User manual LEXIBOOK CG2400

ChessMan Max Timer Instruction Manuals CG2400 ·· A6 1 11/03/02, 17:30 Français I. Alimentation L'horloge fonctionne avec 2 piles alcalines non rechargeables LR03 de 1.5 V. Ce jeu doit être alimenté par l'intermédiaire des piles spécifiées uniquement. Installation des piles : 1. Ouvrir la porte du compartiment à piles situé sous le jeu. 2. Installer 2 piles alcalines LR03 de 1.5V en respectant le sens des polarités indiqué au fond du compartiment à piles. 3. Refermer le compartiment à piles. 4. Mettre le jeu en marche. Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Seuls des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d'un type similaire doivent être utilisés. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée. Juste après l'installation des piles ou en cas de décharges électrostatiques, il peut être nécessaire de faire un RESET de l'appareil. Pour ce faire, enfoncer une pointe fine type trombone dans le trou RESET situé au dos de l'appareil. II. Mise en marche Pour mettre en marche l'horloge ou pour l'éteindre, appuyez brièvement sur le bouton ON/OFF. L'horloge garde en mémoire les dernières options sélectionnées ainsi que le temps affiché avant son arrêt et les affiche à la mise en marche. Pour mettre l'horloge à zéro, appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 3 secondes environ. III. L'écran L'écran affiche les informations suivantes : Horloge joueur 1 Option de jeu Temps additionnel joueur 1 Numéro du coup joué Temps écoulé joueur 1 Sablier joueur 1 Horloge joueur 2 Temps additionnel joueur 2 Temps écoulé joueur 2 Sablier joueur 2 Blitz Miroir Tournoi Bonus Bronstein Jeu 2 CG2400 ·· A6 2 11/03/02, 17:30 En haut de l'écran se trouvent les temps de jeux effectués ou restants pour les joueurs 1 et 2. Ces temps sont affichés en heures et minutes s'ils sont supérieurs à une heure ou en minutes et secondes si le temps est inférieur à une heure. En dessous se trouvent les temps additionnels pour chaque joueur attribués par certaines options de jeu. Au milieu est affiché le numéro du coup joué par les joueurs. L'avant dernière ligne affiche les sabliers indiquant quel joueur doit jouer. Sur la même ligne se trouvent les icônes de fin de partie. L'icône de fin de partie s'affiche lorsque le temps du joueur correspondant est écoulé. La dernière ligne affiche le mode de jeu sélectionnée. IV. Les Touches [SET] Pour entrer dans le mode de sélection ou de programmation d'une option de jeu. [PAUSE / SAVE ] Pour arrêter momentanément le décompte du temps et le reprendre. Pour valider une option de jeu sélectionnée ou programmée. [< >] Pour sélectionner une option de jeu. [UP / DOWN] Touches d'activation de l'horloge. Chaque joueur appuie sur cette touche après avoir joué son coup sur l'échiquier pour arrêter son horloge et activer l'horloge de l'adversaire. Pour sélectionner un mode de jeu. Pour incrémenter ou décrémenter un paramètre programmable dans une option de jeu. V. Commencer une partie Vous pouvez utiliser l'horloge connectée ou non à l'ordinateur d'échecs. Pour commencer une partie en mode non connecté, placez l'horloge sur le côté droit de l'échiquier. Sélectionnez le mode et l'option de jeu souhaités. (voir chapitre sélection d'un mode et d'une option de jeu). Appuyez sur la touche d'activation de l'horloge de votre adversaire pour démarrer votre horloge. Votre sablier est activé et votre temps de réflexion décompté. Jouez votre coup sur l'échiquier et appuyez sur votre touche d'activation pour stopper votre horloge et déclencher celle de votre adversaire et ainsi de suite. Si c'est votre adversaire qui commence la partie, appuyez sur votre touche d'activation de l'horloge pour activer son horloge. Une partie est gagnée si votre adversaire est échec et mat ou si son horloge affiche 00:00 . Dans ce cas son icône [ temps écoulé ] est allumée. Pour une partie avec l'horloge connectée, voir le chapitre connexion avec l'ordinateur d'échecs. 3 CG2400 ·· A6 3 11/03/02, 17:30 VI. Modes et options de jeu L'horloge permet de sélectionner 6 modes de jeux différents, chaque mode comportant plusieurs options préprogrammées ou programmables pour un total de 30 options de jeu. 6.1) Blitz L'option 01, affichée par défaut à la première utilisation de l'horloge, est l'option affichant le temps de jeu d'une partie pour chaque joueur. Les autres options blitz proposent à chaque joueur un temps limité pour gagner la partie. Le temps de jeu utilisé par le joueur entre chaque coup est décompté du temps total alloué à la partie. 3 temps sont déjà pré-programmés. Deux autres sont programmables. Option 02 : Option 03 : Option 04 : Option U1 : 5 minutes par partie. Chaque joueur dispose de 5 minutes pour l'ensemble de la partie. 15 minutes par partie. 30 minutes par partie. Temps de partie programmable. Pour jouer un blitz d'une durée différente de celles proposées en option 02, 03 ou 04. Option U2 : Temps de partie programmable, autre que U1. Les temps enregistrés en U1 et U2 sont sau vegardés tant que le jeu est alimenté. 6.2) Miroir Lorsque ce mode est sélectionné, le temps de réflexion de votre adversaire augmente votre temps alloué pour la partie en même temps qu'il diminue son temps de jeu restant. Deux options sont préprogrammées, deux autres sont programmables par le joueur. Option 01 : Option 02 : Option U1 : Option U2 : 1 minute par partie. 10 minutes par partie. Temps de partie programmable. Temps de partie programmable. Exemple : avec l'option 1, si vous utilisez 15 secondes pour jouer votre premier coup, votre horloge affichera 45 secondes de temps restant pour la partie et l'horloge de votre adversaire affichera 1 minute et 15 secondes de temps restant. 6.3) Tournoi Dans ce mode, les joueurs doivent effectuer un certain nombre de coups dans un temps donné pour bénéficier d'un temps supplémentaire pour les coups suivants. Option 01 : 40 coups en 120 minutes puis le reste de la partie en 60 minutes. Option 02 : 40 coups en 120 minutes puis 20 coups en 60 minutes puis le reste de la partie en 30 minutes. Option 03 : 30 coups en 90 minutes et le reste de la partie en 60 minutes. Option 04 : 40 coups en 120 minutes puis 60 minutes pour chaque étape de 20 coups jusqu'à la fin de la partie. Option 05 : 30 minutes pour chaque étape de 30 coups. Option U1 : Le joueur peut programmer le temps et le nombre de coups attribué pour ce temps. 3 étapes sont possibles. 4 CG2400 ·· A6 4 11/03/02, 17:30 Option U2 : Deuxième option programmable en mode tournoi. Lorsqu'un joueur a effectué tous ses coups, le temps non consommé dans une étape est ajouté au temps alloué à l'étape suivante. 6.4) Bonus Dans ce mode, chaque joueur dispose d'un temps alloué pour la partie entière plus un temps additionnel ( ou bonus ) alloué pour chaque coup. Si le joueur met moins de temps que le bonus pour jouer son coup, le temps non utilisé est ajouté au temps alloué àà la partie. Si le joueur met plus de temps que le bonus pour jouer sont coup, le temps alloué à la partie est décompté. Selon l'option, le bonus peut être ajouté avant ou après le coup. Lorsque le bonus est ajouté aprèès le coup, le temps alloué à la partie est décompté en premier, puis le bonus est ajouté au temps restant. Option 01 : 3 minutes pour l'ensemble de la partie plus 2 secondes de bonus par coup. Le bonus est ajouté avant le coup. Option 02 : 50 minutes pour l'ensemble de la partie plus 2 secondes de bonus par coup. Le bonus est ajouté avant le coup. Option 03 : 1 minute pour l'ensemble de la partie plus 1 minute de bonus par coup. Le bonus est ajouté avant le coup. Option 04 : identique à l'option 03 sauf que le bonus est ajouté après le coup. Option U1 : le joueur peut programmer le nombre de minutes pour l'ensemble de la partie ainsi que le temps additionnel en secondes. Le temps additionnel est ajouté avant le coup. Option U2 : identique à l'option U1 sauf que le bonus est ajouté après le coup. 6.5) Bronstein Ce mode fonctionne comme le mode Bonus, mais le temps additionnel non consommé n'est pas ajouté au temps alloué à la partie. Option 01 : 5 minutes pour l'ensemble de la partie plus 3 secondes de temps additionnel. Le temps additionnel est ajouté avant le coup. Option 02 : 10 minutes pour l'ensemble de la partie plus 10 secondes de temps additionnel. Le temps additionnel est ajouté avant le coup. Option U1 : Le joueur peut programmer le temps de la partie ainsi que le temps additionnel. Le temps est ajouté avant le coup. 6.6) Jeu Dans ce mode, chaque joueur a un temps alloué pour chaque coup. Le temps non consommé est perdu et l'horloge affiche à nouveau le temps alloué après chaque coup. Option 01 : Option 02 : Option 03 : Option U1 : 5 secondes par coup. 10 secondes par coup. 1 minute par coup. le joueur peut programmer le temps alloué par coup. 5 CG2400 ·· A6 5 11/03/02, 17:30 VII. SÉLECTION D'UN MODE ET D'UNE OPTION DE JEU Appuyer sur [ON/OFF] pendant 3 secondes environ pour remettre l'horloge au début. Appuyer sur [SET] pour entrer dans le mode de sélection. Le mode de jeu actuel clignote. Utiliser les touches d'activation de l'horloge [UP / DOWN] pour sélectionner le mode de jeu souhaité. Utiliser les touches [ < > ] pour sélectionner l'option souhaitée ( option 01, 02..U1..). L'horloge du joueur 1 affiche le numéro de l'option. L'horloge du joueur 2 affiche le temps correspondant. Si vous avez sélectionné une option pré-programmée ( option 01 à 04 ) appuyer sur la touche [PAUSE / SAVE] pour valider l'option. Si vous avez sélectionné une option programmable que vous souhaitez modifier, appuyer sur [SET] pour sélectionner le premier champ programmable. Ce champ clignote. Utiliser les touches d'activation de l'horloge [UP / DOWN] pour choisir la valeur du temps à programmer et les touches [ < > ] pour passer au champ suivant à programmer. Dans le mode tournoi, utiliser à nouveau la touche [SET] pour afficher les champs des étapes suivantes à programmer. Valider la programmation en appuyant sur la touche [PAUSE / SAVE] une première fois, puis une deuxième fois si vous avez quitté le mode de programmation avant le dernier champ. Le mode sélectionné ainsi que le temps alloué à chaque joueur est affiché. La partie peut commencer. VIII. MODIFIER LES TEMPS AFFICHÉS ET LE NOMBRE DE COUPS En cours de jeu, il est possible de modifier les données affichées par l'horloge. Appuyez sur [ PAUSE / SAVE ] pour arrêter l'horloge. Vous pouvez alors modifier les différents temps ainsi que le nombre de coups affichés. Appuyer sur [SET]. Le premier champ de l'horloge du joueur 1 clignote. Utilisez les touches d'activation de l'horloge [UP / DOWN] pour changer la valeur affichée puis les touches [ < > ] pour passer au champ suivant. Appuyez sur [SET] à nouveau pour valider puis sur [ PAUSE / SAVE ] pour relancer l'horloge. IX. CONNEXION AVEC L'ORDINATEUR D'ECHECS Si vous souhaitez jouer avec l'horloge contre l'ordinateur d'échecs, éteignez l'ordinateur ainsi que l'horloge. Enfoncez le câble dans la prise Link de l'horloge puis dans la prise Timer de l'ordinateur d'échecs. Allumez l'horloge en premier [bouton ON/OFF] puis l'ordinateur d'échecs. Un jingle caractéristique indique que l'ordinateur d'échecs a bien détecté l'horloge. En mode connexion vous pouvez sélectionner l'une des 30 options de jeu pour l'horloge, 9 niveaux de jeu pour l'ordinateur d'échecs ainsi que 6 styles de jeu avec l'horloge. 9.1) Commencer une nouvelle partie avec l'ordinateur et l'horloge connectés. Sélectionner les mode et option de jeu sur l'horloge comme indiqué dans le paragraphe sélection d'un mode et d'une option de jeu. Sélectionner le niveau et le style de jeu sur l'ordinateur d'échecs. Voir paragraphe sélection du niveau et du style de jeu. Appuyer sur [NEW GAME] pour débuter une nouvelle partie. L'horloge sera initialisée. Appuyer sur la touche d'activation de l'horloge [UP] pour débuter la partie. Vous pouvez jouer votre coup sur l'échiquier. Tant que l'horloge n'est pas activée, les coups ne sont pas pris en compte par l'ordinateur d'échecs et un signal d'erreur est délivré. La suite de la partie dépend du style de jeu sélectionné. 6 CG2400 ·· A6 6 11/03/02, 17:30 9.2) Les différents styles de jeu avec l'horloge Styles L1 et L2. Ces styles de jeu permettent à deux personnes de jouer l'une contre l'autre tandis que l'ordinateur tient le rôle d'arbitre en véérifiant la légalité des coups et que l'horloge décompte le temps de jeu de chaque joueur. Appuyer sur la touche d'activation de l'horloge pour débuter la partie. Style L1. Lorsque ce style est sélectionné, le joueur joue son coup sur l'échiquier puis appuie sur sa touche d'activation de l'horloge pour arrêter le décompte de son temps et démarrer l'horloge de l'adversaire. La touche d'activation de l'horloge n'est prise en compte que si le coup joué est validé par l'échiquier. Style L2. Lorsque ce style est sélectionné, un des joueur appuie sur sa touche d'activation de l'horloge pour démarrer la partie. Ensuite, le décompte des temps de chaque joueur est activé dès que le coup est validé sur l'ééchiquier, sans avoir besoin d'appuyer sur la touche d'activation de l'horloge. Style L3. Ce style permet de jouer contre l'ordinateur avec l'horloge connectée. Les niveaux 1 à 8 déterminent le niveau de l'ordinateur mais aussi son temps de réponse. Il faut donc choisir un mode et une option de jeu avec l'horloge qui soient compatibles avec le niveau sélectionné. Pour démarrer une partie en style L3, appuyer sur la touche d'activation de l'horloge de l'adversaire pour commencer le décompte du temps puis jouer son coup sur l'échiquier en appuyant sur la case de la pièce à déplacer puis sur sa case de destination et attendre la réponse de l'ordinateur. L'horloge prendra en compte les mouvements au moment ou la case de destination est validée, sans avoir besoin d'appuyer sur la touche d'activation de l'horloge. Style L4. Ce style fonctionne sur le même principe que le style L3 mais le joueur doit activer l'horloge après chacun de ses coups en appuyant sur sa touche d'activation pour donner la main à l'ordinateur. Les coups de l'ordinateur sont pris en compte de la même façon que dans le style L3. Style L5. Ce style fonctionne sur le même principe que le style L4 mais l'horloge prend en compte les coups de l'ordinateur au moment ou la case de départ du coup de l'ordinateur est validée par le joueur. Style L6. Ce style fonctionne sur le même principe que le style L3 mais l'affichage du coup à jouer par l'ordinateur arrête l'horloge afin de laisser au joueur le temps de déplacer la pièce sans être pénalisé. 9.3) Sélection du niveau et du style de jeu. STYLE DÉLAI DE NIVEAU RÉPONSE/COUP 1 2 3 4 5 6 7 8 5 10 30 1 3 10 30 2 secondes secondes secondes minute minutes minutes minutes heures L3 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 L4 C6 C7 C8 D1 D2 D3 D4 D5 L5 E6 E7 E8 F1 F2 F3 F4 F5 L6 G6 G7 G8 H1 H2 H3 H4 H5 7 CG2400 ·· A6 7 11/03/02, 17:30 STYLE NIVEAU 0 DÉLAI DE RÉPONSE/COUP MULTI MOVE L1 B8 L2 D8 Quand vous mettez en marche l'ordinateur pour la première fois avec l'horloge connectée, la partie commence automatiquement au niveau 1 et en style de jeu L3. Par la suite, il retient le niveau et le style de jeu en cours quand vous l'avez éteint, ou quand vous avez appuyé sur la touche NEW GAME. Pour changer de niveau ou de style de jeu, suivez les instructions suivantes : 1. Appuyez sur la touche LEVEL de l'ordinateur d'échecs pour entrer dans le mode de sélection du niveau. L'ordinateur allume les voyants correspondant au niveau actuel (ainsi, la case A6 correspond au niveau 1, style de jeu L3, la case G6 au niveau 1 du style L6). 2. Consultez le tableau ci-dessus pour connaître la case correspondant au niveau et au style de jeu désiré. Appuyez sur cette case. 3. Appuyez à nouveau sur la touche LEVEL pour sortir du mode de sélection du niveau. Commencez ensuite à jouer en jouant votre premier coup, ou bien appuyez sur MOVE pour laisser l'ordinateur jouer en premier. Si vous voulez vérifier le niveau et le style choisis, sans les modifier, suivez la procédure suivante : 1. Appuyez sur la touche LEVEL. L'ordinateur indique le niveau actuel en allumant les voyants de la case correspondant au niveau et l'horloge indique le style de jeu. 2. Appuyez une seconde fois sur la touche LEVEL pour revenir au jeu. Vous pouvez modifier ou vérifier le niveau de jeu à tout moment de la partie lorsque c'est à vous de jouer. XX. ENTRETIEN Votre ordinateur d'échecs nécessite très peu d'entretien. Ces petits conseils vont vous permettre de le garder en bon état pendant de longues années : Protégez l'ordinateur de l'humidité. S'il est mouillé, essuyez-le immédiatement. Ne le laissez pas en plein soleil, ne l'exposez pas à une source de chaleur. Manipulez-le avec soin. Ne le laissez pas tomber. Ne tentez pas de le démonter. Pour le nettoyer débranchez l'adaptateur, utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau à l'exclusion de tout produit détergent. En cas de mauvais fonctionnement, essayez d'abord de changer les piles. Si le problème persiste, relisez attentivement la notice afin de vérifier que rien ne vous a échappé. XXI. GARANTIE Veuillez garder ce mode d'emploi, il contient d'importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d'une preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou toute intervention intempestive sur l'article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité...). Il est recommandé de conserver l'emballage pour toute référence ultérieure. Dans un soucis constant d'amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l'emballage. 8 CG2400 ·· A6 8 11/03/02, 17:30 English 1) POWER SUPPLY The clock requires 2 non-rechargeable 1.5V AA batteries. Fit with specified batteries only. Battery Installation: 1. Open the battery compartment underneath the timer. 2. Insert 2 x 1.5V AA batteries according to the diagram in the battery compartment. 3. Close the battery compartment. 4. Turn the timer on. Do not use rechargeable batteries. Do not recharge the batteries. Remove storage batteries before recharging. Recharge storage batteries under adult supervision. Do not mix different types of battery and storage battery, or new and old batteries or storage batteries. Insert batteries and storage batteries according to the polarity. Remove used storage batteries from game. Do not short-circuit the battery or storage battery terminals. Fit with specified batteries or similar only. Keep batteries away from fire. If game remains unused for an extended period, remove batteries. Soon after the batteries have been inserted, or if the timer emits an electric shock, it may need to be RESET. To do this, push a small fine point such as a paper clip into the RESET hole at the back of the timer. 2) SETTING UP To turn the timer on or off, press the ON/OFF button briefly. The timer saves the last selected options as well as the time elapsed before it was switched off and will show these when switched on again. To reset the timer to zero, press and hold the ON/OFF button for about 3 seconds. 3) THE SCREEN The screen displays the following information: Timer player 1 / Game option selected Player 1 extra time Number of moves made Player 1 time elapsed Player 1 hourglass Timer player 2 Player 2 extra time Player 2 time elapsed Player 2 hourglass Blitz Mirror Championship Bonus Bronstein Game 9 CG2400 ·· A6 9 11/03/02, 17:30 At the top of the screen you will find the game time elapsed or remaining for players 1 and 2. These times are displayed in hours and minutes if they are more than one hour, or in minutes and seconds if they are less than one hour. At the bottom you will find each player's extra time awarded in some game options. In the middle is displayed the number of moves made by each player. The penultimate line displays the hourglasses showing which player's turn it is. On the same line you will see the end of game icons. The end of game icon is displayed when the corresponding player's time has run out. The bottom line displays the selected game mode. 4) THE KEYS [SET] To enter game selection or game programming option. [PAUSE / SAVE] To pause the timer or restart it. To enter a game option or game programme. [< >] To select a game option. [UP / DOWN] Timer stop buttons. Each player presses this button after having made their move on the chessboard to stop their timer and start their opponent's timer. To select a game mode. To increase or decrease the programming possibilities in a game option. 5) STARTING A GAME You can use the timer either connected to or disconnected from the chess computer. To start a game while disconnected, place the timer on the right hand side of the chessboard. 6) MODES AND GAME OPTIONS The timer allows you to select 6 different game modes. Each mode includes a number of pre-programmed and programmable options, which give a total of 30 game options. 6.1) Blitz Option 01, displayed by default the first time the timer is used, shows each player's game time. The other blitz options offer each player a limited time to win the game. The game time used by the player between each move is deducted from the total time allowed for the game. 3 times are pre-programmed. Two others are programmable. Option 02: Option 03: 5 minutes per game. Each player has 5 minutes for the whole of the game. 15 minutes per game. 10 CG2400 ·· A6 10 11/03/02, 17:30 Option 04: 30 minutes per game. Option U1: Programmable game time. To play a blitz to a different time limit from Options 02, 03 or 04. Option U2: Programmable game time, other than U1. The times programmed in U1 and U2 are saved as long as the game is powered. 6.2) Mirror When this mode is selected, your opponent's thinking time increases the time you are allowed for the game while decreasing his own time. Two options are pre-programmed; the player can program two others. Option 01: Option 02: Option U1: Option U2: 1 minute per game 10 minutes per game Game time programmable Game time programmable Example: with option 1, if you use 15 seconds to make your first move, your clock will show 45 seconds left for the game and your opponent's clock will show 1 minute 15 seconds remaining. 6.3) Championship In this mode, the players must make a certain number of moves in a given time to gain extra time for the remaining moves. Option 01: Option 02: 40 moves in 120 minutes and then the rest of the game in 60 minutes. 40 moves in 120 minutes, then 20 moves in 60 minutes and then the rest of the game in 30 minutes. Option 03: 30 moves in 90 minutes and the rest of the game in 60 minutes. the end of the game. Option 05: 30 minutes for every 30 moves. Option U1: The player can programme the time and the number of moves to be made in this time. 3 stages are possible. Option U2: Second programmable option in championship mode. When a player has made all their moves, the unused time in one stage is added to the time of the next. 6.4) Bonus In this mode, each player has a certain amount of time for the whole game and bonus time for each move. If the player uses less than the bonus to make his move, the unused time is added to the time allowed for the whole game. If the player uses more than the bonus time to make his move, the time allowed for the game is reduced accordingly. In this mode, the bonus can be added before or after the move. When the bonus is added after the move, the time allowed for the game is first reduced, and then the bonus is added. Option 01: Option 02: Option 03: 3 minutes for the whole of the game plus 2 bonus seconds per move. The bonus is added before the move. 50 minutes for the whole of the game plus 2 bonus seconds per move. The bonus is added before the move. 1 minute for the whole of the game plus 1 bonus minute per move. The bonus is added before the move. 11 CG2400 ·· A6 11 11/03/02, 17:30 Option 04: The same as option 03 except that the bonus is added after the move. Option U1: The player can programme the number of minutes for the whole of the game as well as the bonus time in seconds. The bonus time is added after the move. 6.5) Bronstein This mode works in the same way as the bonus mode, but the unused bonus time is not added to the time allowed for the whole game. 5 minutes for the whole of the game plus 3 extra seconds. The extra time is added before the move. Option 02: 10 minutes for the whole of the game plus 10 extra seconds. The extra time is added before the move. Option U1: The player can programme the time for the game as well as the extra time. The extra time is added before the move. 6.6) Game In this mode, each player has a certain amount of time allowed for each move. The unused time is lost and the clock displays the time allowed for each move again. Option 01: Option 02: Option 03: Option U1: 5 seconds per move. 10 seconds per move. 1 minute per move. The player can programme the time allowed for each move. Option 01: 7) SELECTING MODES AND GAME OPTIONS Press and hold the ON / OFF button for about 3 seconds to restart the timer. Press [SET] to enter selection mode. The current game mode will flash. Use the timer stop buttons to select the game mode you want. Use [< >] to select the option you want (option 01, 02, U1..). Player 1's timer will show the option number. Player 2's timer will show the corresponding time. If you select a pre-programmed option, (option 01 or 04) press the [PAUSE / SAVE] key to enter the option. If you select a programmable option that you want to change, press [SET] to select the first programmable field. This field will flash. Use the timer stop button [UP / DOWN] to choose the time you want programmed and the [< >] to move to the next field to programme. In championship mode, use [SET] again to display the fields of the next stages to programme. Save the programme by pressing [PAUSE / SAVE] once, then again if you have exited the programming mode before the last field. The mode selected as well as the time each player is allowed is displayed. The game can now begin. 8) CHANGING THE DISPLAY TIME AND THE NUMBER OF MOVES During the game, it is possible to change the data shown by the timer. Press [PAUSE / SAVE] to stop the timer. You can then modify the different times as well as the number of moves displayed. Press [SET]. The first timer field for Player 1 will flash. Use the timer stop buttons [UP / DOWN] to change the figure displayed then the [< >] keys to go to the next field. Press [SET] again to enter then [PAUSE / SAVE] to restart the timer. 12 CG2400 ·· A6 12 11/03/02, 17:30 9) CONNECTING TO THE CHESS COMPUTER If you want to play with the timer connected to the chess computer, turn both the chess computer and the timer off. Connect the cable to the Link point on the timer and to the Timer point on the chess computer. Turn the timer on first [ON / OFF], then the chess computer. A specific jingle will announce that the chess computer has detected the timer. In connected mode you can select one of the 30 game options for the timer, 9 game levels for the chess computer as well as 6 game settings with the timer. 9.1) Starting a new game with the chess computer and timer connected. Select the mode and game option on the timer by following the instructions under `Selecting modes and game options'. Select the level and game setting on the chess computer. See `Selecting level and game setting'. Press [NEW GAME] to start a new game. This initialises the timer. Press the timer stop button [UP] to start the game. Now you can make your move on the chessboard. Until the timer is running, the chess computer will not recognise the moves and an error message will appear. The rest of the game depends on the game setting selected. 9.2) Different game settings with the clock. Settings L1 and L2. These game settings allow two people to play against each other while the chess computer acts as referee by verifying that the moves are legal and that the timer counts each player's elapsed time. Press the timer stop button to start the game. Setting L1. On this setting, the player makes his move on the chessboard then presses the timer stop button to stop his timer and start that of his opponent. The timer stop button is only recognised if the move made is verified by the computer. Setting L2. On this setting, one player presses the timer stop button to start the game. Then each player's time is counted from the moment the move is validated by the chess computer, without you needing to press the timer stop button. Setting L3. On this setting you can play against the computer with the timer connected. Levels 1 to 8 determine the level of the computer and its response time. Therefore you need to choose a mode and game option with the timer, which is compatible with the level, selected. To start a game on setting L3, press the opponent's timer stop button to start the time then make your move on the chessboard by pressing the square of the piece you want to move and then the square you want to move it to. Then wait for the chess computer's response. The timer will recognise moves as soon as the square you're moving to is pressed, without you having to press the timer stop button. Setting L4. This setting works on the same principle as setting L3 but the player must stop the timer after each of his moves by pressing their timer stop button to hand over to the computer. The computer's moves are recognised in the same way as on setting L3. Setting L5. This setting works in the same way as setting L4 but the timer recognises the computer's moves from the moment the square vacated by it's move is pressed by the player. 13 CG2400 ·· A6 13 11/03/02, 17:30 Setting L6. This setting works in the same way as setting L3 but the display of the computer's move stops the timer to allow the player the time to move the piece without being penalised. 9.3) Selecting levels and settings. SETTING LEVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 RESPONSE TIME/MOVE 5 10 30 1 3 10 30 2 seconds seconds seconds minute minutes minutes minutes hours L3 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 L4 C6 C7 C8 D1 D2 D3 D4 D5 L5 E6 E7 E8 F1 F2 F3 F4 F5 L6 G6 G7 G8 H1 H2 H3 H4 H5 SETTING LEVEL 0 RESPONSE TIME/MOVE MULTI MOVE L1 B8 L2 D8 When you turn the chess computer on for the first time with the timer connected, the game automatically starts on level 1 and in game setting L3. After that, it will save the level and setting when you turn it off and when you press NEW GAME. To change the level or setting, follow these instructions: 1. Press the LEVEL key on the computer to go to level selection. The computer will illuminate the light corresponding to the current level (for example, square A6 corresponds to level 1, setting L3, square G6 corresponds to level 1, setting L6). 2. Consult the table above to find out the square corresponding to the level and setting you want. Press this square. 3. Press the LEVEL key again to exit level selection. Then begin playing with your first move, or press MOVE to let the computer go first. If you want to check which level and setting is selected without changing them, follow this procedure: 1. Press the LEVEL key. The computer will show the current level by illuminating the lights of the square corresponding to the level and the timer shows the game setting. 2. Press LEVEL a second time to return to the game. You can change or verify the level at any moment of the game when it's your turn to move. 14 CG2400 ·· A6 14 11/03/02, 17:30 XX. MAINTENANCE Your chess computer needs very little maintenance. These instructions will help you keep it in good condition for many years: Keep away from damp. If the computer gets wet, wipe dry immediately. Do not leave in direct sunlight, do not expose to heat. Handle with care. Do not drop. Do not try to dismantle. To clean, unplug the adapter, use a damp cloth. Do not use detergent. In case of malfunction, first replace the batteries. If the problem persists, re-read instructions carefully to ensure you have not overlooked anything. XXI. GUARANTEE Please keep these instructions safe, they contain important information. This product is covered by our two-years guarantee. To make use of the guarantee, or for after-sales service, return the product to place of purchase together with proof of purchase. Our guarantee covers material defects and assembly and manufacturing faults excluding all damage caused by disregard of the instructions or irresponsible use (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.) It is recommended that all packaging is kept for future reference. In our constant concern for improvement, the colours and detail of the product shown on the packaging may be modified. Deutsch 1) STROMVERSORGUNG Der Timer funktioniert mit 2 nicht aufladbaren LR03 Alkali-Batterien 1,5 V. Dieses Spiel darf ausschließlich an die angegebenen Batterien angeschlossen werden. Batterien einlegen: 5. Den Batteriefachdeckel unter dem Spiel öffnen. 6. 2 LR03 Alkali-Batterien 1,5 V einlegen, dabei die auf dem Boden des Batteriefachs angegebenen Polaritäten berücksichtigen. 7. Das Batteriefach wieder schließen. 8. Das Spiel einschalten. Keine aufladbaren Batterien benutzen. Keine Batterien aufladen. Die Akkumulatoren vor dem Aufladen aus dem Spiel entfernen. Die Akkumulatoren nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen. Nicht verschiedene Arten von Batterien und Akkumulatoren, oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig gebrauchen. Beim Einlegen von Batterien und Akkumulatoren auf die Polaritäten achten. Gebrauchte Batterien und Akkumulatoren sollen dem Spiel entnommen werden. Die Batterie- oder Akkumulatorenklemmen nicht in Kurzschluss setzen. Es dürfen nur Batterien oder Akkumulatoren des empfohlenen Typs oder eines ähnlichen Typs benutzt werden. Keine Batterien ins Feuer werfen. Im Falle eines längeren Nichtbenutzens die Batterien herausnehmen. Direkt nach Einlegen der Batterien oder bei Auftreten elektrostatischer Entladungen kann ein RESET des Geräts angesagt sein. Um ein RESET durchzuführen, einen feinen Stift (wie z.B. eine aufgebogene Büroklammer) in das RESET-Loch auf der Rückseite des Geräts führen. 15 CG2400 ·· A6 15 11/03/02, 17:30 2) INBETRIEBNAHME Um den Timer ein- oder auszuschalten, kurz auf den Knopf [Knopf ON/OFF] drücken. Die zuletzt ausgewählten Optionen, wie z.B. die vor ihrem Ausschalten angezeigte Zeit, werden von dem Timer gespeichert und beim Wiedereinschalten angezeigt. Um den Timer auf Null zu stellen, den Knopf [Knopf ON/OFF] ungefähr 3 Sekunden lang drücken. 3) DAS DISPLAY Das Display zeigt folgende Informationen an: Uhr Spieler 1 / Spieloption ausgewählt. Zusätzliche Zeit Spieler 1 Nummer des ausgeführten Zugs. Abgelaufene Zeit Spieler 1 Sanduhr Spieler 1 SpielModus Blitz-Modus Spiegel-Modus Turnier-Modus Bonus-Modus Bronstein-Modus Uhr Spieler 2 Zusätzliche Zeit Spieler 2 Abgelaufene Zeit Spieler 2 Sanduhr Spieler 2 Am oberen Rand des Displays sind die abgelaufenen oder verbleibenden Spielzeiten für die Spieler 1 und 2 angezeigt. Diese Zeiten werden in Stunden und Minuten angezeigt, wenn sie eine Stunde übertreffen oder in Minuten und Sekunden, wenn die Zeit unter einer Stunde liegt. Darunter befinden sich die zusätzlichen Zeiten pro Spieler, die in bestimmten Spieloptionen zum Einsatz kommen. In der Mitte wird die Nummer des von den Spielern ausgeführten Zugs angezeigt. Die vorletzte Zeile zeigt die Sanduhren an, die signalisieren welcher Spieler an der Reihe ist. Auf derselben Zeile befinden sich die Icons vom Partie-Ende. Das Icon vom Partie-Ende wird angezeigt wenn die Zeit des entsprechenden Spielers abgelaufen ist. Die letzte Zeile zeigt den ausgewählten Spielmodus an. 4) DIE TASTEN [SET] Um den Selektions- oder Programmierungsmodus einer Spieloption zu aktivieren. [PAUSE / SAVE ] Um zeitweise den Countdown zu stoppen und ihn dann wieder aufzunehmen. Um eine ausgewählte oder programmierte Spieloption zu bestätigen. [< >] Um eine Spieloption auszuwählen. 16 CG2400 ·· A6 16 11/03/02, 17:30 [UP / DOWN] Aktivierungstasten der Schachuhren. Nachdem er seinen Zug auf dem Schachbrett ausgeführt hat, drückt jeder Spieler diese Taste, um seine Uhr zu anzuhalten und die seines Gegners in Gang zu setzen. Um einen Spielmodus auszuwählen. Um einen programmierbaren Parameter in eine Spieloption einzufügen oder um ihn wieder zu entfernen. 5) EINE PARTIE BEGINNEN Sie können den Timer an den Schachcomputer anschließen oder nicht. Um eine Partie im nicht angeschlossenen Modus zu beginnen, den Timer auf die rechte Seite des Schachbretts stellen. Den erwünschten Spielmodus und die erwünschte Spieloption auswählen (siehe Kapitel ,,Auswahl der SpielModi und ­Optionen). Die Aktivierungstaste der Schachuhr ihres Gegners drücken, um Ihre Schachuhr in Gang zu bringen. Ihre Sanduhr ist aktiviert und Ihre Bedenkzeit läuft ab. Führen Sie Ihren Zug auf dem Schachbrett aus und drücken Sie Ihre Aktivierungstaste um Ihre Schachuhr anzuhalten und die Ihres Gegners in Gang zu setzen. Wenn Ihr Gegner die Partie beginnt, drücken Sie Ihre Schachuhr-Aktivierungstaste um seine Uhr in Gang zu setzen. Sie haben die Partie gewonnen, wenn Ihr Gegner mattgesetzt ist oder seine Schachuhr 00:00 anzeigt. In diesem Fall leuchtet sein Icon [ abgelaufene Zeit ] auf. Für eine Partie mit angeschlossenem Timer bitte das Kapitel ,,Anschluss an den Schachcomputer" lesen. 6) SPIEL-MODI UND -OPTIONEN Dank dem Timer können 6 verschiedene Spielmodi ausgewählt werden, wobei jeder Modus mehrere vorprogrammierte oder programmierbare Optionen beinhaltet ­ insgesamt 30 Spieloptionen. 6.1) Blitz-Modus Die Option 01, die vorgegebener Weise bei der ersten Benutzung des Timers angezeigt wird, ist eine Option bei der die Spielzeit einer Partie pro Spieler angezeigt wird. Bei den anderen Blitzmodus-Optionen hat jeder Spieler eine vorgeschriebene Zeit um die Partie zu gewinnen. Die Bedenkzeit, die der Spieler für jeden Zug benötigt, wird von der für die Partie vorgeschriebenen Gesamtzeit abgezogen. 3 Spielzeiten sind schon vorprogrammiert. Dazu können zwei weitere Spielzeiten programmiert werden. 5 Minuten pro Partie. Jeder Spieler verfügt über 5 Minuten Gesamt-Spielzeit. 15 Minuten pro Partie. 30 Minuten pro Partie. Die Spielzeit für eine Partie kann eingestellt werden. Um eine Blitz-Partie mit einer anderen Spielzeit zu spielen als die, die bei den Optionen 02, 03 oder 04 vorgeschlagen werden. Option U2: Es kann eine andere Spielzeit als bei der Option U2 für eine Partie eingestellt werden. Die in U1 und U2 gespeicherten Zeiten werden gespeichert solange das Spiel mit Strom versorgt wird. Option 02: Option 03: Option 04: Option U1: 17 CG2400 ·· A6 17 11/03/02, 17:30 6.2) Spiegel-Modus Wenn dieser Modus ausgewählt ist, wird die Bedenkzeit Ihres Gegners der Ihnen zugeteilten Zeit zugefügt; gleichzeitig wird sie von der ihm zugeteilten Zeit abgezogen. Vorprogrammiert sind zwei Optionen, die anderen können vom Spieler eingestellt werden. Option 01: Option 02: Option U1: Option U2: 1 Minute pro Partie. 10 Minuten pro Partie. Spielzeit programmierbar. Spielzeit programmierbar. Beispiel: wenn Sie in der Option 1 15 Sekunden benötigen um Ihren ersten Zug auszuführen, zeigt Ihre Uhr 45 Sekunden Restzeit an und die Ihres Gegners 1 Minute und 15 Sekunden. 6.3) Tournier-Modus In diesem Modus müssen die Spieler eine bestimmte Zugzahl in einer bestimmten Zeit ausführen, um eine zusätzliche Bedenkzeit für die nächsten Züge zu erhalten. Option 01: Option 02: Option 03: Option 04: 40 Züge in 120 Minuten, Restzeit 60 Minuten. 40 Züge in 120 Minuten, dann 20 Züge in 60 Minuten, dann 30 Minuten Restzeit. 30 Züge in 90 Minuten, 60 Minuten Restzeit. 40 Züge in 120 Minuten, dann 60 Minuten für jede 20-Zug-Etappe, bis die Partie beendet ist. Option 05: 30 Minuten für jede 30-Zug-Etappe. Option U1: Der Spieler kann die Zeit und die dieser Zeit zugeteilte Zugzahl einstellen. 3 Etappen stehen zur Auswahl. Option U2: Zweite programmierbare Option im Turnier-Modus. Hat ein Spieler alle seine Züge ausgeführt, wird die nicht verbrauchte Zeit einer Etappe der der nächsten Etappe zugeteilten Zeit hinzugefügt. 6.4) Bonus-Modus In diesem Modus verfügt jeder Spieler über eine der ganzen Partie zugeteilten Spielzeit und einer jedem Zug zugeteilten Zusatz-Zeit (oder Bonus). Benöötigt ein Spieler nicht die ganze Zusatz-Zeit um seinen Zug auszuführen, wird die Restzeit seiner Gesamt-Spielzeit hinzugefügt. Benötigt ein Spieler mehr als die ZusatzZeit um seinen Zug auszuführen, wird diese überzogene Zeit von seiner Gesamt-Spielzeit abgezogen. Je nach Option kann der Bonus vor oder nach dem Zug hinzugefügt werden. Wird der Bonus nach dem Zug hinzugefügt, läuft die der Partie zugeteilte Zeit zuerst ab, dann wird der Bonus der Restzeit hinzugefügt. 3 Minuten Gesamt-Spielzeit und 2 Sekunden Zusatz-Zeit pro Zug. Die Zusatz-Zeit wird vor dem Zug hinzugefügt. Option 02: 50 Minuten Gesamt-Zeit und 2 Sekunden Zusatz-Zeit pro Zug. Die Zusatz-Zeit wird vor dem Zug hinzugefügt. Option 03: 1 Minute Gesamt-Zeit und 1 Minute Zusatz-Zeit pro Zug. Der Bonus wird vor dem Zug hinzugefügt. Option 04: wie bei Option 03, aber der Bonus wird nach dem Zug hinzuge fügt. Option U1: der Spieler kann die Gesamt-Zeit in Minuten und die Zusatz-Zeit in Sekunden einstellen. Option 01: 18 CG2400 ·· A6 18 11/03/02, 17:30 Der Bonus wird vor dem Zug hinzuge fügt. Option U2: wie bei Option U1, aber der Bonus wird nach dem Zug hinzugefügt. 6.5) Bronstein-Modus Dieser Modus funktioniert wie der Bonus-Modus, aber die nicht verbrauchte Zusatz-Zeit wird der GesamtSpielzeit nicht hinzugefügt. 5 Minuten Gesamt-Zeit und 3 Sekunden Zusatz-Zeit. Der Bonus wird vor dem Zug hinzugefügt. Option 02: 10 Minuten Gesamt-Zeit und 10 Sekunden Zusatz-Zeit. Der Bonus wird vor dem Zug hinzugefügt. Option U1: Der Spieler kann die Gesamt-Zeit und die Zusatz-Zeit einstellen. Die Zeit wird vor dem Zug hinzugefügt. 6.6) Spiel-Modus In diesem Modus wird jedem Spieler pro Zug eine Zeit zugeteilt. Nicht verbrauchte Zeit wird nicht gutgeschrieben: die Schachuhr zeigt nach jedem Zug wieder die zugeteilte Zeit an. Option 01: Option 02: Option 03: Option U1: 5 Sekunden pro Zug 10 Sekunden pro Zug. 1 Minute pro Zug. der Spieler kann die pro Zug zugeteilte Zeit einstellen. Option 01: 7) AUSWAHL DER SPIEL-MODI UND -OPTIONEN Um den Timer auf Null zu stellen, den Knopf [ON/OFF-Knopf] ungefähr 3 Sekunden lang drücken. [SET] drücken um in den Selektions-Modus zu gelangen. Der aktuelle Spielmodus blinkt. Um den erwünschten Spielmodus auszuwählen, die Aktivierungstasten [UP / DOWN] des Timers drücken. Die erwünschte Option (Option 01, 02..U1..) mit Hilfe der Tasten [ < > ] auswählen. Die Uhr des Spielers 1 zeigt die Optionsnummer an. Die Uhr des Spielers 2 zeigt die entsprechende Zeit an. Wenn Sie eine vorprogrammierte Option ausgewählt haben ( Option 01 bis 04 ), die Taste [PAUSE / SAVE] drüücken um die Optionswahl zu bestätigen. Sollten Sie eine programmierbare Option ausgewählt haben die Sie ändern wollen, [SET] drücken, um das erste programmierbare Feld auszuwählen. Dieses Feld blinkt. Die Aktivierungstasten [UP / DOWN] des Timers drücken, um den Zeitwert, den sie programmieren wollen, auszusuchen und die Tasten [ < > ] drücken, um zum nächsten einzustellenden Feld überzugehen. Im Turnier-Modus erneut die Taste [SET] betätigen, um die Felder der nächsten einzustellenden Felder anzuzeigen. Durch einen ersten Druck auf die Taste [PAUSE / SAVE] die Einstellung bestätigen, dann erneut [PAUSE / SAVE] drücken, wenn Sie den Programmierungs-Modus vor dem letzten Feld verlassen wollen. Der eingestellte Modus und die jedem Spieler zugeteilte Zeit werden angezeigt. Die Partie kann beginnen. 8) ZEITANZEIGE UND ANZAHL DER ZÜGE ÄNDERN Während dem Spielverlauf ist es möglich, die von dem Timer angezeigten Daten zu ändern. [PAUSE / SAVE ] drücken, um den Timer auszuschalten. Sie können dann die verschiedenen Zeiten und angezeigten Zugzahlen äändern. [SET] drücken. Das erste Feld der Uhr des Spielers 1 blinkt. Die Aktivierungstasten [UP / DOWN] des Timers drücken, um den angezeigten Wert zu ändern, dann die Tasten [ < > ] drücken, um 19 CG2400 ·· A6 19 11/03/02, 17:30 zum nächsten Feld überzugehen. Zur Bestätigung erneut [SET] drücken, dann [PAUSE/SAVE] drüücken, um den Timer wieder einzuschalten. 9) ANSCHLUSS AN DEN SCHACHCOMPUTER Wenn Sie mit dem Timer gegen den Schachcomputer spielen wollen, schalten Sie den Computer und den Timer zunächst aus. Stecken Sie das Kabel in die Link-Buchse des Timers, dann in die Timer-Buchse des Schachcomputers. Schalten Sie zuerst den Timer ein, dann den Schachcomputer. Ein charakteristisches Klingelsignal zeigt an, dass der Schachcomputer den Timer erkannt hat. Im angeschlossenen Modus können Sie mit dem Timer eine der 30 Spieloptionen für den Timer, 9 Spielstufen für den Schachcomputer und 6 Spielarten auswählen. 9.1) Mit angeschlossenem Computer und Timer eine neue Partie beginnen. Wie im Paragraph ,,Auswahl der Spielmodi und -Optionen" beschrieben, die Spielmodi und -Optionen mit dem Timer auswählen. Level und Spielart auf dem Schachcomputer auswählen. Siehe den Paragraph über Spiellevel und -arten. [NEW GAME] drücken, um eine neue Partie zu beginnen. Der Timer wird automatisch neu eingestellt. Die Aktivierungstaste [UP] des Timers drücken, um die Partie zu beginnen. Sie können jetzt Ihren Zug auf dem Schachbrett ausführen. Solange der Timer nicht aktiviert ist, werden die Züge nicht vom Schachcomputer berücksichtigt und ein Irrtums-Signal ertönt. Der weiter Verlauf der Partie hängt von der Wahl der Spielart ab. 9.2) Die verschiedenen Spielarten mit dem Timer Spielarten L1 und L2 Diese Spielarten ermöglichen zwei Personen gegeneinander zu spielen, währenddessen der Computer die Rolle des Schiedsrichters übernimmt, indem er die Rechtmäßigkeit der Züge überprüft und der Timer die Spielzeit jedes Spielers misst. Die Aktivierungstaste des Timers drücken, um die Partie zu beginnen. Spielart L1. Wenn diese Spielart ausgewählt ist, führt der Spieler seinen Zug auf dem Schachbrett aus und drückt dann die Aktivierungstaste des Timers um seine Uhr anzuhalten und die des Gegners in Gang zu bringen. Die Aktivierungstaste des Timers wird nur berücksichtigt, wenn der ausgeführte Zug vom Schachbrett bestätigt wird. Spielart L2. Wenn diese Spielart ausgewählt ist, drückt einer der Spieler, um die Partie zu beginnen, auf seine Timer-Aktivierungstaste. Das Countdown für jeden Spieler wird dann aktiviert, wenn der Zug auf dem Schachbrett bestätigt wird, ohne dass dazu die Timer-Aktivierungstaste betätigt werden muss. Spielart L3. Diese Spielart ermöglicht es mit angeschlossenem Timer gegen den Computer zu spielen. Die Level 1 bis 8 bestimmen sowohl den Level des Computers als auch seine Bedenkzeit. Daher muss man mit dem Timer eine Spielart und eine Spieloption auswäählen, die zu dem ausgewählten Level passen. Um eine Partie in der Spielart L3 zu starten, die Timer-Aktivierungstaste drücken, um den Countdown auszulösen, dann seinen Zug auf dem Schachbrett ausführen, indem man erst auf das Herkunftsfeld, danach auf das Ankunftsfeld seiner Figur drückt und auf die Antwort des Computers wartet. Sobald das Ankunftsfeld bestätigt wird, berücksichtigt der Timer die Züge, ohne dass dafür die Timer-Aktivierungstaste betätigt werden muss. Spielart L4. Diese Spielart entspricht demselben Prinzip wie die Spielart L3, aber der Spieler muss den Timer nach jedem seiner Züge aktivieren, indem er seine Aktivierungstaste drückt. Die Züge des Computers werden nach demselben, für Spielart L3 beschriebenen Vorgehen berücksichtigt. 20 CG2400 ·· A6 20 11/03/02, 17:30 Spielart L5. Diese Spielart entspricht demselben Prinzip wie die Spielart L4, aber der Timer berücksichtigt die Züge des Computers in dem Augenblick wo das Herkunftsfeld des Computerzugs vom Spieler bestätigt wird. Spielart L6. Diese Spielart entspricht demselben Prinzip wie die Spielart L3, aber die Anzeige des Zugs den der Computer ausführen soll stoppt den Timer, damit der Spieler Zeit hat, die Figur zu versetzen ohne bestraft zu werden. 9.3) Auswahl von Level und Spielart. SPIELART LEVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 BEDENKZEIT / ZUG 5 Sekunden 10 Sekunden 30 Sekunden 1 Minute 3 Minuten 10 Minuten 30 Minuten 2 Stunden L3 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 L4 C6 C7 C8 D1 D2 D3 D4 D5 L5 E6 E7 E8 F1 F2 F3 F4 F5 L6 G6 G7 G8 H1 H2 H3 H4 H5 SPIELART LEVEL 0 BEDENKZEIT / ZUG MULTI MOVE L1 B8 L2 D8 Wenn Sie den Computer zum ersten Mal mit angeschlossenem Timer in Betrieb setzen, beginnt die Partie automatisch auf Level 1 und in der Spielart L3. Im weiteren Verlauf erinnert er sich an den laufende Level und die laufenden Spielart, wenn Sie ihn ausschalten oder die Taste NEW GAME drücken. Beachten Sie folgende Anweisungen, um den Level oder die Spielart zu ändern: 1. Die Taste LEVEL des Schachcomputers drücken, um in den Selektions-Modus für Level zu gelangen. Der Computer schaltet das Kontrolllicht an, das dem aktuellen Level entspricht (so entspricht das Feld A6 dem Level 1, Spielart L3, das Feld G6 dem Level 1, Spielart L6). 2. Sehen Sie in der obigen Tafel nach, um das dem erwünschten Level oder der erwünschten Spielart entsprechende Feld ausfindig zu machen. Drücken Sie auf dieses Feld. 3. Wieder auf die Taste LEVEL drücken, um den Selektions-Modus des Levels zu verlassen. Beginnen Sie dann das Spiel mit Ihrem ersten Zug, oder drücken Sie auf MOVE und lassen Sie den Computer zuerst spielen. Wenn Sie den Level und die Spielart nachprüfen wollen, ohne sie zu ändern, benutzen Sie folgende Methode : 1. Die Taste LEVEL drücken. Der Computer zeigt mittels der Kontrolllichter des entsprechenden Feldes den aktuellen Level an; der Timer zeigt die Spielart an. 21 CG2400 ·· A6 21 11/03/02, 17:30 2. Ein zweites Mal die Taste LEVEL drücken, um zum Spiel zurück zu gelangen. Sie können den Level jederzeit überprüfen oder verändern, wenn Sie an der Reihe sind. XX. WARTUNG Ihr Schachcomputer braucht nur wenig Wartung. Die folgenden Tipps werden es Ihnen ermöglichen, ihn viele Jahre lang in gutem Zustand zu halten: Schützen Sie den Computer vor Feuchtigkeit. Falls er nass geworden ist, reiben Sie ihn sofort trocken. Lassen Sie ihn nicht mitten in der Sonne, setzen Sie ihn nicht einer Wärmequelle aus. Behandeln Sie ihn mit Sorgfalt. Lassen Sie ihn nicht fallen. Versuchen Sie nicht, ihn auseinander zu nehmen. Um ihn zu reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker des Adapters heraus und benutzen Sie einen leicht mit Wasser befeuchteten Lappen, der keine Spuren von Reinigungsmitteln enthält. Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, zuerst versuchen die Batterien zu wechseln. Wenn das Problem danach noch besteht, lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung durch und vergewissern Sie sich, dass Sie nichts übersehen haben. XXI GARANTIE Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, bewahren Sie sie bitte sorgfältig auf. Auf dieses Gerät wird 2 Jahre Garantie gewährt. Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc. Polski 1) ZASILANIE Zegar jest zasilany 2 bateriami alkalicznymi LR 03 1.5 V, bez moliwoci ponownego ladowania. Gra moe by zasilana wylcznie za pomoc opisanego typu baterii. Instalacja baterii: 1. 2. 3. 4. Otwórz schowek na baterie. Wló 2 baterie LR6 1,5V wedlug schematu na dnie schowka. Zamknij schowek na baterie. Wlcz gr. Nie naley uywa rónych typów baterii lub akumulatorków oraz baterii nowych i zuytych. Nie uywa baterii wielokrotnego ladowania, nie ladowa baterii. Wyj akumulatorki z gry przed ladowaniem. Akumulatorki 22 CG2400 ·· A6 22 11/03/02, 17:30 ladowa jedynie w obecnoci osoby doroslej. Nie uywa rónych typów baterii lub baterii zuytych i nowych. Baterie i akumulatorki naley umieci zachowujc uklad biegunów +/-. Zuyte baterie i akumulatorki naley wyj z gry. Gra moe by zasilana wylcznie za pomoc opisanego typu baterii. Nie wrzuca baterii do ognia. W przypadku dluszego nieuywania, wyj baterie z gry. Po zainstalowaniu baterii lub w przypadku rozladowa elektrostatycznych, naley nacisn przycisk RESET znajdujcy si z tylu urzdzenia. 2) Wlczanie Aby wlczy bd wylczy zegar, prosz przycisn przycisk ON/OFF. Zegar zachowuje w pamici ostatnio wybierane opcje, a take czas zatrzymania zegara. Po wlczeniu zegara te opcje wywietl si na ekranie. Aby zresetowa zegar, naley przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ON/OFF. 3) Ekran Na ekranie wywietlaj si nastpujce informacje: Zegar gracz 1 / Wybierana opcja gry Pozostaly czas gracz 1 Numer wykonanego ruchu Czas gry gracz 1 Klepsydra gracz 1 Zegar gracz 2 Pozostaly czas gracz 2 Czas gry gracz 2 Klepsydra gracz 2 Blitz Zwierciadlo Turniej Bonus Bronstein Gra W górnej czci ekranu znajduje si zegar odmierzajcy czas gry oraz pozostaly czas dla graczy 1 i 2. Jest on wywietlany w godzinach i minutach jeeli partia trwa dluej ni godzin albo w minutach i sekundach jeeli partia trwa krócej ni godzin. Niej znajduj si ikony wskazujce pozostaly czas dla kadego z graczy oraz przypisan opcj gry. Liczba wywietlana na rodku ekranu wskazuje numer wykonanego ruchu. Przedostatnia linijka ekranu przedstawia ikony klepsydry wskazujcej kolejno graczy oraz ikony sygnalizujce koniec partii. Gdy okrelony czas dla danego gracza uplynie, zapali si ikona sygnalizujca koniec partii. Ikony znajdujce si na ostatniej linijce ekranu okrelaj tryb wybranej gry. 4) Przyciski SET Aby wej w tryb wyboru lub programowania opcji gry 23 CG2400 ·· A6 23 11/03/02, 17:30 PAUSE/ SAVE Aby zatrzyma na chwil czas i ponownie go uruchomi. Aby potwierdzi opcj wybranej bd zaprogramowanej gry <> Aby wybra opcj gry UP/DOWN Przyciski uaktywniajce zegar. Kady gracz naciska na ten przycisk po wykonaniu ruchu na szachownicy po to, aby zatrzyma swój zegar i uaktywni zegar przeciwnika. Aby wybra tryb gry Aby wprowadzi bd zmieni zaprogramowan opcj gry 5) Rozpoczcie nowej partii Mona uy zegara podlczonego lub nie podlczonego do szachów komputerowych. Aby rozpocz parti w trybie zegarka nie podlczonego, prosz umieci zegar z prawej strony szachownicy oraz wybra tryb i opcj gry. ( patrz rozdzial Wybór trybu i opcji gry). Nastpnie prosz nacisn przycisk uaktywniajcy zegar przeciwnika, aby Twój zegar rozpoczl odliczanie czasu. Twoja Klepsydra uaktywni si i rozpocznie si odliczanie czasu. Prosz wykona ruch na szachownicy i nacisn na swój przycisk uaktywniajcy zegar, aby uaktywni zegar przeciwnika itd. Jeeli to przeciwnik rozpoczyna parti, nacinij na swój przycisk uaktywniajcy zegar, aby jego zegar rozpoczl odliczanie. Parti wygrywa gracz, który wykona ruch szach mat lub gdy zegar jego przeciwnika wywietla 00:00. W tym przypadku zapali si jego ikona temps écoulé oznaczajca, e uplynl czas gry. Aby rozpocz parti z zegarem podlczonym do szachów komputerowych, patrz rozdzial Podlczenie do szachów komputerowych. 6) Tryby i opcje gry Istnieje moliwo wyboru 6 trybów rónych gier, kady tryb zawiera kilka opcji zaprogramowanych lub moliwych do zaprogramowania, lcznie 30 opcji gier. 6.1) Blitz Opcja 01 pojawiajca si gdy uyjesz zegara po raz pierwszy, wywietla dlugo partii kadego gracza. Inne opcje blitz umoliwiaj kademu graczowi wybór okrelonego czasu. 3 opcje czasu s ju zaprogramowane. Istnieje moliwo zaprogramowania jeszcze 2 opcji czasu. Opcja 02 : Opcja 03 : Opcja 04 : Opcja U1 : Opcja U2 : 5 minut 15 minut 30 minut do zaprogramowania, naley zaprogramowa czas inny ni w opcji 02, 03, 04 do zaprogramowania, naley zaprogramowa czas inny ni w opcji 02, 03, 04, U1. Zaprogramowane opcje U1 i U2 s zachowane w pamici do momentu wyjcia baterii z urzdzenia. 24 CG2400 ·· A6 24 11/03/02, 17:30 6.2) Zwierciadlo Regula tego trybu oparta jest na zasadzie proporcjonalnoci : im dluej przeciwnik zastanawia si nad wykonaniem ruchu, tym dluszy czas zostaje Ci przyznany na wykonanie ruchu, jednoczenie zmniejsza si jego czas gry, a twój si zwiksza. Zaprogramowano 2 opcje, 2 inne gracz moe zaprogramowa sam. Opcja 01 : 1 minuta Opcja 02 : 10 minut Opcja U1 : do zaprogramowania Opcja U2 : do zaprogramowania Przyklad : opcja 01, jeeli wykonasz ruch w cigu 15 sekund, Twój zegar wywietli 45 sekund pozostalych do koca partii, a zegar Twojego przeciwnika 1 minut i 15 sekund. 6.3) Turniej W tym trybie, gracze musz wykona okrelon ilo ruchów w danym czasie, po to aby otrzyma dodatkowy czas na kolejne ruchy. Opcja 01 : Opcja 02 : Opcja 03 : Opcja 04 : Opcja 05 : Opcja U1 : Opcja U2 : 40 ruchów w 120 minut, nastpnie dalsza cz gry w 60 minut. 40 ruchów w 120 minut, 20 ruchów w 60 minut, nastpnie dalsza cz gry w 30 minut. 30 ruchów w 90 minut, dalsza cz gry w 60 minut 40 ruchów w 120 minut, nastpnie etapy po 20 ruchów w 60 minut, a do koca gry etapy po 30 ruchów w 30 minut gracz moe zaprogramowa czas i liczb ruchów, moliwe jest zaprogramowanie 3 etapów do zaprogramowania w trybie Turniej Jeeli gracz wykorzystal wszystkie ruchy w krótszym czasie ni przewidziany, czas niewykorzystany przechodzi do etapu nastpnego. 6.4) Bonus W tym trybie kady gracz ma do wykorzystania okrelony czas dla calej partii plus dodatkowy czas (bonus) na kady ruch. Jeeli gracz wykona ruch w krótszym czasie ni bonus, niewykorzystany czas dodaje si do czasu trwania partii. Jeeli gracz wykona ruch w czasie dluszym ni bonus, czas trwania partii jest krótszy. Bonus moe by dodawany przed lub po wykonaniu ruchu. Jeeli bonus jest dodawany po wykonaniu ruchu, najpierw obliczany jest czas partii, nastpnie dodaje si pozostaly czas bonusa. Opcja 01 : 3 minuty partii + 2 sekundy bonusa na kady ruch. Bonus jest dodawany przed wykonaniem ruchu. Opcja 02 : 50 minut partii + 2 sekundy bonusa na kady ruch. Bonus jest dodawany przed wykonaniem ruchu. Opcja 03 : 1 minuta partii + 1 minuta bonusa na kady ruch. Bonus jest dodawany przed wykonaniem ruchu. Opcja 04 : 1 minuta partii + 1 minuta bonusa na kady ruch. Bonus jest dodawany po wykonaniu ruchu. 25 CG2400 ·· A6 25 11/03/02, 17:30 Opcja U1 : Opcja U2 : gracz moe zaprogramowa dlugo gry oraz dlugo bonusa w sekundach. Bonus jest dodawany przed wykonaniem ruchu. gracz moe zaprogramowa dlugo gry oraz dlugo bonusa w sekundach. Bonus jest dodawany po wykonaniu ruchu. 6.5) Bronstein Ten tryb gry opiera si na takich samych zasadach co tryb Bonus. Jedyn rónic jest zasada dodawania niewykorzystanego czasu ­ w trybie Bronstein niewykorzystany czas bonusa nie jest dodawany do czasu trwania partii. Opcja 01 : Opcja 02 : Opcja U1 : 5 minut partii + 3 sekundy dodatkowo na kady ruch, dodawane przed wykonaniem ruchu. 10 minut partii + 10 sekund dodatkowo na kady ruch, dodawane przed wykonaniem ruchu. gracz moe zaprogramowa dlugo gry oraz dlugo bonusa, który jest dodawany przed wykonaniem ruchu. 6.6) Gra W tym trybie, kady gracz ma okrelony czas na kady ruch. Niewykorzystany czas przepada, a po kadym ruchu zegar zaczyna od nowa odlicza okrelony czas. Opcja 01 : Opcja 02 : Opcja 03 : Opcja U1 : 5 sekund na kady ruch 10 sekund na kady ruch 1 minuta na kady ruch do zaprogramowania 7) Wybór trybu i opcji gry Nacisn przycisk ON/OFF przez 3 sekundy, aby zresetowa zegar, a nastpnie SET, aby wej w opcj wyboru. Tryb aktualnej gry miga. Uy przycisków uaktywniajcych zegar UP/DOWN, aby wybra tryb gry, oraz przyciskóów <>, aby wybra opcj ( opcja 01, 02...U1...). Zegar 1 gracza wywietli numer opcji. Zegar 2 gracza wywietli okrelony dla tej opcji czas. Jeeli zostala wybrana opcja zaprogramowana (opcja 01 do 04) nacisn przycisk PAUSE/SAVE, aby potwierdzi wybór opcji. Jeeli zostala wybrana opcja do zaprogramowania, nacisn SET, aby wybra pierwsze pole do zaprogramowania. Pole miga. Uy przycisków uaktywniajcych zegar UP/DOWN, aby zaprogramowa czas partii oraz przycisków < >, aby przej do programowania nastpnej opcji. W trybie Turniej nacisn SET, aby wywietli pola nastpnych etapów do zaprogramowania. Potwierdzi zaprogramowane opcje naciskajc przycisk PAUSE/SAVE 1 raz, nastpnie 2 razy, aby wyj z opcji do zaprogramowania. Wybrany tryb gry oraz zaprogramowany czas dla kadego gracza wywietla si na zegarze. Mona rozpocz gr. 26 CG2400 ·· A6 26 11/03/02, 17:31 8) Zmiana wywietlanego czasu i iloci ruchów Istnieje moliwo zmiany danych wywietlanych przez zegar w trakcie gry. W tym celu naley nacisn PAUSE/SAVE, aby zatrzyma zegar. Mona zmieni dlugo partii oraz liczb ruchów. Nacisn SET, pierwsze pole zegara pierwszego gracza miga. Naley uy przycisków uaktywniajcych zegar UP/DOWN, aby zmieni dane, nastpnie przycisków < >, aby przej do nastpnego pola. Jeszcze raz nacisn SET, aby potwierdzi operacj, nastpnie PAUSE/SAVE, aby uaktywni zegar. 9) Podlczenie do szachów komputerowych Jeeli chcesz gra przeciwko komputerowi, wlcz szachy komputerowe oraz zegar. Podlcz kabel do wtyczki Link w zegarze oraz Timer w szachach komputerowych. Wlcz najpierw zegar (przycisk ON/OFF) nastpnie szachy komputerowe. Jeeli szachy komputerowe s dobrze podlczone do zegara, uslyszysz charakterystyczny dwik. W trybie podlczenia do szachów, w zegarze mona wybra jedn z 30 opcji gry oraz w szachach komputerowych 9 poziomów gry i 6 styli. 9.1) Rozpoczcie nowej partii z zegarem podlczonym do szachów komputerowych. Wybierz tryb i opcj gry w zegarze wedlug wskazówek paragrafu Wybór trybu i opcji gry. Wybierz poziom i styl gry w szachach komputerowych. Patrz paragraf dotyczcy wyboru poziomu i stylu gry. Nacinij NEW GAME, aby rozpocz now parti oraz na przycisk uaktywniajcy zegar UP. Moesz wykona ruch na szachownicy. Gdy zegar nie jest aktywny, ruchy nie s rejestrowane przez szachy komputerowe, w tym wypadku uslyszysz charakterystyczny dwik sygnalizujcy bld. Gra bdzie przebiegala zgodnie z wybranym stylem. 9.2) Róne style gry z zegarem Styl L1 i L2 Te style pozwalaj gra przeciwko sobie 2 graczom, komputer pelni rol sdziego, sprawdzajc czy wykonane ruchy s legalne i dozwolone, zegar za odlicza czas gry kadego gracza. Aby rozpocz parti naley nacisn przycisk uaktywniajcy zegar. Styl L1. Gracz wykonuje ruch na szachownicy nastpnie zatrzymuje swój zegar, jednoczenie uaktywniajc zegar przeciwnika. Zatrzymanie zegara moe nastpi jedynie wtedy, gdy wykonany ruch jest potwierdzony przez komputer. Styl L2. Jeden z graczy uaktywnia swój zegar, aby rozpocz parti. Naliczanie czasu kadego gracza nastpuje samoczynnie, kiedy komputer potwierdzi legalno ruchu, bez potrzeby ciglego zatrzymywania i aktywacji zegara. Styl L3. Ten styl pozwala gra przeciwko komputerowi z wlczonym zegarem. Poziomy od 1 do 8 okrelaj poziom, ale take czas reakcji komputera. Trzeba wic wybra tryb i opcj gry z zegarem, zgodne z wybranym poziomem. Aby rozpocz parti stylem L3, nacinij przycisk uaktywniajcy zegar przeciwnika, aby zacz odliczanie czasu. Nastpnie wykonaj ruch na szachownicy naciskajc na pole figury, któr zamierzasz zagra oraz na pole, na które figura zostala przesunita. Czekaj na reakcj komputera. Zegar uaktywni si, gdy wykonany ruch zostanie potwierdzony, bez potrzeby ciglego zatrzymywania i aktywacji zegara. Styl L4. Gra tym stylem opiera si na tych samych zasadach co gra stylem L3, ale gracz musi uaktywnia zegar po kadym swoim ruchu, aby komputer mógl wykona swój ruch. Ruchy komputera s rejestrowane take na tej samej zasadzie. 27 CG2400 ·· A6 27 11/03/02, 17:31 Styl L5. Gra tym stylem opiera si na tych samych zasadach co gra stylem L4, ale zegar bierze pod uwag ruchy komputera w momencie, gdy pole na którym stoi figura, (któr komputer zamierza gra) zostanie zaakceptowane przez gracza. Styl L6. Gra tym stylem opiera si na tych samych zasadach co gra stylem L3, komputer oznajmia zamiar ruchu figur i zatrzymuje zegar po to, aby gracz mial wicej czasu na zastanowienie i moliwo naprawy bldu. 9.3) Wybór poziomu i stylu gry. STYL POZIOM 1 2 3 4 5 6 7 8 CZAS NA ZASTANOVIE NIE / RUCH L3 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 L4 C6 C7 C8 D1 D2 D3 D4 D5 STYL L5 E6 E7 E8 F1 F2 F3 F4 F5 L6 G6 G7 G8 H1 H2 H3 H4 H5 5 10 30 1 3 10 30 2 sekund sekund sekund minuta minuta minuta minuta godzini LEVEL CZAS NA ZASTANOVIE NIE / RUCH L1 B8 L2 D8 0 MULTI MOVE Kiedy wlczysz komputer z podlczonym zegarem po raz pierwszy, partia zaczyna si automatycznie na poziomie 1 i w stylu L3. Komputer zapamituje wybrany poziom i styl gry po wylczeniu, lub gdy naciniesz na przycisk NEW GAME. Aby zmieni poziom lub styl gry, naley : 1. Nacisn klawisz LEVEL szachów komputerowych, aby wej do trybu zmiany poziomu gry. Komputer wywietla wskaniki odpowiadajce aktualnemu poziomowi (tak wic pole A6 odpowiada poziomowi 1, stylowi L3, za pole G6 poziomowi 1, stylowi L6) 2. Wszystkie poziomy i style gry przedstawia powysza tabela. Naciskajc odpowiednie pole, wybierzesz twój styl gry. 3. Nacinij powtórnie klawisz LEVEL , aby wyj z trybu wyboru poziomów. Moesz rozpocz gr lub nacisn klawisz MOVE , gdy chcesz , aby komputer wykonal ruch jako pierwszy. Sprawdzenie wybranego poziomu i stylu gry bez wprowadzania zmian : 1. Nacisn klawisz LEVEL. Komputer wskazuje aktualny poziom zapalajc wskanik pola odpowiadajcego poziomowi oraz zegar wskazuje styl gry. 28 CG2400 ·· A6 28 11/03/02, 17:31 2. Nacisn ponownie klawisz LEVEL , eby kontynuowa gr. Moesz sprawdzi lub zmieni poziom gry w kadej chwili w trakcie rozgrywanej partii, gdy przypada kolej na twój ruch. XV. KONSERWACJA. Twoje komputerowe szachy prawie nie wymagaj konserwacji, jednak przestrzeganie tych kilku rad pozwoli utrzyma gr w bardzo dobrym stanie przez dlugie lata. Chro gr przed wilgoci. Jeli jest zmoczona, naley j natychmiast wytrze. Nie naley pozostawia gry na slocu, nie przegrzewa. Obchodzi si z gr ostronie. Chroni przed upuszczeniem. Nie naley gry demontowa. Mona j czyci lekko zwilon ciereczk bez uycia detergentów. W przypadku klopotów z funkcjonowanie gry, spróbuj najpierw wymieni baterie. Jeli to nic nie zmieni, zapoznaj si dokladnie z instrukcj obslugi. XVI. Gwarancja Prosz zastosowa si do wskazówek instrukcji obslugi, zawiera ona wane informacje. Producent udziela gwarancji na okres 2 lata. Reklamacje naley kierowa do sprzedawcy zabawki. Gwarancja obejmuje wady fabryczne z wylczeniem uszkodze, które powstaly na skutek zlego uytkowania zabawki ( niezgodnego z instrukcj obslugi ) jak te na skutek rozmontowania, dzialania sloca i wilgoci itp. Prosimy o zachowanie opakowania zawierajcego wane informacje dla uytkownika. Zastrzegamy take moliwo zmiany koloru bd niektórych elementów artykulu przedstawionego na opakowaniu. Português 1) ALIMENTAÇÃO O relógio funciona com 2 pilhas alcalinas não recarregáveis LR03 de 1.5 V. Este jogo deve ser alimentado apenas por intermédio de pilhas específicas. Instalação das pilhas : 1. Abrir a porta do compartimento das pilhas situado sob o produto. 2. Instalar 2 pilhas alcalinas LR03 de 1.5V respeitando o sentido das polaridades indicado no fundo do compartimento das pilhas. 3. Voltar a fechar o compartimento das pilhas. 4. Iniciar 29 CG2400 ·· A6 29 11/03/02, 17:31 Não utilizar pilhas recarregáveis. Não recarregar as pilhas. Retirar os acumuladores do jogo antes de os recarregar. Não carregar os acumuladores sem ser sob a vigilância de um adulto. Não misturar diferentes tipos de pilhas ou acumuladores, ou pilhas e acumuladores novos e usados. As pilhas e acumuladores devem ser colocados no lugar respeitando a polaridade. As pilhas e acumuladores usados devem ser retirados do jogo. Os terminais de uma pilha ou acumulador não devem ser colocados em curto-circuito. Apenas devem ser utilizadas pilhas e acumuladores do tipo recomendado ou similar. Não atirar pilhas ao fogo. Retirar as pilhas em caso de não utilização prolongada. Logo após a instalação das pilhas ou em caso de descargas electrostáticas, pode ser necessário fazer um RESET do aparelho. Para fazer isso, introduza uma ponta fina no orifício RESET situado na parte traseira do aparelho. 2) ARRANQUE Para ligar ou desligar o relógio, prima por instantes o botão [botão ON/OFF]. O relógio guarda na memória as últimas opções seleccionadas tal como o tempo afixado antes da sua paragem e afixa-os aquando da ligação. Para colocar a zeros o relógio, prima o botão [botão ON/OFF] durante cerca de 3 segundos. 3) O ECRÃ O ecrã mostra as seguintes informações : Relógio jogador 1 / Opção de jogo seleccionada. Tempo adicional jogador 1 Número da jogada. Tempo esgotado jogador 1. Ampulheta jogador 1. Relógio jogador 2 Tempo jogador jogador 2 Ampulheta jogador 2. Tempo esgotado jogador 2. Blitz Espelho / Modelo Torneio Bónus Bronstein Jogo Acima do ecrã encontram-se os tempos efectuados ou restantes para os jogadores 1 e 2. Estes tempos estão afixados em horas e minutos se forem superiores a uma hora ou em minutos e segundos se o tempo for inferior a uma hora. Abaixo encontram-se os tempos adicionais para cada jogador atribuídos por certas opções de jogo. A meio está afixado o número da jogada feita pelos jogadores. À frente da última linha aparecem indicadores de qual o jogador a jogar. Na mesma linha encontram-se ícones de final da partida. O ícone de final de partida aparece quando o tempo do jogador tiver sido esgotado. A última linha mostra o modo de jogo seleccionado 4) AS TECLAS [SET] Para entrar no modo de selecção ou de programação de uma opção de jogo. 30 CG2400 ·· A6 30 11/03/02, 17:31 [PAUSE / SAVE ] Para parar momentaneamente o desconto do tempo e retomar. Para tornar válida uma opção de jogo seleccionado ou programado. [< >] Para seleccionar uma opção de jogo. [UP / DOWN] Teclas de activação do relógio. Cada jogador prime essa tecla após ter feito a sua jogada no tabuleiro para parar o seu relógio e activar o relógio do adversário. Para seleccionar um modo de jogo. Para aumentar ou diminuir um parâmetro programável numa opção de jogo. 5) COMEÇAR UMA PARTIDA Você pode utilizar o relógio ligado ou não a um computador de xadrez. Para começar uma partida no modo não ligado, coloque o relógio no lado direito do tabuleiro. Seleccione o modo e opção de jogo pretendidas. (ver capítulo selecção de um modo e de uma opção de jogo). Prima a tecla de activação do relógio do seu adversário para iniciar o seu relógio. A sua ampulheta está activada e o seu tempo de reflexão descontado. Faça a sua jogada no tabuleiro e prima a sua tecla de activação para parar o seu relógio e disparar o do seu adversário. Se for o seu adversário a começar a partida, prima a sua tecla de activação do relógio para activar o seu relógio. Uma partida está ganha se tiver feito xeque mate ao seu adversário ou se o seu relógio mostrar 00:00 . Nesse caso acende o seu ícone [ tempo esgotado ]. Para uma partida com o relógio ligado, ver o capítulo de ligação ao computador de xadrez. 6) MODOS E OPÇÕES DE JOGO O relógio permite seleccionar 6 modos de jogos diferentes, cada modo comportando várias opções préé programadas ou programáveis para um total de 30 opções de jogo. 6.1) Blitz A opção 01, aparece aquando da primeira utilização do relógio, é a opçãão que mostra o tempo de jogo duma partida para cada jogador. As outras opções blitz propõem a cada jogador um tempo limitado para ganhar a partida. O tempo de jogo utilizado pelo jogador entre cada jogada é descontado do tempo total concedido à partida. Estão já pré ­ programados 3 tempos. São programáveis outros dois. 5 minutos por partida. Cada jogador dispõe de 5 minutos para o conjunto da partida 15 minutos por partida. 30 minutos por partida. Tempos de partida programável. Para jogar um blitz com uma duração diferente das propostas na opção 02, 03 ou 04. Opção U2 : Tempo de partida programável, sem ser U1. Os tempos registados em U1 e U2 estão guardados enquanto o jogo tiver potência. Opção 02 : Opção 03 : Opção 04 : Opção U1 : 31 CG2400 ·· A6 31 11/03/02, 17:31 6.2) Espelho Quando este modo estiver seleccionado, o tempo de reflexão do seu adversário aumenta o seu tempo permitido para a partida ao mesmo tempo que diminui o seu tempo restante de jogo. Estão programadas duas opções, duas outras são programáveis pelo jogador. Opção 01 : 1 minuto por partida. Opção 02 : 10 minutos por partida. Opção U1 : Tempo de partida programável. Opção U2 : Tempo de partida programável. Exemplo : com a opção 1, se utilizar 15 segundos para fazer a sua primeira jogada, o seu relógio mostrará 45 segundos de tempo restante para a partida e o relógio do seu adversário mostrará 1 minuto e 15 segundos de tempo restante. 6.3) Torneio Neste modo, os jogadores devem efectuar um certo número de jogadas num dado tempo para beneficiar de um tempo suplementar para as jogadas seguintes. 40 jogadas em 120 minutos e depois o resto da partida em 60 minutos. 40 jogadas em 120 minutos e depois 20 jogadas em 60 minutos e depois o resto da partida em 30 minutos. Opção 03 : 30 jogadas em 90 minutos e depois o resto da partida 60 minutos. Opção 04 : 40 jogadas em 120 minutos depois 60 minutos para cada etapa de 20 jogadas até ao final da partida. Opção 05 : 30 minutos para cada etapa de 30 jogadas. Opção U1 : O jogador pode programar o tempo e o número de jogadas atribuídas poresse tempo. São possíveis 3 etapas. Opção U2 : Segunda opção programável no modo torneio. Assim que o jogador tiver efectuado todas as suas jogadas, o tempo não gasto numa etapa é acrescentado ao tempo permitido da etapa seguinte. 6.4) Bónus Nesse modo , cada jogador dispõe de um tempo permitido por toda a partida mais um tempo adicional ( ou bónus ) concedido por cada jogada. Se o jogador levar menos tempo que o bónus para fazer a sua jogada, o tempo não utilizado é acrescentado ao tempo concedido à partida. Se o jogador levar mais tempo que o bónus para fazer a sua jogada, o tempo concedido à partida é descontado. Conforme a opção, o bónus pode ser acrescentado antes ou depois da jogada. Assim que o bónus for acrescentado após a jogada, o tempo concedido à partida é descontado primeiro, depois é acrescentado o bónus ao tempo restante. Opção 01 : Opção 02 : Opção 03 : 3 minutos para o conjunto da partida mais 2 segundos de bónus por jogada. O bónus é acrescentado antes da jogada. 50 minutos para o conjunto da partida mais 2 segundos de bónus por jogada. O bónus é acrescentado antes da jogada. 1 minuto para o conjunto da partida mais 1 minuto de bónus por jogada. O bónus é acrescentado antes da jogada. Opção 01 : Opção 02 : 32 CG2400 ·· A6 32 11/03/02, 17:31 Opção 04 : idêntica à opção 03 com a excepção do bóónus ser acrescentado após a jogada. Opção U1 : o jogador pode programar o número de minutos para o conjunto da partida assim como o tempo adicional em segundos. O tempo adicional é acrescentado antes da jogada. Opção U2 : idêntica à opção U1 com a excepção do bóónus ser acrescentado após a jogada. 6.5) Bronstein Este modo funciona como o modo Bónus, mas o tempo adicional não consumido não é acrescentado ao tempo concedido à partida. 5 minutos para o conjunto da partida mais 3 segundos de tempo adicional. O tempo adicional é acrescentado antes da jogada. Opção 02 : 10 minutos para o conjunto da partida mais 10 segundos de tempo adicional. O tempo adicional é acrescentado antes da jogada. Opção U1 : O jogador pode programar o tempo da partida tal como o tempo adicional. O tempo é acrescentado antes da partida. 6.6) Jogo Neste modo, cada jogador tem um tempo concedido para cada jogada. O tempo não utilizado é perdido e o relógio mostra novamente o tempo concedido após cada jogada. Opção 01 : 5 segundos por jogada. Opção 02 : 10 segundos por jogada. Opção 03 : 1 minuto por jogada. Opção U1 : o jogador pode programar o tempo concedido por jogada. Opção 01 : 7) SELECÇÃO DE UM MODO E DE UMA OPÇÃO DE JOGO Premir [botão ON/OFF] durante cerca de 3 segundos para colocar o relógio no início. Premir [SET] para entrar no modo de selecção. O modo de jogo actual começa a piscar. Utilizar as teclas de activação do relógio [UP / DOWN] para seleccionar o modo de jogo pretendido. Utilizar as teclas [ < > ] para seleccionar a opção pretendida ( opção 01, 02..U1..). O relógio do jogador 1 mostra o número da opção. O relógio do jogador 2 mostra o tempo correspondente. Se tiver seleccionado uma opção pré - programada ( opção de 01 a 04 ) premir a tecla [ PAUSE / SAVE ] para tornar válida a opção. Se tiver seleccionado uma opção programável que pretenda modificar, premir [SET] para seleccionar o primeiro campo programável. Este campo começa a piscar. Utilizar as teclas de activação do relógio [UP / DOWN] para escolher o valor do tempo a programar e as teclas [ < > ] para passar ao campo seguinte a programar. No modo Torneio, utilizar novamente a tecla [SET] para ver os campos a programar das etapas seguintes. Validar a programação premindo a tecla [ PAUSE / SAVE ] uma primeira vez, depois uma segunda vez se tiver deixado o modo de programação antes do campo anterior. É mostrado o modo seleccionado tal como o tempo concedido a cada jogador. A partida pode começar. 8) MODIFICAR OS TEMPOS AFIXADOS E O NÚMERO DE JOGADAS Durante o jogo, é possível modificar os dados mostrados pelo relógio. Premir [ PAUSE / SAVE ] para parar o relógio. Você pode então modificar os diferentes tempos tal como o número de jogadas afixado. Premir [SET]. 33 CG2400 ·· A6 33 11/03/02, 17:31 O primeiro campo do relógio do jogador 1 começa a piscar. Utilize as teclas de activação do relógio [UP / DOWN] para mudar o valor mostrado depois as teclas [ < > ] para passar ao campo seguinte. Premir [SET] novamente para validar depois [ PAUSE / SAVE ] para voltar a lançar o relógio. 9) LIGAÇÃO COM O COMPUTADOR DE XADREZ Se pretender jogar com o relógio contra o computador de xadrez, desligue o computador tal como o relógio. Fixe o cabo a uma tomada Link do relógio e depois a uma tomada Timer do computador de xadrez. Ligue primeiro o relógio [botão ON/OFF] depois o computador de xadrez. Um bip característico indica que o computador de xadrez detectou bem o relógio. No modo ligação você pode seleccionar uma das 30 opçções de jogo para o relógio, 9 níveis de jogo para o computador de xadrez tal como 6 estilos de jogo com o relógio. 9.1) Começar uma nova partida com o computador e o relógio ligados. Seleccionar os modos e opção de jogo no relógio como indicado no parágrafo selecção dum modo e duma opção de jogo. Seleccionar o nível e o estilo de jogo no computador de xadrez. Ver parágrafo Selecção do nível e do estilo de jogo. Premir [NEW GAME] para iniciar uma nova partida. O relógio será iniciado. Premir a tecla de activação do relógio [UP] para iniciar a partida. Você pode fazer a sua jogada no tabuleiro. Enquanto o relóógio não estiver activado, as jogadas não são tidas em conta pelo computador de xadrez e ouve-se um sinal de erro emitido pelo computador. O seguimento da partida depende do estilo de jogo seleccionado. 9.2) Os diferentes estilos de jogo com relógio Estilos (Styles) L1 e L2. Estes estilos de jogo permitem a duas pessoas jogar uma contra a outra enquanto o computador desempenha o papel de árbitro verificando a legalidade das jogadas e se o relógio desconta o tempo de jogo de cada jogador. Carregue na tecla de activação do relógio para iniciar a partida. Style L1. Quando este estilo for seleccionado, o jogador faz a sua jogada no tabuleiro de xadrez depois prime a tecla de activação do relógio para parar o desconto do seu tempo e iniciar o relógio do adversário. A tecla de activação do relógio nãão é tida em conta se a jogada feita for validada pelo tabuleiro de xadrez. Style L2. Quando este estilo for seleccionado, um jogador prime a sua tecla de activação do relógio para iniciar a partida. Depois, o desconto do tempo de cada jogador é activado desde que a jogada seja validada no tabuleiro, sem haver necessidade de premir a tecla de activação do relógio. Style L3. Este estilo permite jogar contra o computador com o relógio ligado. Os níveis de 1 a 8 determinam o nível do computador mais mas também o seu tempo de resposta. Então é preciso escolher um modo e uma opção de jogo com o relógio que sejam compatíveis com o nível seleccionado. Para iniciar uma partida no estilo L3, premir a tecla de activação do relógio do adversário para iniciar o desconto do tempo e depois fazer a sua jogada no tabuleiro premindo a casa da peça a deslocar e depois a casa de destino e esperar a resposta do computador. O relógio terá em conta os movimentos no momento em que a casa de destino é validada, sem haver necessidade de premir a tecla de activação do relógio. Style L4. Este estilo funciona da mesma maneira que o estilo L3 mas o jogador deve activar o relógio após cada uma das suas jogadas premindo a sua tecla de activação para dar a mão ao computador. As jogadas do computador são tomadas em conta da mesma maneira que o estilo L3. Style L5. Este estilo funciona da mesma maneira que o estilo L4 mas o relógio leva em conta as jogadas do computador no momento em que a casa de partida da jogada do computador for validada pelo jogador. 34 CG2400 ·· A6 34 11/03/02, 17:31 Style L6. Este estilo funciona da mesma maneira que o estilo L3 mas o visor da jogada a fazer pelo computador pára o relógio para dar ao jogador tempo de deslocar a peça sem ser penalizado. 9.3) Selecção do nível e do estilo de jogo. ESTILO NÍVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 PRAZO DE REPOSTA / JOGADA 5 segundos 10 segundos 30 segundos 1 minuto 3 minutos 10 minutos 30 minutos 2 horas L3 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 L4 C6 C7 C8 D1 D2 D3 D4 D5 L5 E6 E7 E8 F1 F2 F3 F4 F5 L6 G6 G7 G8 H1 H2 H3 H4 H5 ESTILO NÍVEL 0 PRAZO DE REPOSTA / JOGADA MULTI MOVE L1 B8 L2 D8 Quando ligar o computador pela primeira vez com o relógio ligado, a partida começa automaticamente no nível 1 e no estilo de jogo L3. Por consequência, ele retém o nível e o estilo de jogo em curso de quando o desligou, ou quando carregou na tecla NEW GAME. Para mudar o nível ou o estilo de jogo, siga as seguintes instruções : 1. Premir a tecla LEVEL do computador de xadrez para entrar no modo de selecção do nível. O computador liga os indicadores correspondentes ao nível actual (assim, a casa A6 corresponde ao nível 1, estilo de jogo L3, a casa G6 ao nível 1 do estilo L6). 2. Consulte o quadro acima para conhecer a casa correspondente ao nível e ao estilo de jogo pretendidos. Prima essa casa. 3. Prima novamente a tecla LEVEL para sair do modo de selecção do nível. Comece depois a jogar fazendo a sua primeira jogada, ou então prima MOVE para deixar o computador ser o primeiro a jogar. Se quiser verificar o nível e estilo escolhidos, sem os modificar, faça o seguinte : 1. Prima a tecla LEVEL. O computador indica o nível actual acendendo os indicadores da casa correspondente ao nível e o relógio indica o estilo de jogo. 2. Prima uma segunda vez a tecla LEVEL para voltar ao jogo. Você pode modificar ou verificar o nível de jogo a qualquer altura da partida quando for você a jogar 35 CG2400 ·· A6 35 11/03/02, 17:31 Manutenção O teu computador de xadrez precisa de uma pequena manutenção. Os tópicos seguintes ajudar-te-ão a cuidar do teu computador e mantê-lo como novo durante anos : Segura-o com cuidado. Não o deixes cair ao chão. Mantém-no seco. SE ele se molhar enxuga-o imediatamente. Não o deixes ao sol, e não exponhas o aparelho numa área quente. Não tentes desmontar o jogo. Usa baterias novas. Não deixes baterias velhas ou gastas no computador. Retira as baterias se não pensares usar o computador durante alguns dias. Se o computador estiver bloqueado, ou mostrar símbolos incompreensíveis, faz reset ao aparelho inserindo o bico de um láápis no buraco de reset. Seca o computador com um pano húmido ocasionalmente para o manteres como novo. Não utilizes químicos, diluentes de limpeza, ou detergentes fortes. Se o computador não funcionar devidamente, tenta primeiro substituir as baterias. Depois lê as instruções cuidadosamente para veres se houve alguma coisa que não percebeste bem. Garantia É favor guardar este manual de instruções pois contém informações importantes. Este produto tem a garantia de 2 anos. Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição ao sol ou à humidade ou desmantelamento do produto). Recomenda-se que conserve a embalagem para qualquer referência posterior. Numa busca constante de aperfeiçoamento, podemos ver-nos obrigados a modificar as cores e os detalhes do produto apresentado na embalagem . Español 1) ALIMENTACIÓN El reloj funciona con 2 pilas alcalinas no recargables LR03 de 1.5 V. Este juego debe ser alimentado únicamente con pilas especificadas. Instalación de las pilas : 1. Abrir la puerta de la casilla reservada a las pilas situada debajo del juego. 2. Instalar 2 pilas alcalinas LR03 de 1.5V respetando el sentido de los polos indicado en el fondo de la casilla reservada a las pilas. 3. Cerrar la casilla. 4. Poner el juego en marcha. No utilizar pilas recargables. No recargar las pilas. Sacar los acumuladores del juego antes de recargarlos. Cargar los acumuladores sólo bajo vigilancia de un adulto. No mezclar diferentes tipos de pilas o acumuladores, 36 CG2400 ·· A6 36 11/03/02, 17:31 o pilas y acumuladores nuevos con usados. Las pilas y acumuladores tienen que ser colocados respetando los polos. Las pilas y acumuladores usados tienen que ser sacados del juego. Los bornes de una pila o de un acumulador no deben ser puestos en cortocircuito. Tan sólo pilas o acumuladores del tipo recomendado o de un tipo similar pueden ser utilizados. No tirar las pilas al fuego. Sacar las pilas en caso de no utilizar el juego de forma prolongada. Justo después de usar las pilas o en caso de descargas electrostáticas, puede ser necesario hacer un RESET del aparato. Para ello, introducir una punta fina tipo clip en el agujero RESET situado en la parte de atrás del aparato . 2) PUESTA EN MARCHA Para poner el reloj en marcha o para apagarlo, presione brevemente el botón [botón ON/OFF]. El reloj guarda en memoria las últimas opciones seleccionadas así como el tiempo marcado antes de apagar y los vuelve a marcar cuando se pone de nuevo en marcha. Para poner el reloj a cero, presione el botón [botón ON/OFF] durante 3 segundos aproximadamente. 3) LA PANTALLA La pantalla marca las informaciones siguientes : Reloj jugador 1 / Opción de juego seleccionada. Tiempo adicional jugador 1. Número de la jugada realizada. Tiempo pasado jugador 1. Reloj jugador 1. Reloj jugador 2. Tiempo adicional jugador 2. Tiempo pasado jugador 2. Reloj jugador 2. Blitz Espejo Torneo Bonus Bronstein Juego Arriba en la pantalla aparecen los tiempos de juegos efectuados o restantes para los jugadores 1 y 2. Estos tiempos están marcados en horas y minutos si son superiores a una hora, o en minutos y segundos si el tiempo es inferior a una hora. Por debajo están los tiempos adicionales para cada jugador atribuidos según ciertas opciones de juego. En el medio, está marcado el número de la jugada realizada por los jugadores. La penúltima línea marca los relojes indicando a qué jugador le toca jugar. En la misma línea están los iconos de final de partida. El icono de final de partida aparece cuando el tiempo del jugador correspondiente ha terminado. La última línea marca el modo de juego seleccionado. 37 CG2400 ·· A6 37 11/03/02, 17:31 4) LAS TECLAS [SET] Para entrar en el modo de selección o de programación de una opción de juego. [PAUSA / SAVE ] Para detener momentáneamente el descuento del tiempo y reanudarlo. Para validar una opción de juego seleccionada o programada. [< >] Para seleccionar una opción de juego. [UP / DOWN] Teclas para activar el reloj. Cada jugador presiona esta tecla después de realizar su jugada en el tablero para parar su reloj y activar el reloj del adversario Para seleccionar un modo de juego. Para incrementar o decrementar un parámetro programable en una opción de juego. 5) EMPEZAR UNA PARTIDA Se puede utilizar el reloj conectado o no al ordenador de ajedrez. Para empezar una partida en modo no conectado, colocar el reloj en el lado derecho del tablero. Seleccionar el modo y la opción de juego deseados. (ver capítulo selección de un modo y de una opción de juego). Presionar la tecla de activación del reloj de su adversario para activar su reloj. Su reloj está activado y su tiempo de reflexión descontado. Realizar la jugada en el tablero y presionar la tecla de activación para parar su reloj y activar él de su adversario y así sucesivamente. Si su adversario es quien empieza la partida, presionar la tecla de activación del reloj para activar él de su adversario. Una partida se considera ganada si su adversario es jaque y mate o si su reloj marca 00:00 . En este caso su icono [ tiempo pasado ] se enciende. Para una partida con el reloj conectado, ver el capítulo conexión con el ordenador de ajedrez. 6) MODOS Y OPCIONES DE JUEGO El reloj permite seleccionar 6 modos de juegos diferentes, cada modo incluyendo varias opciones preprogramadas o programables para un total de 30 opciones de juego. 6.1) Blitz [icono blitz] La opción 01, marcada por defecto en el momento de la primera utilización del reloj, es la opción que marca el tiempo de juego de una partida para cada jugador. Las demás opciones blitz proponen a cada jugador un tiempo límite para ganar la partida. El tiempo de juego empleado por el jugador entre cada jugada se descuenta del tiempo total asignado a la partida. 3 tiempos están ya pre-programados. Dos más se pueden programar. Opción 02 : 5 minutos por partida. Cada jugador dispone de 5 minutos para la totalidad de la partida. Opción 03 : 15 minutos por partida. Opción 04 : 30 minutos por partida. 38 CG2400 ·· A6 38 11/03/02, 17:31 Opción U1 : Tiempo de partida programable. Para jugar un blitz de una duración distinta de las propuestas en opción 02, 03 ó 04. Opción U2 : Tiempo de partida programable, distinto de U1. Los tiempos grabados en U1 y U2 están protegidos mientras el juego esté alimentado. 6.2) Espejo [icono espejo] Cuando se selecciona este modo, el tiempo de reflexión de su adversario aumenta su propio tiempo asignado para la partida al mismo tiempo que disminuye el tiempo de juego restante de su adversario. Dos opciones están pre-programadas, dos más pueden ser programadas por el jugador. Opción 01 : Opción 02 : Opción U1 : Opción U2 : 1 minuto por partida. 10 minutos por partida. Tiempo de partida programable. Tiempo de partida programable. Ejemplo : con la opción 1, si emplea 15 segundos para realizar su primera jugada, su reloj marcará 45 segundos de tiempo restante para la partida y el reloj de su adversario marcará 1 minuto y 15 segundos de tiempo restante. 6.3) Torneo [icono torneo] En este modo, los jugadores deben efectuar cierto número de jugadas en un tiempo determinado para obtener un tiempo adicional para las jugadas siguientes. Opción 01 : 40 jugadas en 120 minutos, luego el resto de la partida en 60 minutos. Opción 02 : 40 jugadas en 120 minutos, luego 20 jugadas en 60 minutos y el resto de la partida en 30 minutos. Opción 03 : 30 jugadas en 90 minutos y el resto de la partida en 60 minutos. Opción 04 : 40 jugadas en 120 minutos, luego 60 minutos por cada etapa de 20 jugadas hasta el final de la partida. Opción 05 : 30 minutos por cada etapa de 30 jugadas. Opción U1 : El jugador debe programar el tiempo y el número de jugadas atribuido por este tiempo. 3 etapas son posibles. Opción U2 : Segunda opción programable en modo torneo. Cuando un jugador ha realizado todas sus jugadas, el tiempo no consumido en una etapa se añade al tiempo asignado en la etapa siguiente. 6.4) Bonus [icono bonus] En este modo, cada jugador dispone de un tiempo asignado para la partida entera además de un tiempo adicional (o bonus) asignado para cada jugada. Si el jugador tarda menos que el bonus para realizar su jugada, el tiempo no empleado se añade al tiempo asignado a la partida. Si el jugador tarda más tiempo que el bonus para realizar su jugada, se descuenta el tiempo asignado a la partida. Según la opción, el bonus puede ser añadido antes o después de la jugada. Cuando el bonus es añadido después de la jugada, se descuenta primero el tiempo asignado a la partida, luego se añade el bonus al tiempo restante. Opción 01 : 3 minutos para el conjunto de la partida más 2 segundos de bonus por jugada. El bonus se añade antes de la jugada. Opción 02 : 50 minutos para el conjunto de la partida más 2 segundos de bonus por jugada. El bonus se añade antes de la jugada. 39 CG2400 ·· A6 39 11/03/02, 17:31 Opción 03 : 1 minuto para el conjunto de la partida más 1 minuto de bonus por jugada. El bonus se añade antes de la jugada. Opción 04 : igual que en la opción 03 salvo que se añade el bonus después de la jugada. Opción U1 : El jugador puede programar el número de minutos para el conjunto de la partida así como el tiempo adicional en segundos. El tiempo adicional se añade antes de la jugada. Opción U2 : igual que en la opción U1 salvo que se añade el bonus después de la jugada. 6.5) Bronstein [icono Bronstein] Este modo funciona como el modo Bonus, pero el tiempo adicional no consumido no se añade al tiempo asignado a la partida. Opción 01 : 5 minutos para el conjunto de la partida más 3 segundos de tiempo adicional. El tiempo adicional se añade antes de la jugada. Opción 02 : 10 minutos para el conjunto de la partida más 10 segundos de tiempo adicional. El tiempo adicional se añade antes de la jugada. Opción U1 : El jugador puede programar el tiempo de la partida así como el tiempo adicional. El tiempo se añade antes de la jugada. 6.6) Juego [icono juego] En este modo, cada jugador tiene un tiempo asignado para cada jugada. El tiempo no consumido está perdido y el reloj marca de nuevo el tiempo asignado después de cada jugada. Opción 01 : Opción 02 : Opción 03 : Opción U1 : 5 segundos por jugada. 10 segundos por jugada. 1 minuto por jugada. el jugador puede programar el tiempo asignado por jugada. 7) SÉLECCIÓN DE UN MODO Y DE UNA OPCIÓN DE JUEGO Presionar [botón ON/OFF] durante 3 segundos aproximadamente para volver a iniciar el reloj. Presionar [SET] para entrar en el modo de selección. El modo de juego actual parpadea. Utilizar las teclas de activación del reloj [UP / DOWN] para seleccionar el modo de juego deseado. Utilizar las teclas [ < > ] para seleccionar la opción deseada ( opción 01, 02..U1..). El reloj del jugador 1 marca el número de la opción. El reloj del jugador 2 marca el tiempo correspondiente. Si tiene seleccionada una opción pre-programada ( opción 01 a 04 ) presionar la tecla [ PAUSA / SAVE ] para validar la opción. Si tiene seleccionada una opción programable que desea modificar, presionar [SET] para seleccionar el primer campo programable. Este campo parpadea. Utilizar las teclas de activación del reloj [UP / DOWN] para elegir el valor del tiempo a programar y las teclas [ < > ] para pasar al campo siguiente a programar. En este modo torneo, utilizar de nuevo la tecla [SET] para marcar los campos de las etapas siguientes a programar. Validar la programación presionando la tecla [ PAUSA / SAVE ] una primera vez y luego una segunda, si ha dejado el modo de programación antes del último campo. El modo seleccionado así como el tiempo asignado a cada jugador está marcado. La partida puede empezar. 40 CG2400 ·· A6 40 11/03/02, 17:31 8) MODIFICAR LOS TIEMPOS MARCADOS Y EL NÚMERO DE JUGADAS Durante el juego, se puede modificar los datos marcados por el reloj. Presionar [ PAUSA / SAVE ] para parar el reloj. Puede entonces modificar los diferentes tiempos así como el número de jugadas marcadas. Presionar [SET]. El primer campo del reloj del jugador 1 parpadea. Utilizar las teclas de activación del reloj [UP / DOWN] para cambiar el valor marcado y luego las teclas [ < > ] para pasar al campo siguiente. Presionar [SET] de nuevo para validar y luego [ PAUSA / SAVE ] para reactivar el reloj. 9) CONEXIÓN CON EL ORDINADOR DE AJEDREZ Si desea jugar con el reloj contra el ordenador de ajedrez, apague el ordenador y el reloj. Conecte el cable al enchufe Link del reloj y luego al enchufe Timer del ordenador de ajedrez. Encienda primero el reloj [botón ON/OFF] y luego el ordenador de ajedrez. Una melodía característica indica que el ordenador de ajedrez ha detectado el reloj. En modo conexión, puede seleccionar una de las 30 opciones de juego para el reloj, 9 niveles de juego para el ordenador de ajedrez así como 6 estilos de juego con el reloj. 9.1) Empezar una nueva partida con el ordenador y el reloj conectados. Seleccionar los modos y opción de juego en el reloj tal y como viene indicado en el párrafo selección de un modo y de una opción de juego. Seleccionar el nivel y el estilo de juego en el ordenador de ajedrez. Ver párrafo selección del nivel y del estilo de juego. Presionar [NEW GAME] para empezar una nueva partida. Se iniciará el reloj. Presionar la tecla de activación del reloj [UP] para iniciar la partida. Puede realizar su jugada en el tablero. Mientras el reloj no esté activado, el ordenador no tendrá en cuenta las jugadas y una señal de error se emitirá. El desarrollo de la partida depende del estilo de juego seleccionado. 9.2) Los diferentes estilos de juego con el reloj Estilos L1 y L2. Estos estilos de juego permiten que dos personas jueguen la una contra la otra, mientras el ordenador tiene el papel de árbitro comprobando la legalidad de las jugadas y el reloj descuenta el tiempo de juego de cada jugador. Presionar la tecla de activación del reloj para iniciar la partida. Estilo L1. Cuando se selecciona este estilo, el jugador realiza su jugada en el tablero y luego presiona su tecla de activación del reloj para detener el descuento de su tiempo y activar el reloj de su adversario. Se tiene en cuenta la tecla de activación del reloj tan sólo si la jugada realizada es validada por el tablero. Estilo L2. Cuando se selecciona este estilo, uno de los jugadores presiona su tecla de activación del reloj para iniciar la partida. A continuación, el descuento de los tiempos de cada jugador se activa cuando la jugada está validada en el tablero, sin necesidad de presionar la tecla de activación del reloj. Estilo L3. Este estilo permite jugar contra el ordenador con el reloj conectado. Los niveles 1 a 8 determinan el nivel del ordenador pero también su tiempo de respuesta. Entonces hay que elegir un modo y una opción de juego con el reloj que sean compatibles con el nivel seleccionado. Para empezar una partida en estilo L3, presionar la tecla de activación del reloj del adversario para iniciar el descuento del tiempo, y luego realizar la jugada en el tablero presionando la casilla de la pieza a desplazar, después la casilla de destino y esperar la respuesta del ordenador. El reloj tiene en cuenta los movimientos en el momento en que está validada la casilla de destino, sin necesidad de presionar la tecla de activación del reloj. 41 CG2400 ·· A6 41 11/03/02, 17:31 Estilo L4. Este estilo funciona del mismo modo que el estilo L3, pero el jugador debe activar el reloj después de cada una de sus jugadas, presionando la tecla de activación para dejar que el ordenador juegue. Las jugadas del ordenador se tienen en cuenta de la misma forma que en el estilo L3. Estilo L5. Este estilo funciona del mismo modo que el estilo L4, pero el reloj tiene en cuenta las jugadas del ordenador en el momento en que la casilla de donde sale la jugada es validada por el jugador. Estilo L6. Este estilo funciona del mismo modo que el estilo L3, pero la marca de la jugada a realizar por el ordenador detiene el reloj para dejar al jugador el tiempo suficiente para desplazar la pieza sin ser falta. 9.3) Selección del nivel y del estilo de juego. ESTILO NIVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 TIEMPO DE REPUESTA / JUGADA 5 segundos 10 segundos 30 segundos 1 minuto 3 minutos 10 minutos 30 minutos 2 horas L3 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 L4 C6 C7 C8 D1 D2 D3 D4 D5 L5 E6 E7 E8 F1 F2 F3 F4 F5 L6 G6 G7 G8 H1 H2 H3 H4 H5 ESTILO TIEMPO DE NIVEL REPUESTA / JUGADA 0 MULTI MOVE L1 B8 L2 D8 Cuando se pone en marcha el ordenador por primera vez con el reloj conectado, la partida empieza automáticamente en el nivel 1 y en estilo de juego L3. A continuación, guarda el nivel y el estilo de juego en uso cuando está apagado o cuando se ha presionado la tecla NEW GAME. Para cambiar de nivel o de estilo de juego, hay que seguir las instrucciones siguientes : 1. Presionar la tecla LEVEL del ordenador de ajedrez para entrar en el modo de selección del nivel. Se enciende un indicador luminoso correspondiendo al nivel actual (así, la casilla A6 corresponde al nivel 1, estilo de juego L3, la casilla G6 al nivel 1 del estilo L6). 2. Consultar la tabla arriba indicada para conocer la casilla correspondiendo al nivel y al estilo de juego deseados. Presionar esta casilla. 3. Presionar de nuevo la tecla LEVEL, para salir del modo de selección del nivel. Empezar a jugar realizando la primera jugada, o bien presionando MOVE para dejar que el ordenador juegue primero. 42 CG2400 ·· A6 42 11/03/02, 17:31 Si quiere comprobar el nivel y el estilo elegidos, sin modificarlos, siga el proceso siguiente : 1. Presionar la tecla LEVEL. El ordenador indica el nivel actual encendiendo los indicadores luminosos de la casilla correspondiendo al nivel y el reloj indica el estilo de juego. 2. Presionar otra vez la tecla LEVEL, para volver al juego. Puede modificar o comprobar el nivel de juego en cada momento de la partida cuando le toca jugar. MANTENIMIENTO Su ordenador de ajedrez no necesita mucho mantenimiento. Con la ayuda de estos pequeños consejos, podrá mantenerlo en buen estado durante muchos años : Conviene proteger el ordenador de la humedad. Si está mojado, séquelo inmediatamente. No lo deje al sol, no lo ponga cerca de una fuente de calor. Es preciso manipularlo con cuidado. No lo deje caer. No intente desmontarlo. Para limpiarlo, desconecte el adaptador, utilice un trapo húmedo excluyendo todo tipo de producto detergente.. En caso de mal funcionamiento, intente primero cambiar las pilas. Si el problema persiste, vuelva a leer detenidamente las instrucciones para comprobar que nada se le ha escapado. GARANTíA Le rogamos conserve este manual de instrucciones, contiene informaciones importantes. Este producto tiene una garantía de 2 años. Para cualquier utilización de la garantía o del servicio posventa, tiene que dirigirse al lugar de compra con una prueba de la compra del producto. Nuestra garantía cubre los defectos de material o de montaje imputables al constructor excluyendo todo tipo de deterioro ocasionado por no respetar el manual de instrucciones o por un uso indebido del artículo (como desmontaje, exposición al calor o a la humedad...). Le recomendamos que conserve el embalaje por todo tipo de referencia posterior. En un afán constante de mejora, es posible que se modifiquen los colores y detalles del producto presentado en el embalaje. Italiano I. ALIMENTAZIONE L'orologio funziona con 2 pile non ricaricabili LR 03 da 1.5V. Utilizzare esclusivamente le pile indicate. Inserimento pile: 1. Aprire l'alloggio delle pile situato nella parte inferiore del gioco. 2. Inserire 2 pile LR 03 da 1.5 V rispettandone la polarità come indicato sul fondo dell'alloggio. 3. Richiudere l'alloggio delle pile. 4. Avviare il gioco. Non utilizzare pile ricaricabili. Non ricaricare le pile. Gli accumulatori vanno rimossi dal gioco prima di procedere alla ricarica. Ricaricare gli accumulatori solo sotto la stretta sorveglianza di un adulto. Non utilizzare 43 CG2400 ·· A6 43 11/03/02, 17:31 tipi diversi di pile o accumulatori, o pile e/o accumulatori nuovi e usati. Utilizzare solo pile e/o accumulatori del tipo indicato o di tipo affine. Le pile e/o gli accumulatori vanno inseriti rispettandone la polarità. Rimuovere dal gioco le pile e/o gli accumulatori usati. I morsetti di una pila non devono subire cortocircuiti. Non bruciare né perforare le pile. Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato. In caso di scarica elettrostatica o dopo l'inserimento delle pile può rivelarsi necessario eseguire un RESET del gioco: premere con una punta sottile l'apposito tasto situato nella parte inferiore del gioco. II. AVVIO Avvio. Per avviare l'orologio o per spegnerlo, premere il tasto ON/OFF. L'orologio tiene in memoria le ultime opzioni selezionate ed i tempi prima dell'arresto. Per azzerare l'orologio premere il tasto ON/OFF per circa 3 secondi. III. SCHERMO Lo schermo visualizza le seguenti informazioni: Orologio giocatore 1 / opzione di gioco selezionato Tempo supplementare giocatore 1 Numero della mossa giocata Tempo scaduto giocatore 1 Clessidra giocatore 1 Orologio giocatore 2 Tempo supplementare giocatore 2 Tempo scaduto giocatore 2 Clessidra giocatore 2 Blitz Specchio Torneo Bonus Bronstein