LUX AC 3 822 81 74-02/010425 B C D A On/Off E F G H I J K B C a b c D 2 6 1 A On/Off d 3 4 e 5 7 f g i 10 12 h j 8 11 9b 9a EF101 LUX AIR CLEANER Svenska .............................. 2 Norsk ................................. 4 Suomeksi ........................... 6 English ............................... 8 Nederlands ......................... 10 Deutsch .............................. 12 Français .............................. 14 Português ........................... 16 Español .............................. 18 Italiano ............................... 20 Magyar ............................... 22 âesky ................................. 24 ........................................... 26 ........................................... 28 ........................................... 30 Bahasa Malaysia ................ 32 Bahasa Indonesia ............... 34 Tagalog .............................. 36 ........................................... 38 1 Ren luft för hälsosammare hem Nu när du har en Lux luftrenare kommer du att njuta av att andas renare luft. Den ska naturligtvis placeras i det rum där du tillbringar mest tid, d.v.s. i vardagsrummet eller sovrummet. Överallt där det finns människor, växter eller husdjur, finns det luftburna partiklar som kan påverka hälsan, i synnerhet om du lider av allergier. Visste du t.ex. att luften i ett hem ofta är lika förorenad som luften i en storstad? Vetenskapliga studier har visat följande partikelkoncentrationer per liter luft: LANDSBYGD STORSTAD I HEMMET MOTORVÄG TOBAKSRÖK 1 miljon 100 miljoner 100 miljoner 1 miljard 100 miljarder · Placera den inte under en brandvarnare. · Använd ej luftrenare med skadad sladd eller stickkontakt. Skadad sladd eller stickkontakt måste bytas ut av en auktoriserad reparatör. · Placera ej föremål ovanpå eller inuti luftrenaren. · Täck ej för intags- eller utblåsgaller. · Dra alltid ur stickkontakten innan du tar loss filtren för rengöring/byte. Liksom andra elektriska apparater kan luftrenaren avge en liten mängd ozon. Du kan eventuellt märka en svag lukt (klorliknande), i synnerhet när luftrenaren är ny eller när filtren nyligen har rengjorts. Mängden som avges är dock yttterst liten och långt under de av myndigheterna föreskrivna gränsvärdena. För att reducera ozonmängden kan luftrenaren utrustas med ett kolfilter. Man kan för det mesta inte se eller känna lukten av partiklar i inomhusluft. Men de finns där och de kan påverka din hälsa. Vid användning i rum av rekommenderad storlek minskar din luftrenare partikelkoncentrationen med minst 80% kontinuerligt. Den avlägsnar luftburna partiklar som t.ex. damm, pollen, mögelsporer, partiklar från pälsdjur och industriella föroreningar från rummet så att luftkvaliteten förbättras. Teknisk specifikation Flöde av ren luft (CADR) m3/h Läge 1 Läge 2 Läge 3 130 230 330 26 66 31 44 63 Elektrostatiskt pappersfilter Tryckknappar Dammsensor, ljudsensor Ja Ja 20 30 70 485/480/320 8 Renar rum upp till (m2) Ljudlöst (läge 1) Maxläge (läge 3) Läge 1 Läge 2 Läge 3 Inte bara för hem På grund av dess kompakta storlek är luftrenaren mest lämpad för hem, men är också till nytta på kontor, skolor och andra ställen där människor arbetar. Ljudeffektnivå (dBA) (ISO 3741) Filtrering i flera steg För att garantera högsta luftkvalitet har luftrenaren ett specialdesignat dubbelt filtreringssystem. När luften sugs in i luftrenaren passerar den två filter och släpps sedan ut i rummet igen. Steg 1 Två förfilter avlägsnar större partiklar, som t.ex. hårstrån. Steg 2 Det elektrostatiska huvudfiltret avlägsnar mindre partiklar, som t.ex. pollen, mögelsporer, damm och partiklar från pälsdjur. Luftrenaren kan också utrustas med ett kolfilter (ref. nr. EF101). Kolfiltret reducerar mängden av gas och lukter (ex. tobakslukt) inomhus. (Kolfiltret minskar lite av luftflödet.) Luftreningsmetod Effektreglering Automatiska funktioner Elektronisk display Filterbytesindikator Strömförbrukning (W) Läge 1 Läge 2 Läge 3 För din säkerhet Luftrenaren är en elektrisk apparat och måste behandlas därefter. Följ dessa säkerhetsanvisningar och behåll denna bruksanvisning för framtida referens. · Använd ej i fuktiga utrymmen, som t.ex. badrum. Om det kommer in vätska i luftrenaren, stäng av den och låt en auktoriserad reparatör kontrollera den. · Använd ej utomhus. · Använd ej nära brandfarliga gaser. Storlek (mm) Höjd/Bredd/Djup Vikt (Kg) Uppfyller säkerhetskrav och ozongränsvärden enligt IEC 335-1 och 335-2-65. Uppfyller kraven för CE-märkning. Specifikationerna är uppmätta vid 230V/50 Hz. 2 För bästa resultat Placera luftrenaren på golvet intill en vägg. Luftrenaren suger in luft vid golvnivå och blåser ut den upptill. Om det finns värmeelement i rummet, bör luftrenaren placeras utmed samma vägg så att den stigande varma luften sammanfaller med luften från luftrenaren. Vid bruk av två eller flera enheter i ett rum ska de placeras utmed samma vägg, så långt från varandra som möjligt. Använd borstmunstycket för att undvika skador på filtren. Sätt tillbaka filtren efter rengöring och stäng luckan. Förfiltrena behöver inte bytas ut. Upprepa denna procedur varannan månad eller oftare för känsliga personer, t.ex. när du ändå dammsuger ditt hem. Huvudfilter (steg 2) (c) Tryck på låsspärrarna (10) och lyft av locket. (d) Ta ur och dammsug huvudfiltret med dammsugarens borstmunstycke. (e) Dammsug gallret inuti filterutrymmet. (f) Lyft upp gallret med hjälp av handtaget. (g) Ta försiktigt bort trådhållaren och håll den rak och upprätt med hjälp av båda händerna. (h) Rengör insidan av luftrenaren med dammsugarens borst- eller fogmunstycke. Om nödvändigt, använd en fuktig trasa med ett milt rengöringsmedel. (i) Sätt försiktigt tillbaka trådhållaren med båda händerna och fäll ner gallret. (Om tråden är av, se under punkten "felsökning" nedan.) (j) Montera huvudfiltret. Se till att anslutningarna kommer rätt i sina spår när du sätter tillbaka filtret. Sätt på locket. Tryck på återställningsknappen (4) efter rengöring eller byte (ett klickande ljud betyder att den är återställd). Var noga med att byta ut huvudfiltret om det skulle vara skadat. Detaljer på din luftrenare 1. Effektreglage 2. Display 3. Ljudsensor 4. Återställningsknapp vid filterbyte 5. Luftintag 6. Luftutblås 7. Lucka till förfilter 8. Bärhandtag 9a. Anslutningssladd 9b. Fack för ej utnyttjad sladd 10. Låsspärr för lock 11. Dataskylt 12. Extra tråd Användning Luftrenaren är avsedd för kontinuerlig användning med effekten inställd på läge 1. Vid behov kan den köras med högre hastighet på läge 2 eller 3. Bästa resultat uppnås om luftrenaren är påslagen dygnet runt. (Den förbrukar mindre ström än de flesta glödlampor.) Luftrenaren är försedd med både manuellt och automatiskt fläktläge. A B Start/Stopp. Luftrenaren startar på läge C ( ). Vid strömavbrott startar luftrenaren på senast valda läge. Detta läge anpassar fläkthastigheten efter ljudnivån i rummet. Luftrenaren går på högsta möjliga effekt utan att öka ljudnivån i rummet. Detta läge anpassar effekten efter graden av luftföroreningar i rummet. Knappar för manuell inställning av effektläge. Indikerar ljudnivån i rummet (när ljudsensorn används). Indikerar effektläge. Hög nivå av luftföroreningar. Använd läge 3 eller auto ( ). Medelhög nivå av luftföroreningar. Använd läge 2 eller auto ( ). Låg nivå av luftföroreningar. Använd läge 1 eller auto ( ) och låt luftrenaren vara igång kontinuerligt. Indikerar att det är dags att rengöra filtren enligt rengöringsschemat nedan. Indikerar att huvudfiltret ska bytas ut. Rengöringsintervall för filter Beroende på omfattningen av omgivande nedsmutsning rekommenderar vi att du följer ovanstående rengöringssätt varje månad eller när displayens indikator tänds. Huvudfiltret kan behöva göras rent oftare om det syns damm på dess ovansida. Byt ut huvudfiltret en gång om året eller vid behov oftare eller om displayens indikator tänds. Kolfiltret bör bytas var tredje till sjätte månad eller om man inte längre märker en minskning av gaser och lukter. Referensnummer för huvudfiltret: EF100. C D E F G H I J K Felsökning · Byte av tråd - Avlägsna den trasiga tråden. Montera varsamt en ny enligt följande: Fäst ena änden av tråden i skåran. Böj försiktigt trådhållaren och sätt fast den andra änden. · Om fläkten inte startar (d.v.s. om du inte kan känna en svag luftström), kontrollera att anslutningssladden inte är skadad och att den är ansluten till ett fungerande vägguttag. Kontrollera att locket och filtren är rätt isatta. Om fläkten fortfarande inte startar, ta luftrenaren till ett auktoriserat serviceställe. · Om huvudfiltret inte blir smutsigt eller om indikatorn blinkar, kontrollera tråden i trådhållaren. Om tråden inte är av och indikatorn fortfarande blinkar, ta luftrenaren till ett auktoriserat serviceställe. · Ettt ihållande knastrande ljud från huvudfiltret tyder på att det behöver bytas ut. Om det inte löser problemet måste luftrenaren lämnas på service. (Ett lågt brusande ljud från filtret är normalt, i synnerhet när det är nytt.) Rengöring och skötsel Dra alltid ur stickkontakten innan du påbörjar rengöringen. Förfilter (steg 1) (a) Öppna luckan (7). (b) Dra ut filtren ett i taget och dammsug dem (lämpligen samtidigt som de dras ut), helst med en dammsugare utrustad med ett S-klass-, mikro- eller HEPA-filter. (Kan köpas hos din närmsta Lux-återförsäljare) 3 Ren luft for sunnere inneklima Nå som du har en Lux luftrenser vil du kunne nyte fordelen av å puste inn renere luft. Selvfølgelig bør du plassere luftrenseren i det rommet der du tilbringer mest tid, som f.eks. på stuen eller i soverommet. Der det oppholder seg mennesker, planter eller husdyr finnes det svevestøvpartikler som kan påvirke ditt velvære, spesielt dersom du lider av allergi. Visste du for eksempel at luften i et hjem ofte kan være like forurenset som luften i en storby? Vitenskapelige undersøkelser har påvist følgende nivåer av partikler pr. liter med luft: PÅ LANDET I STORBYEN I DITT HJEM PÅ MOTORVEIEN I TOBAKKSRØYK 1 million 100 millioner 100 millioner 1 milliard 100 milliarder Dersom dette er tilfelle, få dette byttet ved et autorisert verksted. · Ikke legg gjenstander på toppen eller på innsiden av maskinen. · Ikke blokker ristene. · Kople alltid fra strømmen før du fjerner filterene for rensing. I likhet med andre elektriske innretninger kan luftrenseren fremkalle små mengder av oson. Det er mulig at du kjenner en svak duft (lik klor) spesielt når maskinen er ny eller når filterene er nyrenset. Den mengde oson som dannes er svært liten og langt under grensene fremsatt av myndighetene. For å redusere ozonmengden, kan du utstyre luftrenseren med et kullfilter. For det beste resultatet Plasser luftrenseren på gulvet ved en vegg. Luftrenseren suger inn luften ved gulvnivå og blåser den ut på toppen. Dersom du har en veggmontert varmeovn, plasser luftrenseren langs den samme veggen slik at den stigende varme luften kommer sammen med luftstrømmen fra luftrenseren. Når to eller flere luftrensere befinner seg i samme rom bør de plasseres langs samme vegg, men så langt fra hverandre som mulig. Vanligvis kan du hverken se eller lukte partikler i inneluften. Men de er der, og de kan påvirke helsen din. Dersom luftrensere benyttes i romstørrelser som anbefalt vil den redusere partikkelinneholdet med minst 80%. Den filtrerer ut svevepartikler som støv, pollen, partikler fra dyrepels og industrielle forurensninger fra rommet for å sikre at din luftkvalitet blir forbedret. Tekniske spesifikasjoner Renlufts utblåsningshastighet (CADR) m3/t Trinn 1 130 Trinn 2 230 Trinn 3 330 Romstørrelsekapasitet (m2) Lydløs drift (trinn 1) Maksimumskapasitet (trinn 3) Lydnivå (dBA) (ISO 3741) Trinn 1 31 Trinn 2 44 Trinn 3 63 Luftrensemetode Trinnregulering Automatiske funksjoner Elektronisk display Strømforbruk (W) Trinn 1 20 Trinn 2 30 Trinn 3 70 Dimensjoner (mm) Høyde/Bredde/Dybde Vekt (Kg) 8 485/480/320 Elektrostatisk papirfilter Trykknapper Støvsensor, lydsensor Ja 26 66 Ikke bare hjemme Takket være den kompakte størrelsen, passer luftrenseren best i hjemmene, men den er også nyttig på skoler, kontorer og andre steder der mennesker arbeider. Filtrering i flere trinn For å sikre den beste luftkvaliteten, har luftrenseren et spesielt to-trinns filtreringssystem. Når luften kommer inn i luftrenseren vil den passere igjennom to filtre før den slippes tilbake ut i rommet. Trinn 1 To bunnfilter fjerner store partikler som f.eks. hårstrå. Trinn 2 Det elektrostatiske hovedfilteret fjerner mindre partikler som f.eks. pollen, midd og st ...