTInG & faQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 neeD SuPPorT? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TakInG Care of your SPeakerPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 WarnInG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 WarranTy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CerTIfICaTIon anD SafeTy aPProvalS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Jabra SP700 1 english Thank you abouT your Jabra sP700 1 Microphone 2 Answer/End button 3 FM button 4 Volume up/volume down button 5 Charging port 6 Speaker 7 Battery status icon 8 Call status icon 9 Bluetooth status icon 10 FM transmitter status icon 7 3 8 6 2 1 9 10 + 4 - 5 Jabra SP700 2 english Thank you for purchasing the Jabra SP700 bluetooth® Speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your Speakerphone . WhaT your sPeakerPhone Does Your Jabra SP700 lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - Transfer calls - night driving mode - adjust volume - Transmit calls or mobile music to your car stereo via fm transmitter Specifications - Talk time up to 14 hours (using fm transmitter) / Standby time up to 255 hours - fm transmitter - voice announcements in 10 languages - noise reduction & echo cancellation via DSP - Weight 85 grams - operating range up to 33 feet (approximately 10 meters) - Supported bluetooth profiles: hfP, hSP, a2DP - bluetooth specification (see glossary) version 2 .0 . - Internal rechargeable battery charged by provided car charger or uSb cable . * Phone dependent Jabra SP700 3 english geTTing sTarTeD 1. Charge your speakerphone 2. Turn your speakerphone on 3. Pair your speakerphone to your mobile phone Instruction Tap Press Press and hold Duration of press Press briefly approximately 1 sec approximately 5 sec Charge your sPeakerPhone make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . use the uSb cable to connect SP700 to the car charger . Plug the car charger into your car's power outlet . The battery Status Icon will light up red while charging . When fully charged the battery Status Icon will turn green . SP700 can be charged outside your car by only using the uSb cable . SP700 can be used while charging . use only the chargers provided in the box - do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone . Jabra SP700 4 english The Jabra SP700 is easy to operate . you should follow three steps before using your speakerphone Turning your sPeakerPhone on anD off Normal mode - Press answer/end button for 2 seconds to turn your speaker phone on - Press answer/end button for 4 seconds to turn your speakerphone off Locking mode To prevent accidental key presses that could turn your speakerphone on e .g . while carrying it in a bag, the speakerphone can be turned into locking mode . Press simultaneously the answer/end button and fm button for 4 seconds while the speakerphone is turned on . The speakerphone is now turned off and can only be turned on again by pressing answer/end button and fm button simultaneously for 2 seconds . Automatic power off When disconnected from the mobile phone, the speakerphone turns off automatically after 10 minutes . Jabra SP700 5 english Please Note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if device is left uncharged for a long period of time . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month . Pairing WiTh your Phone 1. Put the Speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP700 for the first time, the speakerphone will automatically start up on pairing mode ­ i .e . it is discoverable by your phone . When the speakerphone is in pairing mode you will hear the voice announcement "Pairing mode" and the bluetooth Status Icon will flash constantly . 2. Set your Bluetooth phone to `discover' the Jabra SP700 - follow your phone's instruction guide . first make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a `setup,' `connect' or `bluetooth' menu on your phone and selecting the option to `discover' or `add' a bluetooth device .* 3. Your phone will find the Jabra SP700 - your phone will find the speakerphone under name "Jabra SP700" . your phone then asks if you want to pair with the speakerphone . accept by pressing `yes' or `ok' on the phone and confirm with the passkey or PIn = 0000 (4 zeros) . your phone will confirm when pairing is complete . In case of unsuccessful pairing, put the Jabra SP700 into pairing mode manually: - make sure the speakerphone is off . - Press and hold the answer/end button until you hear the voice announcement "Pairing mode" and the bluetooth Status Icon will flash constantly . Jabra SP700 6 english Speakerphones are connected to phones using a procedure called `pairing' . by following a few simple steps, a phone can be paired with a speakerphone in a matter of minutes . ConneCTing WiTh your Phone Speakerphone only work when it is connected to the mobile phone . When connected the message "Connected" will be announced and the bluetooth Status Icon will turn solid blue . after pairing, the speakerphone connects automatically to your mobile phone . If the devices are paired but not connected press the answer/end button . If the devices are disconnected, the speakerphone will remain in auto reconnection mode for 10 minutes . PlaCe The sPeakerPhone in your vehiCle The Jabra SP700 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . Jabra SP700 7 english FM hoW To End a call - Tap answer/end button Reject a call * - Press answer/end button . a busy tone will be sent to the caller . Make a call - When you make a call from your mobile phone, the call will automatically transfer to your speakerphone . If your phone does not allow this feature, press on the answer/end button to transfer the call to the speakerphone Activate voice dialing* - Press the answer/end button . for best results, record the voice dialing tag through your speakerphone . Please consult your phone's user manual for more information about using this feature . Redial last number * - Double tap the answer/end button Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down to adjust the volume level (In fm mode you are not able to adjust volume via SP700 ­ use your car stereo) Mute/Un-mute - To mute an ongoing call press volume down button . The mute beep tone will be heard every 5 seconds - To un-mute press volume up or down button . Transfer call - To transfer a call from the speakerphone to the mobile phone press answer/end button until you hear a beep . - To transfer a call from the mobile phone to the speakerphone press answer/end button until you hear a beep . Night driving mode - Press fm and volume up button simultaneously when the speakerphone is on . The light will then turn off . you can turn * Phone dependent Jabra SP700 8 english Answer a call - Tap answer/end button WhaT The lighTs mean Speakerphone Status Pairing mode Connected Standby/ Idle Incoming call active call fm mode frequency scanning language selection low battery LED Indicator bluetooth Status Icon flashes quickly bluetooth Status Icon on bluetooth Status Icon flashes every 2 seconds Call Status Icon flashes every 1 second . Call Status Icon on fm Status Icon on fm Status Icon flashes every 1 second Call Status Icon and bluetooth Status Icon flashes battery Status Icon on (red) Jabra SP700 9 english the lights back on with another press . The speakerphone will always turn on with the lights turned on . * functions marked with * are dependent on your phone supporting these features . Check your phone's user manual for further information . aDDiTional feaTures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 uk english uS english french Italian German Spanish mexican Spanish brazilian Portuguese mandarin Chinese russian voice announcements off (beep tone) Default language is uk english . To change language follow these steps: - enter pairing mode by press and hold answer/end button when SP700 is off until voice announces: "Pairing mode" - Press fm button until current language is announced . - Tap volume up or volume Down button to select a new language . - Select preferred language and press fm button until the new language is announced . note: It is possible to turn off the voice announcement function . When tapping the volume up or volume Down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is off . When beep tone is heard press fm button and the voice announcement function will be off . Jabra SP700 10 english Change voice announcement language voice announcements give you a more convenient and safe use of SP700 . There are 10 supported languages in the following order: Using FM transmitter The fm transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and music from your mobile to the car stereo when speakerphone and car radio are set to the same frequency . - Connect your mobile phone and speakerphone . - Press fm button to enter fm mode . The fm Status Icon will turn solid red and a fm frequency will be announced . - manually turn your radio into the same fm frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo . - fm transmitter will automatically turn off after 10 minutes if function is not used . Changing FM frequency When you enter fm mode the speakerphone will always transmit calls and music on the latest used fm frequency . for the fm transmitter to work well, a free radio frequency must be found . a free radio frequency is one that no commercial and public radio station is broadcasting on . as you drive and change environment the fm audio quality could potentially be reduced due to frequency interferences . If sound performance is unsatisfactory it is possible to select a new fm frequency . - enter fm mode . - Press volume up button until "Searching" is announced . - When a new frequency is found and announced, tune your radio manually into the same fm frequency . The speakerphone will automatically save the new frequency . a tap on the volume up/volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0 .1 mhz allowing you to fine tune the signal . Jabra SP700 11 english Play music make sure that speakerphone and mobile phone are connected . When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone . If your phone does not allow this feature, press the answer/end button to transfer the music to the speakerphone . music will automatically be paused when you have an incoming call . When call is ended it will start playing again . Channel no Preprogrammed frequency leD indication (fm frequency selection mode) battery status Call status bluetooth status fm status 1 2 3 4 5 6 7 88 .1 mhz 88 .3 mhz 88 .5 mhz 88 .7 mhz 88 .9 mhz 89 .1 mhz 89 .3 mhz off off on off on on on off on off on off on on on off off on on off on flash To select the desired fm frequency channel, follow these steps: - Connect your mobile phone and speakerphone . - Press fm button to enter fm mode . The default frequency channel is 88 .1mhz - Press the volume up or volume Down button to move to the next/previous channel . - manually tune your radio to the same fm frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo . note1: While changing frequencies, fm Status Indicator flashes every 1 second . note2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators . (See the table above .) Caller ID When you have an incoming call the speakerphone will announce the number of the caller . If your radio supports rDS Text the phone number will furthermore be showed on the radio display . Jabra SP700 12 english Using FM transmitter when voice announcement function is off If voice announcement function is turned off you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: Software upgrade It is possible to upgrade the speakerphone software following these steps: - Download the latest version of jabra700update .exe from www .jabra .com/SP700 . - Click the exe file to start up the program and follow the instructions . - Turn off the speakerphone . - Connect the speakerphone to the computer using the uSb cable . - Press simultaneously fm button and volume up button . - When entering Software upgrade mode, the designated ring tone can be heard . - make sure the "Jabra SP700" appears listed in the Windows device manager . - When you are prompted to install the driver, install the Jabra provided driver . - after the "Jabra SP700" appears in the Windows device manager, the car kit software can be upgraded . TroubleshooTing & faQ I hear crackling noises - bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the speakerphone and the connected device . It is designed for the speakerpone and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects in the way (walls, etc .) . I cannot hear anything on my speakerphone - Increase the volume on the speakerphone - ensure that the speakerphone is paired to a device that is playing - make sure your phone is connected to the speakerphone by tapping the answer/end button . I am having pairing problems - you may have deleted your speakerphone pairing connection in your mobile phone . Jabra SP700 13 english follow the pairing instructions . I want to reset the pairing list on my speakerphone - The speakerphone registers a list of up to 7 mobile phones . To remove the list, press and hold the answer/end button, volume up button and fm button at the same time . a beep indicates the list was removed from the speakerphone memory . The next time you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the first time you powered your new SP700 on . Will the Jabra SP700 work with other Bluetooth equipment? - The Jabra SP700 is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile . I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile . even if the handsfree profile is implemented reject call, call hold and voice dialing are optional features which are not supported by all devices . Please consult your device manual for details . I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter - make sure the radio is turned on and speakerphone is in fm mode (fm Status Icon is on) . - If your radio when searching is not able to find the fm frequency set by your speakerphone, the fm frequency must be tuned in manually on the radio . Please read radio manual to find out how to manually change frequency on your radio . - If your radio is in Ta (Traffic announcement) mode, switch Ta off and your radio should be able to find your speakerphone when using the search function on the radio . If not tune in manually . - The sensitivity of the search function on your radio determines whether it is able to find the frequency set by your speakerphone . on some radios you are able to adjust the sensitivity thus making it possible to find the speakerphone frequency when searching . If not tune in manually . - In urban areas it might be difficult to find a clear frequency . It is therefore advisable to use a frequency in the lower or upper end of the fm frequency band (e .g . 88 .1 or 107,7 mhz) where you will have the best chance to find a clear frequency . Jabra SP700 14 english neeD suPPorT? 1. Web: 2. Phone: Taking Care of your sPeakerPhone - always store the Jabra SP700 with the power off and safely protected - avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°f ­ including direct sunlight ­ or below -10°C/14°f) . This can shorten battery life and may affect operation . high temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP700 to rain or other liquids . Warning! Never operate your SP700 speakerphone while driving! safeTy informaTion: - Do not attempt to use this device if it is or has been submerged in liquid . - use of car speakerphone will impair your ability to hear other sounds . use caution while using your car speakerphone when you are engaging in any activity that requires your full attention . - This package contains small parts that may be hazardous to children and should be kept out of reach from children . This product is not a toy ­ never allow children to play with this product . always store the product out of reach of children . The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested . - never try to dismantle the product yourself . none of the components can be replaced or repaired by users . only authorized dealers or service centers may open the product . If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer . - avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect against damage to the product or injury to you . Jabra SP700 15 english www .jabra .com/nasupport (for the latest support info and online user manuals) 1 (800) 489-4199 (Canada) Remember always drive safely, avoid distractions and follow local laws! use caution while using your speakerphone when you are engaging in any activity that requires your full attention . While engaging in any such activity, turning your speakerphone off will keep you from being distracted, so as to avoid accident or injury . Do not take notes or read documents while you are driving . Pairing and/ or connecting your SP700 speakerphone with your mobile phone or car stereo should always be completed before you start to drive . ACA TS028 ­ Ignition of flammable atmospheres Do not use the car speakerphone in environments where there is a danger of ignition of flammable gases . Charger Care: - Do not attempt to charge your speakerphone with anything other than the aC adaptor provided . The use of any other types may damage or destroy the speakerphone and may invalidate any approval or warranty, and may be dangerous . for availability of approved enhancements, please check with your dealer . Charger Warning! - When you disconnect the power cord of any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord . never use a charger that is damaged . - Do not attempt to disassemble the charger as it may expose you to dangerous electric shock . Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used . - avoid charging your speakerphone in extremely high or low temperatures and do not use the charger outdoors or in damp areas . - Charge the speakerphone according to the instructions supplied with this product . Jabra SP700 16 english - If this product overheats, if the product has been dropped or damaged, if the product has a damaged cord or plug, or if the product has been dropped in a liquid, discontinue use and contact Gn netcom, Inc . - never mount or store the product over any air bag deployment area as serious injury may result when an airbag deploys ." builT-in baTTery Care: - your device is powered by a rechargeable battery . - The full performance of a new battery is achieved only after two or tree complete charge and discharge cycles . - The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out . recharge your battery only with the provided approved chargers designated for this device . - unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use . Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime . - If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time . - leaving the device in hot or cold places, such as in a closed car in the summer and winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery . - always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°f and 77°f) . a device with a hot or cold battery may not work temporary, even when the battery is fully charged . battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing . - Do not dispose of batteries in a fire as they may explode . - batteries may also explode if damaged . Battery warning! - "Caution" ­ The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated . - Do not attempt to open the product or replace the battery . It is built-in and not changeable . - use of other batteries may present a risk of fire or explosion and the warranty will be terminated . - recharge your battery only with the provided approved chargers designated for this device . - Dispose of batteries according to local regulations . Please recycle when possible . Do not dispose as household waste . - always store the product out of the reach of children ." Jabra SP700 17 english WarranTy Limited One (1) -year Warranty: Gn netcom, Inc . warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below) for a period of one (1) year from the date of purchase ("Warranty Period") . During the Warranty Period, Gn will repair or replace (at Gn's discretion) this product or any defective parts ("Warranty Service") . If repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made, Gn may choose to refund to you the purchase price paid for the affected product . repair or replacement under the terms of this warranty does not give right to any extension or a new beginning of the period of warranty . Claims under the Warranty: To obtain Warranty Service, please contact the Gn dealer from which you purchased this product or visit www .jabra .com for further information about customer support . you will need to return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to Gn (if so indicated on www .jabra .com) in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection . you will bear the cost of shipping the product to Gn . If the Product is covered by the warranty, Gn will bear the cost of shipping product back to you after the completion of service under this warranty . return shipping will be charged to you for products not covered by the warranty or requiring no warranty repair . The following information must be presented to obtain Warranty Service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly indicates the name and address of the seller, the date of purchase and the product type, which is evidence that this product is within the Warranty Period . Please further include (c) your return address, (d) daytime telephone number, and (e) a detailed reason for return . as part of Gn/Jabra's efforts to reduce environmental waste you understand that the product may consist of reconditioned equipment that contains used components, some of which have been reworked . The used components all live up to Gn/Jabra's high quality standards and comply with the Gn product performance and reliability specifications . you understand that replaced parts or components will become the property of Gn . Jabra SP700 18 english Limitation of Warranty: This warranty is only valid for the original purchaser and will automatically terminate prior to expiration if this product is sold or otherwise transferred to another party . The warranty provided by Gn in this statement applies only to products purchased for use, and not for resale . It does not apply to open box purchases, which are sold "as is" and without any warranty . Specifically exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative finishes, batteries, and other accessories . This warranty is invalid if the factory-applied serial number, date code label, or product label has been altered or removed from this product . This Warranty does not cover defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc .) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the products or accessories for commercial purposes or subjecting the product or accessories to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Gn . This Warranty does not cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair by anyone other than Gn or a Gn dealer which is authorized to do Gn warranty work . any unauthorized repairs will void this Warranty . This Warranty does not cover defects or damages that result from the use of non-Gn branded or certified products, accessories, or other peripheral equipment . rePaIrS or rePlaCemenTS aS ProvIDeD unDer ThIS WarranTy are The eXCluSIve remeDy of The ConSumer . Gn Shall noT be lIable for any InCIDenTal or ConSeQuenTIal DamaGeS for breaCh of any eXPreSS or ImPlIeD WarranTy on ThIS ProDuCT . eXCePT To The eXTenT ProhIbITeD by laW, ThIS WarranTy IS eXCluSIve anD In lIeu of all oTher eXPreSS anD ImPlIeD WarranTIeS WhaTSoever, InCluDInG buT noT lImITeD To The WarranTy of merChanTabIlITy anD fITneSS for a PraCTICal PurPoSe . Jabra SP700 19 english CerTifiCaTion anD safeTy aPProvals FCC: This device complies with part 15 of the fCC rules . operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation . users are not permitted to make changes or modify the device in any way . Changes or modifications not expressly approved by Jabra (Gn netcom, Inc .) will void the user's authority to operate the equipment . See 47 Cfr Sec . 15 .21 . This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class b digital device, pursuant to part 15 of the fCC rules . These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation . This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications . however, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorientorrelocatethereceivingantenna. · Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver. · Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferent from that to which the receiver is connected . · Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor help . Jabra SP700 20 english NOTE! This warranty gives you specific legal rights . you may have other rights which vary from location to location . Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties, so the above exclusions may not apply to you . This warranty does not affect your legal (statutory) rights under your applicable national or local laws . The device and its antenna must not be co-loaded or operating in conjunction with any other antenna or transmitter . Industry Canada operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device . See rSS-Gen 7 .1 .5 . The term "IC:" before the certification/registration number only signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met . It does not imply that Industry Canada approved the equipment . CE: This product is Ce marked according to the provisions of the r & TTe Directive (99/5/eC) . hereby, Gn netcom a/S, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/eC . for further information please consult http://www .jabra .com Bluetooth: The bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by Jabra is under license . other trademarks and trade names are those of their respective owners . Dispose of the product according to local standards and regulations . www .jabra .com/weee Jabra SP700 21 english esPañol GraCIaS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 aCerCa Del Jabra SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 QuÉ haCe el alTavoZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 InTroDuCCIÓn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CarGa Del alTavoZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 enCenDer y aPaGar el alTavoZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SInCronIZaCIÓn Con el TelÉfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ConeXIÓn Con Su TelÉfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ColoCaCIÓn Del alTavoZ en Su vehÍCulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CÓmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ¿QuÉ SIGnIfICan laS luCeS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 funCIoneS aDICIonaleS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SoluCIÓn De ProblemaS y PreGunTaS mÁS freCuenTeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ¿neCeSITa ayuDa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 manTenImIenTo Del alTavoZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 aDverTenCIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GaranTÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Jabra SP700 1 español CerTIfICaCIÓn y CumPlImIenTo De laS normaS De SeGurIDaD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 graCias Gracias por comprar el altavoz bluetooth® Jabra SP700 . esperamos que lo disfrute . este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su altavoz . aCerCa Del Jabra sP700 1 Micrófono 2 Botón Responder/Finalizar 3 Botón FM 4 Botón Subir volumen/Bajar volumen 5 Puerto de carga 6 Altavoz 7 Icono de estado de la batería 8 Icono de estado de la llamada 9 Icono de estado de Bluetooth 10 Icono de estado del transmisor FM 7 3 8 6 2 1 9 10 + 4 - 5 Jabra SP700 2 español QuÉ haCe el alTavoZ Su nuevo Jabra SP700 le permite: - responder llamadas - finalizar llamadas - rechazar llamadas* - marcación por voz* - remarcación del último número* - Silenciar - Transferir llamadas - modo de conducción nocturna - ajustar el volumen - Transmitir llamadas o música del teléfono móvil al equipo estéreo de su automóvil por medio de un transmisor fm Especificaciones - Tiempo de conversación de hasta 14 horas (por medio de transmisor fm) / tiempo de espera de hasta 255 horas - Transmisor fm - notificaciones de voz en 10 idiomas - reducción de ruido y supresión del eco por medio de DSP - Peso 85 gramos - Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros - Perfiles bluetooth compatibles: hfP, hSP, a2DP - especificación bluetooth (vea el glosario), versión 2 .0 - batería interna recargable mediante cargador de automóvil o cable uSb suministrados . * en función del teléfono Jabra SP700 3 español inTroDuCCiÓn resulta muy fácil utilizar el Jabra SP700 . Debe seguir tres pasos antes de utilizar el altavoz 1. Cargar el altavoz 2. Encender el altavoz 3. Sincronizar el altavoz con su teléfono móvil Instrucción Pulsar brevemente Pulsar Pulsar y mantener pulsado Duración de la pulsación un instante aproximadamente un segundo aproximadamente 5 segundos Carga Del alTavoZ asegúrese de que el altavoz se ha cargado completamente durante dos horas antes de empezar a usarlo . utilice el cable uSb para conectar el SP700 al cargador de su automóvil . enchufe el cargador a la toma de alimentación de su automóvil . el icono de estado de la batería se iluminará en rojo mientras el altavoz se esté cargando . una vez finalizada la carga, la luz del icono aparecerá en verde . Puede cargar el SP700 fuera del automóvil por medio del cable uSb . SP700 se puede usar mientras se regarga . use sólo el cargador incluido en la caja: no use cargadores de otros dispositivos . Puede dañar el altavoz . Jabra SP700 4 español Recuerde: la vida útil de la batería se ve reducida significativamente si deja su dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo . le recomendamos que recargue su dispositivo al menos una vez al mes . enCenDer y aPagar el alTavoZ Modo normal - Pulse el botón responder/finalizar durante 2 segundos para activar el altavoz - Pulse el botón responder/finalizar durante 4 segundos para desactivar el altavoz Modo de bloqueo Para evitar pulsar accidentalmente teclas que puedan encender el altavoz, por ejemplo, cuando lo lleve en el bolso, puede activar el modo de bloqueo del altavoz . Pulse simultáneamente, durante 4 segundos, el botón responder/finalizar y el botón fm con el altavoz encendido . el altavoz se apagará y sólo podrá volver a encenderlo pulsando de nuevo el botón responder/finalizar y el botón fm simultáneamente durante 2 segundos . Apagado automático Cuando se desconecte del teléfono móvil, el altavoz se apagará automáticamente tras 10 minutos . Jabra SP700 5 español sinCroniZaCiÓn Con el TelÉfono los altavoces se conectan al teléfono por medio de un procedimiento llamado "sincronización" . Siguiendo unos sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con el altavoz en unos minutos . 1. Ponga el auricular en modo de sincronización - Cuando encienda su Jabra SP700 por primera vez, el altavoz se pondrá automáticamente en modo de sincronización, es decir, su teléfono podrá detectarlo . una vez que el altavoz esté en modo de sincronización, oirá la notificación "Pairing mode" (modo de sincronización) y el icono de estado de bluetooth parpadeará constantemente . 2. Configure el Bluetooth de su teléfono para "detectar" el Jabra SP700 - Siga las instrucciones de su teléfono . asegúrese en primer lugar de que el bluetooth de su teléfono está activado . Después configure su teléfono para que detecte el altavoz . Generalmente deberá abrir el menú "configuración", "conectar" o "bluetooth" de su teléfono y seleccionar la opción para "detectar" o "agregar" un dispositivo bluetooth .* 3. El teléfono detectará el Jabra SP700 - el teléfono detectará el altavoz con el nombre "Jabra SP700" y, a continuación, preguntará si desea sincronizarse con él . Para aceptar, pulse "Sí" o "aceptar" en el teléfono, y confirme introduciendo su clave o el PIn = 0000 (4 ceros) Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización . en caso de que falle la sincronización, sincronice su Jabra SP700 manualmente . - Compruebe que el altavoz está apagado . - mantenga pulsado el botón responder/finalizar hasta que oiga la notificación de voz "Pairing mode"; posteriormente, el icono de estado del bluetooth parpadeará constantemente . Jabra SP700 6 español ConeXiÓn Con su TelÉfono el altavoz sólo funciona cuando está conectado al teléfono móvil . Cuando esté conectado, oirá el mensaje "connected" (conectado), y el icono de estado del bluetooth se iluminará continuamente en azul . Tras la sincronización, el altavoz se conectará automáticamente al teléfono móvil . Si ambos dispositivos están sincronizados, pero no conectados, pulse el botón responder/ finalizar . Si los dispositivos están desconectados, el altavoz permanecerá en modo de reconexión automática durante 10 minutos . ColoCaCiÓn Del alTavoZ en su vehÍCulo el Jabra SP700 se coloca discreta y cómodamente en la visera con su pinza . Jabra SP700 7 español FM CÓmo Responder una llamada - Pulse el botón responder/finalizar un instante Finalizar una llamada - Pulse el botón responder/finalizar un instante Rechazar una llamada* - Pulse el botón responder/finalizar . Se enviará a la persona que llama un todo de ocupado . Hacer una llamada - al hacer una llamada desde su móvil, la llamada se transferirá automáticamente a su altavoz . Si su teléfono no admite esta función, pulse el botón responder/finalizar para transferir la llamada al altavoz . Activar la marcación por voz* - Pulse el botón responder/finalizar . Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcado de voz en su altavoz . Consulte el manual del usuario de su teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función . Remarcar el último número* - Pulse dos veces el botón responder/finalizar Ajustar el sonido y el volumen - Pulse el botón para subir o bajar el volumen para ajustarlo (en modo fm no podrá ajustarlo en el SP700, y deberá utilizar el equipo estéreo de su automóvil) Activar/desactivar el modo de silencio - Para silenciar una llamada, pulse el botón de bajar volumen . oirá el tono de silencio cada cinco segundos . - Para desactivar el modo de silencio, pulse el botón para subir volumen o bajar volumen . Transferir llamadas - Para transferir una llamada del altavoz al teléfono móvil, pulse el botón responder/finalizar hasta que oiga un tono . - Para transferir una llamada del teléfono móvil al altavoz, pulse el botón responder/finalizar hasta que oiga un tono . * en función del teléfono Jabra SP700 8 español Modo de conducción nocturna - Pulse simultáneamente los botones de fm y Subir volumen cuando esté activado el altavoz . la luz se apagará . al volver a pulsarlo, las luces se volverán a encender . el altavoz estará siempre encendido cuando las luces estén encendidas . * las funciones marcadas con un * dependen de que su teléfono admita estas funciones . Para más información, consulte el manual de usuario de su teléfono . ¿QuÉ signifiCan las luCes? Estado del altavoz modo de sincronización Indicador LED el icono de estado de bluetooth parpadea rápidamente Icono de estado de bluetooth encendido el icono de estado de bluetooth parpadea cada 2 segundos el icono de estado de llamada parpadea cada segundo Icono de estado de llamada encendido Icono de estado fm encendido el icono de estado de fm parpadea cada segundo el icono de estado de llamada y de estado de bluetooth parpadean Icono de estado de batería encendido (rojo) Conectado reposo llamada entrante llamada activa modo fm exploración de frecuencias Selección de idiomas batería baja Jabra SP700 9 español funCiones aDiCionales Cambiar el idioma para las notificaciones de voz las notificaciones de voz le permiten usar mejor y de forma más segura el SP700 . Puede oírlas en 10 idiomas, en el siguiente orden: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Inglés del reino unido Inglés de estados unidos francés Italiano alemán español español mexicano Portugués brasileño Chino mandarín ruso notificaciones de voz desactivadas (tono) el idioma predeterminado es inglés británico . Para cambiarlo, realice el siguiente procedimiento: - Para acceder al modo de sincronización, mantenga pulsado el botón responder/finalizar con el SP700 apagado, hasta que oiga la notificación "Paring mode" (modo de sincronización) . - Pulse el botón fm hasta que oiga un anuncio informando del idioma actual . - Pulse el botón de subir y bajar el volumen para seleccionar otro idioma . - Seleccione el idioma que desee y pulse el botón fm hasta que oiga la notificación de nuevo idioma . nota: puede desactivar la función de notificación de voz . Cuando pulse los botones de volumen para seleccionar el idioma deseado, un todo indicará que la función de anuncio de voz está desactivada . Cuando oiga el tono, pulse el botón fm y la función quedará desactivada . Jabra SP700 10 español Reproducción de música asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están conectados . Cuando reproduzca música del teléfono móvil está se transferirá automáticamente al altavoz . Si su teléfono no admite esta función, pulse el botón responder/finalizar para transferir la música al altavoz . la música se interrumpirá automáticamente cuando tenga una llamada entrante . Cuando termine la llamada, continuará la reproducción . Uso del transmisor FM el transmisor fm del altavoz permite transmitir llamadas y música del móvil al equipo estéreo de su automóvil cuando éste esté ajustado en la misma frecuencia que su altavoz . - Conecte el móvil y el altavoz . - Pulse el botón fm para iniciar el modo fm . el icono de estado fm se iluminará en color rojo y se anunciará la frecuencia de fm . - Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de fm y ya podrá transmitir llamadas o música del teléfono al equipo de música de su automóvil . - Si la función no se utiliza, el transmisor fm se apagará automáticamente después de 10 minutos . Cambio de la frecuencia FM Cuando acceda al modo fm, el altavoz transmitirá siempre llamadas y música en la última frecuencia fm utilizada . Para que el transmisor fm funcione correctamente, deberá encontrar una frecuencia de radio libre . una frecuencia de radio libre será aquélla que no está ocupada por ninguna cadena pública o comercial . Cuando esté conduciendo y cambie de lugar, puede que la calidad de audio fm sea inferior debido a interferencias . no obstante, si la calidad del sonido no es satisfactoria es posible seleccionar otra frecuencia de fm . - acceda al modo fm . - Pulse el botón de subir volumen hasta que se anuncie "Searching" (buscando) . - Cuando se haya encontrado y anunciado una frecuencia nueva, sintonice manualmente la radio en la misma frecuencia de fm . el altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia . una pulsación breve en el botón de subir y bajar el volumen cambiará la frecuencia del SP700 en 0,1 mhz, de forma que podrá sintonizar la señal . Jabra SP700 11 español Uso del transmisor FM cuando la función de notificación de voz está desactivada Si la función de notificación de voz está desactivada, podrá seleccionar cualquiera de los canales preprogramados de frecuencia en el siguiente orden: Indicación leD (modo de selección de frecuencias fm) estado de la batería estado de llamada estado bluetooth estado fm Canal número frecuencia preprogramada 1 2 3 4 5 6 7 88,1 mhz 88,3 mhz 88,5 mhz 88,7 mhz 88,9 mhz 89,1 mhz 89,3 mhz desactivado desactivado activado desactivado activado activado activado desactivado activado desactivado activado desactivado activado activado activado desactivado desactivado activado activado desactivado activado Parpadeante Para seleccionar la frecuencia fm deseada, siga el procedimiento que se especifica a continuación: - Conecte el móvil y el altavoz . - Pulse el botón fm para iniciar el modo fm . la frecuencia predeterminada es 88,1mhz . - Pulse el botón de volumen hacia arriba o hacia abajo para desplazarse al canal anterior o siguiente . - Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de fm y ya podrá transmitir llamadas o música del teléfono al equipo de música de su automóvil . Jabra SP700 12 español nota 1: Cuando cambie de frecuencia, el indicador de estado de fm parpadeará cada segundo . nota 2: Cuando cambie de frecuencia, oirá un tono repetidas veces y podrá reconocer las frecuencias por las combinaciones de los indicadores de estado (consulte la tabla anterior) . Identificación de la persona que llama Cuando tenga una llamada entrante, el altavoz anunciará el número de la persona que llama . Si su aparato de radio admite texto rDS, el número de teléfono aparecerá también en la pantalla de radio . Actualización del software Para actualizar el software del altavoz, realice el siguiente procedimiento: - Descargue la última versión del archivo jabra700update .exe en www .jabra .com/SP700 . - haga clic en el archivo ejecutable para iniciar el programa, y siga estos pasos . - apague el altavoz . - Conecte el altavoz al ordenador mediante el cable uSb . - Pulse simultáneamente el botón fm y el de subir el volumen . - Cuando entre en modo de actualización de software, podrá oír el tono de llamada designado . - asegúrese de que aparece "Jabra SP700" en el administrador de dispositivos de Windows . - Cuando se le pida que instale el controlador, instale el controlador Jabra suministrado . - Cuando aparezca "Jabra SP700" en el administrador de dispositivos de Windows, podrá actualizar el software del kit de automóvil . Oigo interferencias - bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a los objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado . esta tecnología ha sido diseñada para que la distancia máxima entre el altavoz y el dispositivo conectado sea de 10 metros, sin objetos importantes en medio (paredes, etc .) . Jabra SP700 13 español soluCiÓn De Problemas y PregunTas mÁs freCuenTes No oigo nada en el altavoz - Suba el volumen del altavoz . - Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente - Pulse brevemente el botón responder/finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz . Tengo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil . Siga las instrucciones de sincronización . Quiero reiniciar la lista de sincronización en el altavoz - el altavoz registra una lista de hasta 7 teléfonos móviles . Para eliminarla, mantenga pulsados simultáneamente el botón responder/finalizar, el botón de subir el volumen y el de fm . un tono indicará que se ha eliminado la lista de la memoria del altavoz . la próxima vez que encienda el altavoz, éste se pondrá en modo de sincronización, como la primera vez que lo encendió . ¿Funciona el Jabra SP700 con otros equipos Bluetooth? - el Jabra SP700 está diseñada para utilizarse con teléfonos móviles bluetooth . También puede funcionar con otros dispositivos bluetooth compatibles con la versión 1 .1, o superiores de bluetooth y con el perfil de auricular, de manos libres y de distribución de audio avanzado . No puedo usar Rechazar llamadas, Llamada en espera, Remarcación ni Marcación por voz estas funciones dependen de si su teléfono admite el perfil de manos libres . Incluso si admite este perfil, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son funciones opcionales que no admiten todos los dispositivos . Para obtener más información, consulte el manual de su dispositivo . No puedo conectar el altavoz y la radio por medio del transmisor FM - asegúrese de que la radio está activada y el altavoz en modo fm (el icono de estado de fm está activado) - Si la radio no encuentra la frecuencia fm establecida por su altavoz, deberá sintonizarla manualmente . lea el manual de la radio para saber cómo cambiar la frecuencia manualmente . Jabra SP700 14 español - Si la radio se encuentra en modo Ta (notificación de tráfico) apáguelo y la radio podrá detectar el altavoz mediante su función de búsqueda . en caso contrario, sintonícela manualmente . - la sensibilidad de la función de búsqueda de la radio determinará si ésta puede encontrar la frecuencia del altavoz . en algunas radios, podrá ajustar dicha sensibilidad, con lo que se podrá detectar el altavoz en las búsquedas . en caso contrario, sintonícela manualmente . - en zonas urbanas, puede que sea difícil encontrar una frecuencia libre . Por tanto, se recomienda utilizar frecuencias en los extremos de la banda de fm (por ejemplo 88,1 o 107,7 mhz), donde tendrá más oportunidades de encontrar una frecuencia libre . ¿neCesiTa ayuDa? 1. Web: www .jabra .com/nasupport (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario on-line) 2. Teléfono: 1 (800) 489-4199 (Canada) manTenimienTo Del alTavoZ - Guarde siempre el Jabra SP700 apagado y debidamente protegido . - evite su exposición a temperaturas extremas (superiores a 45ºC, la exposición directa a la luz del sol, o inferiores a ­10ºC) . esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento . las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra SP700 a la lluvia ni a otros líquidos . aDverTenCia No use nunca el altavoz SP700 mientras conduce informaCiÓn sobre seguriDaD: - no use este dispositivo si está o ha sido sumergido en algún tipo de líquido . Jabra SP700 15 español - el uso de un altavoz en el vehículo podría impedir escuchar otros sonidos . extreme las precauciones al utilizar el altavoz del vehículo mientras realiza alguna actividad que requiere atención total . - este paquete contiene piezas pequeñas que pueden ser peligrosas para los niños por lo que debe mantenerse lejos de su alcance . este producto no es un juguete . no deje que los niños jueguen con él . Guarde siempre el producto fuera del alcance de los niños . las propias bolsas o las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar asfixia si se ingieren . - no trate de desmontar el producto usted mismo . los usuarios no pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes . Sólo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto . Si por alguna razón hubiese que cambiar alguna pieza de su producto, ya sea por desgaste normal, o rotura, póngase en contacto con su distribuidor . - no exponga el producto a la lluvia ni a otros líquidos para evitar daños al producto y heridas . - Si el producto se sobrecalienta, si se ha caído o dañado, si tiene roto algún cable o enchufe, o si se ha caído en algún líquido, deje de utilizarlo y póngase en contacto con Gn netcom, Inc . - nunca instale ni coloque el producto sobre zonas de despliegue del airbag, dado que puede provocar lesiones graves al desplegarse el airbag ." Conduzca de forma segura, evite las distracciones y cumpla la legislación local. extreme las precauciones al utilizar el altavoz mientras realiza alguna actividad que requiere atención total . mientras la esté realizando, desconecte el altavoz para evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños . no escriba ni lea mientras conduce . Siempre puede sincronizar o conectar el altavoz SP700 con su teléfono celular o el equipo de audio de su vehículo antes de iniciar la conducción . ACA TS028 ­ Ignición de atmósferas inflamables no use el altavoz en ambientes donde haya peligro de ignición de gases inflamables . Jabra SP700 16 español manTenimienTo Del CargaDor: - no intente cargar el altavoz con otro cargador que no sea el adaptador de Ca proporcionado . el uso de cualquier otro adaptador podría dañar o destruir el altavoz y anular cualquier aprobación o garantía y además podría resultar peligroso . Para consultar la disponibilidad de accesorios aprobados, consulte con su proveedor . Advertencia sobre el cargador - Cuando desconecta el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable . nunca utilice un cargador que esté dañado . - no desmonte el cargador, ya que puede exponerle a tensiones peligrosas . un montaje incorrecto puede causar descargas eléctricas o incendios al utilizar posteriormente el producto . - evite cargar el altavoz a temperaturas extremas, tanto altas como bajas, y no use el cargador al aire libre o en zonas húmedas . - Cargue el altavoz del modo indicado en las instrucciones suministradas con este producto . manTenimienTo De la baTerÍa inCorPoraDa: - Su dispositivo utiliza una batería recargable . - la nueva batería funcionará a pleno rendimiento solamente tras dos o tres ciclos de carga y descarga completa . - Se puede cargar y descargar la batería cientos de veces, pero siempre termina por agotarse . recargue su batería únicamente con los cargadores aprobados proporcionados para este dispositivo . - Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no estén en uso . no deje una batería completamente cargada en un cargador, dado que la sobrecarga puede reducir su vida útil . - una batería totalmente cargada sin utilizar perderá la carga a lo largo del tiempo . - Si deja el dispositivo en lugares cálidos o fríos, como en un coche cerrado durante el verano o en invierno, se reducirá la capacidad y la vida útil de la batería . Jabra SP700 17 español - Intente siempre mantener la batería entre 15°C y 25°C . un dispositivo con una batería caliente o fría puede que no funcione temporalmente, incluso si la batería está totalmente cargada . el rendimiento de la batería se verá especialmente afectado a temperaturas por debajo de cero grados . - no deseche las baterías en el fuego ya que podrían explotar . - las baterías podrían explotar igualmente si están dañadas . Advertencia sobre la batería - "Precaución": la batería que usa este dispositivo puede inflamarse o producir quemaduras químicas si no se manipula adecuadamente . - no intente abrir el producto ni sustituir la batería . la batería está incorporada al dispositivo y no se puede cambiar . - el uso de otras baterías constituye un riesgo de fuego o de explosión y la terminación de la garantía . - recargue su batería únicamente con los cargadores aprobados proporcionados para este dispositivo . - Deshágase de las baterías de acuerdo con las disposiciones locales . recicle siempre que sea posible . no las tire a la basura doméstica . - Guarde siempre el producto fuera del alcance de los niños ." garanTÍa Garantía limitada de un año: Gn netcom, Inc . garantiza que este producto está libre de defectos de material y mano de obra (en las condiciones que figuran a continuación) durante un período de un (1) año a partir de su fecha de compra ("Período de garantía") . Durante el período de garantía, Gn reparará o sustituirá (según considere oportuno) este producto o cualquier pieza defectuosa ("Servicio de garantía") . Si la reparación o sustitución no fuera comercialmente viable o no se pudiera realizar a tiempo, Gn podrá elegir reembolsar la cuantía de la compra abonada por el producto afectado . la reparación o sustitución de acuerdo con los términos de esta garantía no otorga ningún derecho a una extensión o a un nuevo comienzo del período de la garantía . Jabra SP700 18 español Jabra SP700 19 español Reclamaciones durante el periodo de garantía: Para hacer uso del Servicio de garantía póngase en contacto con el distribuidor Gn en el que haya adquirido este producto o visite www .jabra .com para obtener más información sobre atención al cliente . Deberá devolver o enviar este producto al distribuidor o a Gn (si así se indica en www .jabra .com) ya sea en su embalaje original o en un embalaje que ofrezca la misma protección . los gastos de envío del producto a Gn correrán por su cuenta . Si el producto está cubierto por la garantía, Gn devolverá el importe de los gastos de envío del producto al usuario después de haber realizado el servicio según esta garantía . los gastos de devolución de productos no cubiertos por la garantía, o que requieran una reparación no cubierta por la garantía, correrán por su cuenta . Para hacer uso del Servicio de garantía deberá presentar la siguiente información: (a) el producto y (b) justificante de compra, que indique claramente el nombre y dirección del vendedor, la fecha de compra y el tipo de producto, que demuestren que este producto se encuentra dentro del período de garantía . Indique igualmente (c) la dirección a la que debe devolverse el producto, (d) el número de teléfono durante el día y (e) los motivos de devolución . Como parte de los esfuerzos de Gn/Jabra para reducir el daño medioambiental, por el presente documento acepta que el producto puede contener equipos reacondicionados con componentes usados, algunos de ellos adaptados . los componentes utilizados cumplen los principios de alta calidad de Gn/Jabra y cumplen con las especificaciones de fiabilidad y rendimiento de producto de Gn . Por el presente documento, acepta que las piezas o componentes sustituidas pasarán a ser propiedad de Gn . Limitación de garantía: esta garantía sólo será válida para el comprador original y se anulará automáticamente si el producto es vendido o cedido de otra manera a un tercero antes de su fecha de expiración . la garantía proporcionada por Gn en este documento es válida únicamente para los productos adquiridos para su uso y no para reventa . no es válida para las compras de productos desprecintados, que se compran "tal cual" y sin ningún tipo de garantía . Quedan excluidos expresamente de la garantía los consumibles de vida limitada sujetos a un desgaste normal, como las pantallas de micrófonos, las almohadillas para la oreja, los enchufes modulares, las fundas de auriculares, los acabados decorativos, las baterías y otros accesorios . esta garantía será nula si el número de serie, etiqueta de código de fecha o etiqueta del producto aplicados en la fábrica son modificados o retirados de este producto . esta Garantía no cubre los defectos o daños producidos por: (a) almacenamiento inadecuado, uso incorrecto, accidente o negligencia, que dañen físicamente (grietas, arañazos, etc .) la superficie del producto como resultado del uso incorrecto; (b) contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración excesiva, arena, polvo o suciedad, calor extremo o alimentos; (c) el uso comercial de los productos o accesorios o someter los productos o accesorios a uso o condiciones incorrectos; o (d) otros actos no imputables a Gn . esta garantía no cubre los daños provocados por una operación, mantenimiento o instalación inadecuados o el intento de reparación por cualquiera distinto a Gn o un distribuidor de Gn autorizado para realizar el trabajo de garantía de Gn . Todas las reparaciones no autorizadas anularán esta Garantía . esta Garantía no cubre los defectos o daños que produzcan el uso de productos, accesorios o equipos periféricos que no sean de la marca Gn o no estén certificados por Gn . laS reParaCIoneS o SuSTITuCIoneS ConTemPlaDaS en eSTa GaranTÍa SerÁn el ÚnICo remeDIo Que reCIba el ConSumIDor . Gn no SerÁ reSPonSable De nInGÚn DaÑo InCIDenTal nI DerIvaDo Del InCumPlImIenTo eXPreSo o ImPlÍCITo De la GaranTÍa De eSTe ProDuCTo . a menoS Que lo ProhÍba la ley, eSTa GaranTÍa eS eXCluSIva y SuSTITuye ToDaS laS DemÁS GaranTÍaS eXPlÍCITaS e ImPlÍCITaS De CualQuIer naTuraleZa, InCluyenDo la GaranTÍa De ComerCIabIlIDaD y De aPTITuD Para un fIn DeTermInaDo . NOTA: esta garantía le proporciona derechos legales específicos . es posible que usted goce de otros derechos dependiendo del país en el que viva . algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes o garantías implícitas, por lo que las exclusiones antes mencionadas no serían aplicables en su caso . esta garantía no afecta a sus derechos legales de acuerdo con la legislación nacional o local de su país . Jabra SP700 20 español CerTifiCaCiÓn y CumPlimienTo De las normas De seguriDaD FCC: este dispositivo cumple el artículo 15 del reglamento fCC . el uso del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un mal funcionamiento del mismo . los usuarios no pueden cambiar o modificar el aparato de modo alguno . Toda modificación realizada sin la aprobación expresa por parte de Jabra (Gn netcom, Inc .) anulará la autorización de uso del equipo . Consulte 47 Cfr Sec . 15 .21 . este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para equipos digitales de clase b conforme al apartado 15 de las normas fCC . Dichos límites ofrecen una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica . este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza del modo indicado en las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio . no se garantiza que no pueda producir interferencias en una instalación particular . Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de señales de radio o televisión, lo cual podrá determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que utilice los siguientes métodos para eliminar las interferencias: · reorientar la antena receptora o cambiarla de posición . · aumentar la distancia entre el equipo y el receptor . · Conectar el equipo a un enchufe perteneciente a un circuito distinto al que está conectado el receptor . · Solicitarayudaaldistribuidoroauntécnicoespecialistaen radio y Tv . el dispositivo y su antena no deben tener la misma carga ni operar conjuntamente con otras antenas o transmisores . Jabra SP700 21 español Industry Canada el uso del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe provocar interferencias y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un mal funcionamiento del mismo . Consulte rSS-Gen 7 .1 .5 . el término "IC:" que hay antes del número de certificado/registro, indica exclusivamente que el registro se realizó de acuerdo a la declaración de conformidad, que indica que se cumplen las especificaciones técnicas de Industry Canada . esto no implica la aprobación del producto por parte de Industry Canada . CE: este producto cuenta con la marca Ce de acuerdo con la directiva de r & TTe (99/5/eC) Por la presente, Gn netcom a/S declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/Ce . Para obtener más información, consulte http://www .jabra .com Bluetooth: la marca denominativa y el logotipo bluetooth® son propiedad de bluetooth SIG, Inc . y Jabra utiliza dichas marcas bajo licencia . las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus titulares respectivos . este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales . www .jabra .com/weee Jabra SP700 22 español français merCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À ProPoS De voTre Jabra SP700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 fonCTIonS PoSSIbleS De voTre hauT-Parleur . . . . . . . . . . . . . 3 mISe en rouTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CharGeZ voTre hauT-Parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 mISe en marChe eT arrÊT Du hauT-Parleur . . . . . . . . . . . . . . . 5 ConneXIon aveC voTre TÉlÉPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PlaCeZ le hauT-Parleur DanS voTre vÉhICule . . . . . . . . . . . . 7 CommenT... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 eXPlICaTIon DeS voyanTS lumIneuX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 fonCTIonS SuPPlÉmenTaIreS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DIaGnoSTIC DeS PanneS eT QueSTIonS frÉQuenTeS . . . . . . . 13 beSoIn D'aSSISTanCe ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 enTreTIen De voTre kIT hauT-Parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 averTISSemenT ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GaranTIe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CerTIfICaTIon eT aGrÉmenTS auX fInS De la SÉCurITÉ . . . . 21 Jabra SP700 1 Français aPPaIraGe aveC voTre TÉlÉPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 merCi nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur bluetooth® mains-libres Jabra SP700 . nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres . À ProPos De voTre Jabra sP700 1 Microphone 2 Touche Réponse/Fin 3 Touche FM 4 Touche volume sonore haut/bas 5 Port de chargement 6 Haut-parleur 7 Icône d'état de la batterie 8 Icône d'état des appels 9 Icône d'état Bluetooth 10 Icône d'état de l'émetteur radio 7 3 8 6 2 1 9 10 + 4 - 5 Jabra SP700 2 Français fonCTions Possibles De voTre hauT-Parleur Votre kit haut-parleur Jabra SP700 permet les fonctions suivantes : - répondre aux appels - Terminer les appels - rejeter des appels* - effectuer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - mode Secret - Transférer les appels - Passer en mode de conduite de nuit - régler le volume - Transmettre des appels ou de la musique de votre téléphone à votre stéréo auto via l'émetteur radio Spécifications - Jusqu'à 14 heures de temps de conversation (à l'aide de l'émetteur fm) / 255 heures en mode veille - emetteur radio - messages vocaux en 10 langues - réduction du bruit et suppression d'écho via DSP - Poids : 85 g - Portée : jusqu'à 10 m - Prise en charge des profils bluetooth : hfP, hSP, a2DP - Spécifications bluetooth (voir Glossaire) version 2 .0 - batterie interne rechargeable à l'aide du chargeur voiture fourni ou d'un câble uSb * Dépend du téléphone Jabra SP700 3 Français mise en rouTe le Jabra SP700 est facile à utiliser . avant d'utiliser votre haut-parleur, complétez les trois étapes suivantes 1. Chargez votre haut-parleur 2. Mettez le haut-parleur en marche 3. Appairez le haut-parleur avec votre téléphone portable Instructions Tapez appuyez appuyez et maintenez enfoncée Durée de pression appuyez brièvement Pendant environ 1 s ChargeZ voTre hauT-Parleur avant la première utilisation, vous devez charger le haut-parleur pendant au moins deux heures . utilisez le câble uSb pour connecter le SP700 au chargeur de voiture . branchez le chargeur de voiture à la prise de courant de la voiture . l'icône d'état de la batterie s'allumera en rouge pendant le chargement . lorsque l'icône d'état de la batterie devient verte, le haut-parleur est entièrement chargé . le SP700 peut être chargé à l'extérieur de votre voiture en utilisant uniquement le câble uSb . on peut s'en servir de SP700 tout en rechargeant . n'utilisez jamais d'autres chargeurs que ceux qui sont fournis avec le haut-parleur, ou vous risqueriez de l'endommager . Jabra SP700 4 Français Pendant environ 5 s Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période . Par conséquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois . mise en marChe eT arrÊT Du hauT-Parleur Mode normal - appuyez sur la touche réponse/fin pendant 2 secondes pour mettre votre haut-parleur en marche - appuyez sur la touche réponse/fin pendant 4 secondes pour éteindre votre haut-parleur Mode verrouillage Pour éviter l'activation accidentelle des touches qui pourrait mettre le haut-parleur en marche, par ex . en le portant dans un sac, le hautparleur peut être mis en mode verrouillage . appuyez simultanément pendant 4 secondes sur la touche réponse/fin et la touche fm pendant que votre haut-parleur est allumé . le haut-parleur est à présent éteint et ne peut être allumé à nouveau qu'en appuyant simultanément sur la touche réponse/fin et la touche fm pendant 2 secondes . Arrêt automatique une fois déconnecté du téléphone portable, le haut-parleur s'éteint automatiquement après 10 minutes . aPPairage aveC voTre TÉlÉPhone les haut-parleurs sont connectés aux téléphones par une procédure dite d'« appairage » . en suivant quelques étapes simples, un téléphone peut être appairé à un haut-parleur en quelques minutes . Jabra SP700 5 Français 1. Mettez le haut-parleur en mode appairage. - lorsque vous activez votre Jabra SP700 pour la première fois, le haut-parleur démarre automatiquement en mode d'appairage . en d'autres termes, il est repérable par votre téléphone . lorsque le haut-parleur est en mode appairage, vous entendez le message vocal « mode d'appairage » et l'icône d'état bluetooth clignote en continu . 2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu'il « détecte » le Jabra SP700. - Suivez le mode d'emploi de votre téléphone . Tout d'abord, vérifiez que la fonction bluetooth est activée sur votre téléphone portable . ensuite, configurez votre téléphone pour qu'il recherche le haut-parleur . Généralement, les étapes sont les suivantes : « réglages », « connexion » ou bien le menu bluetooth de votre téléphone, puis l'option « détection » ou « ajout » d'un périphérique bluetooth* . 3. Votre téléphone détecte le Jabra SP700. - votre téléphone trouvera le haut-parleur sous le nom « Jabra SP700 » . votre téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer avec le haut-parleur . acceptez en appuyant sur « oui » ou « ok » sur le téléphone et saisissez le mot de passe ou code PIn = 0000 (4 zéros) . votre téléphone confirme que l'appairage est terminé . en cas d'échec de l'appairage, mettez le haut-parleur Jabra SP700 en mode d'appairage manuel : - assurez-vous que votre kit haut-parleur est éteint . - maintenez enfoncée la touche réponse/fin jusqu'à ce que vous entendiez le message vocal « mode d'appairage » et que l'icône d'état bluetooth clignote en continu . Jabra SP700 6 Français