Type : 48P7400 V 1.0 Nederlands .......................................................................................... 6 Français ............................................................................................... 8 Deutsch ............................................................................................. 10 Español.............................................................................................. 12 Português .......................................................................................... 15 Italiano ............................................................................................... 17 English ............................................................................................... 19 Norsk ................................................................................................. 22 Svenska ............................................................................................. 24 Dansk ................................................................................................ 26 Suomi ................................................................................................ 28 E ............................................................................................ 30 .................................................................................... 33 Polski ................................................................................................. 35 Magyar............................................................................................... 37 Cesky................................................................................................. 39 Român ............................................................................................... 42 Slovensky .......................................................................................... 44 Türkçe................................................................................................ 46 2 3 4 5 6 7 1 89 2 10 11 12 13 3 10 14 15 16 13 10 C 5 17 19 18 4 D 20 F 5 NL GENERATOR 48P7400 WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: De geluidsdemper en het luchtfilter fungeren als vlamvanger ingeval na-ontsteking optreedt. Zie er daarom op toe dat ze gemonteerd zijn en in een technisch perfectie conditie verkeren. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade. Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: BESCHRIJVING (FIG. A) Deze generator is ontworpen voor het opwekken van elektriciteit om hiermee elektrische machines of apparaten te voeden. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Controlelamp wisselspanning 3 Voltmeter 4 Resetschakelaar wisselspanningsuitgang 5 Deksel brandstoftank 6 Wisselspanningsuitgang 7 Aardeconnector 8 Olieaftapplug 9 Peilstok 10 Brandstofkraan 11 Choke 12 Startkoord 13 Luchtfilterdeksel Bijvullen van brandstof (fig. A) Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. Gebruik altijd brandstof die voldoet aan de volgende specificaties: ongelode benzine, octaangehalte minimaal 85. Rook niet in de buurt van de machine of in de buurt van de brandstof. Vul nooit brandstof bij in de buurt van vonken, vlammen of open vuur. Draag gehoorbescherming. Raadpleeg de handleiding. Gebruik de machine uitsluitend buiten, in een goed geventileerde omgeving. Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige omgeving. Gebruik de machine niet in een omgeving waar vonken, vlammen of open vuur voor kunnen komen. Rook niet in de buurt van de machine. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GENERATOREN Plaats de machine op een stevige ondergrond. Plaats de machine niet op een metalen ondergrond. Plaats de machine niet in de felle zon. Stel de machine niet bloot aan temperaturen van meer dan 40 °C. Bewaar de machine niet in een vochtige omgeving. Controleer voor gebruik of het opgenomen vermogen van de aan te sluiten belasting kleiner is dan het maximale uitgangsvermogen van de generator. Sluit de belasting pas aan als de generator op volle snelheid draait. Neem de belasting weer los voordat u de generator uitschakelt. Sluit geen andere energiebronnen aan op de machine. Sluit de machine niet aan op het lichtnet. Schakel de generator onmiddellijk uit als zich een van de volgende condities voordoet: - haperen of instabiel draaien van de motor - afname van het elektrisch vermogen - oververhitting van de aangesloten belasting - excessief trillen van de generator - vonkvorming - aanwezigheid van rook of vuur Zorg ervoor dat de generator bij aangesloten belasting voldoende brandstof heeft. Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. Vermijd aanraking van hete delen van de machine. Bewaar de brandstof niet in de buurt van de machine. Verwijder het deksel (5) van de vulopening. Giet de brandstof voorzichtig in de vulopening. Vul de tank niet verder dan tot de bovenkant van het brandstoffilter. Breng het deksel weer op de vulopening aan. Starten van de motor (fig. A & B) Vergewis u ervan dat er geen belasting is aangesloten. Draai de brandstofkraan (10) naar de stand "ON". Trek de choke (11) helemaal uit. Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de stand "ON". Trek zacht aan het startkoord (12) tot u weerstand voelt. Geef een krachtige ruk aan het startkoord. Herhaal dit zo nodig totdat de motor aanslaat. Duw de choke langzaam weer in. Aanwijzingen voor gebruik Start de motor zoals hierboven beschreven. Om een elektrisch apparaat of machine aan te sluiten, steekt u de netstekker in de wisselspanningsuitgang (6). Overbelastingsbeveiliging (fig. A) De overbelastingsbeveiliging onderbreekt het circuit in geval van overbelasting of kortsluiting van een uitgang. Wacht tenminste 1 minuut alvorens de resetschakelaar (4) te bedienen. Uitschakelen (fig. A) Vergewis u ervan dat er geen belasting is aangesloten. Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de stand "OFF". Draai de brandstofkraan (10) naar de stand "OFF". 6 NL REINIGING EN ONDERHOUD Voor een goed functioneren en lange levensduur van de machine is regelmatige reiniging en onderhoud essentieel. Verricht geen reinigings- of onderhoudswerkzaamheden terwijl de motor draait. Rook niet tijdens onderstaande werkzaamheden. Voer geen werkzaamheden uit in de buurt van vonken, vlammen of open vuur. Reinig regelmatig alle ventilatie openingen. Olie verversen (fig. A) U dient de olie na de eerste 20 bedrijfsuren te verversen, en vervolgens na iedere 100 uur of 6 maanden. Plaats een opvangbak onder het aftappunt. Verwijder de peilstok (9) van het vulpunt. Verwijder de schroef van het aftappunt (8). Kantel de machine enigszins voorover om alle olie te verwijderen. Breng de schroef weer aan en draai hem stevig vast. Vul het carter met de voorgeschreven hoeveelheid olie. Breng de peilstok weer aan. Controleren van het oliepeil (fig. A) U dient het oliepeil altijd voor het starten te controleren. Verwijder de peilstok (9) van het vulpunt. Maak de peilstok schoon. Steek de peilstok een aantal seconden in het vulgat alvorens hem er weer uit te trekken. Controleer het oliepeil. Het oliepeil dient zich op een waarde tussen hoog en laag te bevinden. Indien het niveau onder het peil is, vult u olie bij. ­ Gebruik een trechter om morsen te voorkomen. ­ Kantel de machine enigszins achterover om het vullen te vergemakkelijken. Monteer de peilstok. Reinigen van het luchtfilter (fig. A & C) U dient het luchtfilter elke 50 bedrijfsuren te reinigen. Maak de twee klembeugels (14) los. Verwijder het deksel (13). Verwijder het luchtfilter (15) uit de filterhouder (16). Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol. Knijp het filter uit. Niet wringen! Dompel het filter in schone motorolie. Knijp het filter uit en monteer het op zijn plaats. Breng het filter weer aan. Breng het deksel weer aan. Reinigen van het brandstoffilter (fig. D) Verwijder het deksel (5) van de vulopening. Licht het brandstoffilter (17) uit de vulopening. Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol. Droog het filter met een zachte doek. Breng het filter weer in de vulopening aan. Breng het deksel weer op de vulopening aan. Reinig de elektrode (20) met behulp van een staalborstel. Controleer de contactafstand (correcte waarde 0,7 - 0,8 mm), en stel deze indien nodig bij. Breng de bougie weer aan. STORINGEN Als de machine niet naar behoren werkt, volg dan onderstaande instructies om het probleem te verhelpen. Kunt u de storing niet zelf verhelpen, neem dan contact op met uw leverancier. Motor start niet Controleer of de brandstofkraan open staat. Controleer of er brandstof in de tank zit. Controleer of de aan/uit-schakelaar in de stand "ON" staat. Controleer het oliepeil. Trek harder aan het startkoord. Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht. Reinig de bougie en controleer de contactafstand. Motor loopt onregelmatig Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht. Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht. Reinig de bougie en controleer de contactafstand. Controleer of de juiste brandstof is gebruikt. Generator levert geen stroom Controleer of er sprake is geweest van kortsluiting of overbelasting. Controleer of de resetschakelaar in de stand "ON" staat. Controleer de bekabeling. TRANSPORT EN OPSLAG Indien de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld, dient u het brandstofreservoir te legen en de olie te verversen. Leeg de brandstoftank. Ververs de olie. Dek de machine af en plaats hem in een schone en droge omgeving. TECHNISCHE GEGEVENS 48P7400 Uitgangsspanning Uitgangsstroom Uitgangsvermogen ^ P max Uitgangsfrequentie Brandstofverbruik Max. brandstofverbruik Inhoud brandstoftank Inhoud carter Afmetingen Gewicht V 230 A 10,8 VA 2.000 kVA 2,3/5 min. Hz 50 l 0,47 l/h 1,43 l 13,5 l 0,47 mm 600 x 430 x 445 kg 42,3 Niveau van de geluidsdruk op de werkplek: 48P7400 LpA (geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) dB(A) 75 dB(A) 95 Reinigen van de filters in de brandstofleiding De filters in de bezinekraan en het bezinkbakje dienen tijdig te worden gereinigd om verstopping te voorkomen. Reinig de filters met behulp van benzine. Controleren van de bougie (fig. E & F) Neem de bougiekabel (18) van de bougie. Verwijder de bougie (19) met behulp van de bougiesleutel. Neem maatregelen voor gehoorbescherming. GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden. 7 F MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING N'utilisez pas la machine là où des étincelles, des flammes ou un feu peuvent se produire. Ne fumez pas près de la machine. CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES GROUPES ELECTROGENES Placez la machine sur une surface pleine. Ne placez pas la machine sur une surface métallique. Ne placez pas la machine en plein soleil. N'exposez pas la machine à des températures supérieures à 40 ºC. Ne la rangez pas à un endroit humide. Avant utilisation, vérifiez que l'entrée d'alimentation de l'appareil à connecter est inférieure à la sortie maximum du groupe électrogène. Ne connectez l'appareil que lorsque le groupe électrogène fonctionne à plein régime. Déconnectez l'appareil avant d'éteindre le groupe électrogène. Ne connectez aucune autre source d'énergie à la machine. Ne connectez pas la machine sur le secteur. Dans les situations suivantes, éteignez immédiatement le groupe électrogène : - à-coups ou fonctionnement irrégulier du moteur - affaiblissement de la sortie électrique - surchauffe de la charge connectée - vibrations excessives du groupe électrogène - étincelles - présence de fumée ou d'incendie Vérifiez que le groupe électrogène contient suffisamment de carburant lorsque vous le connectez à la charge. N'ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant. Evitez de toucher les parties chaudes de la machine. Ne stockez pas le carburant près de la machine. Le silencieux et le filtre à air font office de pare-flammes en cas de postcombustion. Assurez-vous par conséquent qu'ils soient correctement montés et en bon état. DESCRIPTION (FIG. A) Ce groupe électrogène a été conçu pour produire de l'électricité afin d'alimenter des machines ou des appareils électriques. 1 Interrupteur marche/ar ...