Mode d'emploi Sat-Meter MSK 15 Référence: 21710013 Il est possible de reprogrammer la liste des satellites pour y intégrer les satellites qui vous intéressent et qui n'étaient pas sur la liste originale. La procédure est décrite plus bas. L'appareil dispose de quatre modes de service: CHARGER, MESURER, INSTALLER/REGLER et PROGRAMMER. Fourniture standard MSK 15 avec batterie rechargeable, sacoche de transport et bandoulière Câble de charge auto Câble de charge secteur Câble de connexion à PC Câble coaxial F-F pour connexion à LNB Le MSK 15 est fourni en standard avec: mode d'emploi, appareil de mesure, sacoche de transport, câbles de charge auto et secteur, câble coaxial F-F, câble de connexion à PC (pour inter- Respectez l'environnement lors de l'élimination du matériel d'emballage. Attention: Il y a des risques d'étranglement avec la bandoulière! Ne passez l'appareil autour du cou que lorsque vous avez une position parfaitement stable et sûre. 2 Chargement de la batterie La batterie doit être chargée 24 heures avant la mise en service. Chargez également la batterie lorsque l'appareil est resté longtemps inutilisé. Il est recommandé de charger régulièrement l'appareil toutes les trois semaines. Le remplacement de la batterie est très simple: retirez la sacoche et ouvrez la trappe à l'arrière de l'appareil. Détachez les connexions de la batterie. L'affichage de la batterie indique alors 0 %, même si une batterie déjà partiellement chargée a été installée. Cela est dû à l'interruption du contrôle de la batterie et au manque de calibrage. La batterie doit donc être complètement chargée pour étalonner l'affichage de la batterie. La procédure de charge peut se faire à l'aide d'une batterie d'un véhicule ou sur le secteur. Remarque: Le MSK 15 ne peut pas être utilisé pendant la charge de la batterie. Charge sur le secteur Ouvrez la trappe à l'arrière du MSK 15, enfichez une extrémité du câble de charge secteur dans la prise dégagée par la trappe ouverte et l'autre extrémité dans la prise secteur. La batterie est entièrement chargée lorsque l'affichage du MSK 15 indique "100 % charge normale". Charge sur la batterie d'un véhicule (câble de charge auto) La prise de charge (12 VDC) est située sur le côté droit du MSK 15. Reliez une extré-mité du câble de charge à cette prise et l'autre extrémité à la prise 12 V (allume-cigarette) du véhicule. Tenez compte que, sur certains véhicules, cette prise n'est alimentée que lorsque le moteur tourne. N'employez que ce câble pour charger la batterie. D'autres câbles peuvent détériorer le MSK 15 et entraîner par conséquent la perte de la garantie. Une fois entièrement chargé, le MSK 15 peut rester connecté à la source de charge pendant une période prolongée sans subir de dégâts. 3 Mise sous tension Reliez l'entrée du MSK 15 (INPUT) au LNB de votre antenne parabolique. Orientez l'antenne sur l'azimut du satellite souhaité. Appuye z pendant 5 secondes Sur l'afficheur (LCD) apparaissent le numéro de la version, la liste des satellites et l'état de la batterie, ensuite apparaît automatiquement l'affichage suivant. Degré de longitude Batterie Polarisation Satellite "S"= signal HF 19.2E cherche satellite Etat de la batterie Sélection d'un satellite Le deuxième affichage présente le premier satellite dans le menu, la polarisation, le degré de longitude du satellite, le signal HF, l'état de la batterie et "cherche satellite" (Recherche) tant que le satellite n'a pas été trouvé. Durch Scrollen im Speicher suchen Sie den gewünschten Satelliten. Im Beispiel wurde der Astra1 bei 19° Ost mit vertikaler Polarisation gewählt. L'afficheur indique un faible signal HF "S" et le message suivant "cherche satellite". Continuez de tourner lentement l'antenne jusqu'à ce que le signal HF "S" augmente, l'appareil émette un bip et indique "trouvé". Si la barre "S" (signal HF) remplit toute la ligne, appuyez une fois sur ON. 19.2E cherche satellite Flèche gauche / droite = sélection d'un satellite 19.2E cherche satellite Diminuer la barre d'affichage HF "S" 19.2E cherche satellite 19.2E Atténuation auto cherche satellite Sur l'écran apparaît alors "Atténuation auto" à la place de la barre. L'appareil modifie l'affichage "S". Dès que la barre réapparaît, elle est réglée sur la valeur moyenne afin que la valeur maximale puisse être facilement lisible. 19.2E cherche satellite 4 Orienter la parabole vers le satellite souhaité Déplacez la parabole jusqu'à ce que le BER ou "trouvé" apparaisse. Remarque: "Q" = Inverse Bit Error Rate Le satellite correct est confirmé par la valeur du BER (taux d'erreur binaire) ou "trouvé". 19.2E Le calage sur Astra1 est terminé en continuant de déplacer la parabole afin d'approcher la valeur maximale de "Q" et "S". Maximisez "Q" et recommencez pour l'autre polarisation. 19.2E "Q" et "S" indiquent la valeur maximale. Recommencez pour l'autre polarisation et le même satellite. C'est tout! Immobilisez l'antenne. Rapport signal/bruit et valeur corrigée du BER 19.2E Le MSK15 vous montre également le rapport signal/bruit ainsi que le BER "V" après la correction d'erreur. Dès que "trouvé" apparaît appuyez une fois sur ON. trouvé Appuyez L'écran indique le niveau HF en mode linéaire. Remarque: "V" = taux d'erreur binaire corrigé selon Viterbi 19.2E trouvé "S" devient "C" et indique alors le rapport signal/bruit en dB. "Q" devient "V" et indique alors le BER corrigé en pourcentage. Mise hors tension Appuyez Arrêt Appuyez sur OFF pour éteindre le MSK 15. L'écran affiche brièvement "Arrêt" puis s'éteint. 5 Régler Appuyez pendant 5 secondes La flèche indique la fonction sélectionnée Quitter Eclairage éteint Ton coupé Arrêt dans 6 min. Pour le mode Régler appuyez 5 secondes sur OFF jusqu'à ce que le menu apparaisse. Changement de fonction Appuyez sur haut / bas pour choisir une fonction Arrêt automatique sélectionné. Ton activé Arrêt dans 6 min. Rest. générale Allemand Appuyez sur droite ou gauche pour changer de fonction Appuyez sur les touches haut / bas pour sélectionner la fonction souhaitée. Le curseur indique la fonction sélectionnée, appuyez sur droite / gauche pour changer de fonction. L'écran indique l'état de la fonction. Le mode Régler comprend les fonctions suivantes: 1. Eclairage M/A 2. Ton M/A 3. Arrêt automatique après 0 à 20 minutes 4. Restaurer (sauf la langue) 5. Langue 6. Niveau HF en dBµV ou linéaire 7. Trouvé ou BER sous forme numérique 8. Affichage logarithmique ou linéaire de la barre Q Quitter le mode Régler Appuyez jusqu'à ce que le curseur soit sur la première ligne. Quitter Eclairage éteint Ton coupé Arrêt dans 6 min. Appuyez alors sur la touche droite Pour quitter le mode Régler: avec la touche haut faites défiler les fonctions jusqu'à Quitter et appuyez sur la touche droite. 6 Emettre des instructions DiSEqC Les ordres DiSEqC du MSK 15 ne sont pas compatibles avec toutes les matrices. Une liste des possibilités de commutation du MSK 15 sur les matrices Kathrein se trouve sur la dernière page de cette notice d`utilisation. Appuyez pendant plus de 5 secondes Si le LNB est alimenté par un commutateur DiSEqC, il faut lui envoyer l'instruction DiSEqC correcte. Pour sélectionner le transpondeur souhaité, appuyez pendant plus de 5 secondes sur la touche 'bas' pour afficher le menu DiSEqC. Appuyez sur la touche "haut" ou "bas" pour choisir le commutateur souhaité. Appuyez sur haut / bas pour choisir une position Activez le commutateur en appuyant sur la touche "droite" ou quittez la position avec la touche "gauche". Si une instruction inexacte a été envoyée, il est possible de reprendre la procédure avec la touche "bas". Remarque: L'instruction n'est envoyée qu'une seule fois et n'est pas enregistrée, elle doit être déclenchée séparément pour chaque transpondeur. Appuyez sur la touche "droite" pour exécuter l'instruction ou sur la touche "gauche" pour quitter. 7 Télécharger et programmer des listes de satellites Vous avez la possibilité d'adapter à vos besoins la liste de satellites chargée en usine dans la mémoire du MSK 15. Les mises à jour sont également disponibles dans l'internet à l'adresse: http://www.esc-kathrein.de/download/ Vous y trouverez également des instructions sur la procédure à suivre. La liste de satellites chargée en usine est remplacée par chaque liste téléchargée. La mémoire du MSK 15 peut contenir 1 à 32 transpondeurs. Moins vous enregistrez de lignes de la liste des utilisateurs, plus vous parvenez rapidement au transpondeur (satellite) que vous voulez régler. N'oubliez pas que vous ne pouvez enregistrer qu'une seule liste dans le MSK 15. Chaque liste déjà présente est effacée lors de la nouvelle programmation. Configuration minimale Vous avez besoin d'un ordinateur portable ou non avec une interface série (COM 1, 2, 3 ou 4), Windows 98, Windows 98ME, Windows NT, Windows 2000 ou Windows XP et une connexion à l'internet. Veuillez considérer que ni Kathrein-Werke KG ni nos centres de distribution ne peuvent vous donner des renseignements sur la configuration du logiciel ou du PC. Contactez votre distributeur de matériel informatique si vous avez des questions sur la configuration du port COM. Port série (COM) 8 Caractéristiques techniques Plage d'entrée HF Impédance d'entrée Embase d'entrée Tension de service du LNB Courant de service du LNB Protection contre court-circuit du LNB Plage du niveau d'entrée HF A chage du niveau Satellites enregistrés A chage S/B (signal sur bruit) Taux de modulation compatible DVB, bande C&Ku, MPEG, A chage A chage du BER (barre) 950 à 2150 MHz 75 ohms Connecteur F 13 V pour V et 18 V pour H 250 mA automatique / 500 mA -65 dBm à 25 dBm en dBµV ou linéaire (256 niveaux) 32 transpondeurs (16 satellites) en dB 1 Msps~45 Msps A cheur à cristaux liquides avec éclairage au choix, linéaire ou logarithmique avant ou après Viterbi A chage "TROUVE" ou valeur du BER comme indication Série RS 232 7,2 V / 2,4 A NiMH charge rapide (4 h) ensuite maintien de la charge 100-240 VAC / 0,3 A plus de 3 h ~24 jours Aide de réglage acoustique Interface pour ordinateur Batterie Circuit électronique intelligent de charge avec détection de DV/dt Plage de la tension d'entrée Durée de service à pleine charge (un seul LNB à 18 V) Décharge hors service Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la maison, mais doivent être recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés. Nous vous prions de mettre cet appareil à la fi n de son utilisation dans un emplacement prévu pour son recyclage. 9 Possibilités de commutation avec le MSK sur les matrices Kathrein satellite A (1) matrice HL HorizontalLow oui oui oui oui indifférent oui indifférent oui indifférent oui A ou C oui A ou C oui indifférent comme EXR 21 VL VertikalLow oui oui oui oui indifférent oui indifférent oui indifférent oui A ou C oui A ou C oui indifférent comme EXR 21 HH HorizontalHigh oui non VH VertikalHigh oui non HL HorizontalLow non satellite B (2) VL VertikalLow non HH HorizontalHigh non VH VertikalHigh non EXR 2xx EXR 3xx EXR 5xx EXR 9xx sans bande Switch régl. DiSEqC : EXR 9xx avec bande Switch régl. DiSEqC : EXR 20 régl. DiSEqC : EXR 21 ­ option régl. DiSEqC : EXR 21 ­ position régl. DiSEqC : EXR21 ­ UC1 régl. DiSEqC : EXR 23 oui indifférent non oui A ou C oui A ou C oui indifférent comme EXR 21 oui indifférent non oui A ou C oui A ou C oui indifférent comme EXR 21 non non non non non oui B ou D oui B ou D non comme EXR 21 non oui B ou D oui B ou D non comme EXR 21 oui indifférent oui B ou D oui B ou D non comme EXR 21 oui indifférent oui B ou D oui B ou D non comme EXR 21 iInternet : http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG · Tél. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06 Anton-Kathrein-Straße 1-3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim 936.2513/B/0705/ZWT Sous réserve de modifications techniques. ...