PERFORM-MAX POOL SANITIZER Models 920, 940 & 980 (In-line) Model 960 (Off-line) TM DESINFECTANTE PARA PISCINAS PERFORM-MAX Modelos 920, 940 y 980 (dependientes) Modelo 960 (autónomos) TM TRICHLOR E R PO S OL SM SP AS AL L PO R S OL Model 940 · Modelo 940 LAR GE Model 920 · Modelo 920 Instruction Manual · MANUAL DE INSTRUCCIONES TABLE OF CONTENTS Page No. ÍNDICE DE CONTENIDOS Núm. de página Introducing Perform-Max Pool Balancing Installation Introduction Parts List Above Ground Base Installation Above Ground Filter Installation In Ground In-line Installation Off-line Installations For Proper Performance Refilling Chemicals Changing Chemicals Setting Control Dial Replacing Control Dial O-rings Replacing Cap O-ring Winterizing Warranty 3 3 4 5 6 8 10 12-13 16 17 17-18 18 21 22 22 23 Presentación de Perform-Max Cómo equilibrar la piscina Introducción para la instalación Lista de partes Instalación básica sobre el suelo Instalación del filtro sobre el suelo Instalación dependiente en el suelo (excavada) Instalación autónoma Para un rendimiento adecuado Cómo rellenar los productos químicos Cómo cambiar los productos químicos Cómo programar el comando de control Cómo cambiar los anillos de cierre del comando de control 3 3 4 5 7 9 11 14-15 16 19 19-20 20 21 Cómo cambiar el anillo de cierre de la tapa 22 Cómo acondicionar para el invierno Garantía 22 atrás For information on all King Technology products, visit our website at www.kingtechnology.com Para obtener información acerca de todos los productos de King Technology, visite nuestro sitio web en www.kingtechnology.com 2 Thank you for choosing the Perform-Max Pool Sanitizer for your pool. Perform-Max precisely meters chlorine at a consistent rate so you are ensured of a properly sanitized pool with less work and more time to enjoy. Gracias por elegir el desinfectante Perform-Max para su piscina. Perform-Max mide el cloro de forma precisa y constante por lo que usted está seguro de tener una piscina desinfectada adecuadamente con menos trabajo y con más tiempo para disfrutar. · In-line unit for in ground pools (Models 940 and 980) · La unidad de la enlínea para en molió las piscinas (Modelos 940 y 980) MA Benefits · Sanitizes with Chlorine or Bromine. · Large capacity with a wide mouth for easier refilling. · Bi-flow design means unit can be installed in either direction. · Wide range of control dial settings to meet the precise needs of each pool. · Erosion design offers better efficiency so chemicals last longer. · Pressure relief valve offers safety feature against built-up pressure. Beneficios · Desinfecta con cloro o bromo. · De gran capacidad y boca ancha para un fácil rellenado. · El diseño bi-flujo significa que la unidad puede ser instalada en cualquier dirección. · Amplio rango de programaciones del comando de control para satisfacer las necesidades precisas de cada piscina. · El diseño anti-erosión ofrece una mayor eficacia para que los productos químicos duren más tiempo. · La válvula de alivio de presión presenta una función de seguridad para evitar la alta presión. TRICHLOR OLS PO BROMINE LAR GE AL LE R 3 SPA 4567 8 R PO S OL SM S PO ER OLS LARG 1 2 9 MIN MAX · Off-line unit for in ground and above ground pools (Model 960) · La unidad desconectada para en el suelo y encima de molió las piscinas (Modelo 960) LS POO MA TRICHLOR BROMINE LAR GE SMA LLE R S ER 3 SPA 4567 8 R PO OLS POO 2 LS LARG 9 MIN 1 MAX · In-line unit for above ground pools (Model 920) · La unidad de la enlínea para encima de molió las piscinas (Modelo 920) Pool Balancing 1. Before using your PerformMax Sanitizer, you must first balance your pool water. Take a water sample to your local pool professional or use a complete test kit that will test for the following important elements. Water Balance Guidelines Free Chlorine: Free Bromine: pH: Total Alkalinity: Calcium Hardness: Stabilizer: 1.0 ­ 3.0 ppm 2.0 ­ 5.0 ppm 7.2 ­ 7.8 60 ­ 120 ppm 150 ­ 400 20 ­ 80 ppm Cómo equilibrar la piscina 4. To achieve an initial free chlorine reading at the beginning of the season, add a chlorine shock. Follow manufacturer's directions carefully. 1. Antes de utilizar el desinfectante Perform-Max, primero debe equilibrar el agua de la piscina. Lleve una muestra de agua a un profesional en piscinas local o use un kit de análisis completo que evalúe los siguientes elementos importantes. Pautas para el equilibrio del agua Cloro libre: 1,0 ­ 3,0 ppm Bromo libre: 2,0 ­ 5,0 ppm pH: 7,2 ­ 7,8 Alcalinidad Total: 60 ­ 120 ppm Dureza del calcio: 150 ­ 400 Total de sólidos disueltos: <1500 Estabilizador: 20 ­ 80 ppm 4. Para obtener un nivel de desinfección inicial, haga un tratamiento de choque con cloro. Siga atentamente las instrucciones del fabricante. 5. NO haga el tratamiento de choque en el skimmer o cerca de éste o en el Perform-Max ya que podría dañar el equipo, correr riesgo de una potencial explosión o decolorar la superficie de la piscina. 5. Do not add shock in or near the skimmer or into the PerformMax as it could damage equipment, risk potential explosion or discolor your pool surface. Total Dissolved Solids: <1500 2. If your fill water is high in metals, use a sequestering agent or metal-out at pool opening. Follow manufacturer's directions. 3. After your pool is up and running smoothly, continue to test your water for pH, total alkalinity and chlorine and maintain its balance by adding any necessary adjustment products (see your dealer for details). MA TRICHLOR S BROMINE LARG LLE R POOL ER SMA SPA 3 4567 8 MIN MAX 6. Finally, at the beginning of the season, add a stabilizer or conditioner to the pool to prevent chlorine burn off. Follow manufacturer's directions carefully. ab liz er 2. Si su llena agua es alto en metales, utiliza a un agente que embarga o el metal fuera en apertura de piscina. Siga el fabricante'las direcciones de s. 3. Después que su piscina está arriba y corriendo lisamente, continúa probar su agua para el pH, la alcalinidad y el cloro totales y mantiene su equilibrio agregando productos necesarios del ajuste (ve su comerciante para detalles). 3 POO LS S 12 LARGER MA LLE SMA SPA S 12 LARGER POOL S 9 TRICHLOR S BROMINE LARG R POOL ER 3 4567 8 POO LS POOL S 9 MIN MAX 6. Por último, al comienzo de la temporada, agregue un estabilizador o acondicionador a la piscina si desinfecta con cloro. Esto impedirá que el cloro se queme. Siga atentamente las instrucciones del fabricante. St Perform-MaxTM Installation The Perform-Max comes in several different models. Please review this list, determine which model you have and follow the appropriate installation instructions for that model only. Installation Tips · Do not plumb into copper pipe as corrosion will occur. · By installing a flow indicating device on the inlet line, you can monitor the gallons per minute. · Follow manufacturer's directions for installation of the flow indicating device. ABOVE GROUND POOLS · PISCINAS SOBRE EL SUELO 15 1/4" Model #920 In-line for above ground pools. Sanitizes up to 25,000 gallons using chlorine and up to 15,000 gallons using bromine. See pages 6 and 8. DO NOT INSTALL OFF-LINE. Modelo #920 Dependiente para las piscinas sobre el suelo. Desinfecta hasta 25,000 galones ­ si utiliza cloro y hasta 15,000 galones ­ si utiliza bromo. Vea las páginas 7 y 9. NO LO INSTALE DE FORMA AUTÓNOMA. 1 1/2" i.d. 7 3/16" IN GROUND POOLS · PISCINAS EN EL SUELO Instalación del Perform-Max El Perform-Max viene en varios modelos diferentes. Por favor lea esta lista, determine qué modelo tiene y siga las instrucciones de instalación apropiadas para ese modelo únicamente. TM 17" MA MA MA TRICHLOR TRICHLOR LA RG ER S OL PO BROMINE LA RG ER SP AS LE GE GE 2 R 3 SP R LAR 2 MIN 1 4567 8 AL LE AS 3 SM LAR AL SM 2 R AS GE OL PO S SP 4567 8 R BROMINE R OL PO S SM TRICHLOR AL LE R BROMINE LA RG ER 3 4567 8 PO S OL S OL PO PO PO S OL S OL PO 9 PO OL OL S MAX S LAR 9 2" I.D. (Female Threaded 1 MIN MIN MAX 1 9 MAX 7" Consejos para la instalación · No lo instalarle en un tubo de cobre ya que se produce corrosión. · Usted puede supervisar los galones por minuto instalando un indicador de flujo en la tubería de entrada. ·Vea las instrucciones del fabricante para la instalación del indicador de flujo. Model #940 In-line for in ground pools. Sanitizes up to 50,000 gallons using chlorine and up to 25,000 gallons using bromine. See page 10. DO NOT INSTALL OFF-LINE Modelo #940 Dependiente para las piscinas en el suelo (excavadas). Desinfecta hasta 50,000 galones ­si utiliza cloro y hasta 25,000 galones ­ si utiliza bromo. Vea la página 11. NO LO INSTALE DE FORMA AUTÓNOMA. Model #980 In-line for in ground pools using 1 1/2" plumbing. See page 16. DO NOT INSTALL OFF-LINE. Modelo #980 Dependiente para las piscinas en el suelo (excavadas) que utilizan tuberías de 1 " (38 mm) Vea la página 16. NO LO INSTALE DE FORMA AUTÓNOMA. Model #960 Off-line for in ground or above ground pools. Sanitizes up to 50,000 gallons using chlorine and up to 20,000 gallons using bromine. See pages 12 & 13. DO NOT INSTALL IN-LINE. Modelo #960 Desconectado para en el suelo o encima de molió las piscinas. Desinfecta hasta 50.000 galones ­ si utiliza cloro y hasta 20.000 galones ­ si utiliza bromo. Vea las páginas 14 y 15. NO LO INSTALE DE FORMA DEPENDIENTE. Before installing the Perform-Max, make sure that: Antes de instalar Perform-Max, asegúrese de que: · You have all the supplies. · Tiene todos los materiales. · The pump is turned off. · La bomba está apagada. · The plumbing lines are dry. · Las tuberías están secas. 4 Parts List · Lista de partes In Ground Models 940, 960, 980 1 8 9 En Molió los Modelos 940, 960 y 980 4 2 OFF-LINE PARTS included with Models 960 10 Above Ground Model 920 Encima de molió el modelo 920 1 2 8&9 3 POOL SANITIZER 9 8 PARTES AUTÓNOMAS incluidas en las series 960 11 16 17 18 3 4 10 OTHER COPY? SILICONE LUBRICANT 13 COPY COPY COPY COPY 5 6 7 11 12 13 7 6 6 14 15 OTHER COPY? 12 Optional part - not included 20 SILICONE LUBRICANT 5 19 Opcional. No incluido. COPY COPY COPY 9 8 COPY DIAGRAM/PARTS LIST · 940, 960, 980 REF. # PART # DESCRIPTION QTY. REQ. 1 & 2 01-22-9411 Cap w/O-Ring 1 2 01-22-9920 Cap O-Ring 1 3 N/A Body 1 4 01-22-9480 Pressure Relief Valve 1 5, 6, 7 01-22-9440 Control Dial with Assembly Kit 1 6 & 7 01-22-9450 Control Dial O-Ring Kit 1 8 & 9 01-22-9940 Knob with O-Ring 2 10 01-22-9660 Screen 1 20 01-22-8870 Cap/Control Dial Tool 1 21 01-22-9971 Silicone Lubricant 1 For Models 980 01-22-9820 Reducer Bushing 2 2" MPT X 1 1/2" FPT DIAGRAM/PARTS LIST · 920 REF. # PART # DESCRIPTION QTY. REQ. 1 & 2 01-22-1418 Cap w/O-Ring 1 2 01-22-1920 Cap O-Ring 1 3 N/A Body 1 4 01-22-9480 Pressure Relief Valve 1 5, 6, 7 01-22-1443 Control Dial with O-Rings 1 6 01-22-1450 Control Dial O-Ring Set 1 7 N/A Control Dial Locking Pin 1 8 & 9 01-22-9940 Knob with O-Ring 2 10 01-22-9660 Screen 1 11 01-22-1710 Nipple Kit 1 12 01-22-1480 Mounting Base 1 21 01-22-9971 Silicone Lubricant 1 OFF-LINE PARTS Included with series 960 REF. # PART # DESCRIPTION QTY. REQ. 11* 01-22-9490 2" Male Adaptor 2 12* 01-22-8620 2" X 1/2" Bushing 2 14 01-22-7800 90 Degree Elbow 2 15 01-22-7690 Small Clamp 4 16 01-22-7700 6' PVC Tubing 2 17 01-22-7850 Scoop Gasket 2 18 01-22-7790 Venturi Scoop 2 19 01-22-7910 Scoop Clamp 2 GRÁFICO DEL PERFORM-MAX/LISTA DE PARTES · 940, 960, 980 REF# NÚMERO DE LA PARTE DESCRIPCIÓN CANT. REQ. 1y2 01-22-9411 Tapa c/anillo de cierre 1 2 01-22-9920 Anillo de cierre de tapa 1 3 N/A Cuerpo 1 4 01-22-9480 Válvula de alivio de presión 1 5, 6, 7 01-22-9440 Comando de control con equipo de montaje 1 6y7 01-22-9450 Kit de anillos de cierre del comando de control 1 8y9 01-22-9940 Perilla con anillo de cierre 2 10 01-22-9660 Pantalla 1 20 01-22-8870 Llave de tapa / comando 1 21 01-22-9971 Lubricante de silicona 1 Para los modelos 980 01-22-9820 Cojinete reductor 2" MPT X 1 1/2' FPT 2 GRÁFICO DEL PERFORM-MAX/LISTA DE PARTES · 920 REF# NÚMERO DE LA PARTE DESCRIPCIÓN CANT. REQ. 1y2 01-22-1418 Tapa c/anillo de cierre 1 2 01-22-1920 Anillo de cierre de tapa 1 3 N/A Cuerpo 1 4 01-22-94860 Válvula de alivio de presión 1 5, 6, 7 01-22-1443 Comando de control con equipo de montaje 1 6 01-22-1450 Kit de anillos de cierre del comando de control 1 7 N/A Clavija de cierre del comando de control 1 8y9 01-22-9940 Perilla con anillo de cierre 2 10 01-22-9660 Pantalla 1 11 01-22-1710 Juego de pezón 1 12 01-22-1480 La Base que monta 1 21 01-22-9971 Lubricante de silicona 1 PARTES AUTÓNOMAS incluidas en las series 960 REF# NÚMERO DE LA PARTE DESCRIPCIÓN CANT. REQ. 11* 01-22-9490 Adaptador macho de 2" (5 cm) 2 12* 01-22-8620 Cojinete de 2" X ...