User manual LOGITECH CORDLESS COMFORT DUO

Important Ergonomic Information Información sanitaria importante Informations importantes relatives au confort Importantes informações sobre Conforto English Important Ergonomic Information. Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health professional. For more information, please read the Comfort Guidelines located in the help system and on the Logitech® web site at http://www.logitech.com/comfort Français Informations importantes relatives au confort. Des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes et un espace de travail mal agencé risquent de provoquer un certain inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements, des gonflements, des crampes, des raideurs ou des sensations de brûlure, au niveau des mains, des poignets, des bras, des épaules, du cou ou du dos, consultez votre médecin. Pour plus d'informations, veuillez consulter le guide Logitech et votre confort, situé dans l'Aide et sur le site Web de Logitech® à l'adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort. 1Contents English Español 2 Contenido Contenu Conteúdo 2 English iTouch 1.6 TM a Receiver Receptor Récepteur Receptorr b c 3 English Español Batteries Pilas Piles Pilhas Français Installez les piles. Reportez-vous au schéma dessiné à l'intérieur du logement des piles pour savoir dans quel sens insérer les piles. Français Contenu du coffret: 1. Récepteur et adaptateur PS/2 2. Piles 3. Logiciel 4. Clavier 5. Souris Logitech Français Eteignez votre ordinateur. Si vous utilisez un PC, branchez le récepteur a sur les ports PS/2 de l'ordinateur b ou sur le port USB du portable (utilisez les connexions PS/2 si possible). REMARQUE: quelle que soit la connexion USB, n'utilisez PAS le connecteur de souris PS/2. Si vous utilisez un système Macintosh®, connectez le récepteur à un seul port c USB . Tenez le récepteur éloigné d des appareils électroniques . Package Contents: 1. Receiver and PS/2 adapter 2. Batteries 3. Software 4. Keyboard 5. Mouse Português Conteúdo do Pacote: 1. Receptor e adaptador PS/2 2. Pilhas 3. Software 4. Teclado 5. Mouse 1 4 3 For Microsoft® Windows® 95 Windows® 98 Windows NT® 4.0 Windows® 2000 Installation: Insert CD into CD-ROM drive and follow on-screen instructions. Part #: 601691-0902 Pat. Pend. www.logitech.com Español Información sanitaria importante. Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, rigidez, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento de manos, muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para más información consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio, que encontrará en la Ayuda y en la página Web de Logitech® http://www.logitech.com/comfort Contenido de la caja: 1. Receptor y adaptador PS/2 2. Pilas 3. Software 4. Teclado 5. Ratón 5 F12 F11 Esc Turn off the computer. For PCs, connect the receiver to the desktop via the PS/2 ports a , or to the notebook via the USB port only b . (Use PS/2 connections when possible.) NOTE: For any USB connection, DO NOT use the PS/2 mouse connector. For Macintosh®, connect receiver to a single USB port only c . Place receiver away from electronic devices d . Install the batteries. Refer to the battery diagram inside the battery compart-ment. Note where the positive and negative ends of the batteries are to be inserted. Português Coloque as pilhas. Consulte o diagrama das pilhas no interior do compartimento de pilhas. Observe onde as extremidades positiva e negativa das pilhas serão encaixadas. PC: PS/2 PC: USB Macintosh®: USB a Português Importantes Informações sobre Conforto. Longos períodos de movimento repetitivo em uma área de trabalho inadequada, posição corporal incorreta e hábitos de trabalho desconfortáveis podem estar associados a malestar físico e traumatismo nos nervos, tendões e músculos. Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchação, ardor, cãibra ou rigidez nas mãos, nos pulsos, braços, ombros, pescoço ou costas, consulte um médico. Para obter mais informações, consulte Orientações de Conforto, localizado no sistema de ajuda e no site Web da Logitech®, em http://www.logitech.com/comfort.. ` ~ Tab d Home End F1 Help F2 F3 F8 F9 F10 Backspace Print Screen Sys Rq Scroll Lock Pause Break F4 F5 F7 F6 ( ) 9 0 _ Insert Page Up Num Lock / ­ Español Apague el ordenador. En PC, conecte el receptor al ordenador de sobremesa a a través de los puertos PS/2 , o al b portátil sólo a través del puerto USB . Utilice conexiones PS/2 siempre que sea posible. NOTA: para cualquier conexión USB, NO utilice el conector del ratón PS/2. En Macintosh®, conecte el receptor sólo a un mismo c puerto USB . Mantenga el receptor d alejado de dispositivos electrónicos . Coloque las pilas. Consulte el diagrama de las pilas, en el interior del compartimento correspondiente. Tenga en cuenta la posición de los extremos positivo y negativo de las pilas. + = ! 1 @ 2 # 3 $ 4 % 5 ^ 6 & 7 Q Caps Lock 8 W E R T A Y U I O P { [ : " ; > . ? / ' } ] Enter | \ Delete Page Down 7 Home 8 9 Pg Up + Português Desligue o computador. Para PCs, conecte o receptor ao desktop, usando a as portas PS/2 , ou ao notebook, b usando apenas a porta USB . (Use as conexões PS/2 quando possível.) OBSERVAÇÃO: Para qualquer conexão USB, NÃO USE o conector PS/2 para mouse. Para Macintosh®, conecte o receptor a apenas uma única porta c USB . Posicione o receptor longe de dispositivos eletrônicos . d 8 in 20 cm WARNING: To avoid risks associated with keyboarding, see the back of this keyboard. 4 5 6 S D Shift F G J H M K L Shift 1 End 2 3 Pg Dn Enter Z Ctrl X C V < , Alt 0 Ctrl . Del B N Ins Alt 4 English a Connect b Conexión Connexion Conecte Français Mettez l'ordinateur sous tension. Une fois le système initialisé, appuyez sur le bouton de connexion a du récepteur , puis sur le bouton b de connexion de la souris . Appuyez ensuite à nouveau sur le c bouton de connexion du récepteur , puis sur le bouton de connexion d du clavier . 5 English Software El Software Le logiciel O Software Features English Funciones Fonctions Recursos Français 1. Touche d'interruption 2. Touches Internet 3. Touches multimédias. Pour de plus amples informations, consultez l'aide en ligne située sur votre disque dur. 2 3 F12 F11 Home End Print Screen Sys Rq Scroll Lock Pause Break Troubleshooting Resolución de problemas Solução de Problemas English ­ + Dépannage Français Pour profiter pleinement de toutes les fonctions du clavier et de la souris, vous devez installer le logiciel. Pour les Macintosh® dotés d'une touche clavier d'éjection de CD, appuyez sur la touche F12 pour ouvrir le plateau CD. Une fois le logiciel installé, appuyez sur la touche Media pour ouvrir le plateau CD et retirer le CD. Turn on computer. After system boot is finished, press connect button on receiver a , and then press connect button on mouse b . Next, press connect button on receiver c again and press connect button on keyboard d . Logitech on the world wide web: www.logitech.com ® Español Encienda el ordenador. Después de finalizado el modo de inicio del sistema, pulse el botón de conexión a del receptor y, a continuación, b el botón de conexión del ratón . A continuación, vuelva a pulsar el botón c de conexión del receptor y pulse d el botón de conexión del teclado . To enjoy all the features of the keyboard and mouse, you must install the software. For Macintosh®, use the F12 key to eject (open) the CD tray for systems that use keyboard ejection. After software installation, use the Media key to eject the CD tray. 1. Suspend key 2. Internet keys 3. Multimedia keys. For more information, refer to the online help system located on your hard disk. 1 ` ~ Tab Français Le clavier/la souris ne fonctionnent pas: 1. Vérifiez les connexions des câbles du récepteur. 2. Appuyez sur le bouton de connexion du récepteur, puis sur le bouton de connexion situé sous le clavier et la souris. 3. Consultez l'aide en ligne qui se trouve sur le disque dur. Esc F1 Help F2 F3 F8 F9 F10 e Backspac Insert F4 F5 F7 F6 ( ) 9 0 _ Page Up Num Lock / + = ! 1 @ 2 # 3 $ 4 % 5 ^ 6 & 7 Q Caps Lock 8 W E R T Y U I O P { [ : " ; > . ? / ' } ] Enter | \ Delete Page Down 7 Home 8 9 Pg Up WARNING: To avoid risks associated with keyboarding, see the back of this keyboard. 4 5 6 A S D Español 1. Botón de suspensión 2. Botones de Internet 3. Botones multimedia. Para más información, consulte la Ayuda ubicada en el disco duro. Shift F G J H M B K L Shift 1 End 2 3 Pg Dn Enter Z X C Português 1. Tecla Suspender 2. Teclas da Internet 3. Teclas de Multimídia. Para obter mais informações, consulte o sistema de ajuda on-line, no disco rígido. Ctrl Alt V < , Alt 0 Ctrl . Del N Ins Troubleshooting. Keyboard/mouse do not work: 1. Check the receiver's cable connections. 2. Press the connect button on the receiver; press the connect button on the bottom of keyboard and mouse. 3. Refer tthe help system on the hard disk. Português Ligue o computador. Depois que o sistema for iniciado, pressione a o botão de conexão no receptor e, em seguida, pressione o botão b de conexão no mouse . Em seguida, pressione novamente o botão c de conexão no receptor e pressione d o botão de conexão no teclado . c d Español Para disponer de todas las funciones del teclado y el ratón, debe instalar el software. En Macintosh®, pulse la tecla F12 para extraer CDs, si su sistema utiliza el método de extracción mediante teclado. Tras la instalación del software, use el botón Media para extraer CDs. Español El teclado/ratón no funciona: 1. Compruebe las conexiones del cable del receptor. 2. Pulse el botón de conexión del receptor y, a continuación, el botón de conexión situado en la parte inferior del teclado y del ratón. 3. Consulte la Ayuda ubicada en el disco duro. Português Teclado/mouse não funcionam. 1. Verifique as conexões do cabo do receptor. 2. Pressione o botão de conexão no receptor e, em seguida, pressione o botão de conexão na parte inferior do teclado e do mouse. 3. Consulte o sistema de ajuda no disco rígido. Português Para utilizar todos os recursos do teclado e do mouse, é necessário instalar o software. Para Macintosh®, use a tecla F12 para ejetar (abrir) a bandeja do CD em sistemas que utilizam ejeção de teclado. Após instalar o software, use a tecla Media para ejetar a bandeja do CD. ©2002 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Part number: 623060-0403 Setup Logitech® Cordless Comfort DuoTM