New Water Fresca y limpia ® Sencillo sistema de cuidado para piscinas mediante cloro Manual de instrucciones Servicio al cliente: 800-222-0169 ÍNDICE DE CONTENIDOS Presentación de New Water Cómo equilibrar la piscina Cicladors New Water Lista de partes Instalación básica sobre el suelo Instalación del filtro sobre el suelo Instalación dependiente en el suelo (excavada) Instalación autónoma en el suelo (excavada) Cómo cambiar un Ciclador Pac 3 3 4 5 6 7 8 9-10 11 Cómo programar el comando de control 12 Para el máximo rendimiento Cómo cambiar los anillos de cierre del comando de control Cómo cambiar el anillo de cierre de la tapa Cómo cambiar la perilla Cómo acondicionar para el invierno Garantía 13 14 14 15 15 16 Para obtener información acerca de todos los productos de King Technology, visite nuestro sitio web en www.kingtechnology.com 2 New Water ® Ciclador New Water ® Gracias por elegir New Water. ¡Este sistema mantendrá la piscina limpia y cristalina mientras usted ya no pierde tiempo en el mantenimiento y lo gana en diversión! El Ciclador New Water controla de manera constante expendiendo bajos niveles de cloro para matar las bacterias y proveer un banco protector de desinfectante para su piscina. ® ® Para piscinas en el suelo (excavadas) Para piscinas sobre el suelo New Water Ciclador ® El Ciclador New Water controla de manera constante expendiendo bajos niveles de cloro para matar las bacterias y proveer un banco protector de desinfectante para su piscina. Cómo equilibrar la piscina Pautas para el equilibrio del agua Cloro libre: 1,0 - 3,0 ppm pH: 7,2 - 7,8 Alcalinidad Total: 60 - 120 ppm Dureza del calcio: 150 - 400 Total de sólidos disueltos: <1500 Estabilizador: 20 - 80 ppm 1. Antes de comenzar un programa de desinfección de piscinas, incluso con el sistema New Water, debe primero equilibrar el agua de su piscina. Lleve una muestra de agua a un profesional en piscinas local o use un kit de análisis completo que evalúe los siguientes elementos importantes. 4. Para obtener una lectura inicial de cloro libre al comienzo de la temporada solamente, haga un tratamiento de choque con cloro. Siga atentamente las instrucciones del fabricante. 5. No haga el tratamiento de choque en el skimmer o cerca de éste o en el Ciclador New Water ya que podría dañar el equipo, correr riesgo de una potencial explosión o decolorar la superficie de la piscina. ® 2. Si el agua tiene altos niveles de metales, utilice un agente aislante o elimine el metal al comienzo de la temporada sólo antes de colocar un Pac. Siga las instrucciones del fabricante. 6. Por último, al comienzo de la temporada, agregue un estabilizador o acondicionador a la piscina para prevenir que se queme el cloro. Siga atentamente las instrucciones del fabricante. 3. Si usted mismo realiza el análisis, asegúrese de que el kit de análisis mida el pH, la alcalinidad total y el cloro libre. Recomendamos las cintas de análisis para una evaluación simple y precisa. 3 St ab liz er New Water Ciclador ® Instalación del Ciclador New Water ® El Ciclador New Water viene en varios modelos diferentes. Por favor lea esta lista, determine qué modelo tiene y siga las instrucciones de instalación apropiadas para ese modelo únicamente. Autónomo para piscinas en el suelo (excavadas) PISCINAS SOBRE EL SUELO ® 15 1/4" ® Ciclador Modelo # 430 Autónomo para piscinas en el suelo (excavadas) que oscilan entre los 5,000 y 25,000 galones. Utiliza un Ciclador Pac de 7 lbs. Vea las páginas 9 y 10. 5 LBS. 1 1/2" i.d. Consejos para la instalación 7 3/16" Ciclador Modelo #100 Dependiente para piscinas sobre el suelo que oscilan entre los 5,000 y 20,000 galones. Utiliza un Ciclador Pac de 5 lbs. Vea las páginas 6 y 7. Ciclado Pac de repuesto El modelo 105C se utilizan en los Ciclador New Water modelo 100. · No lo instalarle en un tubo de cobre ya que se produce corrosión. · Usted puede supervisar los galones por minuto instalando un indicador de flujo en la tubería de entrada. Vea las instrucciones del fabricante para la instalación del indicador de flujo. PISCINAS EN EL SUELO Antes de instalar cualquiera de estos Cicladors, asegúrese de que: 17" ® · Tiene todos los materiales. necessary 7 LBS. 2" I.D. (Rosca hembra) 7" · La bomba está apagada. Ciclador Pacs de repuesto El modelo 407C se utilizan en los Ciclador New Water modelos 400 y 430. Ciclador Modelo #400 Dependiente para piscinas en el suelo (excavadas) que oscilan entre los 5,000 y 40,000 galones. Utiliza un Ciclador Pac de 7 lbs.. Vea la página 81. · Las tuberías están secas. 4 Lista de partes MODELO 400/430 1 2 3 8 6 7 9 8 5 10 11 MODELO 100 1 2 9 3 4 4 8&9 7 6 12 5 18 14 13 9 8 18 GRÁFICO DEL Ciclador/LISTA DE PARTES · MODELO 400 REF# NÚMERO DE LA PARTE DESCRIPCIÓN CANT. REQ. 1y2 2 3 4 5, 6, 7 6y7 8y9 18 01-22-9412 01-22-9920 N/A 01-22-9480 01-22-9441 01-22-9450 01-22-9940 01-22-8870 Tapa c/anillo de cierre Anillo de cierre de tapa Cuerpo Válvula de alivio de presión Controle esfera con o-annillos Kit de anillos de cierre del comando de control Perilla con anillo de cierre Llave de tapa / comando 1 1 1 1 1 1 2 1 15 16 REF. #: 20 PARTE #: 01-22-9980 Herramienta para cortar del Ciclador Pac CANT. REQ.: 1 OTHER COPY? SILICONE LUBRICANT COPY COPY COPY COPY REF. #: 19 PARTE #: 0122-9970 Lubricante de silicona CANT. REQ. 1 PARTES AUTÓNOMAS Incluidas con el modelo 430 17 GRÁFICO DEL Ciclador/LISTA DE PARTES · MODELOS 100 REF# NÚMERO DE LA PARTE DESCRIPCIÓN CANT. REQ. 1y2 2 3 4 5, 6, 7 6 7 8y9 18 01-22-1412 01-22-1920 N/A 01-22-9480 01-22-1441 01-22-1450 N/A 01-22-9941 01-22-9790 Tapa c/anillo de cierre Anillo de cierre de tapa Cuerpo Válvula de alivio de presión Controle esfera con o-annillos Kit de anillos de cierre del comando de control Clavija de cierre del comando de control Perilla con anillo de cierre Llave de tapa / comando 1 1 1 1 1 1 1 2 1 PARTES AUTÓNOMAS incluidas con el modelo 430 REF# NÚMERO DE LA PARTE DESCRIPCIÓN CANT. REQ. 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 01-22-9490 01-22-8620 01-22-7800 01-22-7690 01-22-7700 01-22-7850 01-22-7790 01-22-7910 01-22-9970 01-22-9980 Adaptador macho de 2" (5 cm) Cojinete de 2" X 1/2" (5 cm X 1.27 cm) Codo de 90 grados Abrazadera chica Tubería de PVC de 6'(15 cm) Junta de cuchara Cuchara venturi Abrazadera de cuchara Lubricante de silicona Herramienta para cortar del Ciclador Pac 2 2 2 4 2 2 2 2 1 1 5 HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Llave inglesa MATERIALES NECESARIOS Cinta de teflón Instalación básica sobre el suelo ­ Modelos 100 BOMBA FILTRO Hacia la piscina El Ciclador siempre debe estar instalado entre el filtro y la piscina (o entre el calentador y la piscina si ese es el caso). Dos adaptadores para manguera de 1 1/2" x 1 1/2" x 11/4" (38 x 38 x 31.7 mm) Dos tramos de manguera flexible de 1 1/2" (38 mm) (uno con filtro) al 1. Aplique cinta de teflónambos 2. extremo enroscado de adaptadores de la manguera. Dos abrazaderas de manguera Atornille los adaptadores en cada extremo del Ciclador. Apriete girando de 1 a 2 vueltas con llave inglesa. NO APRIETE DEMASIADO. SE RECOMIENDA Valvula de paso resistente a la corrosion Pernos de cabeza plana Phillips #10 x 11/4" (31.7mm) con arandelas abrazaderas el tramo 3. Sujete conde la manguera flexible de filtrado a un adaptador de manguera y el tramo de retorno de la manguera flexible al otro adaptador de manguera y apriete con destornillador. OPCIÓN Media unión o rosca de 1 1/2" (38mm) junto con un cojinete de 1 1/2" (38mm) Adaptador macho de 1-1/2" (25.4 ­ 12.7 mm) (slip x MPT) Cuando instale un tubo de PVC duro, use una media unión en las roscas del puerto externo o un cojinete en las roscas del puerto interno. Filtro & bomba ABRAZADERA DE MANGUERA ADAPTADOR DE MANGUERA DE 1 1/2" X 1 1/2" X 1 1/4" (3,8 X 3,8 X 3,17 cm) MANGUERA FLEXIBLE DE 1 1/2" O 1 1/4" (3,8 O 3,17 cm) ABRAZADERA DE MANGUERA VÁLVULA DE CONTROL ADAPTADOR DE MANGUERA HACIA LA PISCINA 4 ADAPTADOR DE COJINE MANGUERA PUNTERA DE BOQUILLA ABRAZADERA DE MANGUERA 5. Para una mejor estabilidad, el Ciclador puede ser montado en una base usando pernos de cabeza plana Phillips. Se recomienda aislar el Ciclador instalando una válvula de control resistente a la corrosión para proteger el equipo y prevenir la decoloración de la superficie de la piscina. 6 Instalación del filtro sobre el suelo ­ Modelo 100 HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Llave inglesa 2. MATERIALES NECESARIOS Cinta de teflón 1. Aplique cinta de teflón a cada extremo enroscado de la boquilla. Atornille un extremo de la boquilla al retorno del filtro. Apriete girando de 1 a 2 vueltas con llave inglesa. NO APRIETE DEMASIADO. 3. Atornille cualquier lado del Ciclador en el extremo abierto de la boquilla hasta que esté derecho y seguro. Una boquilla de PVC TBE de 6" x 1 1/2" (15 cm x 38 mm) 5. Atornille el adaptador en el extremo abierto Un adaptador de manguera de 1 1/2" x 1 1/2" x 1 1/4" (38 x 38 x 31.7 mm) 4. Aplique cinta de teflón al extremo enroscado del adaptador de manguera. del Ciclador. Apriete girando de 1 a 2 vueltas con llave inglesa. NO APRIETE DEMASIADO. Un tramo de manguera flexible de 1 1/2" (38 mm) (con filtro) Una abrazadera de manguera 6. Sujete el tramo de retorno de la manguera al adaptador con una abrazadera. Apriete la abrazadera con destornillador. BOQUILLA DE 1 1/2" x 6" (3,8 cm x 15 cm) SE RECOMIENDA Valvula de paso resistente a la corrosion ADAPTADOR DE MANGUERA DE 1 1/2" x 1 1/2" x 1 1/4" (3,8 X 3,8 X 3,17 cm) FILTRO Y BOMBA ABRAZADERA DE MANGUERA MANGUERA FLEXIBLE DE 1 1/2" O 1 1/4" (3,8 cm o 3,17 cm) ABRAZADERA DE MANGUERA ABRAZADERA DE MANGUERA ADAPTADOR DE MANGUERA HACIA LA 7. Se recomienda instalar una válvula de control resistente a la corrosión. VÁLVULA DE CONTROL ADAPTADOR DE MANGUERA COJINETE COJINETE 7 Instalación dependiente en el suelo (excavada) ­ Modelo 400 HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave inglesa Bomba Filtro Calentador (si está Instalado) Válvula de Control ® COPPER PIPE Sierra de arco · Instálelo después de todo el equipo y lo más lejos posible del calentador. · No lo instalale en un tubo de cobre ya que se produce corrosión química. ® 12" to 15" 30 a 38 cm MATERIALES NECESARIOS Sellador de roscas para tuberías PIPE THRE AD SEAL ANT ® Cemento de PVC PVC CEMENT · NO instale un Ciclador dependiente en forma autónoma ya que este Ciclador es diferente de la unidad autónoma. · Puede ser instalado con el flujo de agua en cualquier dirección gracias a la válvula bi-flujo. 12" to 15" 30 a 38 cm 1. PIPE THREAD SEALANT 2. PIPE THREAD SEALANT 3. Dos roscas de 2" (5 cm) junto con dos cojinetes de PVC de 2" o 1 1/2" (5 cm o 38 mm) (no incluidos) SE RECOMIENDA Pase el sellador por las roscas de ambos cojinetes. Siguiendo las instrucciones del sellador de roscas para tuberías, pase el sellador por las roscas del Ciclador en ambos puertos. NO USE CINTA DE TEFLÓN ya que las roscas en estos productos no son apropiadas para este uso y podría causar goteras o fallas en los cojinetes. Valvula de paso resistente a la corrosion Pernos de cabeza plana Phillips #10 x 1 1/4" (31.7mm) con arandelas Atornille un cojinete en cada puerto del Ciclador y apriete a mano. Apriete completamente girando de 1 a 2 vueltas con llave inglesa. NO APRIETE DEMASIADO. Bomba Filtro 6. Se recomienda aislar el Ciclador instalando una Use los pernos de cabeza plana Phillips a través de las perforaciones mayores de la base del Ciclador para asegurarlo a una base de madera tratada. 8 4. PVC CEMENT Siguiendo las instrucciones del cemento de PVC, pase cemento de PVC en los extremos del tubo y dentro de los cojinetes. 5. válvula de control resistente a la corrosión para proteger el equipo y prevenir la decoloración de la superficie de la piscina. Coloque el tubo de PVC dentro de los cojinetes. Sosténgalo en ese lugar de 5 a 10 segundos para adherirlo. ® ® · Deje de 12" a 15" (30 a 38 cm) por encima y alrededor del Ciclador para dejar espacio y permitir que se cambie fácilmente el Ciclador Pac. ® Calentador (si está instalado) Válvula de Control Instalación autónoma en el suelo (excavada) ­ Modelo 430 HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave inglesa Destornillador Taladro a baterías con broca de 5/8" (16 mm) o 19/32" (15 mm) MATERIALES NECESARIOS SEAL ANT Sellador de roscas para tuberías PIPE THRE AD VÁLVULA DE CONTROL CUCHARAS CON 12" (30 CM) DE SEPARACIÓN ® BOMBA FILTRO CALENTADOR (SI ESTÁ INSTALADO) · Instale una aplicación autónoma cuando no haya suficiente espacio para una dependiente. Instálela lo más lejos posible del calentador. ® ® · NO instale un Ciclador autónomo en forma dependiente ya que este Ciclador es diferente de la unidad dependiente. · Puede ser instalado con el flujo de agua en cualquier dirección gracias a la válvula bi-flujo. Ce ...