1 12 13 14 15 3 4 5 6 16 17 18 19 20. 2-/12 21. Memory/Store 22. Mute 23. Program/Sub-Menu 24. Search 25. Input, TV/VCR, Display 26. ON/OFF or standby 27. Panel light button for the backlight enable/disable FR 1. Les touches de commandes, utilisées pour le réglage ou la sélection entre les différents appareils. 2. Page précédente ou Rembobinage rapide 3. Index ou Lecture en Arrêt 4. Pause pour les TEXTES ou Arrêt 5. Révéler ou Enregistrer 6. Annuler, Horloge pour les TEXTES ou Ejecter 7. SELECTION DES CHAINES OU PROGRAMMES ET PAGES DE TELETEXTES. 8. -/--,1-/11 9. Chaîne / Programme 10. Standard / Normal 11. BOUTONS DE FONCTIONS POUR DES FONCTIONS SPECIALES 12. CHAINE SUIVANTE & PRECEDENTE 13. Page suivante ou Avance rapide 14. Touche de réglage pour confirmer la sélection 15. VOLUME PLUS FORT & VOLUME PLUS FAIBLE 16. Durée du TEXTE des pages ou Arrêt 17. Elargir le TEXTE ou Lecture 18. TV/SAT ou Lecture Rapide 19. TV/TEXTE ou Pause 20. 2 -/ 12 21. Mémoire / Stocker 22. Son muet 23. Programmation / Sous Menu 24. Recherche 25. Entrée, TV / VCR, Affichage 26. ALLUME / ETEINT ou en veille 27. Le bouton d'éclairage pour activer / désactiver le rétro-éclairage ES 24. Búsqueda 25. Entrada, TV / VCR, Pantalla 26. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN o en espera 27. Tecla de luz del panel para activar / desactivar la retroiluminación PT 1. Teclas de aparelho, utilizadas para configuração ou alteração dos diferentes aparelhos. 2. Página anterior ou Retrocesso rápido 3. Índice ou pausa 4. Pausa para TEXTO ou Stop 5. Revelar ou Gravar 6. Cancelar, Relógio para TEXTO ou Rejeitar. 7. SELEÇÃO DE CANAIS OU PROGRAMAS E PÁGINAS DE TELETEXTO. 8. -/--,1-/11 9. Canal / Programa 10. Standard / Normal 11. BOTÕES PARA ALGUMAS FUNÇÕES ESPECIAIS 12. TECLAS DOS CANAIS 13. Página seguinte ou Avanço Rápido 14. Tecla SET para os ajustes 15. TECLAS DE VOLUME 16. Página de tempo para TEXTO ou Pausa 17. Alargar para TEXTO ou tecla Play 18. TV / SAT ou tecla de Play mais rápido 19. TV / TEXTO ou Pausa 20. 2 -/ 12 21. Memória / Guardar 22. Tecla de silêncio 23. Programa / Sub-menu 24. Tecla de busca 25. Input, TV / VCR, Display 26. LIGAR / DESLIGAR ou standby 27. Botão de retro-iluminação Ligar / Desligar IT 1. Tasti corrispondenti agli apparecchi, servono per impostare gli apparecchi desiderati o per passare da uno all'altro. 2. Pagina precedente o Riavvolgimento veloce 3. Indice o avvio fermo immagine 4. Pausa per il TELETEXT o arresto 5. Rivela o Registra 6. Cancella, Orologio per il TELEVIDEO o Respingi 7. SELEZIONE DI CANALI O DI PROGRAMMI E DI PAGINE TELETEXT 8. -/--,1-/11 9. Canale/Programma 10. Standard/Normale 11. TASTI FUNZIONE PER ALCUNE FUNZIONI SPECIALI 12. RICHIAMO DELLE EMITTENTI MEMORIZZATE (CANALI) 13. Pagina successiva o Avanzamento rapido 14. Tasto SET per l'impostazione 15. REGOLAZIONE DEL VOLUME (+ E -) 16. Pagina oraria del TELETEXT o fermo immagine 17. Ingrandimento delle pagine del TELETEXT o Riproduzione 18. TV/SAT o Riproduzione veloce 19. TV/TELETEXT o Pausa 20. 2 -/ 12 21. Memoria/Immagazzinamento 22. Azzeramento del volume 23. Programma/Sottomenu 24. Ricerca 25. Input, TV/VCR, Visualizza a display 26. ACCESO/SPENTO o in standby 27. Tasto di attivazione/disattivazione della funzione di retroilluminazione D 1. Die Gerätetasten, um Einstellungen vorzunehmen oder zwischen verschiedenen Geräten hin ­ und herzuschalten. 2. Vorherige Seite oder schneller Rücklauf 3. Index oder statische Wiedergabe 4. Pause für Text oder Stopp 5. Zeigen oder Aufnahme 6. rückgängig machen, Uhrzeit für Text oder verwerfen 7. KANAL ­ oder PROGRAMMAUSWAHL UND BILDSCHIRMTEXTSEITEN 8. -/--, 1-/11 9. Kanal / Programm 10. Standard / Normal 11. FUNKTIONSTASTEN für einige SPEZIELLE FUNKTIONEN 12. Kanal vor & Kanal zurück 13. Nächste Seite oder schneller Vorlauf 14. SET ­ Taste für Einstellungen 15. Lautstärke erhöhen & Lautstärke senken 16. Zeitseite für Text oder statischer Stop 17. Textvergrößerung oder Wiedergabe 18. TV / SAT oder schnelle Wiedergabe 19. TV / TEXT oder Pause 20. 2-/12 21. Speicher / abspeichern 22. stumm 23. Programm / Untermenü 24. Suche 25. Eingabe, TV/VCR, Anzeige 26. AN / AUS oder Standby 27. Taste [Panel light] zum Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung NL 1. Toesteltoetsen, gebruikt voor het instellen of veranderen tussen verschillende toestellen. 2. Vorige pagina of Snel terug 3. Index of Traag afspelen 4. Pauze voor TEKST of Stop 5. Vertonen of Opnemen 6. Annuleren, Klok voor TEKST of Verwerpen 7. SELECTIE VAN KANALEN OF PROGRAMMA'S EN TELETEKSTPAGINA'S 8. -/--, 1-/11 9. Kanaal/Programma 10. Standaard/Normaal 11. FUNCTIETOETSEN VOOR SOMMIGE SPECIAL FUNCTIE 12. KANAAL + & KANAAL 13. Volgende pagina of Snel Vooruitspoelen 14. SET-toets voor instellen 15. VOLUME + & VOLUME 16. Tijdpagina voor TEKST of Traag Stop 17. Vergroten voor TEKST of Afspelen 18. TV/SAT of Snel afspelen 19. TV/TEKST of Pauze 20. 2-/12 21. Geheugen/Opslaan 22. Mute 23. Programma/Sub-menu 24. Zoeken 25. Invoer, TV/VCR, Display 26. AAN/UIT of standby 27. Panel lichttoets voor het aan-/uitzetten van de achterverlichting 2 7 8 9 10 11 20 21 22 23 24 25 26 27 GB 1. The Device keys, used for setting or switching between the different devices. 2. Previous page or Fast backward 3. Index or still play 4. Pause for TEXT or Stop 5. Reveal or Record 6. Cancel, Clock for TEXT or Reject 7. SELECTION CHANNELS OR PROGRAMS AND TELETEXT PAGES 8. -/--, 1-/11 9. Channel/Program 10. Standard/Normal 11. FUNCTION BUTTONS FOR SOME SPECIAL FUNCTIONS 12. CHANNEL UP & CHANNEL DOWN 13. Next page or Fast forward 14. SET key for setting 15. VOLUME UP & VOLUME DOWN 16. Time page for TEXT or still Stop 17. Enlarge for TEXT of Play 18. TV/SAT or Fast Play 19. TV/TEXT or Pause 1. Teclas para programar o alternar entre aparatos. 2. Página anterior o rebobinado rápido 3. Índice o parada 4. Pausa para texto o parada 5. Revelar o grabar 6. Cancelar, Reloj para texto o Rechazar 7. SELECCIÓN DE CANALES O PROGRAMAS Y PÁGINAS DE TELETEXTO 8. -/--,1-/11 9. Canal / Programa 10. Estándar / Normal 11. BOTONES DE FUNCIONES PARA ALGUNAS FUNCIONES ESPECIALES 12. CANAL ASCENDENTE Y CANAL DESCENDENTE 13. Próxima página o Avance rápido 14. Tecla de programación para programar 15. VOLUMEN ASCENDENTE Y VOLUMEN DESCENDENTE 16. Página de tiempo para TEXTO o parada 17. Agrandar para TEXTO o Play 18. TV / SAT o Cámara rápida 19. TV / TEXTO o Pausa 20. 2 -/ 12 21. Memoria / Guardar 22. Silencio 23. Programa / Submenú ...