Betriebsanleitung DVB-T-IndoorAntenne BZD 30 Bestell-Nr.: 207 100 02 Inhalt, content, sommaire, inhould Verwendungszweck.............................................................................. Allgemeines zum Rundfunk-Empfang ................................................ Notwendiges Zubehör .......................................................................... Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme..................................... Optimierung........................................................................................... Optimierung mit DVB-T-Receiver ........................................................ Wandmontage ....................................................................................... Reinigung .............................................................................................. Sicherheitshinweise ............................................................................. Ausstattungsmerkmale und technische Daten.................................. Purpose................................................................................................ General Remarks on Radio Reception.............................................. Accessories needed ........................................................................... Setting up, Connecting and Commissioning ................................... Optimising ........................................................................................... Optimising with the DVB-T receiver.................................................. Wall Mounting ..................................................................................... Cleaning............................................................................................... Safety Notices ..................................................................................... Features and Technical Data ............................................................. Usage ................................................................................................... Généralités sur la réception radiophonique..................................... Accessoires nécessaires ................................................................... Mise en place, raccordement et mise en service............................. Optimisation ........................................................................................ Optimisation avec récepteur DVB-T.................................................. Montage mural .................................................................................... Nettoyage............................................................................................. Remarques relatives à la sécurité ..................................................... Caractéristiques d'équipement et données techniques ................. Gebruiksdoeleinde.............................................................................. Algemene opmerkingen over de radio-ontvangst ........................... Benodigd toebehoren......................................................................... Opstelling, aansluiting en ingebruikneming .................................... Optimalisering..................................................................................... Optimalisering met DVB-T ontvanger ............................................... Wandmontage ..................................................................................... Reiniging.............................................................................................. Veiligheidsvoorschriften .................................................................... Uitrustingskarakteristieken en technische gegevens ..................... 4 4 4 5 6 6 7 7 8 9 10 10 10 11 12 12 13 13 14 15 16 16 16 17 18 18 19 19 20 21 22 22 22 23 24 24 25 25 26 27 2 3 DVB-T-Indoor-Antenne BZD 30 (BN: 20710002) Verwendungszweck Die aktive Antenne ist zum Empfang von digitalen, terrestrischen Fernseh- und Rundfunk-Signalen im VHF (Band III)- und UHF-Bereich, in Innenräumen mit ausreichendem Signalpegel geeignet. Nur in Verbindung mit einem geeigneten DVB-T-Receiver mit 5-V-Spannungsversorgung verwenden. Nicht an SatReceiver anschließen! Allgemeines zum Rundfunk-Empfang In Gebieten mit geringen oder zu starken Empfangsfeldstärken ist ein störungsfreier Empfang nicht in allen Fällen gewährleistet. Bei zu schwachem Signalpegel sollte eine Richtantenne außerhalb des Gebäudes verwendet werden. In unmittelbarer Nähe zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeinträchtigt werden. Der Rundfunkempfang in Innenräumen kann zudem durch weitere Faktoren beeinträchtigt sein. Kritische Aufstellorte sind Räume in Stahlbetonbauten oder Gebäude mit metallbedampften Fenstern, geschlossene Metallschränke oder Aufstellorte in unmittelbarer Nähe von sendenden, elektronischen Geräten (z.B. Mobiltelefonen). Notwendiges Zubehör Zum Empfang von DVB-T-Signalen ist ein DVB-T-geeigneter Receiver mit Fernspeisemöglichkeit (5 V) über das Koaxialkabel notwendig (z.B. Kathrein UFD 570/S). 4 Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme 1. Verbinden Sie die Antenne über das beiliegende Koaxialkabel mit dem Receiver (siehe z. B. BDA UFD 570/S, Kap. Anschlussbeispiel). Die Antenne können Sie unabhängig von der Polarisation der abgestrahlten Signale aufstellen. Die Beschriftung (horizontal/vertikal) auf der Vorderseite der Antenne ist zur Optimierung bei kritischen Empfangsanlagen gedacht (siehe Optimierung Seite 6). 2. Verbinden Sie den Receiver mit dem TV-Gerät (nähere Informationen entnehmen Sie der Anleitung des jeweiligen Receivers) und schalten Sie ihn ein. Schalten Sie das TV-Gerät auf AV-Betrieb, sofern das TV Gerät sich nicht selbstständig umschaltet. 3. Stellen Sie über das Einstellmenü des Receivers sicher, dass die Stromversorgung der Antenne über das Koaxialkabel eingeschaltet ist. Bei Betrieb mit dem Kathrein UFD 570/S siehe BDA S. 46/47, Netzwerkkonfiguration. 4. Nun sollte ein Empfang von DVB-TProgrammen möglich sein. 5 Optimierung Sollte der Empfang gestört sein, können Sie durch wechseln der PolarisationsAusrichtung (siehe Beschriftung auf der Vorderseite der Antenne) bei kritischen Empfangsanlagen, die Empfangsqualität zusätzlich verbessern. Sollte kein optimaler Empfang möglich sein, stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort auf (Empfehlung: Aufstellung der Antenne in Fensternähe) und wiederholen Sie die oben genannten Schritte. In unmittelbarer Nähe zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeinträchtigt werden. In diesem Fall sollte eine fensternahe Aufstellung der Antenne vermieden werden. Optimierung mit DVB-T-Receiver Einige Receiver (z.B. Kathrein UFD 570/S) bieten die Möglichkeit, den Empfangspegel und die Signalgüte auf dem Bildschirm anzuzeigen und erlauben somit eine weitere Optimierung der Antennenaufstellung. Beachten Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Receivers. 6 Wandmontage Im Lieferumfang befindet sich ein Wandhalter und das notwendige Befestigungsmaterial, um die Antenne an der Wand zu befestigen. Machen Sie Empfangsversuche und suchen Sie die geeignetste Empfangsposition an der Wand, bevor Sie die Löcher für die Wandhalterung bohren. Reinigung Reinigen Sie die Antenne nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche schädigen könnten. Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten. 7 Sicherheitshinweise Die Antenne und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug! Gegebenenfalls übriggebliebenes Montagezubehör von Kindern fernhalten (Erstickungsgefahr durch verschluckte Teile). Bei Wandmontage: Stellen Sie vor dem Bohren der Löcher sicher, dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen. Lebensgefahr durch Stromschlag! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie die Antenne nicht in die Nähe von Heizungen oder offenem Feuer (z.B. Kerze: Brandgefahr!). Setzen Sie sie nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung im Freien aus. Die Gerätefüße können bei empfindlichen Möbeloberflächen oder in Verbindung mit behandelten Möbeloberflächen Farbveränderungen hervorrufen. Stellen Sie die Antenne gegebenenfalls auf eine geeignete Unterlage. Die Antenne darf nur mit der zulässigen Spannung von 5 V betrieben werden. Bei Anschluss an einen Receiver, der nicht für DVB-T geeignet ist (z.B. Sat-Receiver), kann die Antenne durch eine zu hohe Versorgungsspannung zerstört werden. Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen ­ gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und ElektronikAltgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. 8 Ausstattungsmerkmale und technische Daten Empfang von digitalen terrestrischen TV- und Radio-Programmen (DVB-T) Empfangsbereiche VHF: 174-230 MHz; UHF: 470-862 MHz Für horizontale bzw. vertikale Polarisation, wählbar von der Art der Aufstellung Ansprechendes, platzsparendes Design (140 x 195 mm) Verstärkung aktive Antenne: BIII 18 dB, UHF 15 dB Extrem niedrige Rauschzahl Sperrfilter gegen GSM-Störungen Fernspeisung 5 V/30 mA über den Antennenausgang aus dem DVB-TReceiver, z.B. DVB-T-Receiver UFD 570/S Mitgeliefertes Zubehör: Stützfuß zum einfachen Aufstellen Wandhalterung mit Befestigungsmaterial 2-m-Anschlusskabel mit 1 x IECStecker (gerade) und 1x IEC-Stecker (gewinkelt) Gewicht, inkl. Standfuß: 260 g - 9 DVB-T indoor antenna BZD 30 (20710002) Purpose The active antenna is suitable for the reception of digital, terrestrial television and radio signals in the VHF (Band III) and UHF bands indoors when the signal level is sufficiently high. Use only together with a suitable DVB-T receiver with 5V power supply. Do not connect to SAT receivers! General Remarks on Radio Reception In areas with low or too high reception-field strength, interference-free reception is not always guaranteed. If the signal level is too low, a directional antenna should be placed outside the building. In the immediate vicinity of the transmitter, reception may be impaired by too high a reception level. Radio reception indoors can also be impaired by other factors. Critical locations are rooms in reinforced concrete buildings, or buildings with vapour-plated windows, closed metal cabinets, or positions directly beside transmitting electronic devices (e.g. mobile phones). Accessories needed For the reception of DVB-T signals, a DVBT-compatible receiver with remote power feed (5V) via the coax cable is required (e.g. Kathrein UFD 570/S). 10 Setting up, Connecting and Commissioning 1. Connect the antenna to the receiver using the coax cable provided (see e.g. manual UFD 570/S, connection example). You can set up the antenna independently of the polarisation of the radiated signals. The lettering (horizontal/vertical) on the front of the antenna is intended for optimising in critical reception systems (see Optimising on page 12). 2. Connect the receiver to the TV set (for more detailed information, refer to the instructions for your receiver) and switch on. Switch the TV set to AV mode, if the TV set does not switch over automatically. 3. Using the set-up menu of the receiver, ensure that the power supply to the antenna via the coax cable is switched on. When operating with the Kathrein UFD 570/S, see manual network configuration. 11 4. Reception of DVB-T programmes should now be possible. Optimising If reception is subject to interference you can improve the reception quality in addition by changing the polarisation alignment (see lettering on the front of the antenna) in critical reception systems. If it is impossible to get optimum reception, set the antenna up in a different place (we recommend a position close to a window), and repeat the steps described above. In the immediate vicinity of the transmitter, reception may be impaired by too high a reception level. In this case, you should avoid setting up the antenna near a window. Optimising with the DVB-T receiver Some receivers (e.g. Kathrein UFD 570/S) offer the option of displaying the reception level and signal quality on the screen, and thus permit further optimisation of the antenna set-up. In this case, please refer to the operating instructions for your receiver. 12 Wall Mounting The antenna is supplied with a wall bracket and the attachment material you need to mount the antenna on the wall. Experiment with the reception and look for the most suitable wall position for reception before you drill the holes for the wall bracket. Cleaning Clean the antenna only with a slightly moistened cloth. Do not use acidic or abrasive cleaners, because these could dam ...