User manual LOGITECH CLEARCHAT STYLE

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi - Magyar Ceská verze Po polsku Quick-Start Guide Logitech® ClearChat Style www.logitech.com TM IMPORTANT SAFETY INFORMATION Connecting Your Headset 1. Plug the headset into your computer. 2. Put on the headset and adjust the headband for comfort. 3. Rotate the microphone into position close to the corner of your mouth. 4. Adjust volume if necessary. 1. 2. CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Install in accordance with the manufacturer's instructions. · No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus. · Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. · · · · · · · · Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. · Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. · Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus hasbeen damaged in any way, such as liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. 3. 4. Changing Color Plates 1. To remove the color plate, rotate the microphone boom until it aligns with the end of the headband in the area where it attaches to the earpiece (see image #1). Insert the small, metal "removal tool" (included in the package) into the removal point "A" and gently twist or lift. 2. With the microphone in the same position, slide a new color plate into position and gently press downward until it snaps into place. 1. English 2 2. English 3 Troubleshooting If the headset is producing faint or no sound, check the following: · Is the headset in-line volume control dial turned up? · Is the application that you are using set to an audible volume level? · Is your computer's sound control panel or system preference set to an audible volume level? · Are your headset and microphone plugs connected to the appropriate ports? If the microphone is not recording, check the following: · Is your headset's in-line control switched to the ( ) mute position? · Is the headset selected as the active recording device in the application that you are using? · Is your computer's sound control panel or system preference set up to record from the headset? · Are the headset and microphone plugs connected to the appropriate computer ports? · Is the microphone rotated into the correct position (as close as possible to the corner of your mouth)? Limited Warranty Logitech Hardware Product Limited Warranty. Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Remedies. Logitech's entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech's option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction. Limits of Warranty. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to Obtain Warranty Support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product. Please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus. Limitation of Liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Duration of Implied Warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty. No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Logitech Address. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. ©2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Customer Service If you need additional help with your product, contact Logitech® at (702) 269-3457 or on the web at www.logitech.com/support. Protect Your Hearing: Listening Advice to Avoid Hearing Damage Listening via headphones, earbuds or headsets at a high volume may cause permanent hearing loss to occur. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. To establish a safe volume level: · Start your equipment with the volume control at its lowest setting. · Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion. · Avoid setting the volume at a level that prevents you from hearing conversations and other similar noises around you. Once you have established a comfortable sound level, leave it there. If you experience a ringing in your ears, discomfort or muffled speech, reduce the volume or stop listening and have your hearing checked. See the product support page on the Logitech® website www.logitech.com for additional information. English 4 English 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Anschließen des Headsets 1. Schließen Sie das Headset am Computer an. 2. Setzen Sie das Headset auf und passen Sie den Kopfbügel an, bis es komfortabel sitzt. 3. Drehen Sie das Mikrofon, bis es auf Ihren Mundwinkel zeigt. 4. Passen Sie die Lautstärke an. 1. 2. VORSICHT - ELEKTROSCHOCKGEFAHR · · · · · · · · · Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf. · Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör. · Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen den Netzstecker. · Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gerät muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z. B. wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde). ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER BRANDS ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT 3. 4. Auswechseln der farbigen Abdeckungen 1. Zum Entfernen der Abdeckung drehen Sie den Mikrofonbügel, bis er über dem Kopfbügel liegt (siehe Abb. 1). Stecken Sie das kleine metallische ,,Werkzeug" (im Lieferumfang enthalten) in die Öffnung ,,A" und drehen bzw. drücken Sie es vorsichtig. 2. Belassen Sie den Mikrofonbügel in dieser Stellung und drücken Sie vorsichtig eine neue Abdeckung ein, bis sie einrastet. 1. Deutsch 6 2. Deutsch 7 Fehleranalyse Wenn die Audioausgabe des Headsets zu leise ist oder kein Ton ausgegeben wird, überprüfen Sie Folgendes: · Steht der Lautstärkeregler am Kabel mindestens auf der Mittelposition? · Ist die Lautstärke in der verwendeten Anwendung richtig eingestellt? · Ist die Systemlautstärke des Computers richtig eingestellt? · Sind Headset und Mikrofon mit den korrekten Anschlüssen des Computers verbunden? Wenn keine Aufnahme über das Mikrofon möglich ist, überprüfen Sie Folgendes: · Ist der Lautstärkeregler am Kabel stummgeschaltet ( )? · Wurde das Headset als aktives Aufnahmegerät in der verwendeten Anwendung eingerichtet? · Ist das System zur Aufnahme über das Headset eingerichtet? · Sind Headset und Mikrofon mit den korrekten Anschlüssen des Computers verbunden? · Befindet sich das Mikrofon in der Nähe Ihres Munds? Beschränkte Garantie Beschränkte Logitech Hardware-Produktgarantie: Logitech garantiert, dass bei dieser Logitech-Hardware im Wesentlichen für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum keine Fehler an Material oder Verarbeitung auftreten. Die beschränkte Garantie ist nicht übertragbar und auf den ursprünglichen Käufer beschränkt, es sei denn, dies ist gesetzlich verboten. Diese Garantie gewährt bestimmte Rechte. Entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes werden Ihnen evtl. noch weitere Rechte gewährt. Garantieleistungen: Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech auf: (1) die Reparatur bzw. den Ersatz der Hardware oder (2) die Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, dass die Hardware mit einer Kopie des Kaufbelegs zum Händler bzw. zu einem von Logitech genannten Ort zurückgebracht wird. Es können Versand- und Bearbeitungsgebühren anfallen, falls diese nicht gesetzlich verboten sind. Logitech kann nach eigenem Ermessen zur Reparatur der Hardware neue oder wiederhergestellte Teile oder vergleichbare Produkte verwenden. Für den Ersatz der Hardware gilt eine Garantie entsprechend des restlichen Garantiezeitraums bzw. von 30 Tagen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist bzw. für einen in den Gesetzen Ihres Landes festgeschriebenen Zeitraum. Garantiebeschränkungen: Diese Garantie deckt Probleme oder Schäden nicht ab, wenn diese auf (1) Unfall, Missbrauch, falsche Verwendung oder nicht genehmigte Reparatur, Veränderung oder Demontage, (2) falscher Bedienung oder Wartung, Einsatz ohne Einhaltung der Anweisungen oder Anschluss an nicht geeignete Stromversorgung oder (3) den Einsatz von nicht von Logitech zur Verfügung gestellten Verbrauchsmaterialien (z. B. Ersatzbatterien) zurückzuführen sind, es sei denn, dies ist gesetzlich verboten. Inanspruchnahme der Garantieleistung: Bevor Sie eine Garantie in Anspruch nehmen, sollten Sie den Abschnitt "Kundendienst" auf www.logitech. com besuchen und technische Hilfe anfordern. Gültige Garantieansprücher werden üblicherweise währen der ersten dreißig (30) Tage nach Kaufdatum über den Händler abgewickelt. Dieser Zeitraum kann jedoch je nach Kaufort unterschiedlich sein. Fragen Sie bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, nach. Garantieansprüche, die nicht vom Händler bearbeitet werden können und andere Fragen zum Produkt sollten direkt mit Logitech geklärt werden. Die Anschriften und Kontaktinformationen für den Logitech-Kundendienst finden Sie in der Dokumentation zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus. Haftungsbeschränkung: Logitech kann nicht haftbar gemacht werden für spezielle, indirekte, zufällige oder Folgeschäden, einschließlich aber nicht nur beschränkt auf Schäden durch Verlust von Gewinn, Umsatz oder Daten (direkt oder indirekt) oder kommerzielle Verluste aufgrund des Bruchs von ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien für das Produkt, auch wenn Logitech auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Da nach der Gesetzgebung einiger Länder der Ausschluss bzw. die Einschränkung der Haftung für spezielle, indirekte, zufällige oder Folgeschäden nicht zulässig ist, finden die vorstehenden Beschränkungen nicht immer Anwendung. Gültigkeitsdauer stillschweigender Garantien: Die Gültigkeitsdauer von stillschweigende Garantien aufgrund von Handelsüblichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck für dieses Hardwareprodukt ist beschränkt auf die Dauer des anwendbaren beschränkten Garantiezeitraums für das Produkt. In bestimmten Ländern ist es evtl. nicht gestattet, die Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie einzuschränken. Die oben genannten Beschränkungen treffen dann nicht zu. Nationale festgelegten Rechte: Verbraucher haben nach dem Gesetz, das den Verkauf von Verbrauchsgütern regelt, gewisse Rechte. Diese Rechte sind von den Garantien in dieser beschränkten Garantie nicht betroffen. Keine anderen Garantien gelten. Kein Logitech-Händler, -Vertreter oder -Angestellter ist berechtigt, eine beliebige Änderung, Erweiterung oder Ergänzung dieser Garantie zu gewähren. Anschrift: Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. ©2007 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo und andere Logitech-Marken sind Eigentum von Logitech und ggf. eingetragen. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Logitech übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in diesem Handbuch. Die hier vorliegenden Informationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Kundendienst Wenn Sie weitere Unterstützung zum Produkt benötigen, erreichen Sie Logitech® im Internet unter www.logitech.com/support. Gehörschutz: Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden Der Einsatz von Kopfhörern, Ohrhörern und Headsets bei hoher Lautstärke kann zu bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke, desto früher können Schäden auftreten. So stellen Sie die Lautstärke auf einen sicheren Pegel ein: · Schalten Sie die Anlage bei niedrigster Lautstärke ein. · Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der Ton angenehm, deutlich und verzerrungsfrei ist. · Stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie Unterhaltungen und ähnlich laute Geräusche um sich herum nicht mehr wahrnehmen. Wenn Sie einen angenehmen Pegel gefunden haben, verändern Sie ihn nicht mehr. Sollten Ohrgeräusche auftreten oder Sie sich unwohl fühlen oder Stimmen gedämpft wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder schalten das Gerät aus. Sie sollten außerdem Ihr Gehör testen lassen. Weitere Informationen finden Sie unter "Produktunterstützung" auf unserer Website (www.logitech.com). Deutsch 8 Deutsch 9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Connexion du casque 1. Branchez le casque sur votre ordinateur. 2. Mettez votre casque et réglez le bandeau pour un confort optimal. 3. Orientez le micro vers la commissure de vos lèvres. 4. Réglez le volume si nécessaire. 1. 2. ATTENTION: RISQUE D'ELECTROCUTION · · · · · · · · · Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions à la lettre. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source d'eau. Nettoyez-le uniquement à l'aide d'un chiffon sec. Procédez à l'installation en respectant les instructions du fabricant. Tenez l'appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu'une bougie allumée. N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs). · N'utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant. · Débranchez cet appareil en cas d'orage ou si vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées. · Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L'appareil doit être réparé dès qu'il a été endommagé, par exemple si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L'HUMIDITE. 3. 4. Changement de coque colorée 1. Pour ôter la coque colorée, faites pivoter le micro à tige jusqu'à ce qu'il s'aligne avec l'extrémité du bandeau dans la zone où il se fixe à l'oreillette (voir image n° 1). Insérez le petit outil d'extraction métallique (fourni avec le produit) dans le point d'extraction A et tortillez-le ou soulevez-le doucement. 2. En maintenant le micro dans la même position, insérez une nouvelle coque colorée en la faisant glisser dans son logement et appuyez doucement vers le bas pour la fixer à sa place. 1. Français 10 2. Français 11 Dépannage Si les haut-parleurs du casque produisent un son faible ou aucun son du tout, procédez aux vérifications suivantes: · Le cadran de la commande de volume intégrée du casque est-il orienté vers le haut? · Le volume sonore de l'application utilisée est-il réglé à un niveau audible? · Dans le panneau de contrôle du son ou dans les préférences système de votre ordinateur, le volume sonore est-il réglé à un niveau audible? · Les prises casque et micro sont-elles connectées aux ports adéquats sur votre ordinateur? Si le microphone n'enregistre pas, procédez aux vérifications suivantes: · La commande intégrée du casque est-elle réglée sur la position sourdine ( )? · Le casque est-il sélectionné comme dispositif d'enregistrement actif dans l'application utilisée? · Dans le panneau de contrôle du son ou dans les préférences système de votre ordinateur, l'enregistrement à partir du casque est-il activé? · Les prises casque et micro sont-elles connectées aux ports adéquats sur votre ordinateur? · Le microphone est-il orienté vers vos lèvres? Garantie limitée Garantie matérielle limitée Logitech. Logitech garantit que votre produit matériel Logitech est exempt de tout défaut matériel et de fabrication pour une période de deux (2) ans, à compter de la date d'achat. Dans les limites du cadre prévu par la loi, cette garantie est limitée à l'acheteur initial et ne peut faire l'objet d'un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier d'un pays à l'autre. Recours. En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech: (1) à réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d'une copie du justificatif d'achat ou du reçu détaillé et daté, ou (2) à rembourser le prix d'achat. Dans les limites du cadre prévu par la loi, il se peut que des frais d'expédition et d'administration vous soient facturés. Logitech se réserve le droit d'utiliser du matériel neuf, remis à neuf ou d'occasion en bon état pour réparer ou remplacer tout produit matériel. Tout produit matériel remplacé sera garanti jusqu'à l'échéance de la garantie d'origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée applicable dans votre juridiction. Limites de la garantie. Dans les limites du cadre prévu par la loi, cette garantie ne couvre pas les problèmes ou dommages dus (1) à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée, ou à des réparations, modifications ou démontages non autorisés; (2) à une utilisation ou un entretien inappropriés, à une utilisation non conforme aux instructions relatives au produit ou à une alimentation électrique inadéquate; ou (3) à l'utilisation de consommables, tels des piles de rechange, non fournis par Logitech. Comment bénéficier de la garantie. Avant de porter une réclamation relative à la garantie, il est recommandé de consulter notre rubrique de support technique sur www.logitech.com. Les réclamations sont généralement traitées au point d'achat d'origine dans les trente premiers (30) jours suivant l'achat du produit. Cette période peut toutefois varier en fonction des pays. Contactez Logitech ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre produit pour obtenir plus d'informations. Pour toute réclamation non traitée au point d'achat et pour toute autre question relative à la garantie, veuillez vous adresser directement à Logitech. Vous trouverez les coordonnées du service clientèle Logitech dans la documentation accompagnant le produit ou sur notre site Web à l'adresse www.logitech.com/contactus. Limites de responsabilité. LOGITECH NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSECUTIF QUEL QU'IL SOIT, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, LES DOMMAGES ENTRAINES PAR LA PERTE DE BENEFICES, DE REVENUS OU DE DONNEES (DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT), OU LES PREJUDICES COMMERCIAUX EN CAS DE NON-RESPECT DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE DE CE PRODUIT, MEME SI LOGITECH A ETE INFORME DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages particuliers, indirects, accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionnée ne s'applique pas à votre cas. Durée des garanties implicites. DANS LE CADRE MAXIMAL PREVU PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER EST LIMITEE DANS LE TEMPS A LA PERIODE DE GARANTIE LIMITEE APPLICABLE A CE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, il est possible que la limitation susmentionnée ne vous soit pas applicable. Droits statutaires applicables aux Etats-Unis. Les consommateurs disposent de droits légaux dans le cadre de la législation nationale applicable qui régit la vente des biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties énoncées dans la présente Garantie limitée. Aucune autre garantie. Aucun distributeur, agent ou employé de Logitech n'est autorisé à effectuer des modifications, des extensions ou des ajouts dans cette garantie. Adresse de Logitech. Logitech Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, Californie 94555, Etats-Unis. ©2007 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d'être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable. Service clientèle Si vous avez besoin d'aide supplémentaire sur votre produit, contactez Logitech® à l'adresse Web suivante: www.logitech.com/support. Protégez votre audition: Recommandations d'écoute pour éviter les troubles de l'audition Ecouter de la musique à un volume sonore élevé via des écouteurs, des oreillettes ou un casque peut provoquer la surdité permanente. Plus le volume sonore est élevé, plus tôt vous risquez de subir des troubles de l'audition. Pour déterminer un niveau de volume sans danger: · Mettez votre équipement sous tension en vous assurant que la commande de volume est réglée au minimum. · Augmentez lentement le volume sonore jusqu'à ce que vous obteniez un son net, clair et sans distorsion. · Evitez de régler le volume à un niveau qui vous empêche d'entendre les conversations et autres bruits similaires environnants. Une fois que vous avez atteint un niveau d'écoute confortable, ne l'augmentez pas davantage. Si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles, une gêne ou une surdité partielle, réduisez le volume ou cessez l'écoute et consultez un spécialiste de l'audition. Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez vous reporter à la page d'assistance technique du site Web de Logitech® (www.logitech.com). Français 12 Français 13 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Connessione delle cuffie 1. Collegare le cuffie al computer. 2. Indossare le cuffie e regolare la fascia per la testa per il massimo comfort. 3. Ruotare il microfono portandolo vicino all'angolo della bocca. 4. Regolare il volume se necessario. 1. 2. ATTENZIONE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Leggere le istruzioni. Conservare le istruzioni. Rispettare le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua. Pulire soltanto con un panno asciutto. Eseguire l'installazione secondo le istruzioni del produttore. · Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso. · Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori. · Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore. · · · · · · · · Scollegare il dispositivo durante temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. · Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. Sono necessari interventi di assistenza per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona correttamente o è caduto. AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ. 3. 4. Cambio della copertura colorata 1. Per rimuovere la copertura colorata, ruotare il braccio del microfono fino ad allinearlo all'estremità della fascia nel punto di collegamento con l'auricolare (vedere immagine 1). Inserire il piccolo utensile in metallo fornito nella confezione nel punto di rimozione A e ruotare o sollevare con delicatezza. 2. Mantenendo il microfono nella stessa posizione, fare scorrere una nuova copertura in posizione e premere delicatamente finché non scatta. 1. Italiano 14 2. Italiano 15 Risoluzione dei problemi Se gli altoparlanti delle cuffie emettono un suono debole o non emettono alcun suono, verificare quanto segue: · Il controllo del volume posto sul cavo è impostato su un livello corretto? · L'applicazione utilizzata è impostata su un livello di volume udibile? · Il pannello di controllo audio del computer o le preferenze del sistema sono impostati su un livello di volume udibile? · Gli spinotti del microfono e delle cuffie sono inseriti nelle porte corrette del computer? Se il microfono non registra, verificare quanto segue: · L'audio del controllo posto sul cavo è disattivato ( )? · Le cuffie sono state selezionate come dispositivo di registrazione attivo nell'applicazione utilizzata? · Il pannello di controllo audio del computer o le preferenze del sistema sono configurati per registrare tramite le cuffie? · Gli spinotti del microfono e delle cuffie sono inseriti nelle porte corrette del computer? · Il microfono è puntato verso la bocca? Garanzia limitata Garanzia limitata del prodotto hardware Logitech. Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiale e manodopera nel prodotto hardware Logitech per un periodo di 2 (due) anni a partire dalla data di acquisto. Fatta eccezione per i casi non consentiti dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all'acquirente originale. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all'utente che potrà inoltre godere di altri diritti in base alle leggi locali vigenti. Rimedi. La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, in quanto segue: (1) riparazione o sostituzione dell'hardware oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l'hardware sia riconsegnato al punto vendita o in altro luogo analogo indicato da Logitech, con una copia della ricevuta di acquisto o uno scontrino di vendita dettagliato. Potrebbero essere applicati costi di spedizione e trasporto, fatta eccezione per i casi non consentiti dalla legge in vigore. Logitech può, a propria discrezione, utilizzare parti nuove o riparate oppure usate ma in buone condizioni di funzionamento per la riparazione o la sostituzione di prodotti hardware. Qualsiasi prodotto hardware in sostituzione resterà in garanzia per la parte rimanente dell'originale periodo di garanzia o per 30 (trenta) giorni, a seconda di quale sia il periodo più lungo oppure per un periodo aggiuntivo eventualmente previsto dalla giurisdizione del paese di appartenenza. Limiti della garanzia. La presente garanzia non copre problemi o danni derivanti da (1) incidenti, uso eccessivo, uso improprio o eventuali riparazioni, modifiche o smontaggi non autorizzati; (2) uso o manutenzione non corretto, utilizzo non conforme alle istruzioni del prodotto o collegamento ad alimentazione con voltaggio inadeguato; oppure (3) utilizzo di componenti, quali batterie sostitutive, non forniti da Logitech, fatta eccezione dei casi in cui tali limitazioni non siano consentite dalla legge in vigore. Come usufruire del servizio di garanzia. Prima di inoltrare la richiesta di intervento in garanzia, per ottenere assistenza tecnica si consiglia di visitare la sezione del supporto nel sito www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono generalmente accolte, nei primi 30 (trenta) giorni successivi all'acquisto, dal rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. Tale periodo può tuttavia variare nei diversi paesi. Per informazioni dettagliate, rivolgersi a Logitech o al rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. Le richieste di intervento in garanzia non accolte direttamente dal rivenditore e qualsiasi altra domanda relativa al prodotto dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e i dati dei contatti del servizio di assistenza clienti di Logitech sono disponibili nella documentazione fornita con il prodotto e presso il sito Web www.logitech.com/contactus. Limitazione della responsabilità. LOGITECH DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ RELATIVA A EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LA PERDITA DI GUADAGNI, REDDITI O DATI (IN VIA DIRETTA O INDIRETTA) O LA PERDITA COMMERCIALE DOVUTA ALLA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, RELATIVA AL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione o le limitazioni per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali; pertanto la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. Durata delle garanzie implicite. A ECCEZIONE DEI CASI NON CONSENTITI DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA LIMITATA RELATIVA AL PRODOTTO STESSO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni della durata delle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. Diritti legali nazionali. Gli acquirenti hanno diritti legali ai sensi della legislazione nazionale in vigore in materia di vendita di beni di consumo. Tali diritti non sono in alcun modo alterati dalle garanzie esposte nella presente Garanzia limitata. Esclusione di altre garanzie. Nessun distributore, agente o impiegato di Logitech è autorizzato a effettuare modifiche, estensioni o aggiunte di alcun tipo alla presente garanzia. Indirizzo Logitech. Logitech Inc. 6505 Kaiser Drive, Fremont, CA 94555, Stati Uniti d'America. © 2007 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e possono essere registrati. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. Logitech non si assume alcuna responsabilità per errori eventualmente contenuti nella presente guida. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Assistenza clienti Per ulteriore assistenza, contattare il supporto clienti di Logitech® tramite il sito Web all'indirizzo www.logitech.com/support. Proteggi l'udito Consigli di ascolto per evitare danni all'udito L'ascolto tramite cuffie o auricolari a volumi elevati può essere causa di perdita permanente dell'udito. I tempi in cui si possono verificare danni all'udito sono tanto più brevi quanto più alto è il livello del volume di ascolto. Per stabilire un livello di volume non dannoso: · Accendere il dispositivo con il livello di volume minimo impostato. · Aumentare gradualmente il livello del volume fino a quando non viene emesso un suono nitido e piacevole, senza distorsioni. · Evitare di regolare il volume a un livello tale da impedire l'ascolto di conversazioni e altri rumori simili nelle vicinanze. Una volta stabilito un livello di volume piacevole, non modificarlo. Se si sentono tintinnii, suoni sgradevoli o conversazioni smorzate, ridurre il livello del volume o interrompere l'ascolto. Si consiglia inoltre un controllo dell'udito. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del supporto tecnico del prodotto sul sito Web di Logitech® all'indirizzo www.logitech.com. Italiano 16 Italiano 17 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD: SÓLO PARA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Conexión del casco telefónico 1. Conecte el casco telefónico al ordenador. 2. Colóquese el casco telefónico y ajuste la diadema para llevarlo cómodamente. 3. Gire el micrófono para que quede orientado hacia un extremo de la boca. 4. Ajuste el volumen si fuera necesario. 1. 2. PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS · Desenchufe este dispositivo durante tormentas Lea estas instrucciones. eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos Conserve estas instrucciones. de tiempo prolongados. Haga caso de todas las advertencias. · Asigne las posibles operaciones de mantenimiento Siga todas las instrucciones. y reparación a personal técnico cualificado. No use este dispositivo cerca del agua. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. casos en los que haya sufrido algún desperfecto Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones debido a, por ejemplo, contacto con líquidos del fabricante. o inserción accidental de objetos en el interior del · No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, o calor con llama al descubierto. funcionamiento incorrecto o golpes o caídas. · No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros ADVERTENCIA: aparatos (incluidos amplificadores) que generen PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS calor. O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA · Utilice únicamente adaptadores o accesorios ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD. específicamente recomendados por el fabricante. · · · · · · · 3. 4. Cambio de tapas 1. Para quitar una tapa, gire la varilla del micrófono hasta alinearla con el extremo de la diadema en conexión con la pieza auricular (véase imagen 1). Inserte la "herramienta de extracción" (incluida con el producto) en el punto "A" y haga palanca suavemente. 2. Con el micrófono en la misma posición, coloque una tapa de otro color y presione ligeramente para hacerla encajar. 1. Español 18 2. Español 19 Resolución de problemas Si los altavoces del casco telefónico producen un sonido débil o no producen sonido, compruebe lo siguiente: · ¿Se ha subido el control de volumen integrado en el cable del casco telefónico? · ¿Se ha configurado la aplicación que utiliza con un volumen audible? · ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema con un nivel de volumen audible? · ¿Se han conectado las clavijas de los auriculares y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador? Si el micrófono no graba, compruebe lo siguiente: · Is the headset in-line control switched to mute ( ) position? · ¿Se ha seleccionado el casco telefónico como dispositivo de grabación activo en la aplicación que se está usando? · ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema para grabar desde el casco telefónico? · ¿Se han conectado las clavijas de los auriculares y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador? · ¿Se ha dirigido el micrófono hacia la boca? Garantía limitada Garantía limitada de productos de hardware de Logitech. Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación del producto Logitech de hardware durante dos (2) años a partir la fecha de adquisición del producto. Salvo en lo que prohíba la ley vigente, esta garantía es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local. Indemnización. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (1) la reparación o sustitución del hardware o (2) el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra o un recibo detallado y fechado. Pueden ser aplicables tasas de envío, salvo que lo prohíba la ley vigente. Logitech puede, a su discreción, utilizar piezas nuevas, reparadas o usadas en buen estado de funcionamiento para reparar o sustituir cualquier producto de hardware. Cualquier producto de hardware suministrado para reemplazar el producto original tendrá una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más largo o durante cualquier periodo adicional aplicable en su jurisdicción. Límites de la garantía. Esta garantía no cubre problemas o daños resultantes de (1) accidentes, uso indebido, uso incorrecto o cualquier reparación, modificación o desmontaje no autorizado; (2) uso o mantenimiento incorrecto, uso no de acuerdo con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación incorrecta; o (3) uso de consumibles, como pilas de repuesto, no proporcionados por Logitech salvo donde ese tipo de restricciones estén prohibidas por la ley vigente. Procedimiento de reclamación de garantía. Antes de enviar una reclamación de garantía, recomendamos que visite la sección de asistencia técnica en www.logitech.com por si fuera de utilidad. Aunque las reclamaciones de garantía válidas se suelen procesar a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días a partir de la fecha de adquisición, el plazo de tiempo puede variar según el lugar en el que se haya adquirido el producto. Solicite información a Logitech o al distribuidor que le haya vendido el producto. Las reclamaciones de garantía que no se procesen a través del punto de venta, así como cualquier pregunta relativa al producto, deben dirigirse directamente a Logitech. Las direcciones y la información de contacto del servicio de atención al cliente de Logitech figuran en la documentación adjunta con el producto y en la página Web www.logitech.com/contactus. Limitación de responsabilidad. EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ A LOGITECH RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO, INCLUIDOS ENTRE OTROS LOS DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS O DATOS (YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS) O PÉRDIDAS COMERCIALES POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DEL PRODUCTO INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños especiales, indirectos, resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Duración de garantías implícitas. SALVO EN LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE, LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO DE ESTE PRODUCTO DE HARDWARE SE LIMITA A LA DURACIÓN DEL PERIODO DE GARANTÍA LIMITADA APLICABLE AL PRODUCTO. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables. Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales según la legislación nacional vigente que rija la venta de productos de consumo. Las garantías de esta garantía limitada no afectan a esos derechos. Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech está autorizado a realizar modificaciones, extensiones o adiciones en esta garantía. Dirección de Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, EE UU. © 2007 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Logitech no asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La información aquí contenida está sujeta a posibles cambios sin previo aviso Servicio de atención al cliente Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Logitech® a través de Internet, desde www.logitech.com/support. Proteja sus oídos: Consejos para evitar lesiones La escucha con auriculares o cascos telefónicos a un volumen alto puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede producirse el daño. Para asegurar el uso de un volumen adecuado: · Inicie su equipo con el control de volumen al mínimo. · Incremente el volumen paulatinamente, hasta que escuche el sonido claramente y sin distorsión. · Evite niveles de volumen que le impidan seguir una conversación o ruidos similares a su alrededor. Mantenga el nivel de volumen establecido. Si nota un zumbido o una sensación incómoda en el oído, o si percibe el sonido debilitado, reduzca el volumen o interrumpa la escucha y consulte con su médico. Visite la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech® (www.logitech.com) para más información. Español 20 Español 21 INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA Ligar o auscultador 1. Ligue o auscultador ao computador. 2. Coloque o auscultador sobre a cabeça e ajuste a alça para conforto. 3. Rode o microfone de forma a que fique próximo do canto da boca. 4. Ajuste o volume, se necessário 1. 2. AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO · · · · · · · · Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os avisos. Siga todas as instruções. Não utilize este aparelho perto de água. Limpe apenas com um pano seco. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção, tais como velas acesas, em cima ou perto do aparelho. · Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer aparelho (incluindo amplificadores) que produza calor. · Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante. · Desligue a ficha do aparelho durante trovoadas ou quando não é utilizado durante longos períodos de tempo. · Consulte um técnico especializado e qualificado. A manutenção é necessária se o aparelho for, de qualquer forma, danificado, por exemplo, em caso de derramamento de líquidos ou queda de objectos sobre o aparelho, exposição a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular. ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. 3. 4. Alterar placas de cor 1. Para remover a placa de cor, rode a haste do microfone até a mesma se alinhar com a extremidade da alça na área onde é presa ao auscultador (ver imagem n.º 1). Insira a pequena "ferramenta de remoção" de metal (incluída na embalagem) no ponto de remoção "A" e torça ou levante levemente. 2. Com o microfone na mesma posição, deslize a nova placa de cor para a posição certa e prima levemente em sentido descendente até se encaixar no lugar. 1. Português 22 2. Português 23 Resolução de problemas Se os altifalantes do auscultador produzirem sons pouco claros ou não produzirem qualque som, verifique os seguintes pontos: · O botão de controlo de volume em linha do auscultador está voltado para cima? · A aplicação que se encontra a utilizar está definida para um nível de volume audível? · A preferência de sistema ou painel de controlo de som do computador está definido(a) para um nível de volume audível? · As fichas do auscultador e do microfone estão ligadas às portas apropriadas no computador? Se o microfone não estiver a gravar, verifique os seguintes pontos: · O controlo em linha do auscultador está definido para a posição "Sem som" ( )? · O auscultador está seleccionado como o dispositivo de gravação activo na aplicação que se encontra a utilizar? · A preferência de sistema ou painel de controlo de som do computador está configurado(a) para gravar a partir do auscultador? · As fichas do auscultador e do microfone estão ligadas às portas apropriadas no computador? · O microfone está apontado em direcção à sua boca? Garantia limitada Garantia limitada do produto de hardware da Logitech A Logitech garante que o seu produto de hardware da Logitech será isento de defeitos de material e fabrico durante dois (2) anos, a partir da data de compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transmissível e encontra-se limitada para o comprador original. A presente garantia confere direitos específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam ao abrigo das leis locais. Salvaguardas. Toda a responsabilidade da Logitech e a sua salvaguarda exclusiva para qualquer violação de garantia será, por opção da Logitech, (1) reparar ou substituir o hardware, ou (2) reembolsar o preço pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, com uma cópia do recibo de venda ou recibo descriminado e datado. Os portes poderão ser aplicáveis, salvo proibição pela lei aplicável. A Logitech poderá, por opção própria, utilizar peças novas, renovadas ou utilizadas, em boas condições de funcionamento, para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido por uma garantia durante o restante período da garantia original ou durante trinta (30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer período adicional que possa ser aplicável na sua jurisdição. Limites da garantia. Esta garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, abuso, aplicação errada ou qualquer reparação, modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequados, utilização não em conformidade com as instruções do produto ou ligação a fonte de tensão inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, tais como pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech, salvo proibição pela lei aplicável. Como obter suporte de garantia. Antes de apresentar um pedido de garantia, recomendamos que visite a secção de suporte no endereço www.logitech.com para obter assistência técnica. Os pedidos de garantia válidos são geralmente processados através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra. Contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o seu produto. Para obter informações pormenorizadas, consulte a Logitech ou o vendedor junto do qual adquiriu o seu produto. Os pedidos de garantia que não podem ser processados através do local de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser dirigidos directamente à Logitech. Os endereços e os dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação que acompanha o produto, bem como no endereço da Web www.logitech.com/contactus. Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ, DE QUALQUER FORMA, CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO A PERDA DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS (DIRECTOS OU INDIRECTOS) OU PERDAS COMERCIAIS DEVIDO A VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO SEU PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO INFORMADA ACERCA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indirectos, incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima referidas poderão não ser-lhe aplicável. Duração de garantias implícitas. SALVO ATÉ À MEDIDA PROIBIDA PELA LEI APLICÁVEL, QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE EM PARTICULAR NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA EM DURAÇÃO PARA A DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL PARA O SEU PRODUTO. Algumas jurisdições não permitem limitações do período de duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima referida poderá não ser-lhe aplicável. Direitos estatutários nacionais. Os consumidores possuem direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada. Sem outras garantias. Nenhum vendedor, agente ou funcionário da Logitech está autorizado a efectuar qualquer modificação, extensão ou adição a esta garantia. Endereço da Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. ©2007 Logitech. Todos os direitos reservados. Logitech, o logótipo da Logitech e outras marcas da Logitech são propriedades da Logitech e podem estar registados. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos donos. A Logitech não assume responsabilidade por erros que possam aparecer neste manual. As informações contidas aqui estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Serviço de Apoio ao Cliente Caso necessite de ajuda adicional para o seu produto, contacte a Logitech® através da Internet, em www.logitech.com/support. Proteja os seus ouvidos: Conselhos para evitar danos à sua audição A utilização de auscultadores ou conchas de ouvidos num volume muito elevado pode provocar surdez permanente. Quando maior for o volume, mais depressa a sua audição poderá ser afectada. Para estabelecer um nível de volume seguro: · Inicie o seu equipamento com o controlo de volume na definição mais baixa, · Aumente lentamente o som até conseguir ouvir o volume de forma confortável e clara e sem distorções. · Evite definir o volume a um nível que lhe impeça de ouvir conversas e outros ruídos semelhantes à sua volta. Assim que tiver estabelecido um nível de volume confortável, deixe como está. Caso verifique um zumbido nos ouvidos, desconforto ou falta de clareza, reduza o volume ou interrompa a audição e consulte um médico. Visite a página de suporte do produto no site da Web da Logitech® (www.logitech.com) para obter informações adicionais. Português 24 Português 25 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Uw headset verbinden 1. Sluit de headset op uw computer aan. 2. Zet de headset op en verstel de hoofdband zodat deze goed past. 3. Draai de microfoon tot hij dicht bij de hoek van uw mond zit. 4. Pas desgewenst het volume aan. 1. 2. WAARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Veeg het alleen af met een droge doek. Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant. · Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat. · Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers). · Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn. · · · · · · · · Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. · Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er vloeistof op gemorst is of er voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, niet normaal werkt of iemand het heeft laten vallen. WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN. 3. 4. Gekleurde frontjes verwisselen 1. Als u het gekleurde frontje wilt verwijderen, roteert u de microfoonarm tot hij parallel loopt aan het uiteinde van de hoofdband op de plaats waar deze aan het oorstuk bevestigd is (zie afbeelding 1). Steek het kleine, metalen 'verwijderingsgereedschap' (inbegrepen in het pakket) in punt A en draai het of til het voorzichtig omhoog. 2. Laat de microfoon in dezelfde positie staan terwijl u er een ander frontje inschuift, en druk het voorzichtig omlaag tot het op zijn plaats klikt. 1. Nederlands 26 2. Nederlands 27 Problemen oplossen Als er zwak geluid of helemaal geen geluid uit de headsetspeakers komt, controleert u het volgende: · Is de volumeregelaar op de draad van de headset op hoog ingesteld? · Is de toepassing die u gebruikt, op een hoorbaar volumeniveau ingesteld? · Is het geluidsconfiguratiescherm of de systeemvoorkeur van uw computer op een hoorbaar volumeniveau ingesteld? · Zijn de stekkers van de headset en microfoon op de juiste poorten van uw computer aangesloten? Als de microfoon geen geluid opneemt, controleert u het volgende: · Staat de regelaar op de draad van de headset op de dempingsstand ( )? · Is de headset als het actieve opnameapparaat geselecteerd in de toepassing die u gebruikt? · Is het geluidsconfiguratiescherm of de systeemvoorkeur van uw computer geconfigureerd voor opname via de headset? · Zijn de stekkers van de headset en microfoon op de juiste poorten van uw computer aangesloten? · Is de microfoon op uw mond gericht? Beperkte garantie Beperkte garantie voor Logitech-hardwareproducten. Logitech garandeert dat uw Logitech-hardwareproduct vrij zal zijn van materiaalen fabricagefouten gedurende twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop. Behalve waar toepasselijk recht dit verbiedt, is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke gebruiker. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk hebt u ook andere rechten die onder plaatselijke wetten variëren. Verhaalmogelijkheden. De gehele aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve verhaal voor enige garantiebreuk zullen zijn, ter keuze van Logitech: (1) reparatie of vervanging van de hardware, of (2) restitutie van de betaalde prijs, mits de hardware geretourneerd wordt naar het punt van aankoop of een andere locatie die door Logitech bepaald wordt, met een kopie van het betalingsbewijs of een gedateerd gespecificeerd ontvangstbewijs. Hieraan kunnen verzend- en behandelingskosten verbonden zijn, behalve waar toepasselijk recht dit verbiedt. Logitech mag, naar eigen keuze, elk hardwareproduct repareren of vervangen met nieuwe, of goed werkende gerepareerde of gebruikte onderdelen. Op vervangende hardwareproducten wordt garantie verleend voor het resterende deel van de oorspronkelijke garantieperiode, of dertig (30) dagen, welke periode maar het langst is, of voor een aanvullende periode die in uw rechtsgebied van toepassing kan zijn. Beperkingen van garantie. Deze garantie dekt geen problemen of schade voortvloeiende uit (1) een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, of nietgeautoriseerde reparatie, wijziging of demontage; (2) verkeerde bediening of verkeerd onderhoud, gebruik dat niet in overeenstemming is met productinstructies, of verbinding met een onjuiste voltagetoevoer; of (3) gebruik van verbruiksgoederen, zoals vervangende batterijen, die niet door Logitech geleverd zijn, behalve waar dergelijke beperking door toepasselijk recht verboden wordt. Garantie-ondersteuning verkrijgen. Voordat u een garantieclaim indient, is het raadzaam de ondersteuningssectie op www.logitech.com te bezoeken voor technische hulp. Geldige garantieclaims worden over het algemeen via het aankooppunt verwerkt gedurende de eerste dertig (30) dagen na aankoop; deze periode kan echter variëren afhankelijk van waar u uw product hebt aangeschaft. Vraag Logitech of de verkoper waar u uw product hebt aangeschaft, om meer informatie Garantieclaims die niet via het verkooppunt verwerkt kunnen worden, en alle andere productvragen dienen rechtstreeks aan Logitech gericht te worden. Adressen en contactgegevens voor de klantenservice van Logitech vindt u in de documentatie bij uw product en op www.logitech.com/contactus. Beperking van aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, VERLIES VAN WINST, INKOMSTEN OF GEGEVENS (DIRECT OF INDIRECT) OF COMMERCIEEL VERLIES DOOR NIETNAVOLGING VAN UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OP UW PRODUCT, ZELFS ALS LOGITECH VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. Aangezien sommige rechtsgebieden de uitsluiting of beperking van speciale, indirecte, bijkomende of gevolgschade niet toestaan, geldt de bovenstaande beperking of uitsluiting misschien niet voor u. Duur van stilzwijgende garanties. UITSLUITEND TOT DE MATE DIE DOOR TOEPASSELIJK RECHT WORDT VERBODEN, WORDEN STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OP DIT HARDWAREPRODUCT IN DUUR BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE TOEPASSELIJKE BEPERKTE GARANTIEPERIODE VOOR UW PRODUCT. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen toestaan over de duur van een stilzwijgende garantie, geldt deze beperking misschien niet voor u. Nationale wettelijke rechten. Consumenten hebben wettelijke rechten onder toepasselijk nationale wetgeving die de verkoop van consumptiegoederen regelt. De garanties in deze Beperkte Garantie zijn niet van invloed op dergelijke rechten. Geen andere garanties. Geen enkele dealer, agent of werknemer van Logitech is geautoriseerd om deze garantie op enigerlei wijze te veranderen, te verlengen of er iets aan toe te voegen. Adres van Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, Californië 94555, VS. © 2007 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech-logo en andere Logitech-merken zijn het eigendom van Logitech en kunnen gedeponeerd zijn. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Logitech aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten in deze handleiding. De informatie hierin is zonder kennisgeving aan verandering onderhevig. Klantendienst Hebt u extra hulp bij uw product nodig, ga dan naar de Logitech®-website op www.logitech.com/support. Bescherm uw gehoor: Luisteradvies om gehoorschade te voorkomen Wanneer u via een koptelefoon, earbuds of een headset naar geluid met een hoog volume luistert, kan dit permanent gehoorverlies veroorzaken. Hoe hoger het volume, des te sneller uw gehoor aangetast kan worden. Zo bepaalt u wat een veilig volumeniveau is: · Zet de volumeregelaar op de laagste stand wanneer u uw apparatuur start. · Verhoog het volume geleidelijk tot u een aangenaam, duidelijk en vervormingsvrij niveau bereikt. · Zet het volume niet zo hoog dat u gesprekken en andere soortgelijke geluiden om u heen niet meer kunt horen. Zodra u een comfortabel geluidsniveau hebt gevonden, laat u de regelaar op dat niveau staan. Als uw oren piepen, het geluid ongemak veroorzaakt of spraak gedempt klinkt, verlaagt u het volume of stopt u met luisteren, en laat u uw gehoor testen. Zie de productondersteuningspagina op de Logitech®-website (www.logitech.com) voor meer informatie. Nederlands 28 Nederlands 29 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Anslutning av headsetet 1. Anslut headsetet till datorn. 2. Slå på headsetet och justera bygeln så att det sitter bekvämt. 3. Vrid mikrofonarmen tills den pekar mot mungipan. 4. Ställ in volymen efter behov. 1. 2. VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR Läs igenom nedanstående anvisningar. Förvara anvisningarna på säker plats. Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden. Följ alla anvisningar. Använd inte utrustningen i närheten av vatten. Rengör endast med hjälp av en torr trasa. Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar. · Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga på eller i närheten av utrustningen. · Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare). · Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. · · · · · · · · Koppla ur utrustningen vid åskväder om den inte är tänkt att användas under en längre tid. · Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om vätska har spillts ut över eller föremål har fallit ned i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt. VARNING! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA ELLER ELEKTRISKA STÖTAR BÖR UTRUSTNINGEN EJ UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. 3. 4. Byta färgplattor 1. Vrid mikrofonarmen så att den befinner sig i linje med huvudbandet som öronsnäckan sitter fäst på för att ta bort färgplattan, se figur 1. För in det lilla demonteringsverktyget som medföljde i punkten "A" och vrid eller lyft försiktigt. 2. Håll kvar mikrofonen i samma läge och skjut på en ny färgplatta. Tryck fast den försiktigt så att den snäpper på plats. 1. Svenska 30 2. Svenska 31 Felsökning Kontrollera följande om ljudet i hörlurarna är svagt eller obefintligt: · Är headsetets sladdmonterade volymreglage uppskruvat? · Är volymen i programmet du använder inställt på en hörbar nivå? · Är volymen i datorns ljudkontrollpanel eller systeminställningar inställd på en hörbar nivå? · Är headset- och mikrofonkontakterna anslutna till rätt portar på datorn? Kontrollera följande om mikrofonen inte spelar in ljudet: · Är headsetets sladdmonterade kontroll inställd på ljud av ( )? · Är headsetet inställt som den aktiva inspelningsenheten i det program du använder? · Är datorns ljudkontrollpanel eller systemet inställt på att använda headsetet som inspelningsenhet? · Är headset- och mikrofonkontakterna anslutna till rätt portar på datorn? · Är mikrofonen mot munnen? Garanti Logitechs produktgaranti för maskinvara. Logitech garanterar att den produkt som omfattas av detta garantibrev är fri från materialoch tillverkningsfel i två (2) år från inköpsdatum. Med undantag för de fall där gällande lagstiftning förbjuder det får denna garanti inte överlåtas, utan är begränsad till den ursprunglige köparen. Vidare ger denna garanti användaren vissa specifika rättigheter samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från land till land. Ersättningsskyldighet. Logitechs ersättningsskyldighet vid eventuella garantikrav begränsas efter Logitechs gottfinnande till 1) reparation eller utbyte av maskinvaran eller 2) full återbetalning av köpeskillingen under förutsättning att maskinvaran återlämnas till återförsäljaren, eller annan av Logitech anvisad respresentant, tillsammans med en kopia av kassakvittot eller ett daterat specificerat inköpsbevis. Frakt- och expeditionsavgift kan tillkomma såvida inte tillämplig lagstiftning förbjuder detta. Logitech förbehåller sig rätten att efter gottfinnande använda nya, restaurerade eller begagnade delar i gott skick vid reparationen eller ersättningen av maskinvaruprodukter. Den maskinvara som lämnas i utbyte omfattas av garantin under återstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) dagar, beroende på vilken tidsrymd som är längst eller under eventuell ytterligare tillämplig tidsperiod i den aktuella jurisdiktionen. Inskränkningar i garantin. Denna garanti gäller inte om problem eller skador som uppstår genom 1) olyckshändelse, åverkan, felaktig användning eller eventuell obehörig reparation, modikation eller demontinerg; 2) felaktig drift eller underhåll, användning som inte överenstämmer med produktanvisningarna eller anslutning till uttag med felaktig nätspänning eller 3) användning av förbrukningsartiklar, såsom ersättningsbatterier, som inte tillhandahålls av Logitech, förutsatt att sådana inskränkningar inte är förbjudna enligt gällande lagstiftning. Support enligt garantin. Innan eventuella garantianspråk görs bör användaren besöka Logitechs supportsida på www.logitech.com för teknisk support. Giltiga garantianspråk behandlas i allmänhet på inköpsstället under de första 30 dagarna från inköpsdatumet. Längden på denna period kan dock variera enligt gällande lagstiftning i det land där produkten såldes (kontakta Logitech eller produktens återförsäljare för information). För giltiga garantianspråk som inte behandlas på inköpsstället och andra frågor rörande produkten hänvisas direkt till Logitech. Adresser och kontaktinformation för Logitechs kundtjänst finns i dokumentationen för produkten samt på Logitechs webbplats (www.logitech.com/contactus). Ansvarsbegränsning. LOGITECH KAN INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR EVENTUELLA INDIREKTA, TILLFÄLLIGA, OFÖRUTSEDDA ELLER SÄRSKILDA FÖLJDSKADOR (SÅSOM UTEBLIVEN VINST, UTEBLIVNA INTÄKTER ELLER DATAFÖRLUST ­ DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER AFFÄRSFÖRLUSTER PÅ GRUND AV BROTT MOT UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR PRODUKTEN ÄVEN OM LOGITECH HAR UNDERRÄTTATS OM ATT RISK FÖR SÅDANA SKADOR FÖRELIGGER. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att göra undantag för oförutsedda, tillfälliga eller särskilda följdskador och det kan därför hända att ovanstående friskrivningsklausul inte gäller. Underförstådda garantiers varaktighet. UTÖVER VAD SOM ÄR FÖRBJUDET ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING SKA GILTIGHETEN FÖR EVENTUELLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER VILLKOR RÖRANDE DENNA MASKINVARUPRODUKTS KURANS ELLER ÄNDAMÅLSENLIGHET BEGRÄNSAS TILL DEN TILLÄMPLIGA GARANTIPERIODEN FÖR PRODUKTEN. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för underförstådda garantier och det kan därför hända att ovanstående friskrivningsklausul inte gäller. Nationella lagstadgade rättigheter. Konsumenter åtnjuter lagstadgade rättigheter under gällande nationell lagstiftning som reglerar försäljningen av konsumtionsvaror. Dessa rättigheter påverkas inte av villkoren i denna garanti. Inga ytterligare garantier. Inga av Logitechs återförsäljare, agenter eller anställda har rätt att göra några som helst ändringar i, utvidgningar av eller tillägg till denna garanti. Logitechs adress: Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive, Fremont, CA 94555, USA. Kundtjänst Kontakta Logitech® via www.logitech.com/support om du behöver ytterligare hjälp med produkten. Var rädd om hörseln: Råd om hur du undviker hörselskador När man lyssnar på hög volym i hörlurar, öronsnäckar eller headset finns det risk för permanenta hörselskador. Ju högre volym, desto mindre tid krävs det för att hörseln ska påverkas. Så här fastställer du en säker volym: · Starta med volymen inställd på det lägsta. · Höj långsamt volymen tills du hör ljudet klart och tydligt utan distorsion/förvrängning. · Undvik att ställa in volymen på en så hög nivå att du inte hör samtal och liknande ljud omkring dig. När du har ställt in en behaglig ljudnivå låter du den ligga kvar där. Om det piper i öronen eller du upplever obehag eller uppfattar tal som dämpat ska du sänka volymen eller sluta lyssna och undersöka hörseln. Se produktsupportsidan på Logitechs webbplats (www.logitech.com) för vidare information. © 2007 Logitech. Med ensamrätt. Logitech, Logitech-logotypen och andra Logitech-symboler tillhör Logitech och kan vara registrerade varumärken. Övriga varumärken tillhör sina respektive ägare. Logitech tar inget ansvar för eventuella fel som kan förekomma i denna handledning. Informationen kan ändras utan föregående meddelande. Svenska 32 Svenska 33 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Sådan tilsluttes headsettet 1. Slut headsettet til computeren. 2. Tag headsettet på, og juster bøjlen så det sidder godt. 3. Drej mikrofonarmen, så den peger mod mundvigen. 4. Juster lydstyrken hvis det er nødvendigt. 1. 2. ADVARSEL: FARE FOR STØD · · · · · · · Læs følgende anvisninger. Gem denne vejledning. Efterkom alle advarsler. Følg alle anvisninger. Brug ikke headsettet i nærheden af vand. Rengør det kun med en tør klud. Følg producentens anvisninger ved installation og tilslutning. · Undgå at placere stearinlys og andre ting med flammer i nærheden af headsettet. · Anbring ikke headsettet i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstærker. · Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten. · Træk stikket ud når headsettet ikke bruges i længere tid, og når det er tordenvejr. · Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle reparationer. Hvis headsettet på nogen måde bliver beskadiget, skal det efterses. Det gælder hvis fx hvis der er spildt vand på det, noget er væltet ind i det, det har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet. ADVARSEL: UNDGÅ AT UDSÆTTE HØJTALERNE FOR REGN OG FUGT ­ DET MINDSKER RISIKOEN FOR STØD OG BRAND. 3. 4. Sådan skifter man farvekapsel 1. Når du vil tage en farvekapsel af, skal du først dreje mikrofonarmen, så den er parallel med hovedbøjlen (se figur 1). Skub den lille 'kapselløsner' (der fulgte med headsettet) ind under punkt A, og drej eller løft den lidt. 2. Skub den nye farvekapsel på plads, mens mikrofonarmen stadig er i samme position, til der lyder et klik. 1. Dansk 34 2. Dansk 35 Problemløsning Hvis der ikke er lyd, eller kun svag lyd, i headsettets højtalere, kan du prøve følgende: · Er der skruet op for lyden på headsettets volumenknap? · Er der skruet tilstrækkeligt op for lyden i programmet du bruger? · Er der skruet tilstrækkeligt op for lyden i computerens kontrolpanel eller under systemindstillingerne? · Er stikkene til hovedtelefondelen og mikrofonen sluttet til de rigtige porte på computeren? Hvis mikrofonen ikke optager, skal du kontrollere følgende: · Er headsettets mikrofonafbryder slået til ( )? · Er headsettet valgt som den aktive optageenhed i programmet du bruger? · Er headsettet valgt som optageenhed i computerens kontrolpanel eller under systemindstillingerne? · Er stikkene til hovedtelefondelen og mikrofonen sluttet til de rigtige porte på computeren? · Peger mikrofonen mod munden? Begrænset garanti Begrænset garanti for Logitech-hardware. Logitech garanterer at Logitech-hardwaren vil være uden materielle eller håndværksmæssige defekter i en periode på to (2) år fra købsdatoen. Medmindre det ikke er tilladt under gældende lovgivning, kan denne garanti ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning. Beføjelser. Logitechs fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er, efter Logitechs skøn, (1) reparation eller ombytning af hardwaren eller (2) refusion af købsprisen under forudsætning af at denne returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Logitech, sammen med en kopi af kvitteringen hvoraf det tydeligt fremgår hvornår hardwaren er købt. Der vil muligvis blive opkrævet gebyr for forsendelse og administration, medmindre det ikke er tilladt under gældende lovgivning. Logitech kan efter eget skøn benytte nye eller brugte produkter i brugbar stand til at reparere eller ombytte hardwaren med. Erstatningshardware vil være dækket i den resterende periode af den oprindelige garanti, tredive (30) dage eller evt. længere hvis det kræves under den gældende lovgivning. Den længste periode vil være gældende. Begrænsninger for garantien. Garantien dækker ikke problemer eller skader der er opstået som følge af (1) et uheld, misbrug, forkert anvendelse, at der er foretaget ændringer, at produktet er blevet skilt ad eller at det er blevet repareret på et ikke-autoriseret værksted, (2) fejlagtig brug eller vedligeholdelse, at producentens anvisninger ikke er overholdt, at produktet er blevet tilsluttet en strømkilde med forkert spænding, eller (3) brug af forbrugsvarer, fx batterier, som ikke er produceret af Logitech, medmindre sådanne begrænsninger ikke er tilladte under gældende lovgivning. Sådan får du hjælp i henhold til garantien. Inden du søger om at gøre brug af garantien, anbefaler vi at du besøger supportsektionen på vores websted, der findes på adressen www.logitech.com. Her kan du finde teknisk hjælp. Gyldige krav behandles almindeligvis via købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet. Perioden kan dog variere afhængigt af hvor produktet blev købt. Du kan få flere oplysninger ved at henvende dig til Logitech eller den forhandler du købte produktet af. Krav der ikke kan behandles på købsstedet, og alle andre spørgsmål vedrørende produktet skal rettes direkte til Logitech. Adresserne på Logitechs kontorer og oplysninger om hvordan du kontakter kundeservice, findes i dokumentationen der fulgte med produktet, og på www.logitech.com/contactus. Begrænsning af ansvar. LOGITECH KAN IKKE DRAGES TIL ANSVAR FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE, SÆRSKILT DOKUMENTEREDE SKADER ELLER FØLGESKADER, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL TAB AF FORTJENESTE, OMSÆTNING ELLER DATA (ENTEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER ERHVERVSMÆSSIGE TAB SKYLDET MISLIGHOLDELSE AF UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR PRODUKTET, OGSÅ SELVOM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR AT SÅDANNE SKADER KAN OPSTÅ. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke en udelukkelse eller begrænsning af særskilt dokumenterede, direkte eller indirekte skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Varigheden af stiltiende garantier. I DET OMFANG DE ENKELTE LANDES LOVGIVNING TILLADER DET, VIL DEN STILTIENDE GARANTI FOR DETTE PRODUKTS SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL BESTEMTE FORMÅL VÆRE BEGRÆNSET TIL VARIGHEDEN AF DEN GÆLDENDE BEGRÆNSEDE GARANTI. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af en stiltiende garanti, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Lovfæstede rettigheder i de enkelte lande Forbrugerne har særlige juridiske rettigheder i henhold til de enkelte landes love om salg af konsumentvarer. Disse rettigheder er ikke berørt af denne begrænsede garanti. Ingen andre garantier. Ingen Logitech-forhandler, -agent eller -medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer af, udvidelser af eller tilføjelser til denne garanti. Logitechs adresse: Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, USA. Kundeservice Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan du kontakte Logitech® på www.logitech.com/support. Pas godt på ørerne: gode råd om at undgå høreskader Brug af hovedtelefoner, øretelefoner eller headset med lyden skruet højt op kan resultere i permanent høreskade. Jo højere der er skruet op, jo kortere tid går der inden du risikerer at din hørelse tager skade. Sådan finder du et lydstyrkeniveau som er sikkert: · Start afspilningen med lydstyrken indstillet til det laveste niveau. · Skru langsomt op for lyden indtil du nemt kan høre den, og den gengives klart og uden forvrængning. · Undgå at skrue så højt op at du ikke kan høre andres samtaler og lignende lyde. Når du har fundet et lydstyrkeniveau som er behageligt at lytte til, skal du lade det være. Hvis du får ringen for ørerne, føler ubehag eller har svært ved at høre hvad andre siger, skal du skrue ned eller helt holde op med at bruge hovedtelefoner eller lignende, og få din hørelse undersøgt. Der er flere oplysninger på siden for produktsupport på Logitech®-websitet på www.logitech.com. ©2007 Logitech. Alle rettigheder forbeholdt. Logitech, Logitech-logoet og andre Logitech-mærker tilhører Logitech og kan være registrerede. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Logitech påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne vejledning. Oplysningerne kan ændres uden varsel. Dansk 36 Dansk 37 VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Kople til hodesettet 1. Kople hodesettet til datamaskinen. 2. Ta på deg hodesettet og reguler hodebøylen slik at det blir mest mulig behagelig å ha på. 3. Vri mikrofonen på plass foran den ene munnviken. 4. Reguler lydstyrken etter ønske. 1. 2. FORSIKTIG ­ FARE FOR ELEKTRISK STØT · · · · · · · · · · Les disse instruksjonene. Oppbevar instruksjonene på et sikkert sted. Ta alle advarsler på alvor. Følg alle instruksjoner nøye. Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske. Rengjør med en tørr klut. Installer enheten i samsvar med produsentens instruksjoner. Stearinlys o.l. med (åpen) flamme må ikke plasseres på eller i nærheten av enheten. Enheten må ikke plasseres i nærheten av varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme. Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten. · Kople fra enheten i tordenvær og hvis den ikke skal brukes på lang tid. · Alle reparasjoner skal utføres av fagfolk. Hvis enheten er skadet, hvis det er sølt vann eller annen væske på enheten, fremmedlegemer har falt inn i den, den er blitt utsatt for regn eller fuktighet, den ikke fungerer normalt eller den har falt i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på den. ADVARSEL! FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT MÅ HØYTTALERNE ALDRI UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET. 3. 4. Skifte fargedeksler 1. Vri mikrofonarmen slik at den er parallell med enden på nakkebøylen (se tegning 1). Stikk tuppen på det lille metallverktøyet som fulgte med hodesettet, inn i hullet (tegning 1) og vri eller vipp forsiktig. 2. Skyv det ønskede fargedekslet på plass mens mikrofonarmen står i samme stilling som før. Trykk forsiktig ned til du hører et klikk og dekslet sitter på plass. 1. Norsk 38 2. Norsk 39 Feilsøking Kontroller følgende hvis det ikke kommer noen lyd fra hodesettet eller lyden er svært svak: · Står hodesettets innebygde volumkontroll på en høy nok innstilling? · Er volumet for programmet du bruker, satt til et hørbart nivå? · Er volumet i datamaskinenes kontrollpanel for lyd eller systeminnstillinger satt til et hørbart nivå? · Er hodetelefon- og mikrofonpluggen koplet til de riktige portene på datamaskinen? Kontroller følgende hvis mikrofonen ikke registrerer lyden: (lyd av)? · Står hodesettets innebygde mikrofonbryter på · Er hodesettet valgt som innspillingsenhet for lyd i programmet du bruker? · Er datamaskinenes kontrollpanel for lyd eller systeminnstillinger konfigurert for innspilling fra hodesettet? · Er hodetelefon- og mikrofonpluggen koplet til de riktige portene på datamaskinen? · Peker mikrofonen mot munnviken din? Begrenset produktgaranti Begrenset produktgaranti for Logitechs maskinvare: Logitech garanterer at Logitech-maskinvaren er uten defekter i materialer og arbeid i en periode på to (2) år fra kjøpsdato. Så langt gjeldende lovgivning tillater, kan garantien ikke overføres og skal kun gjelde den opprinnelige kjøperen. Garantien gir deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du beskyttes av andre lover, avhengig av nasjonalt lovverk. Rettsmiddel: Logitechs eneste ansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd, er enten, etter Logitechs skjønn, (1) å reparere eller erstatte maskinvaren eller (2) å refundere kjøpesummen, på betingelse av at maskinvaren returneres til kjøpsstedet eller et annet sted utpekt av Logitech, sammen med en kopi av kjøpskvitteringen eller en datert og spesifisert kvittering. I den utstrekning gjeldende lovgivning tillater, kan det belastes frakt- og administrasjonsgebyrer. Logitech står fritt til å velge å reparere eller erstatte maskinvareprodukter med nye, overhalte eller brukte deler som er i god stand. Erstatningsprodukter for maskinvare garanteres i resten av den opprinnelige garantiperioden, eller i 30 (tretti) dager dersom det gjenstår mindre enn 30 dager av denne, eller eventuelt lenger dersom dette er lovfestet i den aktuelle landet. Garantibegrensninger: Så langt gjeldende lovgivning tillater, dekker garantien ikke problemer eller skader som skyldes (1) ulykker, misbruk, feil bruk eller uautoriserte reparasjoner, endringer eller demontering; (2) feil betjening eller vedlikehold, bruk som ikke er i overensstemmelse med produktinstruksjonene, eller tilkopling til feil inngangsspenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, f.eks. batterier, som ikke er levert av Logitech. Brukerstøtte i henhold til garantien: Før du framsetter et garantikrav, anbefaler vi at du leser avsnittet om brukerstøtte på www.logitech.com, der du finner mulige løsninger på tekniske problemer. Gyldige garantikrav behandles som regel av kjøpsstedet de første 30 (tretti) dagene etter kjøpsdato, men dette avhenger av hvor produktet er kjøpt. Kontakt Logitech eller forhandleren du kjøpte produktet fra, hvis du vil vite mer. Garantikrav som ikke kan behandles av forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål rettes direkte til Logitech. Du finner adresser og telefonnumre til Logitechs kundeservice i dokumentasjonen som fulgte med produktet, samt på www.logitech.com/contactus. Ansvarsbegrensning: LOGITECH SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET HOLDES ANSVARLIG FOR UHELL, SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (ENTEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) OG FORRETNINGSMESSIG TAP SOM SKYLDES BRUDD PÅ UTTRYKTE ELLER IMPLISITTE PRODUKTGARANTIER, SELV OM LOGITECH VAR KLAR OVER MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. Enkelte lands lovgivning tillater ingen form for fraskrivelse eller begrensing av ansvar ved spesielle og indirekte skader, uhell og følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller unntakene som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Varighet for implisitte garantier: I DEN UTSTREKNING GJELDENDE LOVGIVNING TILLATER, ER ENHVER IMPLISITT GARANTI OM ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL SOM GJELDER DETTE MASKINVAREPRODUKTET, BEGRENSET TIL PRODUKTETS BEGRENSEDE GARANTIPERIODE. Enkelte lands lovgivning tillater ingen begrensninger av hvor lenge en implisitt garanti skal vare, så det er mulig at begrensningene som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Nasjonale, lovfestede rettigheter: Forbrukerlovgivningen som er i kraft i de forskjellige landene, gir forbrukerne visse rettigheter. Disse rettighetene påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien. Ingen andre garantier: Ingen av Logitechs forhandlere, representanter eller ansatte er autorisert til å foreta endringer, utvidelser eller tilføyelser til denne garantien. Logitechs adresse: Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, USA. Kundeservice Hvis du trenger mer hjelp med produktet, kan du gå til brukerstøttesidene til Logitech®, som du finner på www.logitech.com/support. Ta vare på hørselen: Gode lyttevaner som kan forebygge hørselsskader Bruk av hodetelefoner eller hodesett ved høy lydstyrke kan føre til varige hørselsskader. Jo høyere lyden er, desto raskere kan det gå utover hørselen. Slik finner du fram til et fornuftig lydnivå: · Sørg for at lydstyrken er stilt inn på det laveste når du slår på lydkilden. · Skru lyden sakte opp til du har et behagelig lydnivå uten forvrenging. · Volumet bør ikke være så høyt at du ikke kan høre samtaler og liknende lyder rundt deg. Når du har funnet et behagelig lydnivå, bør du holde deg til denne innstillingen. Hvis du merker øresus, opplever ubehag eller har vanskelig for å oppfatte vanlig tale, bør du dempe lyden eller slå den helt av og ta en hørselstest. Du kan lese mer om dette på produktstøttesiden til Logitech® på www.logitech.com. © 2007 Logitech. Med enerett. Logitech, Logitech-logoen og andre Logitech-merker tilhører Logitech og kan være registrerte. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. Logitech påtar seg ikke noe ansvar for eventuelle feil som måtte forekomme i denne brukerveiledningen. Vi forbeholder oss retten til å endre all informasjon i dette dokumentet uten varsel. Norsk 40 Norsk 41 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA Kuulokemikrofonin liittäminen 1. Liitä kuulokkeet tietokoneeseen. 2. Aseta kuulokkeet päähän ja säädä panta sopivaksi. 3. Käännä mikrofonia niin, että se osoittaa suupieltäsi kohti. 4. Säädä äänenvoimakkuutta tarpeen mukaan. 1. 2. SÄHKÖISKUN VAARA · · · · · · · · Lue nämä ohjeet. Säilytä nämä ohjeet. Huomioi kaikki varoitukset. Noudata kaikkia ohjeita. Älä käytä laitetta veden lähellä. Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla. Suorita asennus valmistajan ohjeiden mukaan. Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, kuten kynttilöitä. · Älä asenna kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat kuumuudelle, kuten patterin, lämpöventtiilin, hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään vahvistimien) läheisyyteen. · Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja tarvikkeita. · Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana, tai jos se on käyttämättä pitkiä aikoja. · Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Toimita laite huoltoon, jos se on millään tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi laitteen päälle on kaatunut nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. VAROITUS: SÄHKÖISKU- TAI PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE. 3. 4. Värikuorten vaihtaminen 1. Poista värikuori kiertämällä mikrofonin vartta niin, että se on niskapannan kanssa samansuuntainen siinä, missä panta kiinnittyy kuulokkeeseen (katso kuva 1). Työnnä pakettiin kuuluva pieni metallinen työkalu kohtaan A ja väännä tai nosta varovasti. 2. Pidä mikrofoni samassa asennossa, liu'uta uusi värikuori kuulokkeen päälle ja paina varovasti, kunnes kuori napsahtaa paikalleen. 1. Suomi 42 2. Suomi 43 Vianmääritys Jos kuulokkeista ei kuulu mitään tai hyvin hiljaa, tarkista, että · kuulokemikrofonin johdossa oleva äänenvoimakkuuden säätö on auki · käyttämäsi sovelluksen äänenvoimakkuuden säätö on auki · tietokoneen Äänet-ohjauspaneelin tai järjestelmäasetusten äänenvoimakkuuden säätö on auki · kuulokkeiden ja mikrofonin liittimet on liitetty oikeisiin portteihin tietokoneessa. Jos mikrofoni ei äänitä, tarkista, että · kuulokemikrofonin johdossa olevaa äänenvoimakkuuden säätöä ei ole mykistetty ( ) · kuulokemikrofoni on valittu äänityslaitteeksi käyttämässäsi sovelluksessa · kuulokemikrofoni on valittu äänityslähteeksi tietokoneen Äänet-ohjauspaneelissa tai järjestelmäasetuksissa · kuulokkeiden ja mikrofonin liittimet on liitetty oikeisiin portteihin tietokoneessa · mikrofoni on käännetty osoittamaan kohti suupieltä. Rajoitettu takuu Logitech-laitteiden rajoitettu tuotetakuu. Logitech takaa, että Logitech-laitteessa ei esiinny materiaali- tai valmistusvikoja kahden (2) vuoden sisällä ostohetkestä. Mikäli sovellettava laki ei sitä nimenomaisesti kiellä, takuuta ei voi siirtää toiselle laitteelle ja se koskee vain alkuperäistä ostajaa. Tämä takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät paikallisten lakien mukaan. Korvaukset. Logitechin koko vastuu ja asiakkaan yksinomainen oikeus takuun puitteissa rajoitetaan Logitechin valinnan mukaan (1) laitteen korjaamiseen tai vaihtamiseen tai (2) laitteesta maksetun hinnan korvaamiseen edellyttäen, että laite palautetaan ostopisteeseen tai Logitechin osoittamaan paikkaan yhdessä ostokuitin kopion tai päivämäärällä varustetun kauppakirjan kanssa. Logitech saattaa periä toimituskuluja, mikäli sovellettava laki ei sitä kiellä. Logitech saattaa näin valitessaan käyttää uusia, korjattuja tai käytettyjä osia, jotka ovat toimintakunnossa, laitteen korjaamiseen tai sen osien korvaamiseen. Takuu kattaa korvaavat laitteet alkuperäisen takuukauden loppuun asti tai kolmenkymmenen (30) päivän ajan, sen mukaan, kumpi näistä on pidempi. Takuukausi saattaa olla tätä pidempi paikallisesta lainsäädännöstä riippuen. Takuuta koskevat rajoitukset. Takuu ei kata ongelmia tai vaurioita, jotka ovat seurausta (1) onnettomuudesta, väärästä tai virheellisestä käytöstä tai siitä, että laitetta on huoltanut, siihen on tehnyt muutoksia tai sen on purkanut muu kuin valtuutettu huoltoteknikko, (2) laitteen virheellisestä käytöstä tai huoltamisesta, käytöstä, joka ei noudata laitteen mukana tulevia ohjeita, tai jos laite on liitetty epäasianmukaiseen virtalähteeseen, tai (3) jos laitteessa on käytetty muita kuin Logitechin toimittamia lisälaitteita, kuten akkuja, paitsi tapauksissa, joissa tällaiset rajoitukset ovat sovellettavan lain kieltämiä. Korvausvaatimuksen esittäminen. Ennen kuin lähetät korvausvaatimuksen, käy teknisen tuen sivuillamme osoitteessa www.logitech.com. Perustellut takuuvaatimukset tulee yleensä toimittaa ostopisteen kautta kolmenkymmenen (30) päivän sisällä ostohetkestä. Aika saattaa vaihdella sen mukaan, mistä tuote ostettiin. Tarkista tuotetta koskevat takuutiedot Logitechiltä tai jälleenmyyjältä, josta ostit tuotteen. Perustellut korvausvaatimukset, joita ei voida käsitellä liikkeen kautta, sekä muut tuotetta koskevat kysymykset tulisi ohjata suoraan Logitechille. Logitechin osoite ja asiakaspalvelun yhteystiedot löytyvät tuotteen mukana tulevista asiakirjoista sekä osoitteesta www.logitech.com/contactus. Korvausvastuun rajoitus. LOGITECH EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA, VÄLILLISISTÄ TAI SATUNNAISISTA VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN (SUORASTI TAI EPÄSUORASTI) MENETETYT LIIKEVOITOT TAI TIEDOT TAI KAUPALLISET TAPPIOT, JOTKA OVAT SEURAUSTA ILMAISTUISTA TAI OLETETUISTA TUOTETTA KOSKEVISTA TAKUISTA, VAIKKA LOGITECHIA OLISI VAROITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy erityisten, satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten yllä oleva rajoitus tai poissulkeminen ei ehkä koske kaikkia asiakkaita. Takuun kesto. SIINÄ MÄÄRIN, MISSÄ SOVELLETTAVA LAKI EI SITÄ KIELLÄ, OLETETUT TAKUUT TAI EHDOT, JOTKA KOSKEVAT LAITTEISTOTUOTTEEN KAUPALLISTA SOVELTUVUUTTA TAI SOPIVUUTTA JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN, RAJOITTUVAT KESTOLTAAN TUOTTEEN SOVELLETTAVAN RAJOITETUN TAKUUN KESTOAIKAAN. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy oletetun takuun keston rajoittamista, jolloin yllä kuvatut rajoitukset eivät ehkä koske asiakasta. Kansalliset asteuksenmukaiset oikeudet. Kuluttajia koskevat kulutustuotteiden myyntiä koskevan aluekohtaisen lainsäädännön määräämät oikeudet. Tässä rajoitetussa takuussa myönnetyt takuut eivät vaikuta näihin oikeuksiin. Ei muita takuita. Kenelläkään Logitechin jälleenmyyjällä, edustajalla tai työntekijällä ei ole oikeutta muuttaa, laajentaa tai pidentää tätä takuuta. Logitechin osoite. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. Asiakaspalvelu Jos tarvitset apua tuotteen kanssa, ota yhteyttä Logitechiin® www-sivulla www.logitech.com/support. Suojaa kuulosi: Ohjeet kuulovaurion välttämiseksi Kuppi- tai nappikuulokkeiden tai kuulokemikrofonien käyttäminen suurilla äänenvoimakkuuksilla saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Mitä suurempi äänenvoimakkuus on, sitä nopeammin kuulovaurio voi syntyä. Turvallisen äänenvoimakkuuden löytäminen: · Käynnistä toisto niin, että äänenvoimakkuus on alimmillaan. · Nosta hitaasti äänenvoimakkuutta, kunnes kuulet äänen miellyttävästi ja selkeästi ilman, että se säröytyy. · Vältä äänenvoimakkuuden säätämistä niin kovalle, että et pysty kuulemaan ympärilläsi käytäviä keskusteluita tai muita samantyyppisiä ääniä. Kun olet löytänyt miellyttävän äänenvoimakkuuden, jätä se siihen. Jos korvasi alkavat soida, jos tunnet kipua tai kuulet puheen epäselvästi, vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuunteleminen ja tarkistuta kuulosi. Katso lisätietoja tuotetukisivulta Logitechin® sivustossa (www.logitech.com). © 2007 Logitech. Kaikki oikeudet pidätetään. Logitech, Logitech-logo ja muut Logitech-tuotemerkit ovat Logitechin omaisuutta ja saattavat olla rekisteröityjä. Kaikki muut tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta. Logitech ei vastaa mistään virheistä, joita tässä käsikirjassa voi esiintyä. Esitettyjä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Suomi 44 Suomi 45 -- 1. - . 2. - . 3. , . 4. , . 1. 2. · · · · · · · · · · . . . . . . . . , , , ( ). . · · . , . , , , , . 3. 4. : , . 1. , , ( #1). , " " ( ) "A" . 2. , . 1. 46 2. 47 - , : · · · · -; ; ; - ; - ( ); - ; , -; - ; ; Logitech. Logitech Logitech (2) . , . . . . Logitech , ' Logitech, (1) (2) Logitech . , . Logitech , ' , . , , (30) , . . (1) , , , (2) , (3) , , Logitech, . . , , www.logitech.com . , (30) . , . , Logitech . , , Logitech. Logitech web www.logitech.com/contactus. . LOGITECH , , , , , ( ) LOGITECH . , . , . . , . . , . . . . . , Logitech , . Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. , : · · · · · , Logitech® web, www.logitech.com/support. : - . . : · · · . , , . . , . , , . Logitech® web (www.logitech.com). © 2007 Logitech. . Logitech, Logitech Logitech Logitech . . Logitech . . 48 49 1. . 2. , . 3. , . 4. 1. 2. ! · . · . · . · . · . · . · . · , , . · , , , ( ), . · , . · , . · . , , , , , . 3. 4. . C 1. , , (. . 1). ( ) «» . 2. , . 1. - 50 2. - 51 : · ? · ? · ? · ? , : · ( )? · , ? · ? · ? · ? Logitech Logitech Logitech (2) . , , . , . . Logitech ( Logitech): (1) ; (2) Logitech . , , . Logitech , . , 30 , . . , : (1) , , ; ; (2) , (3) , , Logitech, , . . , - www.logitech.com. (30) ; . Logitech , . , , , , Logitech. Logitech Logitech , , - www.logitech.com/contactus. . LOGITECH , , , ( ) , ( , ) - , LOGITECH . , , , . . , , . , . . , . , . . , Logitech , . Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. , - Logitech® : www.logitech.com/support. . , , . , , . , . · . · , , . · , . , , . , , . - Logitech : www.logitech.com. © Logitech, 2007. . Logitech, Logitech Logitech Logitech . . Logitech . . - 52 - 53 FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A mikrofonos fejhallgató csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa a fejhallgatót a számítógéphez. 2. Helyezze fel a fejhallgatót a fejére, és igazítsa el kényelmesen a fejhallgatópántot. 3. Forgassa el a mikrofont úgy, hogy a szájához minél közelebb legyen. 4. Állítsa be a hangert. FIGYELEM! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! 1. 2. · · · · · · · · Olvassa el az utasításokat. Mindig az utasításoknak megfelelen járjon el. Ügyeljen a figyelmeztetésekre. Tartsa be az összes utasítást. Ne használja a készüléket víz közelében. Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket. A telepítést végezze a gyártó útmutatásai szerint. Ne helyezzen a készülékre, illetve a készülék mellé nyílt lángot szolgáltató tárgyat, például gyertyát. · Ne helyezze a készüléket hforrás, például radiátor, tzhely vagy más olyan készülék közelébe, amely ht termel (beleértve az ersítket is). · Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat és kiegészítket használjon. · Hosszabb használaton kívüli idszakban vagy villámlással járó zivatar idején húzza ki az elektromos aljzatból a készüléket. · A javítást mindig bízza szakszervizre. Szállítsa a készüléket szakszervizbe, ha az meghibásodik; például: ha folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, esnek vagy más nedvességnek lett kitéve, illetve ha nem mködik megfelelen, vagy leesett. FIGYELEM! AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A TÛZ ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESÕ VAGY MÁS NEDVESSÉG. 3. 4. A színes fedlapok cseréje 1. A fedlap levételéhez elször forgassa el a mikrofonkart úgy, hogy a mikrofon a fejpánt és a fülhallgató csatlakozási pontja mellé kerüljön (1. ábra). Illessze be a (csomagolásban megtalálható) kis fém eltávolító eszközt az A jelzés résbe, és finoman pattintsa ki a lapot a helyérl. 2. A mikrofonkart a fent leírt pozícióban tartva csúsztassa az új fedlapot a helyére és óvatosan nyomja le, amíg helyére nem pattan. 1. Magyar 54 2. Magyar 55 Hibaelhárítás Ha a fejhallgató hangszórói halkan szólnak, vagy egyáltalán nem adnak ki hangot, ellenrizze az alábbiakat: · A hangerszabályzók fel vannak-e tekerve? · A használt alkalmazás hallható hangerre van beállítva? · A számítógép hangerszabályzó párbeszédpaneljén vagy rendszerbeállításaiban hallható hanger van beállítva? · A fejhallgató és a mikrofon a számítógép megfelel aljzatához van csatlakoztatva? Ha a mikrofon nem képes a hangrögzítésre, ellenrizze az alábbiakat: · A fejhallgató hangerszabályzója nem elnémított ( ) állapotban van? · A fejhallgató van aktív hangrögzít eszközként beállítva a használt alkalmazásban? · A számítógép hangerszabályzó párbeszédpaneljén vagy rendszerbeállításaiban a mikrofonos fejhallgató van hangrögzítésre beállítva? · A fejhallgató és a mikrofon a számítógép megfelel aljzatához van csatlakoztatva? · A mikrofon kellképpen közel van a szájához? Korlátozott jótállás A Logitech korlátozott hardverjótállása: A Logitech jótállást vállal a Logitech hardvertermék gyártási és anyaghibáktól való mentességére a beszerzési dátumtól számított két (2) évig. A jelen jótállás nem ruházható át, és azt kizárólag a termék eredeti vásárlója érvényesítheti, kivéve, ha a vonatkozó jogszabályok kifejezetten másként rendelkeznek. A jótállás meghatározott jogokat biztosít a vásárlónak, melyek a vonatkozó helyi törvényi szabályozás alapján egyéb jogokkal is kiegészülhetnek. Kártérítés: Amennyiben a jótállásban foglaltak nem teljesülnek, a Logitech® saját belátása szerint kizárólag a következ formában vállalja a kártérítést: (1) a hardver javítása vagy cseréje, vagy (2) a teljes vételár visszafizetése. A hardvert a vásárlást igazoló nyugta vagy számla másolatával együtt vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy el kell juttatni a Logitech által meghatározott egyéb helyre. A szállítási és kezelési költségek a vevt terhelik, kivéve, ha a vonatkozó jogszabályok kifejezetten másként rendelkeznek. A Logitech saját belátása szerint új, javított vagy használt alkatrészeket egyaránt felhasználhat a hardvertermékek javításához vagy cseréjéhez, amennyiben azok megfelelen mködnek. A Logitech a csereként adott hardverre az eredeti jótállási idtartam lejártáig vagy harminc (30) napig vállal jótállást (attól függen, hogy melyik idtartam a hosszabb), kivéve, ha a vonatkozó helyi jogszabályok ennél hosszabb jótállási id vállalását kötik ki. A jótállás korlátozása: Jelen jótállás nem terjed ki a következkbl ered meghibásodásokra vagy problémákra: (1) baleset, helytelen vagy nem rendeltetésszer használat, illetve nem hivatalos szerviz által végzett javítás, átalakítás vagy szétszerelés; (2) helytelen karbantartás vagy használat, a termék használati utasításainak meg nem felel használati módok, illetve nem megfelel áramforráshoz való csatlakoztatás; (3) egyéb, nem a Logitech által szállított fogyasztási cikkekkel, például csereakkumulátorral történ használat, kivéve ha a vonatkozó jogszabályok nem teszik lehetvé e korlátozások alkalmazását. A jótálláshoz kapcsolódó támogatás igénybe vétele: Jótállási probléma felmerülése esetén javasoljuk, hogy elször kérjen segítséget a www.logitech.com webhely támogatási lapján. A jótállással kapcsolatos megalapozott igények a vásárlás helyén érvényesíthetk a jótállási id els harminc (30) napjában; ez az idtartam azonban a termék vásárlási helyétl függen eltérhet. További információért forduljon a Logitech vállalathoz vagy a terméket értékesít kereskedéshez. A jótállással kapcsolatos és a vásárlás helyén nem érvényesíthet igényekkel és minden egyéb, a jótállásra vonatkozó kérdéssel közvetlenül a Logitech vállalathoz kell fordulni. A Logitech címei és kapcsolatfelvételi adatai a termékhez mellékelt dokumentációban és a www.logitech.com/contactus webhelyen találhatók. A felelsség korlátozása: A LOGITECH NEM VÁLLAL FELELSSÉGET SEMMINEM EGYEDI, KÖZVETETT, VÉLETLEN, KÖVETKEZMÉNYES VAGY EGYÉB KÁRÉRT, IDEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT A BEVÉTELKIESÉST, NYERESÉG- VAGY ADATVESZTÉST (LEGYEN AZ AKÁR KÖZVETETT, AKÁR KÖZVETLEN), ILLETVE A TERMÉK BÁRMELY KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT JÓTÁLLÁSÁNAK MEGSZEGÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÜZLETI KÁROKAT, AKKOR SEM, HA A LOGITECH ELZETESEN ÉRTESÜLT A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETSÉGÉRL. Egyes törvényhatóságok tiltják a különleges, közvetett, véletlen vagy következményes károkra vonatkozó felelsség korlátozását vagy kizárását, így elfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás nem vonatkozik Önre. A beleértett jótállás tartama: A GYÁRTÓ A JELEN HARDVERTERMÉK ÉRTÉKESÍTHETSÉGÉVEL ÉS ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁVAL KAPCSOLATOS VALAMENNYI BELEÉRTETT JÓTÁLLÁS ÉS FELTÉTEL IDTARTAMÁT A VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS IDTARTAMÁRA KORLÁTOZZA, KIVÉVE, HA A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK NEM TESZIK LEHETVÉ E KORLÁTOZÁS ALKALMAZÁSÁT. Néhány ország törvényei tiltják a beleértett jótállás idtartamának korlátozását, így elfordulhat, hogy a fenti korlátozás nem vonatkozik Önre. Nemzetközi törvényes jogok: A fogyasztó nemzetközi árukereskedelmi szabályozás által biztosított jogait a jelen korlátozott jótállás kikötései és feltételei nem érintik. Az egyéb jótállások kizárása: A Logitech egyetlen kereskedje, képviselje vagy alkalmazottja sem jogosult arra, hogy a jótállást bármilyen módon módosítsa, meghosszabbítsa vagy kiterjessze. A Logitech vállalat címe: Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. Ügyfélszolgálat Ha további segítségre van szüksége a termékre vonatkozóan, lépjen kapcsolatba a Logitech® vállalattal a www.logitech.com/support címen található adatok segítségével. Védje hallását: Tanácsok a halláskárosodás megelzéséhez A fejhallgatók, mikrofonos fejhallgatók és fülhallgatók nagy hangern történ használata maradandó halláskárosodást okozhat. A hanger növekedésével arányosan csökken a halláskárosodáshoz vezet használati id. A biztonságos hangerszint beállításához: · Kezdje a lejátszást a legalacsonyabb hangern. · Fokozatosan növelje a hangert addig, amíg kényelmesen, torzítás nélkül hallja a lejátszott tartalmat. · Kerülje a közeli társalgást és egyéb környezeti zajokat is elnyomó hanger használatát. A biztonságos hangerszint elérését követen ne növelje tovább a hangert. Ha a zenehallgatás során fülcsengést vagy általános rosszullétet tapasztal, illetve ha tompábban hallja a beszédhangot, csökkentse a hangert vagy függessze fel a zenehallgatást. További információkért látogasson el a Logitech® vállalat www.logitech.com címen elérhet terméktámogatási weblapjára. © 2007 Logitech. Minden jog fenntartva. A Logitech név, a Logitech embléma és más Logitech márkajelzések tulajdonosa a Logitech cég, ezek bejegyzett védjegyek lehetnek. Minden egyéb védjegy az illet védjegy birtokosának tulajdona. A felhasználói útmutató esetleges hibáiért a Logitech nem vállal felelosséget. Az itt található információk elozetes értesítés nélkül változhatnak. Magyar 56 Magyar 57 DLEZITÉ INFORMACE O BEZPECNOSTI Pipojení sluchátek s mikrofonem 1. Pipojte sluchátka s mikrofonem k pocítaci. 2. Nasate si náhlavní soupravu a upravte hlavový most tak, abyste se cítili pohodln. 3. Natocte mikrofon blízko k okraji úst. 4. Podle poteby nastavte úrove hlasitosti. 1. 2.