User manual LUX AC3 ROYAL

LUX AC 3 822 81 74-02/010425 B C D A On/Off E F G H I J K B C a b c D 2 6 1 A On/Off d 3 4 e 5 7 f g i 10 12 h j 8 11 9b 9a EF101 LUX AIR CLEANER Svenska .............................. 2 Norsk ................................. 4 Suomeksi ........................... 6 English ............................... 8 Nederlands ......................... 10 Deutsch .............................. 12 Français .............................. 14 Português ........................... 16 Español .............................. 18 Italiano ............................... 20 Magyar ............................... 22 âesky ................................. 24 ........................................... 26 ........................................... 28 ........................................... 30 Bahasa Malaysia ................ 32 Bahasa Indonesia ............... 34 Tagalog .............................. 36 ........................................... 38 1 Ren luft för hälsosammare hem Nu när du har en Lux luftrenare kommer du att njuta av att andas renare luft. Den ska naturligtvis placeras i det rum där du tillbringar mest tid, d.v.s. i vardagsrummet eller sovrummet. Överallt där det finns människor, växter eller husdjur, finns det luftburna partiklar som kan påverka hälsan, i synnerhet om du lider av allergier. Visste du t.ex. att luften i ett hem ofta är lika förorenad som luften i en storstad? Vetenskapliga studier har visat följande partikelkoncentrationer per liter luft: LANDSBYGD STORSTAD I HEMMET MOTORVÄG TOBAKSRÖK 1 miljon 100 miljoner 100 miljoner 1 miljard 100 miljarder · Placera den inte under en brandvarnare. · Använd ej luftrenare med skadad sladd eller stickkontakt. Skadad sladd eller stickkontakt måste bytas ut av en auktoriserad reparatör. · Placera ej föremål ovanpå eller inuti luftrenaren. · Täck ej för intags- eller utblåsgaller. · Dra alltid ur stickkontakten innan du tar loss filtren för rengöring/byte. Liksom andra elektriska apparater kan luftrenaren avge en liten mängd ozon. Du kan eventuellt märka en svag lukt (klorliknande), i synnerhet när luftrenaren är ny eller när filtren nyligen har rengjorts. Mängden som avges är dock yttterst liten och långt under de av myndigheterna föreskrivna gränsvärdena. För att reducera ozonmängden kan luftrenaren utrustas med ett kolfilter. Man kan för det mesta inte se eller känna lukten av partiklar i inomhusluft. Men de finns där och de kan påverka din hälsa. Vid användning i rum av rekommenderad storlek minskar din luftrenare partikelkoncentrationen med minst 80% kontinuerligt. Den avlägsnar luftburna partiklar som t.ex. damm, pollen, mögelsporer, partiklar från pälsdjur och industriella föroreningar från rummet så att luftkvaliteten förbättras. Teknisk specifikation Flöde av ren luft (CADR) m3/h Läge 1 Läge 2 Läge 3 130 230 330 26 66 31 44 63 Elektrostatiskt pappersfilter Tryckknappar Dammsensor, ljudsensor Ja Ja 20 30 70 485/480/320 8 Renar rum upp till (m2) Ljudlöst (läge 1) Maxläge (läge 3) Läge 1 Läge 2 Läge 3 Inte bara för hem På grund av dess kompakta storlek är luftrenaren mest lämpad för hem, men är också till nytta på kontor, skolor och andra ställen där människor arbetar. Ljudeffektnivå (dBA) (ISO 3741) Filtrering i flera steg För att garantera högsta luftkvalitet har luftrenaren ett specialdesignat dubbelt filtreringssystem. När luften sugs in i luftrenaren passerar den två filter och släpps sedan ut i rummet igen. Steg 1 Två förfilter avlägsnar större partiklar, som t.ex. hårstrån. Steg 2 Det elektrostatiska huvudfiltret avlägsnar mindre partiklar, som t.ex. pollen, mögelsporer, damm och partiklar från pälsdjur. Luftrenaren kan också utrustas med ett kolfilter (ref. nr. EF101). Kolfiltret reducerar mängden av gas och lukter (ex. tobakslukt) inomhus. (Kolfiltret minskar lite av luftflödet.) Luftreningsmetod Effektreglering Automatiska funktioner Elektronisk display Filterbytesindikator Strömförbrukning (W) Läge 1 Läge 2 Läge 3 För din säkerhet Luftrenaren är en elektrisk apparat och måste behandlas därefter. Följ dessa säkerhetsanvisningar och behåll denna bruksanvisning för framtida referens. · Använd ej i fuktiga utrymmen, som t.ex. badrum. Om det kommer in vätska i luftrenaren, stäng av den och låt en auktoriserad reparatör kontrollera den. · Använd ej utomhus. · Använd ej nära brandfarliga gaser. Storlek (mm) Höjd/Bredd/Djup Vikt (Kg) Uppfyller säkerhetskrav och ozongränsvärden enligt IEC 335-1 och 335-2-65. Uppfyller kraven för CE-märkning. Specifikationerna är uppmätta vid 230V/50 Hz. 2 För bästa resultat Placera luftrenaren på golvet intill en vägg. Luftrenaren suger in luft vid golvnivå och blåser ut den upptill. Om det finns värmeelement i rummet, bör luftrenaren placeras utmed samma vägg så att den stigande varma luften sammanfaller med luften från luftrenaren. Vid bruk av två eller flera enheter i ett rum ska de placeras utmed samma vägg, så långt från varandra som möjligt. Använd borstmunstycket för att undvika skador på filtren. Sätt tillbaka filtren efter rengöring och stäng luckan. Förfiltrena behöver inte bytas ut. Upprepa denna procedur varannan månad eller oftare för känsliga personer, t.ex. när du ändå dammsuger ditt hem. Huvudfilter (steg 2) (c) Tryck på låsspärrarna (10) och lyft av locket. (d) Ta ur och dammsug huvudfiltret med dammsugarens borstmunstycke. (e) Dammsug gallret inuti filterutrymmet. (f) Lyft upp gallret med hjälp av handtaget. (g) Ta försiktigt bort trådhållaren och håll den rak och upprätt med hjälp av båda händerna. (h) Rengör insidan av luftrenaren med dammsugarens borst- eller fogmunstycke. Om nödvändigt, använd en fuktig trasa med ett milt rengöringsmedel. (i) Sätt försiktigt tillbaka trådhållaren med båda händerna och fäll ner gallret. (Om tråden är av, se under punkten "felsökning" nedan.) (j) Montera huvudfiltret. Se till att anslutningarna kommer rätt i sina spår när du sätter tillbaka filtret. Sätt på locket. Tryck på återställningsknappen (4) efter rengöring eller byte (ett klickande ljud betyder att den är återställd). Var noga med att byta ut huvudfiltret om det skulle vara skadat. Detaljer på din luftrenare 1. Effektreglage 2. Display 3. Ljudsensor 4. Återställningsknapp vid filterbyte 5. Luftintag 6. Luftutblås 7. Lucka till förfilter 8. Bärhandtag 9a. Anslutningssladd 9b. Fack för ej utnyttjad sladd 10. Låsspärr för lock 11. Dataskylt 12. Extra tråd Användning Luftrenaren är avsedd för kontinuerlig användning med effekten inställd på läge 1. Vid behov kan den köras med högre hastighet på läge 2 eller 3. Bästa resultat uppnås om luftrenaren är påslagen dygnet runt. (Den förbrukar mindre ström än de flesta glödlampor.) Luftrenaren är försedd med både manuellt och automatiskt fläktläge. A B Start/Stopp. Luftrenaren startar på läge C ( ). Vid strömavbrott startar luftrenaren på senast valda läge. Detta läge anpassar fläkthastigheten efter ljudnivån i rummet. Luftrenaren går på högsta möjliga effekt utan att öka ljudnivån i rummet. Detta läge anpassar effekten efter graden av luftföroreningar i rummet. Knappar för manuell inställning av effektläge. Indikerar ljudnivån i rummet (när ljudsensorn används). Indikerar effektläge. Hög nivå av luftföroreningar. Använd läge 3 eller auto ( ). Medelhög nivå av luftföroreningar. Använd läge 2 eller auto ( ). Låg nivå av luftföroreningar. Använd läge 1 eller auto ( ) och låt luftrenaren vara igång kontinuerligt. Indikerar att det är dags att rengöra filtren enligt rengöringsschemat nedan. Indikerar att huvudfiltret ska bytas ut. Rengöringsintervall för filter Beroende på omfattningen av omgivande nedsmutsning rekommenderar vi att du följer ovanstående rengöringssätt varje månad eller när displayens indikator tänds. Huvudfiltret kan behöva göras rent oftare om det syns damm på dess ovansida. Byt ut huvudfiltret en gång om året eller vid behov oftare eller om displayens indikator tänds. Kolfiltret bör bytas var tredje till sjätte månad eller om man inte längre märker en minskning av gaser och lukter. Referensnummer för huvudfiltret: EF100. C D E F G H I J K Felsökning · Byte av tråd - Avlägsna den trasiga tråden. Montera varsamt en ny enligt följande: Fäst ena änden av tråden i skåran. Böj försiktigt trådhållaren och sätt fast den andra änden. · Om fläkten inte startar (d.v.s. om du inte kan känna en svag luftström), kontrollera att anslutningssladden inte är skadad och att den är ansluten till ett fungerande vägguttag. Kontrollera att locket och filtren är rätt isatta. Om fläkten fortfarande inte startar, ta luftrenaren till ett auktoriserat serviceställe. · Om huvudfiltret inte blir smutsigt eller om indikatorn blinkar, kontrollera tråden i trådhållaren. Om tråden inte är av och indikatorn fortfarande blinkar, ta luftrenaren till ett auktoriserat serviceställe. · Ettt ihållande knastrande ljud från huvudfiltret tyder på att det behöver bytas ut. Om det inte löser problemet måste luftrenaren lämnas på service. (Ett lågt brusande ljud från filtret är normalt, i synnerhet när det är nytt.) Rengöring och skötsel Dra alltid ur stickkontakten innan du påbörjar rengöringen. Förfilter (steg 1) (a) Öppna luckan (7). (b) Dra ut filtren ett i taget och dammsug dem (lämpligen samtidigt som de dras ut), helst med en dammsugare utrustad med ett S-klass-, mikro- eller HEPA-filter. (Kan köpas hos din närmsta Lux-återförsäljare) 3 Ren luft for sunnere inneklima Nå som du har en Lux luftrenser vil du kunne nyte fordelen av å puste inn renere luft. Selvfølgelig bør du plassere luftrenseren i det rommet der du tilbringer mest tid, som f.eks. på stuen eller i soverommet. Der det oppholder seg mennesker, planter eller husdyr finnes det svevestøvpartikler som kan påvirke ditt velvære, spesielt dersom du lider av allergi. Visste du for eksempel at luften i et hjem ofte kan være like forurenset som luften i en storby? Vitenskapelige undersøkelser har påvist følgende nivåer av partikler pr. liter med luft: PÅ LANDET I STORBYEN I DITT HJEM PÅ MOTORVEIEN I TOBAKKSRØYK 1 million 100 millioner 100 millioner 1 milliard 100 milliarder Dersom dette er tilfelle, få dette byttet ved et autorisert verksted. · Ikke legg gjenstander på toppen eller på innsiden av maskinen. · Ikke blokker ristene. · Kople alltid fra strømmen før du fjerner filterene for rensing. I likhet med andre elektriske innretninger kan luftrenseren fremkalle små mengder av oson. Det er mulig at du kjenner en svak duft (lik klor) spesielt når maskinen er ny eller når filterene er nyrenset. Den mengde oson som dannes er svært liten og langt under grensene fremsatt av myndighetene. For å redusere ozonmengden, kan du utstyre luftrenseren med et kullfilter. For det beste resultatet Plasser luftrenseren på gulvet ved en vegg. Luftrenseren suger inn luften ved gulvnivå og blåser den ut på toppen. Dersom du har en veggmontert varmeovn, plasser luftrenseren langs den samme veggen slik at den stigende varme luften kommer sammen med luftstrømmen fra luftrenseren. Når to eller flere luftrensere befinner seg i samme rom bør de plasseres langs samme vegg, men så langt fra hverandre som mulig. Vanligvis kan du hverken se eller lukte partikler i inneluften. Men de er der, og de kan påvirke helsen din. Dersom luftrensere benyttes i romstørrelser som anbefalt vil den redusere partikkelinneholdet med minst 80%. Den filtrerer ut svevepartikler som støv, pollen, partikler fra dyrepels og industrielle forurensninger fra rommet for å sikre at din luftkvalitet blir forbedret. Tekniske spesifikasjoner Renlufts utblåsningshastighet (CADR) m3/t Trinn 1 130 Trinn 2 230 Trinn 3 330 Romstørrelsekapasitet (m2) Lydløs drift (trinn 1) Maksimumskapasitet (trinn 3) Lydnivå (dBA) (ISO 3741) Trinn 1 31 Trinn 2 44 Trinn 3 63 Luftrensemetode Trinnregulering Automatiske funksjoner Elektronisk display Strømforbruk (W) Trinn 1 20 Trinn 2 30 Trinn 3 70 Dimensjoner (mm) Høyde/Bredde/Dybde Vekt (Kg) 8 485/480/320 Elektrostatisk papirfilter Trykknapper Støvsensor, lydsensor Ja 26 66 Ikke bare hjemme Takket være den kompakte størrelsen, passer luftrenseren best i hjemmene, men den er også nyttig på skoler, kontorer og andre steder der mennesker arbeider. Filtrering i flere trinn For å sikre den beste luftkvaliteten, har luftrenseren et spesielt to-trinns filtreringssystem. Når luften kommer inn i luftrenseren vil den passere igjennom to filtre før den slippes tilbake ut i rommet. Trinn 1 To bunnfilter fjerner store partikler som f.eks. hårstrå. Trinn 2 Det elektrostatiske hovedfilteret fjerner mindre partikler som f.eks. pollen, midd og støv og partikler fra dyrepels. Du kan også bruke et kullfilter (referanse nr. EF101) til luftrenseren. Kullfilteret reduserer mengden gasser og lukter (for eksempel sigarettlukt) fra luften innendørs. (Kullfilteret reduserer luftstrømmen noe.) Indikator for bytte av filter Ja For din egen sikkerhet Luftrenseren er en elektrisk maskin og bør behandles deretter. Følg disse sikkerhetsinstruksene og ta vare på bruksanvisningen for fremtidige referanser. · Må ikke brukes på fuktige områder som i baderommet. Dersom væske kommer inn i luftrenseren må den slås av og undersøkes ved et autorisert verksted. · Må ikke brukes utendørs. · Må ikke brukes i nærheten av brennbare gasser. · Må ikke plasseres under røykalarm. · Må ikke brukes dersom ledning eller plugg er skadet. Oppfyller sikkerhetskravene og grensene for osonutslipp i IEC-335-1 og 335-2-65 direktivene. CE sertifisert. Spesifikasjonene er målt ved 230 V/50 Hz. 4 Bruksanvisning 1. Hastighet 8. Bærehåndtak 2. Display 9a. Ledning 3. Lydsensor 9b. Rom for oppbevaring 4. Tilbakestillingsknapp ved filterbytte av ledningen 10. Utløserknapp for 5. Luftinntaksrist toppdeksel 6. Luftutblåsningsrist 11. Dataskilt 7. Bunnfilter luke 12. Ekstra tråd Trinn 2 filtere (c) Trykk på utløsersknappen for toppdekselet (10) og løft av dekselet. (d) Trekk ut og rengjør hovedfilteret med en støvsuger med børstemunnstykke. (e) Støvsug grillen inne i filterhuset. (f) Løft grillen etter håndtaket. (g) Fjern trådholderen forsiktig med begge hender, mens du holder den jevnt og opprett. (h) Rengjør innsiden av luftrenseren med en børste eller et smalt munnstykke. Om nødvendig, bruk en fuktig klut med mildt rengjøringsmiddel. (i) Sett trådholderen forsiktig på plass med begge hender og lukk grillen. (Hvis tråden er ødelagt, se avsnittet om problemløsing.) (j) Sett hovedfilteret tilbake på plass. Pass på at førerne sitter ordentlig i rillene når du setter filteret på plass. Sett dekslet på plass. Trykk på tilbakestillingsknappen (4) etter rengjøringen eller skiftet (et klikk viser at den er nullstilt). Sørg for å skifte hovedfilteret hvis det er skadet. Bruk Luftrenseren er konstruert for kontinuerlig drift på trinn 1. Når det er nødvendig, kan den brukes på trinn 2 og 3. Det beste resultatet oppnås ved å la luftrenseren stå på 24 timer i døgnet (den bruker mindre strøm enn de fleste lyspærer). Luftrenseren er utstyrt med manuelle og automatiske innstillinger for viftehastighet. A Start/Stopp. Luftrenseren startes alltid i stilling C ( ). Etter strømbrudd starter luftrenseren i sist valgte innstilling. Denne innstillingen tilpasser hastigheten etter lydnivået i rommet. Luftrenseren jobber på det høyest mulige trinnet uten å øke/tilføre støy i rommet. Denne innstillingen tilpasser hastigheten i forhold til graden av luftforurensningen i rommet. Trykknapper for manuell innstilling av hastighet. Lydnivåindikator (når instilling). Hastighetsindikator. Høyt forurensningsnivå. Still inn på trinn 3 eller auto ( ). Middels forurensningsnivå. Still inn på trinn 2 eller auto ( ). Lavt forurensningsnivå. Still inn på trinn 1 eller auto ( ) og la det stå i denne innstillingen. Indikerer når det er på tide å bytte filter i følge program. Indikerer når du må bytte filter. Hvor ofte skal filtrene rengjøres? Noe avhengig av hvor mye støv som finnes i omgivelsene, anbefaler vi at du følger fremgangsmåten ovenfor hver måned, eller når indikatoren på displayet tennes. Det er mulig at hovedfilteret må rengjøres oftere dersom støv er synlig på den øvre flaten på filteret. Bytt ut hovedfilteret én gang pr. år eller oftere om nødvendig, eller når indikatoren på displayet tennes. Når du bruker kullfilter, skal det byttes hver tredje til hver sjette annen måned, eller når du ikke lenger kjenner at gasser og lukter blir borte. Referansenummer for hovedfilteret er EF100. B C D E F G H I J K Problemløsning · Bytte tråd - Ta ut den ødelagte tråden. Sett forsiktig inn en ny tråd, slik: Fest den ene enden av tråden i rillen. Bøy trådholderen forsiktig og fest den andre enden. · Dersom viften ikke virker (du ikke kan kjenne en svak luftstrøm), sjekk at strømledningen ikke er skadd og at den er koplet til strømforsyning. Sjekk at dekselet og filteret er ordentlig på plass. Dersom viften fremdeles ikke virker, ta kontakt med et Lux autorisert verksted. · Dersom hovedfilter (trinn 2 filteret) ikke blir skittent, eller hvis indikatoren blinker, må du kontrollere om tråden i trådholderen er ødelagt. Hvis tråden ikke er ødelagt, og lyset likevel blinker, må du ta enheten med til service. · En kontinuerlig klikkende eller sprakende lyd fra hovedfilteret indikerer at dette må byttes ut. Dersom nytt filter ikke løser problemet må maskinen til service. (En svak hvesende lyd fra filteret er normalt, spesielt når det er nytt eller nylig rengjort.) · Dersom indikatoren i displayvinduet blinker må maskinen til service. Rengjøring og vedlikehold Kopl alltid fra strømmen for rengjøring av maskinen. Trinn 1 filtere (a) Åpne inspeksjonsluken (7). (b) Etterhvert som du fjerner filtere ett av gangen, gjøres hvert filter rent ved hjelp av en støvsuger fortrinnsvis utstyrt med et mikro- eller HEPA-filter. (Ta kontakt med din Lux forhandler dersom du ikke har dette.) Bruk et børstemunnstykke slik at du unngå å skade filteret. Når filtrene er rene, sett disse på plass og lukk luken. Bunnfiltrene trenger ikke å byttes ut. Gjør filtrene rene hver annen måned eller oftere for de som er spesielt sensitive, f.eks. hver gang du støvsuger. 5 Puhdasta ilmaa terveempiin koteihin Lux-ilmanpuhdistajan omistajana sinulla on mahdollisuus nauttia puhtaamman hengitysilman eduista. Sinun kannattaa sijoittaa laite huoneeseen, jossa vietät eninteen aikaasi, esim, olohuoneeseen tai makuuhuoneeseen. Siellä missä on ihmisiä, kasveja ja lemmikkieläimiä, on myös ilmassa leijuvia hiukkasia, jotka vaikuttavat hyvinvointiisi, varsinkin jos olet allerginen. Tiesitkö esimerkiksi, että ilma on kodeissa usein yhtä saastunutta kuin kaupungissa? Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet yhden ilmalitran sisältävän seuraavan määrän erilaisia hiukkasia: · Älä sijoita minkäänlaisia esineitä laitteen päälle tai sisäpu-olelle. · Älä tuki säleikköjä. · Irrota aina virtalähteestä ennenkuin poistat suodattimet puhdistusta varten. Ilmanpuhdistaja saattaa muiden sähkölaitteiden lailla tuottaa pienehkön määrän otsonia. Havaitset vähäisen tuoksun (kloriinia muistuttava) erityisesti laitteen ollessa uusi tai kun suodattimet on vaihdettu. Laitteen tuottama otsonin määrä on kuitenkin erittäin vähäinen ja alittaa selvästi viranomaisten määräämät rajat. Hiilisuodattimen käyttö vähentää otsonin määrää. MAASEUDULLA KAUPUNGISSA KOTONA MAANTIELLÄ TUPAKANSAVU 1 miljoona 100 miljoona 100 miljoona 1 miljardi 100 miljardi Parhaan tuloksen saavuttamiseksi Sijoita ilmanpuhdistaja lattialle tai seinää vasten. lmanpuhdistaja imee ilmaa lattiatasolta ja puhaltaa sen ulos ylhäältä. Mikäli huoneessa on seinään kiinnitetty lämmitin, sijoita ilmanpuhdistaja samalle seinälle niin että ylöspäin kohoava lämmin ilma yhdistyy puhdistajan puhaltamaan ilmaan. Mikäli sijoitat huoneeseen kaksi tai useampia laitteita, sijoita ne samalle seinälle ,mahdollisimman kauas toisistaan. Tavallisesti et voi nähdä etkä haistaa huoneilman hiukkasia. Mutta siellä ne ovat, ja saattavat vaikuttaa terveyteesi. Suositusten mukaisissa huonetiloissa ilmanpuhdistaja vähentää hiukkasten määrää jatkuvasti ainakin 80%. Se poistaa ilmassa leijuvia hiukkasia kuten pölyä, siitepölyä, homeitiöitä, eläinten karvoja ja hilsettä sekä teollisuussaasteita ja pitää huolen siitä, että ilman laatu paranee. Tekniset tiedot Puhtaan ilman jakelu (CADR) m3/h Asento 1 Asento 2 Asento 3 130 230 330 26 66 Ei ainoastaan koteihin Kätevän kokonsa ansiostailmanpuhdistaja soveltuu parhaiten koteihin, mutta se on hyödyllinen myös toimistoissa, kouluissa ja muissa työtiloissa. Huonekokokapasiteetti (m2) Äänetön toiminta (asento 1) Ääriasento (asento 3) Monivaiheinen suodatinjärjestelmä Parhaimman ilmanlaadun takaamiseksi ilmanpuhdistajassa on erityisesti suunniteltu kaksivaiheinen suodatinjärjestelmä. Sisääntuleva ilma kulkee laitteessa kahden suodattimen läpi ja palautuu sitten takaisin huonetilaan. Vaihe 1 Kaksi esisuodatinta poistavat suuremmat osaset, esim. hiukset. Vaihe 2 Elektrostaattinen pääsuodatin poistaa pienet hiukkaset kuten pölyn, siitepölyn, homeitiöt, sekä eläinten karvat ja hilseen. Voit käyttää myös hiilisuodatinta (Viitenumero EF 101). Hiilisuodatin poistaa sisäilmasta kaasuja ja hajuja (esim. tupakan haju). (Hiilisuodattimen käyttö vähentää ilman virtausta jonkin verran.) Äänen taso (dBA) (ISO 3741) Asento 1 Asento 2 Asento 3 31 44 63 paperisuodatin Ilmanpuhdistuksen metodi Elektrostaattinen Tuulettimen nopeus Automaattiset toiminnot Painike Pölysensori , äänisensori Elektroninen näyttö On Suodattimen vaihdon ilmaisin On Virrankulutus (W) Asento 1 Asento 2 Asento 3 20 30 70 485/480/320 8 Turvallisuutesi tähden Ilmanpuhdistaja on sähkölaite jota tulee käyttää sen mukaisesti. Noudata seuraavia turvaohjeita ja säilytä tämä vihkonen vastaisuuden varalle. · Älä käytä kosteissa tiloissa kuten esim. kylpyhuoneessa. Mikäli laitteeseen joutuu nestettä, sammuta se ja vie valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi. · Älä käytä ulkotiloissa. · Älä käytä tulenarkojen kaasujen tai nesteiden lähettyvillä. · Älä sijoita palohälyttimen alle. · Älä käytä mikäli johto tai pistoke ovat vioittuneet. Vaihdatuta vioittuneet osat valtuutetussa huoltopisteessä. Mitat (mm) Korkeus/Leveys/Syvyys Paino (kg) Täyttää turvavaatimukset ja otsonipäästön rajat direktiivien IEC-335-1 ja 335-2-65 mukaisesti. Sertifioitu. Tekniset tiedot määritelty jännitteellä 230V/50 Hz. 6 Käyttöohjeet 1. Tuulettimen nopeus 7. Esisuodattimen luukku 2. Näyttö 8. Kantokahva 3. Äänisensori 9a. Virtajohto 4. Suodattimen uudelleen9b. Varajohdon säilytystila käynnistyspainike 10. Kannen avauspainike 5. Ilman sisäänottosäleiköt 11. Tehokilpi 6. Ilmanpoistosäleiköt 12. Varajohto Vaihe 2 suodatin (c) Paina kannen avauspainiketta (10) ja nosta kansi. (d) Irrota suodatin ja puhdista sen alapinta pölynimurin harjasuuttimella. (e) Imuroi suodatinsäiliön säleikkö. (f) Nosta säleikkö kahvasta. (g) Irrota johdonpidike varovasti molemmin käsin ja pidä se suorassa pystyasennossa. (h) Puhdista ilmanpuhdistimen sisäosa harjasuuttimella tai tekstiilisuuttimella. Pyyhi tarvittaessa kostealla liinalla.(i) Aseta johdonpidike varovasti takaisin paikalleen ja sulje säleikkö. (Jos johto on rikki, tutustu ohjekirjan kohtaan Vianetsintä). (j) Aseta pääsuodatin takaisin paikalleen. Varmista, että asetat suodattimen huolellisesti paikalleen ohjaimien mukaisesti. Aseta kansi takaisin paikalleen. Paina uudelleenkäynnistyspainiketta (4) puhdistuksen tai osan vaihdon jälkeen. (Napsahdus ilmaisee laitteen käynnistyneen uudelleen). Muista vaihtaa vioittunut pääsuodatin. Käyttö Molemmat mallit on suunniteltu jatkuvaan toimintaan tuuletinnopeuden ollessa säädettynä asentoon (1). Tarvittaessa niitä voidaan käyttää suuremmilla nopeuksilla (2) ja (3). Paras tulos saavutetaan kun tuulettimen annetaan toimia vuorokauden ympäri. (Käyttää vähemmän energiaa kuin useimmat hehkulamput.) Ilmansuodattimen tuulettimen nopeus voidaan säätää joko manuaalisesti tai automaattisesti. A Käynnistys/Sammutus. Ilmanpuhdistaja käynnistyy aina asennosta C ( ). Mikäli virranjakelussa ilmenee häiriöitä, ilmanpuhdistaja käynnistyy aiemmin valittuna olleesta toiminnosta. Tämä asento säätää tuulettimen nopeuden huoneen äänentason mukaiseksi. Toimii mahdollisimman suurella teholla huoneen äänitasoa kuitenkaan nostamatta. Tämä asento säätää tuulettimen nopeuden huoneilman likaisuus/puhtausasteen mukaan. Manuaalisen nopeuden säädön painikkeet. Huoneen äänitason ilmaisin (mikäli säädettynä ). Tuulettimen nopeuden ilmaisin. Korkea likaisuusaste. Säädä 3 tai auto ( ). Keskitason likaisuusaste. Säädä 2 tai auto ( Matala likaisuusaste. Säädä 1 tai auto ( tähän asentoon. ). ), ja jätä Suodattimen puhdistusvälit Ilmatilan likaisuusasteesta riippuen, suosittelemme edellä esiteltyjen toimenpiteiden suorittamista kerran kuukaudessa tai aina kun näytön merkkivalo syttyy. Pääsuodatin voidaan puhdistaa useammin mikäli ylemmän suodattimen pinnalla näkyy pölyä. Vaihda pääsuodatin kerran vuodessa tai tarvittaessa useammin tai kun näytön merkkivalo syttyy. Vaihda hiilisuodatin kolmen tai kuuden kuukauden välein tai aina kun huomaat, että se ei enää poista epämiellyttäviä hajuja tehokkaasti. Pääsuodattimen viitenumero EF100. B C D E F G H I J K Vianetsintä · Johdon vaihtaminen - Irrota rikkoutunut johto. Vaihda uusi johto seuraavasti: Kiinnitä johdon toinen pää uraan. Taivuta johdonpidikettä kevyesti ja kiinnitä johdon toinen pää. · Mikäli tuuletin ei toimi, (ts. jos et tunne heikkoa ilmavirtaa), tarkista onko virtajohto ehjä ja kiinnitetty virtalähteeseen. Varmista, että kansi ja suodattimet ovat oikein asetettu. Mikäli tuuletin ei vieläkään toimi, vie laite valtuutettuun huoltopisteeseen. · Mikäli vaiheen 2 suodatin ei likaannu tai mikäli merkkivalo vilkkuu, tarkista onko johdonpidike rikkoutunut. Mikäli pidike ei ole rikki ja valo vilkkuu edelleen, vie laite huoltoon. · Vaiheen 2 suodattimesta jatkuvasti kuuluva ratiseva ääni ilmaisee, että suodatin on syytä vaihtaa. Mikäli ongelma ei poistu, vie laite huoltoon. (Vaimea sihisevä ääni on normaalia, erityisesti mikäli suodatin on uusi tai äskettäin vaihdettu). Ilmaisee aikataulun mukaisen suodattimien vaihdon ajankohdan. Ilmaisee suodattimen vaihdon tarpeen. Puhdistus ja huolto Irrota virtajohto virtalähteestä aina ennen laitteen puhdistamista. Vaihe 1 suodattimet (a) Avaa luukku (7). (b) Irrota suodattimet yksi kerrallaan ja puhdista ne pölynimurilla, mieluiten sellaisella, jossa on joko S-luokan, mikrotai HEPA-suodatin. (Ota yhteyttä Lux jälleenmyyjään mikäli sinulla ei ole sellaista.) Käytä harjasuutinta välttääksesi vioittamasta suodattimia. Kun olet puhdistanut suodattimet, aseta ne takaisin paikalleen ja sulje luukku. Esisuodattimia ei tarvitse vaihtaa. Suorita tämä toimenpide joka toinen kuukausi tai useammin, mikäli huonetilan käyttäjät ovat erityisen herkkiä esim. kotia imuroidessasi. 7 Clean air for healthier homes Now that you have a Lux air cleaner, you will enjoy the benefit of breathing cleaner air. Obviously, you should locate this in a room where you spend most time e.g. living room or bedroom. Wherever there are people, plants or pets, there are airborne particles that can affect your wellbeing, especially if you suffer from allergies. Did you know for example, that the air in a home is often as polluted as air in the city? Scientific studies have shown the following levels of particles per litre of air: COUNTRYSIDE CITY IN THE HOME HIGHWAY TOBACCO SMOKE 1 million 100 million 100 million 1 billion 100 billion · Do not use near flammable gases. · Do not locate under a smoke alarm. · Do not use if the lead or plug are damaged. If they are, have them replaced by an authorised service station. · Do not put objects on top of or inside the unit. · Do not block the grills. · Always disconnect from the power supply before removing the filters for cleaning. Like other electrical appliances, the air cleaner may generate a small amount of ozone.You might detect a faint smell (similar to chlorine) especially when the unit is new or when the filters have been cleaned. However, the amount generated is extremely small and well below the limits stipulated by the authorities. To reduce the amount of ozone you can fit your air cleaner with a carbon filter. Usually, you cannot see or smell particles in indoor air. But they are there, and they can affect your health. If used in rooms of the recommended size, your air cleaner reduces particle content by at least 80% continuously. It extracts airborne particles such as dust, pollen, mildew spores, particles from animal fur and industrial pollutants from the room to ensure the quality of your air is improved. Technical Specifications Clean Air Delivery Rate (CADR) m3/h Position 1 130 Position 2 230 Position 3 330 Room size capacity (m2) Noiseless operation (position 1) Maximum position (position 3) 26 66 Not just homes Because of its compact size, the air cleaner is most suitable for homes, but is also beneficial in offices, schools and other places where people work. Noise Level (dBA) (ISO 3741) Position 1 Position 2 Position 3 31 44 63 Filtration in several stages To ensure the highest quality of air, the air cleaner has a specially designed double stage filtration system. When air enters the unit, it passes through two filters and is then let out into the room again. Stage 1 Two pre-filters remove large particles such as strands of hair. Stage 2 The electrostatic main filter removes smaller particles such as pollen, mildew spores, dust and particles from animal fur. You can also use a carbon filter (Reference No. EF101) for your air cleaner. The carbon filter reduces the amount of gases and smells (for example tobacco smell) from the indoor air. (The carbon filter will reduce the air flow slightly.) Air cleansing method Electrostatic paper filter Fan Speed Adjustment Push-type buttons Automatic Functions Dust sensor, sound sensor Electronic display Yes Filter Replacement Yes indicator Power Consumption (W) Position 1 Position 2 Position 3 20 30 70 485/480/320 Dimensions (mm) Height/Width/Depth For your safety The air cleaner is an electrical appliance and should be treated accordingly. Follow these safety instructions and retain this booklet for reference. · Do not use in humid places such as bathrooms. If liquid enters the air cleaner, turn it off and have it inspected by an authorised service station. · Do not use outdoors. Weight (Kg) 8 Meets the safety requirements and ozone emission limits of the IEC-335-1 and 335-2-65 directives. certified. The specifications are measured at 230V/50Hz. 8