KCA-S220A CD / MD CHANGER SWITCHING UNIT WITH AUXILIARY RCA STEREO INPUT 3 page 2-5 INSTRUCTION MANUAL UNITE DE COMMUTAION DU CHANGEUR CD/MD AVEC ENREE STEREO RCA AUXILIAIRE 3 page 6-9 MODE D'EMPLOI CD-/MD-WECHSLER-SCHALTGERÄT MIT ZUSÄTZLICHEM RCASTEREO-EINGANG 3 Seite 10-13 BEDIENUNGSANLEITUNG SCHAKELEENHEID VOOR DE CD / MD WISSELAAR MET EXTRA CINCH STEREO INGANG 3 biz. 14-17 GEBRUIKSAANWIJZING UNITÀ DI COMMUTAZIONE DEL MULTILETTORE CD / MD CON INGRESSO STEREO RCA AUSILIARIO 3 pagina. 18-21 ISTRUZIONI PER L'USO UNIDAD CAMBIADORA DE CAMBIADORES CDs/MDs CON ENTRADA AUXILIAR ESTÉREO RCA 3 página 22-25 MANUAL DE INSTRUCCIONES UNIDADE DE COMUTAÇÃO DO CARREGADOR CD / MD COM ENTRADA AUXILIAR RCA ESTÉREO 3página 26-29 MANUAL DE INSTRUÇÕES ©PRINTED IN JAPAN B64-3452-00/00 (W) Connection Connectable Control Units and Disc Changer/Disc Player Units 7 Connectable Control Unit Group A: This group covers control units with disc changer control, where the source selection allows you to switch between 1 and 2, where the manual instructs you to set the O-N switch on the disc changer to "N". Group B: This group covers units released on to the market in or after 1999, where the manual covers AUX mode under switching sources. 7 Connectable Disc Changer/Disc Player Units Disc changer/disk player units released on to the market in or after 1999. · Any control unit and disc changer/disc player unit other than those above cannot be connected. If connected, the switching unit can be out of order or damaged. · If the disc changer/disc player unit you have connected has an O-N switch, set it to the "N" position. Components ! Switching unit..................................................1 " Connection cable (2 m)..............................1 # Velcro strip..........................................................2 $ Self-tapping screw ( 4 × 16 mm).......2 Connection Example To the external unit AUX IN OFF ON AUX SWITCH TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 AUX IN Switching unit ! (Rear side) Changer control output Control unit TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 TO HEAD UNIT Connection cable " Connection cable (supplied with the CD changer) Switching unit ! (Front side) Connection cable (supplied with the MD changer) CD changer MD Changer · After connecting the equipment, press the reset button on the control unit. · The figure shows that one CD changer and one MD changer are connected. Two CD changers or two MD changers may be connected. · A disc player such as the KDC-D301 or KCA-iP500 (etc.) may be connected instead of the disc changer. 2 KCA-S220A · If you wish to adjust the cable length in accordance with the installation location of the switching unit, such as in the trunk space, the disc changer extension cable may be used instead of the connection cable ". · When a control unit belonging to Group A is used, you cannot use both TO CHANGER 2 terminal and AUX terminals at the same time. For more details, see (page 5). If you want to connect a stack CD changer To the external unit AUX IN OFF ON AUX SWITCH TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 AUX IN Switching unit ! (Rear side) Changer control output Control unit TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 TO HEAD UNIT Connection cable " Switching unit ! (Front side) Connection cable (supplied with the Disc changer) Extension cable (CA-C2EX: Optional) Disc player Disc changer Stack CD changer Connection cable (supplied with the stack CD changer) · Connect the stack CD changer to the terminal labelled TO CHANGER 2. · Up to two disc changers can be connected. · The O-N switch on the disc changer and the disc player should be set to "N". If you set it to "O", the equipment will not function correctly. · The total length of the cable between the units should not be more than 13 m (43 ft). Control unit KCA-S220A Stack CD Changer Disc Player Not more than 13 m (43 ft) · If the voltage is low and the internal temperature of the switching unit is low, switching may fail to work properly in some cases. · The AUX switch on the stack CD changer should be switched "OFF" before using the equipment. The AUX terminal on the KCA-S220A switching unit is the one that should be used. English 3 Connection Installation 7 Installing the switching unit with a board in the trunk space Self-tapping screw $ ( 4 × 16 mm) 1 Install the switching unit with self-tapping screws $ ( 4 × 16 mm). Switching unit ! Board etc. thickness: 17mm or more 7 Installing the switching unit on the carpet under a seat Switching unit ! 1 Remove the backing from the velcro strips # and attach it to the bottom of the switching unit !. Install the switching unit on the carpet. carpet Velcro strips # · Velcro strips are used to install the switching unit in a simple manner. To install the switching unit securely, use of selftapping screws is recommended. · Install the switching unit ! in places that do not obstruct driving. · Install the switching unit ! in places where it is not touched by the tip of the shoes of a rear seat passenger. Route cables so that they are not caught in slide rails. · Do not install the unit in places where it is exposed to direct sunlight, high heat, or where water may splash over it. · Do not place anything on top of the switching unit !. 4 KCA-S220A Setting Method Setting the AUX Switch Set the AUX switch. 7 Setting the AUX switch of the switching unit belonging to Group A ¶ To listen to the sound of the unit connected to the TO CHANGER 1 and TO CHANGER 2 terminals Set the switching unit AUX switch to "OFF". OFF A SWIT UX ON CH R AUX IN L ¶ To listen to the sound of the unit connected to the TO CHANGER 1 and AUX terminals Set the switching unit AUX switch to "ON". OFF SA WIT UX ON CH R AUX IN L 7 Setting the AUX switch of the switching unit belonging to Group B Set the switching unit AUX switch to "ON". OFF A SWIT UX ON CH R AUX IN L · Before setting the AUX switch, be sure to turn off the control unit. Switching Sources Each time the SRC button on the control unit is pressed, the source changes. For details on how to change sources, refer to the instruction manual that comes with the control unit. 7 If the unit you are connecting belongs to Group A Source to Change Unit connected to TO CHANGER 1 terminal Unit connected to TO CHANGER 2 or AUX terminal Source Selected by Control Unit Disc Changer 1 Disc Changer 2 7 If the unit you are connecting belongs to Group B Source to Change Unit connected to TO CHANGER 1 terminal Unit connected to TO CHANGER 2 terminal Unit connected to AUX terminal Source Selected by Control Unit Disc Changer 1 Disc Changer 2 AUX / AUX EXT English 5 Connexion Unités de commande et changeurs/lecteurs de disque pouvant être connectés 7 Unité de commande pouvant être connectée Groupe A : Ce groupe couvre les unités de commande avec contrôle de changeur de disque, où la sélection de source vous permet de commuter entre 1 et 2, où le mode d'emploi vous demande de régler le commutateur O-N du changeur de disque sur "N". Groupe B : Ce groupe couvre les appareils mis sur le marché pendant ou après 1999, où le mode d'emploi couvre le mode AUX dans la sources de commutation. 7 Changeurs/lecteurs de disque pouvant être connectés Changeurs/lecteurs de disque pouvant mis sur le marché pendant ou après 1999. · Les unités de commande et changeurs/lecteurs de disque autres que ceux figurant ci-dessus peuvent être connectés. Si connectée, l'unité de commutation peut être hors service ou endommagée. · Si le changeur/lecteur de disque que vous avez connecté est équipé d'un commutateur O-N, régler ce dernier sur la position "N". Composants ! Unité de commutation..................................................1 " Câble de connexion (2 m)............................................1 # Bande velcro..........................................................2 $ Vis autotaraudeuse ( 4 × 16 mm)...........2 Exemple de connexion Vers l'unité externe AUX IN Sortie de commande du changeur Unité de commande TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 OFF ON AUX SWITCH AUX IN Unité de commutation ! (Côté arrière) Câble de connexion " Câble de connexion (fourni avec le changeur de CD) Unité de commutation ! (Côté avant) Câble de connexion (fourni avec le changeur de MD) Changeur de CD Changeur de MD · Après avoir connecté l'équipement, appuyer sur le bouton reset de l'unité de commande. · L'illustration montre qu'un changeur de CD et un changeur de MD sont connectés. Deux changeurs de CD et deux changeurs de MD peuvent être connectés. · Un lecteur de disque comme le KDC-D301 ou le KCA-iP500 (etc.) peut être connecté à la place du changeur de disque. 6 KCA-S220A · Si vous souhaitez régler la longueur du câble en fonction du lieu d'installation de l'unité de commutation, par exemple dans le coffre, le câble d'extension du changeur de disque peut être utilisé à la place du câble de connexion ". · Lorsqu'une unité de commande appartenant au groupe A est utilisée, vous ne pouvez pas utiliser en même temps la borne TO CHANGER 2 et les bornes AUX. Pour plus de détails, voir (page 9). Si vous voulez connecter un changeur à pile de CD Vers l'unité externe AUX IN OFF ON AUX SWITCH TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 AUX IN Unité de commutation ! (Côté arrière) Sortie de commande du changeur Unité de commande TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 TO HEAD UNIT Câble de connexion " Unité de commutation ! (Côté avant) Câble de connexion (fourni avec le changeur de disque) Câble d'extension (CA-C2EX: En option) Lecteur de disque Changeur de disque Changeur à pile de CD Câble de connexion (fourni avec le changeur à pile de CD) · Connecter le changeur à pile de CD à la borne TO CHANGER 2. · Il est possible de connecter jusqu'à deux changeurs de disque. · Le commutateur O-N du changeur de disque et du lecteur de disque doit être réglé sur "N". Si vous le réglez sur "O", l'équipement ne fonctionnera pas correctement. · La longueur totale du câble entre les unités ne doit pas dépasser 13 m (43 ft). Unité de commande KCA-S220A Changeur à pile de CD Lecteur de disque Pas plus de 13 m (43 ft) de long · Si la tension est faible et que la température interne de l'unité de commutation est faible, la commutation peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. · Le commutateur AUX du changeur à pile de CD doit être réglé sur "OFF" avant d'utiliser l'équipement. La borne AUX de l'unité de commutation KCA-S220A est celle qui doit être utilisée. Françis 7 Connexion Installation 7 Installation de l'unité de commutation avec une plaque dans le coffre Vis autotaraudeuse $ ( 4 × 16 mm) 1 Installer l'unité de commutation avec des vis autotaraudeuses $ ( 4 × 16 mm). Unité de commutation ! Plaque, etc. épaisseur : 17 mm ou plus 7 Installation de l'unité de commutation sur le tapis sous un siège Unité de commutation ! 1 Retirer le film protecteur des bandes velcro # et fixer les bandes à l'arrière de l'unité de commutation !. Installer l'unité de commutation sur le tapis. tapis Bandes velcro # · Les bandes velcro sont utilisées pour installer l'unité de commutation de manière simple. Pour installer l'unité de commutation de manière plus solide, nous recommandons d'utiliser des vis autotaraudeuses. · Installer l'unité de commutation ! dans un endroit où elle ne gênera pas la conduite. · Installer l'unité de commutation ! dans un endroit où elle ne sera pas touchée par les pieds d'un passager assis à l'arrière. Acheminer les câbles de manière à ce qu'ils ne gênent pas les glissières des sièges. · Ne pas installer l'unité dans un endroit où elle sera exposée à la lumière directe du soleil, à une forte chaleur ou à des éclaboussures. · Ne rien poser sur l'unité de commutation !. 8 KCA-S220A Méthode de réglage Réglage du commutateur AUX Régler le commutateur AUX. 7 Réglage du commutateur AUX de l'unité de commutation appartenant au Groupe A ¶ Pour écouter le son de l'unité connectée aux bornes TO CHANGER 1 et TO CHANGER 2 Régler le commutateur AUX de l'unité de commutation sur "OFF". OFF A SWIT UX ON CH R AUX IN OFF A SWIT UX ON CH R AUX IN L ¶ Pour écouter le son de l'unité connectée aux bornes TO CHANGER 1 et AUX Régler le commutateur AUX de l'unité de commutation sur "ON". OFF SA WIT UX ON CH R AUX IN L 7 Réglage du commutateur AUX de l'unité de commutation appartenant au Groupe B Régler le commutateur AUX de l'unité de commutation sur "ON". L · Avant de régler le commutateur AUX, s'assurer d'avoir éteint l'unité de commande. Sources de commutation A chaque fois qu'on appuie sur le bouton SRC de l'unité de commande, la source change. Pour plus de détails concernant le changement de source, se référer au ...