A935 English Nederlands Français Deutsch Italiano Português Español Dansk Svenska Norsk Suomi Türkçe Ïesky Magyar Polski Ekkgmij 2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 17 - 18 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 31 - 32 33 - 34 w¸´ 53 UN FO LD English Before reading, please unfold front page showing the illustrations pusher feed tube lid pulp shield grater plate filter pulp spout bowl juice spout base clip 2 3 4 5 6 7 8 9 safety q q the tabs with the cut outs in the base . Insert the filter ­ align the tabs . Using the top of the pusher, screw the grater on anticlockwise . Fit the lid . Swing the clip up and click shut . Slide the pulp shield on . Remove the high speed outlet cover . Attach the juicer and turn until locked on . Place containers under the spouts. preparing food Remove stones (eg. plums, peaches, cherries). Remove tough skins (eg melons, pineapples, cucumbers, potatoes). Soft-skinned and other food just needs washing (eg apples, grapes, pears, strawberries, cabbage, carrots, celery, lettuce, parsley, radishes, spinach). q q q Never put your fingers in the feed tube. Use the pusher supplied. Fit the clip over the lid before switching on. Don't remove the lid until the filter has stopped. Don't touch moving parts. Unplug before fitting or removing parts or cleaning. important Don't process more than 4.5kg (10lb) at a time. Switch off for 10 minutes between batches. If pulp stops coming out, switch off and unclog the bowl. Citrus fruits will produce bitter juice because their pith gets processed too. The Kenwood citrus press (A995) is recommended for citrus fruits. before using for the first time: dismantle and clean Undo the clip. Remove the lid. Using the top of the pusher, unscrew the grater ­ turn clockwise. Remove the filter. Remove the bowl. Wash the parts: see `Cleaning'. q q q q q 10 Cut the food to fit the feed tube. 11 Switch to speed 1 and push the food down with the pusher. q cleaning q q q Dismantle before cleaning. Do not wash any parts in your dishwasher. Some foods, eg carrot, will discolour the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring. base Never immerse in water. Wipe with a damp cloth, then dry. other parts Wash by hand, then dry. The bottom of your feed tube has been individually trimmed to fit perfectly. Because of this, it's slightly rough ­ this is normal. 1 2 3 4 5 6 q q to assemble and use your juicer 1 Slot the bowl onto the base ­ align 2 Nederlands Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit duwstuk vulbuis deksel pulpopvanger raspplaat filter pulptuit kom saptuit basis klem uw vruchtenpers in elkaar zetten en gebruiken 1 Plaats de kom op de basis - breng de uitsteeksels op één lijn met de uitsparingen in de basis . 2 Breng de filter aan - breng de uitsteeksels op één lijn . 3 Schroef met behulp van de bovenzijde van het duwstuk de rasp tegen de klok in vast . 4 Breng de deksel aan . 5 Draai de klem omhoog en klik hem vast . 6 Schuif de pulpopvanger op het geheel . 7 Verwijder de afdekking van de hogesnelheidsopening . 8 Bevestig de vruchtenpers en draai deze totdat hij vastzit . 9 Plaats opvangbakjes onder de beide tuiten. veiligheid q q q q q Steek nooit uw vingers in de vulbuis. Gebruik het meegeleverde duwlstuk. Plaats de klem over de deksel voordat u het apparaat inschakelt. Verwijder de deksel pas als de filter tot stilstand is gekomen. Raak bewegende onderdelen niet aan. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert, of voordat u het apparaat gaat reinigen. belangrijk Verwerk nooit meer dan 4,5 kg tegelijk. Schakel het apparaat uit tussen twee vullingen. Als er geen pulp meer naar buiten komt, moet u het apparaat uitschakelen en de kom ontstoppen. Citrusvruchten leveren bitter sap op omdat het wit en de velletjes ook worden verwerkt. Voor het persen van citrusvruchten raden wij de Kenwood citruspers (A995) aan. voor het eerste gebruik: uit elkaar halen en reinigen Maak de klem los. Verwijder de deksel. Schroef met behulp van de bovenzijde van het duwstuk de rasp los - draai met de klok mee. Verwijder de filter. Verwijder de kom. Was de onderdelen: zie `Reiniging'. voorbereiden van voedsel Verwijder pitten (bijvoorbeeld bij pruimen, perziken, kersen). q Verwijder taaie en harde schillen (bijvoorbeeld bij meloen, ananas, komkommer, aardappels) q Fruit met een zachte schil en ander voedsel hoeft u alleen maar te wassen (bijvoorbeeld appels, druiven, peren, aardbeien, kool, wortels, bleekselderij, sla, peterselie, radijs, spinazie). 10 Snijd het voedsel in stukken die in de vulbuis passen. 11 Schakel het apparaat in op snelheid 1 en duw het voedsel met het duwstuk naar beneden. q q q q 1 2 3 4 5 6 3 reiniging q q q Haal het apparaat uit elkaar alvorens het te reinigen. Was geen enkel onderdeel in de vaatwasser. Sommige etenswaren, zoals wortels, verkleuren het plastic. Deze verkleuringen kunnen worden verwijderd door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven. basis Nooit onderdompelen in water. Afvegen met een vochtige doek en vervolgens afdrogen. overige onderdelen Met de hand wassen en vervolgens afdrogen. De onderzijde van uw vulbuis is afzonderlijk afgewerkt zodat hij perfect past. Hierdoor is deze onderzijde wat ruw - dit is normaal. q q 4 Français Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations poussoir entonnoir couvercle dispositif anti-éclaboussures disque râpeur filtre bec verseur pour la pulpe bol bec verseur pour le jus socle attache assemblage et utilisation du centrifugeur 1 Posez le bol sur le socle en alignant les onglets sur les encoches de la base . 2 Insérez le filtre et alignez les onglets . 3 À l'aide de la partie supérieure du poussoir, vissez la râpe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre . 4 Fixez le couvercle . 5 Remontez l'attache et enclenchez-la pour bien refermer . 6 Positionnez le dispositif antiéclaboussures en le faisant glisser . 7 Retirez le couvercle du sélecteur de vitesse ultra-rapide . 8 Fixez la centrifugeuse et tournez jusqu'à ce qu'elle soit bien en place . 9 Placez les récipients sous les becs verseurs. préparation des aliments Retirez les noyaux (ex. prunes, pêches et cerises). Retirez les peaux épaisses (ex. melons, ananas, concombres, pommes de terre). Pour les aliments à la peau lisse ou autres, il suffit de les laver (ex. pommes, raisins, poires, fraises, chou, carottes, céleri, laitue, persil, radis, épinards). sécurité q q q q q Ne mettez jamais vos doigts dans l'entonnoir ; utilisez le poussoir. Fixez l'attache par-dessus le couvercle avant de mettre l'appareil en marche. Ne retirez pas le couvercle avant l'arrêt complet du filtre. Ne touchez pas aux pièces en mouvement. Débranchez avant de fixer, de retirer ou de nettoyer les pièces. important Ne traitez pas plus de 4,5 kg (10 lb) à la fois. Éteignez pendant 10 minutes entre les mélanges. Si la pulpe ne sort plus, éteignez l'appareil et débloquez le bol. Les pépins des agrumes donneront un goût amer au jus. Pour les agrumes, il est recommandé d'utiliser le presse-agrumes de Kenwood (A995). avant d'utiliser l'appareil pour la première fois : démontez et nettoyez. Défaites l'attache. Retirez le couvercle. À l'aide de la partie supérieure du poussoir, dévissez le disque râpeur dans le sens des aiguilles d'une montre. Retirez le filtre. Retirez le bol. Lavez les pièces : voir « Nettoyage ». q q q q q q 1 2 3 10 Coupez les aliments de façon à ce qu'ils s'adaptent à l'entonnoir. 11 Mettez en marche à la vitesse 1 et introduisez les aliments en appuyant à l'aide du poussoir. 4 5 6 5 nettoyage q q q Démontez avant de nettoyer. Ne mettez aucune pièce dans le lave-vaisselle Certains aliments, comme les carottes, vont altérer la couleur du plastique. Pour y remédier, frottez avec un chiffon imbibé d'huile végétale. le socle Ne le plongez jamais dans l'eau. Passez un chiffon humide, puis essuyez. autres pièces Lavez à la main, puis séchez. La partie inférieure de l'entonnoir a été taillée pour s'adapter parfaitement ; il est donc normal qu'elle soit un peu rugueuse. q q 6 Deutsch Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Stopfer Einfüllrohr Deckel Spritzschutz Reibscheibe Filterkorb Fruchtfleischtülle Saftschüssel Safttülle Sockel Bügel losschrauben. 4 Filterkorb herausnehmen. 5 Saftschüssel abnehmen. 6 Einzelteile spülen (siehe "Reinigung"). Zusammensetzen Ihres Entsafters 1 Saftschüssel mit den dafür vorgesehenen Stegen in die Aussparungen des Sockels einsetzen. 2 Filterkorb mit den Zapfen in die dafür vorgesehenen Nuten einsetzen. 3 Reibscheibe einlegen und mit dem oberen Teil des Stopfers gegen den Uhrzeigersinn nicht allzu fest in den Sockel einschrauben. 4 Deckel aufsetzen. 5 Bügel nach oben klappen und in Deckel einrasten. 6 Spritzschutz aufsetzen. 7 Abdeckung vom Hochgeschwindigkeitsanschluss entfernen. 8 Entsafter aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn auf der Maschine fixieren. 9 Passende Behälter für Saft und Fruchfleisch unter die Ausgussöffnungen (Tüllen) stellen. Anwendungstipps Pflaumen, Pfirsiche, Kirschen u. ä. entkernen bzw. entsteinen. Harte Schalen entfernen (z. B. Melonen, Ananas, Gurken, Kartoffeln). Weichschaliges und anderes Saftgut muss nur gewaschen werden (z. B. Äpfel, Birnen, Erdbeeren, Kohl, Karotten, Sellerie, Salat, Petersilie, Rettich, Spinat). Sicherheit q q q q q Halten Sie die Finger nie in das Einfüllrohr, stets den mitgelieferten Stopfer verwenden. Vor Einschalten des Gerätes den Deckel mit dem Bügel sichern. Deckel erst abnehmen, wenn der Filterkorb sich nicht mehr dreht. Keine sich bewegenden Teile berühren. Vor Aufsetzen bzw. Abnehmen des Zubehörs und zur Reinigung stets Netzstecker ziehen. Wichtig q Nie mehr als 4,5 kg in einem Durchgang verarbeiten. Zwischendurch das Gerät für ca. 10 Minuten ausschalten. q Bei Anzeichen von Verstopfung des Entsafters, d. h., wenn das Fruchfleisch nicht mehr aus dem Auswurf herauskommt, Gerät abschalten und reinigen. q Der Entsafter ist weder für Zitrusfrüchte noch für Beeren und Trauben geeignet. Für Zitrusfrüchte sollten Sie die Kenwood Zitruspresse A 995 verwenden. Vor dem ersten Gebrauch: Auseinandernehmen und Reinigen 1 Bügel lösen. 2 Deckel abnehmen. 3 Reibscheibe mit dem oberen Ende des Stopfers im Uhrzeigersinn q q q 10 Saftgut in passende Stücke schneiden. 11 Geschwindigkeitsstufe 1 wählen und Saftgut mit dem Stopfer durch das Einfüllrohr schieben. 7 Reinigung q q q Entsafter vor der Reinigung komplett zerlegen. Einzelteile nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen. Manche Obst- und Gemüsesorten wie z. B. Karotten verfärben den Kunststoff. Diese Verfärbungen lassen sich mit einem in Speiseöl getauchten Tuch abreiben. Sockel Sockel nie in Wasser tauchen. Nur mit einem feuchten Tuch abwischen und trockenreiben. Sonstige Teile Von Hand spülen und abtrocknen. Die Unterkante Ihres Einfüllrohrs wurde individuell eingepasst. Darum ist sie etwas rau ­ dies ist normal. q q 8 Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni pressatore tubo di riempimento coperchio dispositivo di raccolta per la polpa grattugia filtro uscita per la polpa recipiente uscita per il succo base fermaglio svitare la grattugia, girandola in senso orario. 4 Togliere il filtro. 5 Togliere il recipiente. 6 Lavare i componenti dell'apparecchio: vedere alla sezione `Pulizia'. per montare e usare la vostra centrifuga 1 Inserire il recipiente sulla base, allineando le sporgenze con le rientranze sulla base . 2 Inserire il filtro, allineando le sporgenze . 3 Usando la punta del pressatore, avvitare la grattugia girandola in senso antiorario . 4 Mettere il coperchio . 5 Spostare il fermaglio verso l'alto e chiuderlo facendolo scattare in posizione . 6 Inserire il dispositivo di raccolta per la polpa . 7 Ora togliere la calottina dall'uscita per alte velocità . 8 Collegare la centrifuga e girarla finché non si blocca in posizione . 9 Collocare recipienti sotto le uscite per polpa e succo. preparazione di frutta/verdura Asportare i noccioli (es. da prugne, pesche, ciliegie). Togliere la buccia dura (es. da meloni, ananas, cetrioli, patate). Per alimenti a buccia tenera o di altro tipo è sufficiente il lavaggio (es. per mele, uva, pere, fragole, cavolo, carote, sedano, lattuga, prezzemolo, rape, spinaci). sicurezza q q q q q Non mettere mai le dita nel tubo di riempimento. Usare esclusivamente il pressatore fornito. Mettere il fermaglio sul coperchio prima di accendere l'apparecchio. Non togliere il coperchio finché il filtro non si è completamente fermato. Non toccare le parti dell'apparecchio in movimento. Togliere sempre la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente prima d ...