Notice d'utilisation Récepteur satellite Twin DVR UFD 580/580S avec disque dur 1 Préface Préface Chère cliente, cher client, le but de la présente notice d'utilisation est de vous permettre d'utiliser de façon optimale toutes les fonctions de votre nouveau récepteur satellite. Nous avons établi cette notice d'utilisation de sorte qu'elle soit aussi compréhensible et succincte que possible. Nous avons également prévu, à la fin de la présente notice, un lexique condensé des termes spécialisés intraduisibles. Avec l'interrupteur secteur, nous avons contribué au respect de l'environnement. Lorsque vous ne regardez pas la télévision pendant un certain temps, débranchez donc votre récepteur du secteur afin d'économiser le courant. Pour les pauses de courte durée, vous pouvez commuter votre récepteur sur veille avec la télécommande afin de minimiser la consommation de courant. Nous vous souhaitons une bonne réception et beaucoup de plaisir avec votre nouveau récepteur satellite DVR. L'équipe KATHREIN Remarques importantes Si, contre toute attente, vous deviez rencontrer des problèmes avec votre récepteur, veuillez prendre contact avec votre revendeur spécialisé ou appeler notre hotline : Tél. : +49 8031 184-700 Fax : +49 8031 184-676 L'affectation des programmes des satellites et transpondeurs fait l'objet de modifications permanentes. Il est nécessaire, dans ce cas, de reprendre le réglage des programmes, car la préprogrammation réalisée en nos locaux reflète la situation au moment de la date de fabrication. Les paramètres de ces nouveaux réglages sont disponibles via le télétexte de SAT 1, Internet ou la presse spécialisée. Votre récepteur a été équipé en usine du logiciel le plus récent. Cependant, nous nous efforçons toujours d'adapter le logiciel aux souhaits de nos clients et à l'état de la technique. Vous trouverez d'autres informations à ce sujet dans la section « Mise à jour du logiciel et des listes de programmes ». Veuillez conserver l'emballage d'origine pour une éventuelle réexpédition ! Les disques durs sont, de par leur conception, sensibles aux chocs et seul l'emballage d'origine leur offre une protection suffisante au sein du récepteur. Tout recours à la garantie relative au disque dur sera exclu en cas d'expédition non appropriée. UFO micro et UFO mini sont des marques déposées de KATHREIN-Werke KG. DiSEqCTM est une marque d'Eutelsat. ® ® 2 Sommaire Sommaire Préface...............................................................................................................................................................2 Sommaire ..........................................................................................................................................................3 Consignes de sécurité - remarques importantes..........................................................................................6 Caractéristiques du récepteur.........................................................................................................................7 Télécommande RC 660 7 Télécommande/fonctions des menus ............................................................................................................8 Commandes, affichages et ports ....................................................................................................................9 Vue avant (volet ouvert) 9 Vue arrière 9 Commandes et affichages en face avant 9 Commandes et affichages en face arrière 9 Remarque importante relative à la mise en service du récepteur avec une installation UFO®micro ....10 Consignes d'utilisation ..................................................................................................................................11 Concept des menus 11 Saisie alphanumérique 11 Caractères alphanumériques affectés aux touches numériques de la télécommande 12 Sélection de la langue - OSD 12 Raccordement et mise en service.................................................................................................................13 Raccordement de l'appareil 13 Raccordements satellite FI 13 Prérequis pour la réception 13 Préréglage de l'appareil récepteur 13 Fonctionnement avec un raccord d'antenne 14 Raccordement d'un téléviseur et d'un magnétoscope 15 Raccordement audio 15 Raccordements SPDIF (électrique/optique) 15 Insertion des piles dans la télécommande 15 Mise en service initiale...................................................................................................................................16 Premières étapes 16 Sécurité anti-coupure de courant 16 Message d'erreur 16 Réglages usine du récepteur 17 Affichages à l'écran/OSD On Screen Display..............................................................................................18 Principaux affichages à l'écran 18 Fonction Aide 18 Informations sur le canal TV 19 Informations sur le canal radio 19 Message d'erreur 19 Liste des canaux - radio/TV 20 Télétexte ..........................................................................................................................................................21 Liste des canaux.............................................................................................................................................22 Sélection d'un programme TV 22 État de réception 22 Sélection du programme TV par saisie de chiffres 23 Commutation sur un programme de radio 24 Interface commune.........................................................................................................................................25 Fonctions Twin ...............................................................................................................................................27 Image dans l'image (PIP) 27 Timeshift (enregistrement différé) 28 Enregistrement immédiat (One Touch Recording) 28 TVTV-EPG et Timer.........................................................................................................................................29 Première activation du TVTV-EPG 29 Activation du TVTV-EPG 30 Vue « Émission actuelle » 30 3 Sommaire Liste de programmes Recommandations Classement des programmes/émissions par genre Fonction de recherche Informations détaillées Programmation d'un enregistrement Programme d'enregistrement Explications Liste des émetteurs 31 32 32 33 34 35 37 40 41 Enregistreur avec disque dur........................................................................................................................42 Enregistrement et visionnage 42 Configuration LNB ­ vue d'ensemble 42 Entrée tuner 42 Enregistrement 43 Capacité du disque dur 43 Enregistrement et visionnage en différé/Timeshift 44 Enregistrement immédiat sur le disque dur (OTR/One Touch Recording) 45 Enregistrement programmé (timer) 46 Arrêt d'un enregistrement 46 Division d'un enregistrement 48 Lecture et enregistrement 48 Avance et retour sans image (avance et retour rapide) 49 Lecture 49 Mode audio 52 Recherche 52 Suppression 52 Réglages du son .............................................................................................................................................53 Réglage du volume sonore 53 Coupure du son 53 Reproduction du son en stéréo et sur deux pistes 53 AC 3 53 Liste de programmes .....................................................................................................................................54 Programmes préférés 54 Création d'une liste de favoris 55 Recherche alphabétique de programmes 56 Tri des programmes 58 Suppression de programmes 59 Ajout manuel de programmes 59 Sélection des derniers programmes reçus 61 Mot de passe ...................................................................................................................................................62 Réglage par défaut 62 Saisie du mot de passe 62 Sécurité parentale 64 Utilisation de l'interface .................................................................................................................................66 Mode de secours 66 Réglage des paramètres du système ...........................................................................................................67 Paramètres du système 68 Sécurité parentale 68 Informations du système 68 Heure locale 68 Type de téléviseur 69 Format 69 Écran du téléviseur 69 Mode A/V 69 Ajout/suppression de satellites ....................................................................................................................70 Configuration de satellites 70 Saisie du nom d'un satellite 71 Suppression d'un satellite 71 Menu d'installation .........................................................................................................................................72 4 Sommaire Configuration LNB Réglages de l'antenne (Installation antenne) Rotor d'antenne/positionneur (DiSEqCTM1.2) Recherche de satellite (Explorer satellite) Rechercher/régler un transpondeur (Éditer TP/Explorer) Remarque importante concernant la suppression de transpondeurs Réglage DiSEqCTM [UFO] UFO®micro Réglage en usine Inscription sur UFOmicro® 72 75 75 76 77 79 80 82 82 82 Raccordement du magnétoscope.................................................................................................................83 Enregistrement 83 Lecture 83 Mise à jour du logiciel et des listes de programmes ..................................................................................84 Transfert de données de récepteur à récepteur..........................................................................................87 Étapes préliminaires 87 Copie des listes de programmes 87 Transfert du logiciel système 87 Annexe technique...........................................................................................................................................88 Caractéristiques techniques 88 Caractéristiques techniques 89 Raccordements 90 Accessoires 91 Brochage des embases Scart 91 Commutation VHS/S-VHS 91 Exemple de raccordement 92 Identification des défauts et résolution des problèmes .............................................................................93 Petit lexique technique...................................................................................................................................94 Maintenance ....................................................................................................................................................97 5 Consignes de sécurité - remarques importantes Consignes de sécurité - remarques importantes 6 Caractéristiques du récepteur Caractéristiques du récepteur L'UFD 580 prévoit deux tuners distincts permettant la réception simultanée de deux programmes, ainsi qu'un disque dur qui offre des possibilités d'enregistrement et de lecture. Selon la configuration, vous pouvez : · · · · regarder un programme et enregistrer une émission sur le disque dur, regarder un programme consigné sur le disque dur tout en enregistrant une émission sur le disque ou enregistrer deux programmes sur le disque dur et regarder une émission qui y est enregistrée ou enregistrer deux programmes sur le disque dur et visionner une émission provenant de l'un des paquets de programmes captés. Pour profiter de toutes ces possibilités, vous devrez réaliser des opérations complexes. C'est pourquoi il convient de lire attentivement la présente notice. Télécommande RC 660 La télécommande RC 660 peut prendre en charge jusqu'à quatre appareils ainsi que les récepteurs de la famille UFD 5xx (sauf UFD 552, 554, 558) et UFD 4xx. Pour ce faire, il suffit d'affecter à chacun des récepteurs un code infrarouge : Mettez le récepteur qui vous intéresse sous tension. Appuyez simultanément télécommande : Adresse 1 = à Adresse 4 = sur les touches suivantes de la ++ ++ Réglage de la télécommande sur un code infrarouge : Commutation sur Adresse 1 = à Adresse 4 = + + + (rouge) = code pour récepteurs Kathrein UFD 5XX, télécommande RC 400 Les télécommandes RC 600 et RC 650 ne peuvent pas être remplacées ! 7 Télécommande/fonctions des menus Télécommande/fonctions des menus Arrêt/marche son ... Saisie de chiffres pour les programmes, le timer etc. Arrêt/marche Télétexte Sélection du son Menu Progr. ; canal favori Commutation TV/radio Image dans l'image tuner 2 ou DD. Verrouillage de canal Info programme Mode AV Volume sonore Sélection progr. +/- Sortie du menu Validation de saisie Retour rapide Touches de déplacement du curseur Lecture contenu du DD Guide électronique des programmes EPG Arrêt sur image vidéo Timeshift (enreg. différé) Avance rapide Enregistrement ralenti (lecture) 8 Arrêt enreg./lecture arrêt sur image T ...