NTL 1500 NTL1500 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS SUOMEKSI DANSK NORSK SVENSKA POLSKI MAGYAR TÜRKÇE EAAHNIKA F1-F3 GB 1 - GB 3 E1-E4 D 1- D 4 IT 1 - IT 3 P1-P3 NL 1 - NL 3 SF 1 - SF 3 DK 1 - DK 3 NO 1 - NO 3 S1-S4 PO 1 - PO 3 H1-H3 TR 1 - TR 5 GR 1 - GR 5 LEXIBOOK® NTL1500 Euro Traducteur 15 langues Mode d'emploi 1. Introduction Nous sommes heureux de vous compter aujourd'hui parmi les très nombreux utilisateurs des produits LEXIBOOK®. Voici le nouveau traducteur 15-langues Français-AnglaisAllemand-Espagnol-Italien-Portugais-Néerlandais-SuédoisNorvégien-Danois-Finnois-Polonais-Hongrois-Turc-Grec de Lexibook®. Le Traducteur Lexibook® contient 5 000 mots ou expressions par langue et 150 phrases par langue réparties en 10 thèmes. Ouvrir et refermer le Traducteur Lexibook® Pour ouvrir l'appareil, appuyez sur le bouton rouge sur le devant du boîtier. Pour le refermer, rabaissez le couvercle et appuyez jusqu'à entendre le click de fermeture. 2. Guide des touches et Symboles écran ESPACE : Tape un espace. MENU. Affiche une liste de fonction : Langue affichage, Conversion devise, Calculatrice et Horloge Fait défiler l'écran vers le haut ou affiche le précédent mot ou la précédente phrase de la liste. Fait défiler l'écran vers le bas ou affiche le mot suivant ou la phrase suivante de la liste. Déplace le curseur vers la gauche. Fait défiler les longs affichages vers la droite. et revient directement au début du mot ou de la phrase. Déplace le curseur vers la droite. Fait défiler les longs affichages vers la gauche. et va directement à la fin du mot ou de la phrase. to Tape les chiffres utilisés avec la Calculatrice et la conversion monétaire. Tape un point en mode Calculatrice. Addition, soustraction, multiplication et division en mode Calculatrice. M+, M-, MC et MR en mode Calculatrice. Pourcentage, Racine carrée et signe +/- en mode Calculatrice. 3. Bien démarrer F1 3.1 Retirer la languette de protection de la pile Avant toute manipulation, veillez à retirer la languette de plastique qui protège la pile. Pour cela, dévissez la vis du compartiment-pile au dos de l'appareil et retirer la trappe. Soulevez la pile pour dégager la languette de plastique puis repositionner la pile. Refermez la trappe du compartiment-pile et revissez. Si après cette manipulation le Traducteur ne se met pas en route, procédez à un Reset de l'appareil (voir à la fin de ce mode d'emploi): ON / OFF. Mise en marche et arrêt de l'appareil. SOURCE. Sélectionne la langue-source (langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire). CIBLE. Sélectionne la langue-cible (langue vers laquelle vous souhaitez traduire). TRADUCTEUR. Accès au mode traduction mot à mot. PHRASES. Accès au mode traduction des phrases. ARRIERE. Efface le dernier caractère tapé. ENTRER. Lance la traduction. Confirme le choix de l'option affichée. Touche = pour afficher le résultat de la calculatrice. SHIFT. Pour taper les lettres capitales ou accentuées. Pour accéder aux fonctions secondaires. RETOUR. Pour revenir à l'écran précédent. EFFACER. Efface l'écran et revient à l'écran de départ Tapez un mot. Revient au menu précédent. Egalement touche mise à zéro CE/ C pour la calculatrice et la conversion monétaire. JEUX. Accès aux jeux. AIDE. Affiche la liste des rubriques d'aide. 3.2 Mise en marche Appuyez sur pour mettre l'appareil en marche. Appuyez à nouveau sur pour l'arrêter. Le Traducteur s'arrêtera automatiquement après 2 minutes de non-utilisation. 3.3 Modifier la langue d'affichage Appuyez sur la touche puis sur pour afficher la langue utilisée. Appuyez sur les flèches ou pour choisir parmi les autres langues disponibles. Appuyez sur la touche pour valider. 3.4 Contraste Ecran Sur l'écran Tapez un mot appuyez sur la flèche l'écran ou sur la flèche pour foncer l'écran. pour éclaircir 3.5 Taper des accents et des majuscules Pour taper des lettres majuscules ou accentuées, maintenez la touche appuyée puis appuyez sur la lettre à accentuer plusieurs fois jusqu'à afficher la lettre voulue. Ex : Appuyez sur + A pour taper un A puis sur A encore pour taper un à . 3.5 Aide à l'écran A tout moment vous pouvez obtenir de l'aide en appuyant sur la touche . Le Traducteur affiche alors la liste des rubriques d'aide. Choisissez celle qui vous intéresse et appuyez sur pour lire son contenu. Le message d'aide défile automatiquement. Pour stopper le défilement appuyez sur . Pour reprendre le défilement appuyez à nouveau sur . Appuyez sur pour revenir la liste des rubriques ou sur pour quitter l'aide. 4. Traduction Indiquez le nombre de lettres avec les flèches ou et appuyez sur pour jouer. Devinez le mot en tapant chaque fois une lettre jusqu'à révéler le mot entier avant d'avoir utilisé toutes vos chances. Pour vous aider, appuyez sur la flèche pour connaître la traduction du mot. Pour quitter et afficher la réponse, appuyez sur la touche . Appuyez sur pour démarrer un nouveau jeu ou sur pour quitter le jeu. F2 4.1 Choisir une langue Source Pour définir la langue à traduire, appuyez successivement sur la touche pour sélectionner l'une des 15 langues. 4.2 Choisir une langue Cible Pour définir la langue de traduction, appuyez successivement sur la touche pour sélectionner l'une des 15 langues. 4.3 Traduction des mots Tapez votre mot et appuyez sur / pour afficher la traduction. Si le mot n'est pas dans la liste du Traducteur, le mot le plus approchant puis sa traduction seront affichés. Appuyez sur les flèches ou pour faire défiler les mots qui précèdent ou qui suivent dans la liste alphabétique de la langue SOURCE. Pour obtenir la traduction du mot dans les autres langues, appuyez successivement sur la touche . 4.4 Accès direct aux phrases contenant le mot à traduire Une fois la traduction obtenue, appuyez sur la touche pour afficher la liste des phrases dans la langue-source qui contiennent le mot tapé. 4.5 Traduction des phrases Appuyez sur la touche . Appuyez sur sur l'écran CATEGORIES pour accéder au classement des phrases par thème. Sélectionnez le thème voulu et appuyez sur . Utilisez les pour flèches pour sélectionner la phrase voulue et appuyez sur afficher sa traduction. Liste des catégories de phrases : 1. AFFAIRES 6. URGENCES 7. LOISIRS 2. RESTAURANT 3. HOTELS 8. BANQUE/POSTE/TELEPHONE 9. AEROPORT/PASSEPORT 4. EN VILLE 5. VOYAGER 10.GENERALITES 5. Jeux 5.2 Jeu du Méli-Mélo Appuyez sur la touche puis une fois sur la flèche pour afficher JEU DU MELI-MELO. Appuyez sur pour confirmer. Sélectionner la langue dans laquelle vous voulez jouer avec la touche . Appuyez sur pour valider. ou et Indiquez le nombre de lettres avec les flèches appuyez sur pour jouer. Devinez le mot en tapant les lettres dans le bon ordre et appuyez sur pour valider votre saisie. Pour vous aider, appuyez sur la flèche pour connaître la traduction du mot. Pour quitter et afficher la réponse, appuyez sur la touche . Appuyez sur pour démarrer un nouveau jeu ou sur pour quitter le jeu. 6. Autres fonctions 6.1 Conversion Euro Appuyez sur puis sur la flèche pour sélectionner CONVERSION DEVISE. Appuyez sur . Changez les monnaies avec les touches ou puis tapez directement le montant à convertir. Appuyez sur la flèche pour afficher le résultat. Pour voir le taux de conversion utilisé, appuyez sur . Appuyez sur pour revenir à la conversion. Si vous effectuez une conversion avec un taux qui n'est pas déjà pour accéder à l'écran de saisie du enregistré, appuyez sur taux. Tapez le taux puis appuyez sur pour l'enregistrer. Appuyez sur pour taper le montant à convertir et à nouveau sur pour afficher le résultat. (voir en annexe 1 la liste des monnaies de l'Euroland et leur taux fixe). 6.2 Calculatrice Appuyez sur la touche puis deux fois sur la flèche pour sélectionner CALCULATRICE. Appuyez sur . Utilisez les touches de chiffres et de fonctions de la calculatrice pour effectuer vos calculs. 6.3 Horloge Appuyez sur la touche puis trois fois sur la flèche pour sélectionner HORLOGE. Appuyez sur pour afficher l'heure pour afficher la date. puis appuyez sur la flèche 5.1 Jeu du Pendu Appuyez sur la touche pour afficher JEU DU PENDU puis sur pour confirmer. Sélectionner la langue dans laquelle vous voulez jouer avec la touche . Appuyez sur pour valider. Pour modifier la date et l'heure, appuyez sur puis . simultanément sur L'écran affiche l'option de format pour l'heure (12H ou 24H). Appuyez sur pour confirmer ou sur pour changer de format. Appuyez sur pour confirmer. L'écran affiche la mise à l'heure. Tapez l'heure exacte à l'aide des touches de chiffres. En format 12-heures utilisez les touches et pour passer de AM à PM. Appuyez sur pour confirmer. L'écran affiche la mise à jour de la date. Tapez la date du jour à l'aide des touches de chiffres. Appuyez sur pour confirmer. 7. Reset Dans le cas très improbable où votre Traducteur cesserait de fonctionner, appliquez la procédure suivante : 1. Localisez le trou du Reset au dos de l'appareil. 2. Insérez une pointe fine et appuyez doucement puis relâchez. Votre Traducteur devrait redémarrer et afficher l'écran Tapez un mot. Si votre appareil ne redémarre pas, changez la pile. 8. Pile La référence de la pile utilisée dans votre Traducteur Lexibook® est CR2032. Si le contraste écran faiblit fortement même après l'avoir réglé au plus fort, vous devez changer la pile : 1. Dévissez la vis au dos de l'appareil qui maintient la trappe du compartiment de la pile. 2. Retirez la trappe puis la pile usagée. 3. Insérez la pile neuve en respectant la polarité (côté + au-dessus). 4. Appuyez sur la touche pour metter en marche l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, procédez à un Reset comme indiqué dans le paragraphe précédent. 9. Précautions d'emploi · Ne pas exposer l'appareil au soleil direct, à des températures extrêmes, à l'humidité et à la poussière. · Ne pas laisser tomber l'appareil. · Ne pas utiliser de détergent, de produit nettoyant ou de solvant pour nettoyer l'appareil. Essuyez simplement l'appareil avec un chiffon doux, sec et propre. · Ne pas tordre l'appareil. · Ne pas tenter d'ouvrir le boîtier. 10. Garantie Ce produit est couvert par notre garantie d'un an. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité...). Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 TTC/Min) Fax S.A.V. : +33 (0)1 46 85 28 18 Site internet : www.lexibook.com 11. Caractéristiques Dimensions : 97,5 mm (L) x 60,5 mm (l) x 13,5 mm (H) Poids : 55 g (pile incluse) Les caractéristiques ou le mode de fonctionnement de l'appareil peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Annexe 1 ­ Taux fixes de l'Euro Code FRF DEM IEP ESP ITL ATS BEF FIM LUF NLG PTE Monnaie Franc français Mark allemand Livre irlandaise Peseta Lire Shilling autrichien Franc belge Mark finlandais Franc luxembourgeois Florin néerlandais Escudos portugais Pays France Allemagne Irlande Espagne Italie Autriche Belgique Finlande Luxembourg Pays-Bas Portugal Taux 1 Euro = 6.55957 FRF 1 Euro = 1.95583 DEM 1 Euro = 0.787564 IEP 1 Euro = 166.386 ESP 1 Euro = 1936.27 ITL 1 Euro = 13.7603 ATS 1 Euro = 40.3399 BEF 1 Euro = 5.94573 FIM 1 Euro = 40.3399 LUF 1 Euro = 2.20371 NLG 1 Euro = 200.482 PTE 3 F2 Informations sur la protection de l'environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte (si existants). Lexibook® NTL1500 15-Language Euro-Translator Instruction Manual 1. Introduction Thank you for purchasing the Lexibook® NTL1500 15-Language Euro-Translator (English-French-German-Spanish-ItalianPortuguese-Dutch-Swedish-Norwegian-Danish-Finnish-PolishHungarian-Turkish-Greek). This product has been designed to enable you to translate any combination of 15 languages. 5,000 words are available in each language and 150 conversational phrases have been grouped into 10 different categories for easy access. Opening and closing the unit To open the unit, press the front centre button to release the catch. To close, gently push the lid down. 2. Key Guide Note: and moves display to beginning of word / phrase. Moves cursor to right. Scrolls long words to left. Note: and moves display to end of word / phrase. to Types numbers in Calculator and currency modes. Types a decimal point. Add, subtr ...