User manual LUX LUX1 C

LUX 1 Classic 1 2 LUX 1 Classic SE Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Säkerhetsinstruktioner ....... 5 Beskrivning ......................... 14 Monteringsanvisningar ....... 16 Anslutning/Start av dammsugaren ...................... 17 Reglering av sugeffekt ........ 19 Användning av munstycke . 21 LUX Filtersystem ............... 23 Tillbehörsmunstycken ........ 26 Utblåsningsfunktion ........... 27 Extra tillbehör, filtersystem 28 Felsökning .......................... 30 Service/Reservdelar ............ 30 Förvaring ............................ 30 Tekniska specifikationer/ Miljö Info ........................... 31 NO Innhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Sikkerhetsinstrukser ........... 6 Beskrivelse .......................... 14 Monteringsanvisninger ....... 16 Tilkobling/Start av støvsugeren ......................... 17 Regulering av sugeeffekt .... 19 Bruk av munnstykke ........... 21 LUX filtersystem ................ 23 Tilbehør munnstykke ......... 26 Utblåsningsfunksjon ........... 27 Ekstra tilbehør, filtersystem ......................... 28 Feil ...................................... 30 Service/Reservedeler .......... 30 Oppbevaring ....................... 30 Tekniske spesifikasjoner/ Miljøbetinget Info .............. 31 FI Sisältö Turvaohjeita ........................ 7 Laitteen kuva ...................... 14 Asennus .............................. 16 Kytkeminen/käynnistys ...... 17 Imutehon säätö ................... 19 Suuttimen käyttö ................ 21 LUX-suodatinjärjestelmä ... 23 Tarvikesuuttimet ................ 26 Puhallustoiminto ................ 27 Lisävarusteet ....................... 28 Mahdollisia ongelmatilanteita ................................ 30 12. Huolto ja varaosat .............. 30 13. Säilytys ................................ 30 14. Tekniset tiedot ja kierrätys . 31 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ES Contenidos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Instrucciones de seguridad . 8 Descripción ......................... 32 Instrucciones de montaje .... 34 Conexión/Puesta en marcha del aspirador ....................... 35 Selección del poder de succión ................................ 37 Uso del cepillo .................... 39 Sistema de Filtro LUX ....... 41 Cepillo accesorio ................ 44 Función de expulsión de aire ...................................... 45 Accesorios Extras opcionales, Sistema de filtro ................. 46 Detectar averías .................. 48 Servicio/piezas y accesorios 48 Almacenaje ......................... 48 Especificaciones técnicas/ Información medioambiental ............................ 49 FR Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Instruction de sécurité ........ 9 Description ......................... 32 Instruction d'assemblage .... 34 Branchement et mise en route de l'aspirateur ..................... 35 Choix de la puissance d'aspiration .................................. 37 Utilisation du Grand Combiné pour les sols ........................ 39 Système de filtration Lux ... 41 Accessoires suceur, petit combiné brosse .......................... 44 Fonction soufflerie .............. 45 Accessoires optionnels ........ Système de filtration .......... 46 Détection de panne ............ 48 Service Après Vente/Pièces de Rechange ....................... 48 Rangement ......................... 48 Spécifications Techniques/ Infos sur l'environnement ... 49 IT Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Istruzioni per la Sicurezza .. 10 Descrizione ......................... 32 Istruzioni per il Montaggio 34 Connessione/Avvio dell'aspirapolvere ................................ 35 Scelta della Potenza Aspirante ............................................ 37 Uso della Bocchetta ............ 39 Sistema di Filtro LUX ....... 41 Bocchetta accessorie ........... 44 Funzione emissione aria ..... 45 Accessori opzionali extra, Sistema Filtro ..................... 46 Rilevamento guasti ............. 48 Assistenza/Ricambi ............ 48 Riporre l'aspirapolvere ........ 48 Specifiche tecniche / Informazioni ambientali ..... 49 3 LUX 1 Classic GB Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Safety Instructions .............. 11 Description ......................... 50 Assemblage Instructions .... 52 Connecting/Starting the vacuum cleaner ................... 53 Choice of Suction Power .... 55 Using the Nozzle ................ 57 LUX Filter System ............. 59 Accessory Nozzle ................ 62 Exhaust Function ............... 63 Optional Extra Accessories, Filter System ...................... 64 Fault Finding ...................... 66 Service/Spare Parts ............. 66 Storage ................................ 66 Technical Specifications/ Environmental Info ............ 67 CZ Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Bezpecnostní pedpisy ........ 12 Popis .................................... 50 Montáz ................................. 52 Pipojení do sít a zacátek vysávání ................. 53 Volba sací síly ..................... 55 Pouzití hubice ..................... 57 Filtracní systém LUX ......... 59 Pídavné hubice .................. 62 Výfuková funkce ................ 63 Volitelné píslusenství, filtracní systém .................... 64 Závady ................................. 66 Servis/náhradaní díly .......... 66 Ulození ................................ 66 Technické parametry/Ochrana zivotního prostedí .............. 67 HU Tartalom 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Biztonsági tudnivalók ......... 13 Leírás ................................... 50 Összeszerelés ...................... 52 A porszívó csatlakoztatása/ beindítása ............................ 53 Szívásteljesítmény szabályozása ........................ 55 Az automata szívófej használata ............................ 57 LUX szrrendszer ............. 59 Szívófejek használata ......... 62 Kifúvó üzemmód ................ 63 Opcionális tartozékok, szrrendszer ...................... 64 Hibaelhárítás ....................... 66 Szerviz/alkatrész ................. 66 Tárolás ................................. 66 Mszaki adatok/ Környezetvédelem .............. 67 4 SE VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION · Service på denna typ av dammsugare kräver extra försiktighet och expertis, och ska därför bara utföras av kvalificerad personer. Reservdelar till en dubbelisolerad dammsugare måste vara identiska med de delar som ersätts. · Använd aldrig dammsugare med trasig sladd eller stickpropp. Om dammsugaren inte fungerar som den ska, om den har tappats, skadats, stått ute, fallit i vatten ­ lämna den till en Lux filial för service. · Använd inte sladden till att dra eller lyfta dammsugaren med. Kläm inte sladden i en dörr. Sladden får inte utsättas för värme. · Dra i stickproppen för att koppla ifrån strömmen. Dra aldrig i bara sladden! · Använd aldrig dammsugaren till att suga upp vätska eller i våtutrymmen. Rengör maskinen med en torr trasa efter att stickproppen tagits ur eluttaget. För att minska faran för skada: · Produkten får inte användas som leksak. Var extra försiktig när dammsugaren används av eller i närheten av barn. · Stäng av alla funktioner innan stickproppen tas ur eluttaget. · Var extra försiktig vid dammsugning i trappor. · Stäng av dammsugaren vid montering av tillbehör. När det gäller motormunstycket, följ de instruktioner som medföljer motormunstycket. · Filter och dammbehållare ska bytas enligt de instuktioner som finns i instruktionsboken. · Dammsug aldrig utan dammbehållare och filter. · För att upprätthålla dammsugarens prestanda och för att undvika skada, använd endast Lux dammbehållare och Lux originalfilter. · Dammsug aldrig upp vassa föremål som t ex glasbitar eller nålar som kan skada dammbehållaren och motorn. · Kontrollera att dammsugarens jalusi är öppet vid användning. Vid användning av extra tillbehör: · Håll hår, fingrar, kläder etc på avstånd från motormunstyckets rörliga delar när den är monterad. · Om dammsugaren är försedd med en roterande borste, får denna inte vidröras medan maskinen är ansluten till elnätet. Endast för hushåll och användning inomhus För att minska risken för brand: · Dammsug inte nära rök, glöd eller brand ­ t ex cigaretter, tändstickor, het aska eller brandfarlig vätska eller gas. · Dammsug inte i utrymmen där det kan finnas brännbara eller lättantändliga vätskor eller gaser. · Luftfräschare får inte sprayas in i dammsugaren då det kan medföra explosionsrisk. För att minska risken för elektrisk chock: · Lämna inte dammsugaren ansluten till elnätet. Dra ur sladden när dammsugaren inte används. · Var noga med att följa instruktionsboken. Service och reparationer får endast utföras av Luxauktoriserad filial. Endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar och tillbehör får användas. Försök aldrig att på något sätt modifiera dammsugaren själv. OBS! För att undvika personskada och förebygga maskinskada måste en felaktig ledning alltid bytas av tillverkaren eller en av tillverkaren godkänt serviceställe. · Denna produkt har dubbel isolering och är inte jordad. Symbolen ( ) finns markerad på dataskylten. En dubbelisolerad dammsugare är inte försedd med jordning och kan inte jordas i efterhand. 5 NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER · Service på denne type støvsuger krever ekstra forsiktighet og ekspertise, og skal derfor bare utføres av kvalifisert personell. Reservedeler til en dobbeltisolert støvsuger må være identiske med de delene som blir erstattet. · Bruk aldri støvsugeren med skadet kabel eller støpsel. Dersom støvsugeren ikke fungerer som forutsatt - om den har falt ned, blitt skadet, har stått ute, har falt i vann - skal den leveres inn til en LUX-forhandler for service. · Bruk aldri kabelen til å trekke eller løfte støvsugeren. Ikke klem kabelen i dørsprekken. Kabelen må ikke utsettes for varme. · Trekk i støpselet for å kople fra strømforsyningen. Trekk aldri i kabelen! · Bruk aldri støvsugeren til å suge opp væsker eller i våte rom. Rengjør maskinen med en tørr klut etter at støpselet først er trukket ut. For å redusere faren for skade eller ødeleggelse: · Utstyret må ikke brukes som et leketøy. Vær forsiktig når støvsugeren brukes av eller i nærheten av barn. · Slå av alle funksjonene før støpselet trekkes ut. · Vær ekstra forsiktig ved støvsuging i trapper. · Slå av støvsugeren før du monterer eller tar av tilbehør. Når det gjelder motormunnstykket skal instruksjonene som er gitt i den medfølgende instruksjonsboken følges nøye. · Filtre og støvposer skal byttes i samsvar med instruksjonene i håndboken. · Bruk aldri støvsugeren uten støvpose eller motorfilter. · For å opprettholde støvsugerens ytelse og for å unngå skader, bruk bare LUX støvposer og LUX originalfiltre. · Ikke bruk støvsugeren for å samle opp skarpe gjenstander som glasskår eller nåler, som kan skade støvposen og motoren. · Kontroller at støvsugerens sjalusi alltid er åpent når den er i bruk. Ved bruk av ekstra tilbehør: · Hold hår, fingre, klær osv. i god avstand fra motormunnstykkets bevegelige deler når det er montert. · Dersom støvsugeren er utstyrt med en rotasjonsbørste må denne ikke berøres mens støpselet står i stikkontakten. Bare for husholdnings- og innendørs bruk For å redusere faren for brann: · Bruk ikke støvsugeren i nærheten av røyk, glødende eller brennende stoffer - f.eks. sigaretter, fyrstikker, varm aske eller brennbare væsker eller gasser. · Bruk ikke støvsugeren på steder hvor det kan være brennbare eller eksplosive væsker eller gasser. · Luftrens må ikke sprayes inn i støvsugeren, fordi det kan medføre eksplosjonsfare. For å redusere faren for elektriske støt: · Ikke la støvsugeren stå med ledningen plugget i stikkontakten. Trekk ut støpselet når støvsugeren ikke er i bruk. · Følg instruksjonene i håndboken nøye. Service og reparasjoner skal bare utføres av godkjent LUXforhandler. Bare de reservedeler som er anbefalt av produsenten skal brukes. Forsøk aldri å modifisere støvsugeren på egen hånd. NB! For å unngå skade og ødeleggelse av maskinen skal en ødelagt ledning alltid skiftes av produsenten eller en forhandler som er godkjent av produsenten. · Dette utstyret har dobbelt isolering istedenfor jording. Symbolet ( ) er å finne på dataskiltet. En dobbeltisolert støvsuger er ikke utstyrt med jording, og kan ikke jordes i ettertid. 6 FI TÄRKEÄTTURVALLISUUSOHJEET · Tällaisen pölynimurin huolto vaatii suurta huolellisuutta ja järjestelmän tuntemusta. Siksi sen saa suorittaa vain pätevä huoltohenkilö. · Kaksoiseristetyn pölynimurin korjaukseen saa käyttää vain sellaisia varaosia, jotka täsmälleen vastaavat alkuperäisiä osia. · Älä koskaan käytä imuria, jonka pistotulppa tai johto on vahingoittunut. Jos laite ei toimi niin kuin sen pitäisi, jos se on pudonnut, vahingoittunut, jäänyt ulos tai pudonnut veteen, toimita se huoltoon. · Älä vedä tai kanna imuria johdosta. Älä jätä johtoa oven väliin tai vedä imuria sen yli. Varjele johtoa kuumuudelta. · Kun vedät pistotulpan pois pistorasiasta, tartu pistotulppaan äläkä johtoon! · Älä imuroi nesteitä. Älä käytä imuria kosteissa paikoissa. Älä käsittele pölynimuria märin käsin. Puhdista imuri kuivalla rievulla, ja irrota sitä ennen johto pistorasiasta. Vahinkojen välttämiseksi: · Pölynimuria ei saa käyttää leikkikaluna. Ole erityisen tarkkaavainen imuroidessasi lasten läheisyydessä ja lasten käyttäessä imuria. · Käyttäessäsi moottorisuutinta pidä tukkasi, sormesi, vaatteesi ym. kaukana liikkuvista osista. · Katkaise kaikki toiminnot ennen kuin irrotat pistotulpan pistorasiasta. · Ole erityisen varovainen siivotessasi portaita. · Katkaise virta pölynimurista ennen kuin liität tai irrotat tarvikkeita. Moottorisuutinta asentaessasi ja irrottaessasi noudata sen omia ohjeita. · Jos imurissa on pyörivä harja, varo, ettei kukaan pääse koskettamaan harjaa, ellei imurin johto ole irrotettuna pistorasiasta. · Pölypussi ja suodattimet on vaihdettava käyttöohjeen mukaisesti. Älä koskaan imuroi ilman pölypussia. Jotta pölynimuri toimisi tarkoitetulla tavalla eikä vaurioita syntyisi, käytä vain alkuperäisiä pölypusseja ja suodattimia. · Älä imuroi teräviä esineitä kuten lasinsiruja ja neuloja, jotka voivat vioittaa pölypussia ja moottoria. Vain talous- ja sisäkäyttöön! Palovaaran välttämiseksi: · Älä imuroi lähellä mitään hehkuvaa, savuavaa tai palavaa, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa, äläkä mitään syttyvää nestettä tai kaasua. · Älä käytä imuria paikoissa, joissa voi olla palavia tai helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja. · Älä suihkuta ilmanraikastetta imuriin tai sen päälle, koska tämä voi aiheuttaa räjähdysvaaran. Sähköiskun välttämiseksi: · Älä jätä sähköpistorasiaan liitettyä imuria ilman valvontaa. Vedä pistotulppa irti pistorasiasta, kun imurin käyttö lopetetaan ja aina ennen sen huoltamista. · Noudata tarkoin käyttöohjetta. Huollon ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltokorjaamo, ja vain valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita saa käyttää. Älä koskaan yritä itse tehdä imuriin mitään muutoksia. HUOM! Vahingoittunut johto on vaihdettava uuten kone- ja/tai henkilövaurion estämiseksi. Vaihdon saa suorittaa vain valmistaja tai tämän valtuuttama huoltoliike. · Kaksoiseristetyssä laitteessa käytetään kaksinkertaista eristystä maadoituksen asemesta. Sen merkkinä on arvokilvessä symboli ( ). Kaksoiseristetyssä laitteessa ei ole maadoitusta, eikä sitä saa yrittääkään maadoittaa. 7 ES IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para utilizar en el hogar y bajo techo solamente. Para reducir el riesgo de incendio: · No limpiar cerca de humos, ascuas o material que esté ardiendo - por ejemplo: cigarrillos, cerillas, cenizas calientes, líquido o gas inflamable. · No limpiar en zonas que puedan inflamarse o en las que haya líquidos o gases inflamables. · No aplicar spray de ambientadores a la aspiradora por el riesgo de explosión que ello supondría. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: · No dejar la aspiradora enchufada a la red. Desenchufarla cuando no se esté utilizando. · Respetar debidamente las instrucciones del manual. El servicio y las reparaciones han de realizarlos únicamente por una sucursal LUX autorizada. Sólo deberán utilizarse aquellas piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. Nunca intentar modificar la aspiradora en modo alguno por uno mismo. IMPORTANTE: Para evitar lesiones e impedir que la aspiradora sufra daños, todo cable defectuoso deberá ser sustituido por el fabricante o por una sucursal aprobada por el fabricante. · Este electrodoméstico posee doble aislamiento en vez de toma a tierra. El símbolo ( ) va marcado en la etiqueta de información. Una aspiradora con doble aislamiento carece de toma a tierra y no deberá proporcionársele tal puesta a tierra después. · Para el servicio de este tipo de aspiradora, se precisa cuidado y pericia extremos, razón por la que deberá encomendarse únicamente a personal cualificado. Las piezas de repuesto para una aspiradora con doble aislamiento han de ser idénticas a las que se sustituyan. · Nunca realizar la limpieza con una aspiradora que tenga rotos el cable o el enchufe macho. Si la aspiradora no funcionase como debiere, se deja caer contra el suelo, se encuentra dañada, se deja al aire libre, o cae sobre agua entregársela a la sucursal de LUX para realizar su servicio en el SAT. · No usar el cable como medio para tirar de la aspiradora o levantarla. No dejar que el cable queda atrapado en una puerta. No ha de permitirse que el cable sufra los efectos del calor. · Tirar desde el enchufe macho para desconectar el cable. Nunca tirar del cable en sí. · No aspirar líquidos ni pasar la aspiradora por zonas mojadas. Limpiar la aspiradora con un paño seco, no sin antes haberla desenchufado de la red. Para reducir el riesgo de lesiones o daños: · La aspiradora no ha usarse como juguete. Ser más precavido cuando la aspiradora sea utilizada por niños o cerca de ellos. · Desconectar todas las funciones antes de desenchufar el cable. · Tener cuidado especial cuando la aspiadora se use en escaleras. · Desconectar la aspiradora antes de montar o quitar accesorios. En lo que respecta a la boquilla motorizada, seguir las instrucciones del manual que se adjunta. · Los filtros y las bolsas recogepolvos deberán cambiarse siguiendo las instrucciones del manual. · Nunca usar la aspiradora sin bolsa recogepolvos o sin filtro del motor. · Para conservar el buen funcionamiento de la aspiradora y para evitar lesiones, usar únicamente bolsas recigepolvos LUX y filtros originales LUX. · Nunca pasar la aspiradora por objetos cortantes tales como trozos de cristal o alfileres que puedan dañar la bolsa recogepolvos y el motor. · Comprobar que cuando se use la aspiradora, esté abierta la persiana frontal enrollable. Cuando se empleen accesorios adicionales: · Mantener los cabellos, dedos y prendas de vestir alejados de las piezas móviles de la boquilla motorizada cuando se haya montado ésta. · Si la aspiradora está provista de cepillo giratorio, no tocar éste mientras la aspiradora esté conectada a la red. 8 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES · Sur un appareil à double isolation, l'isolation double est utilisée à la place d'un raccordement à terre. Le symbôle ( ) figure sur la plaque signalétique. Un appareil à double isolation n'est pas équipé d'une mise à terre et aucun dispositif ne doit être rajouté. · L'entretien de ce genre d'aspirateur requiert d'extrêmes précautions et de bonnes connaissances. C'est la raison pour laquelle seul du personnel qualifié doit intervenir. Les pièces de rechange d'un aspirateur à double isolation doivent être identiques aux pièces qu'elles remplacent. · Ne jamais passer l'aspirateur si le cordon ou la fiche de prise de courant sont endommagés. Faire réviser l'aspirateur , si l'appareil ne fonctionne pas correctement, si on l'a laissé tomber, s'il a été endommagé, s'il est resté dehors, ou encore s'il est tombé à l'eau. · Ne pas utiliser le cordon pour tirer ou soulever l'aspirateur. Ne pas coincer le cordon dans une porte ou sous l'aspirateur. Le cordon ne doit pas être exposé à la chaleur. · Tirer sur la fiche de prise de courant pour retirer le cordon . Ne jamais tirer sur le cordon. · Ne jamais aspirer des liquides ou des surfaces humides. Ne pas manier l'aspirateur avec des mains humides. Nettoyer l'appareil avec un chiffon sec, après l'avoir débranché. Pour diminuer le risque d'accident: · Ne pas l'utiliser comme un jouet. Etre extrêmement vigilant lorsque l'aspirateur est utilisé par ou en présence d'enfants. Faire attention de ne pas avoir à proximité des éléments mobiles de la bouche d'aspiration, lorsque celui-ci est branché, cheveux, doigts, vêtements, etc. · Eteindre toutes les fonctions, avant de débrancher le cordon. · Etre très prudent lors du nettoyage des marches d'escalier. · Le filtre et le sac à poussières doivent être changés selon la notice d'utilisation. Ne jamais aspirer sans sac à poussière. N'utiliser que les sacs à poussière et les filtres d'origine. Cela permet de préserver les performances de l'aspirateur et d'éviter les dommages. · Ne pas aspirer d'objet pointus tels que des morceaux de verre et des aiguilles qui pourraient endommager le sac et le moteur de l'aspirateur. Quand on utilise un accessoire optionnel: · Si vous équipez votre appareil d'une brosse électrique, veillez à bien suivre les instructions figurant sur la notice d'utilisation. · Si l'aspirateur est équipé d'une brosse rotative, veiller à ne pas la toucher si le raccordement au secteur n'est pas débranché. Uniquement destiné à un usage ménager et domestique. Pour diminuer les risques d'incendie: · Ne pas passer l'aspirateur près d'une source de fumée, de braise ou de flamme ­ par ex des cigarettes, des allumettes, des cendres chaudes ou un liquide ou un gaz inflammable. · Ne pas passer l'aspirateur dans des lieux où des liquides ou des gaz combustibles ou facilement inflammables peuvent être stockés. · Ne pas projetter le contenu d'un épurateur d'air sur ou dans l'aspirateur. Risques d'explosion. Pour diminuer le risque d'électrocution: · Ne pas laisser l'aspirateur branché. Retirer le cordon de la prise lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé ou avant toute manipulation. · Veiller à suivre attentivement la brochure d'instruction. Les interventions d'entretien ou de réparation doivent être effectuées par des ateliers agréés uniquement. Seules les pièces de rechange et les accessoires recommandés par le fabricant doivent être utilisés. Ne jamais essayer de modifier l'aspirateur. Attention ! Le cordon est d'une conception spéciale. S'il est endommagé et doit être changé, il convient de le remplacer par un cordon du même type. Ce genre de cordon est disponible auprès des services après vente agréés et doit être monté par une personne qualifié. 9 IT IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Solo per uso domestico ed interno. Per ridurre il rischio d'incendio: · Non aspirare in prossimità di fumo, materiali incandescenti o che stanno bruciando ­ es. sigarette, fiammiferi, ceneri ancora calde, liquidi o gas infiammabili. · Non aspirare in zone dove possono esserci liquidi o gas infiammabili o combustibili. · Non spruzzare deodoranti per l'ambiente nell'aspirapolvere perchè questo comporta il rischio di esplosione. Per ridurre il rischio di scosse elettriche: · Non lasciare l'aspirapolvere inserito nella presa. Staccare la spina quando la macchina non è in uso. · Seguire con attenzione il libretto d'istruzioni. Assistenza e riparazioni possono essere svolte solo da una succursale LUX autorizzata. Possono essere utilizzate solo le parti di ricambio raccomandate dal produttore. Non provare mai voi stessi a modificare l'aspirapolvere in alcun modo. NB! Per evitare incidenti alla persona e prevenire danni alla macchina, qualsiasi cavo difettoso deve essere sostituito dal produttore o da una succursale approvata dal produttore. · Quest'apparecchio è dotato di un doppio isolamento invece della messa a terra. Il simbolo ( ) è segnato sull'etichetta informativa. Un aspirapolvere con doppio isolamento non è provvisto di messa a terra e non puo' essere modificato in tal senso in seguito. · L'assistenza per questo tipo di aspirapolvere richiede estrema attenzione e perizia. Di conseguenza, deve essere svolta solo da personale qualificato. Le parti di ricambio per aspirapolvere a doppio isolamento devono essere identiche alle parti sostituite. · Non aspirare mai con un cavo o una spina danneggiati. Se l'aspirapolvere non funziona come dovrebbe, è caduto a terra, si è danneggiato, è stato lasciato all'esterno o è scivolato nell'acqua, portarlo alla vostra succursale LUX per l'assistenza. · Non usare il cavo per trainare o sollevare l'aspirapolvere. Non lasciare che il cavo rimanga incastrato nelle porte. Il cavo non deve essere sottoposto a calore. · Per disconnettere il cavo, tirare sempre la spina e mai il cavo stesso. · Non aspirare mai liquidi o su zone bagnate. Pulire la macchina con uno straccio asciutto dopo aver staccato il cavo dalla presa. Per ridurre il rischio di incidenti alla persona o danni alla macchina: · L'apparecchio non può essere usato come un giocattolo. Essere estremamente cauti quando l'aspiravolvere è usato da o vicino a bambini. · Sconnettere tutte le funzioni prima di staccare il cavo dalla spina. · Prestare estrema attenzione nell'uso sulle scale. · Sconnettere l'aspirapolvere prima di installare o togliere accessori. Per quanto riguarda la bocchetta a motore, seguire le istruzioni del libretto specifico che l'accompagna. · Filtri e sacchetti per la polvere deveno essere sostituiti seguendo le istruzioni del libretto. · Non aspirare mai senza sacchetto per la polvere o senza il filtro del motore. · Per garantire il buon funzionamento dell'aspirapolvere ed evitare incidenti alla persona, usare esclusivamente sacchettti LUX e filtri originali LUX. · Non aspirare oggetti appuntiti come pezzi di vetro o spilli che possono danneggaire il sacchetto per la polvere e il motore. · Controllare che la griglia frontale avvolgibile dell'aspirapolvere sia aperta durante l'uso. Quando si usano accessori extra: · Tenere capelli, dita, abiti ecc lontani dalle parti mobili della bocchetta a motore quando è installata. · Se sull'aspirapolvere è installata una spazzola rotante, non toccarla quando la macchina è collegata alla corrente. 10 GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS · Service of this type of vacuum cleaner requires extreme care and expertise and should therefore only be carried out by qualified personnel. Spare parts for a double insulated vacuum cleaner must be identical with those parts being replaced. · Never vacuum with a damaged cord or plug. If the vacuum cleaner is not functioning as it should, if it is dropped, damaged, left outside, dropped in water hand it in to your LUX branch for service. · Do not use the cord as a means of pulling or lifting the vacuum cleaner. Do not trap the cord in a door. The cord must not be subjected to heat. · Pull the plug to disconnect the cord. Never pull the cord itself! · Never vacuum liquids or in wet areas. Clean the machine with a dry cloth after first having disconnected the cord. To reduce the risk of injury or damage: · The appliance may not be used as a toy. Be extra careful when the vacuum cleaner is used by or near children. · Switch off all functions before disconnecting the cord. · Use extra care when vacuuming stairs. · Switch off the vacuum cleaner before fitting or removing accessories. Regarding the power nozzle, follow the instructions in the accompanying instruction handbook. · Filters and dust bags should be changed in accordance with instruction handbook. · Never vacuum without a dust bag or motor filter. · To maintain the vacuum cleaner's performance and to avoid injury, use only LUX dust bags and LUX original filters. · Do not vacuum sharp objects such as glass pieces or pins which can damage the dust bag and motor. · Check that the vacuum cleaner's roll-front shutter is open during use. When using extra accessories: · Keep hair, fingers, clothes etc. out of the way of the power nozzle's moving parts when it is fitted. · If the vacuum cleaner is fitted with a rotary brush, do not touch this while the machine is connected to the mains. For household and indoor use only To reduce risk of fire: · Do not vacuum near smoke, glowing or burning materials e.g. cigarettes, matches, hot ashes or inflammable liquid or gas. · Do not vacuum in areas where there may be inflammable or combustible liquids or gases. · Air fresheners must not be sprayed into the vacuum cleaner since this entails a risk of explosion. To reduce the risk of electric shock: · Do not leave the vacuum cleaner plugged in. Unplug when the vacuum cleaner is not in use. · Follow the instruction handbook carefully. Service and repairs may only be carried out by a LUX authorised branch. Only those spare parts recommended by the manufacturer may be used. Never try to modify the vacuum cleaner yourself in any way. NB! To avoid injury and prevent damage to the machine, a defective lead must only be replaced by the manufacturer or a branch approved by the manufacturer. · This appliance has double insulation instead of grounding. The symbol ( ) is marked on the information label. A double insulated vacuum cleaner is not provided with grounding and may not be grounded afterwards. 11 CZ Pístroj je urcen pro pouzití v interiérech. BEZPECNOSTNÍ PEDPISY · Servis vysavace vyzaduje velkou péci a odborné znalosti, proto ho musí provádt pouze kvalifikovaní pracovníci. Náhradní díly pro vysavac s dvojitou izolací musí být stejné, jako díly pvodní. · Nikdy nevysávejte s poskozeným kabelem nebo zástrckou. Jestlize vysavac nefunguje tak, jak by ml, jestlize spadl na zem nebo do vody, jestlize byl ponechán venku nebo je jinak poskozený, dejte ho opravit do servisu firmy Lux. · Kabel neslouzí k tahání a zvedání vysavace. Dejte pozor, aby se kabel nkde nezachytil. Kabel nesmí být vystaven psobení sálavého tepla. · Pi odpojování vysavace od sít uchopte zástrcku, nikdy netahejte za kabel. Nikdy nevysávejte kapaliny nebo vlhká místa. Pístroj otete suchým hadrem, az kdyz jste ho odpojili od sít. Jak pedcházet poskození výrobku a zranní · Pístroj se nesmí pouzívat jako hracka. Bud'te zvlást opatrní, vysávají-li s ním dti nebo je-li pouzíván v jejich blízkosti. · Ped odpojením od sít vypnte vsechny funkce. · Bud'te obzvlás opatrní pi vysávání schod. · Vypnte vysavac, kdyz pipojujete nebo odpojujete píslusenství. Pi pouzívání motorového rotacního kartáce se id'te pokyny v pilozeném návodu. · Filtry a sácky na prach se musí mnit podle návodu. · Nikdy nevysávejte bez sácku na prach nebo bez filtr. · Pouzívejte pouze sácky na prach a originální filtry znacky Lux. · Nevysávejte ostré pedmty, jako jsou stepy nebo spendlíky, mohou poskodit sácek na prach i motor. · Vzdycky zkontrolujte, zda je záklopka u pipojení sací hadice bhem vysáváni otevená. Pi pouzívání zvIástního píslusenství · Udrzujte vlasy, prsty, odvy atd. v dostatecné vzdálenosti od pipojeného elektrického klepace koberc. · Nedotýkejte se otocného kartáce, dokud je pístroj pipojen k síti. Jak pedcházet vzniku pozáru · Nevysávejte v blízkosti kouících, doutnajících nebo hoících materiál, napíklad cigaret, zápalek, horkého popela, ani holavých kapalin a plyn. · Nevysávejte v místech, kde se mohou vyskytovat holavé ci zápalné kapaliny a plyny. · Do vysavace se nesmí vstikovat osvzovace vzduchu, hrozí nebezpecí exploze. Jak pedcházet úrazu elektrickým proudem · Nenechávejte vysavac trvale pipojený k síti - jakmile jste skoncili s vysáváním, vytáhnte zástrcku ze zásuvky. · id'te se pesn pokyny tohoto návodu. Servis a opravy mohou provádt pouze autorizovaná servisní stediska firmy Lux. Lze pouzívat pouze náhradní díly, doporucené výrobcem. Nikdy se nepokousejte vysavac opravovat nebo upravovat podle svých pedstav. Upozornní: i poskozený kabel mze vymnit pouze výrobce nebo autorizovaný servis. · Tento pístroj má místo uzemnní dvojitou izolaci. Symbol ( ) je vyznacen na informacní nálepce. U vysavace s dvojitou izolací není uzemnní provedeno a nesmí být provedeno ani dodatecn. 12 HU ÁLTALÁNOS ÉS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK · A készülék ketts szigetelés, földelni nem szabad. A ( ) jel ennek tényét jelzi a gép alján található információs táblán is. · A készülék szervizelése hozzáértést, szakértelmet igényel. A ketts szigetelés berendezésekbe csak a gyárival azonos alkatrészek építhetk be. · A készüléket sérült csatlakozó vezetékkel, vagy dugóval használni veszélyes. Ha a készülék nem mködik megfelelen, károsodott, a szabadban hagyta, vagy víz került bele, ne próbálkozzon tovább az üzemeltetésével, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel. · A készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva soha ne húzza, ne emelje és ügyeljen arra, hogy a készülék vagy más, esetleg éles, kemény tárgy ne legyen rajta a csatlakozó vezetéken. Tartsa távol a készüléket minden meleg felülettl. · A készülék áramtalanításakor mindig a csatlakozó dugót fogja meg és húzza ki a konnektorból, azaz soha ne a vezetéknél megfogva. · Ne használja a készüléket a szabadban, nedves felületen vagy folyadék felszívására. Balesetvédelmi, kármegelz elírások: · A készülék nem játék, ne engedje gyerekeknek használni és játszani vele ket. Legyen óvatos, amikor a készüléket gyermekek közelében használja. · A csatlakozó dugó kihúzása eltt mindig elbb a készüléket kapcsolja ki. · Legyen óvatos lépcsk porszívózásakor. · Kikapcsolt állapotban szerelje össze a készüléket illetve cserélje a tartozékot. A motoros porolófejre vonatkozó elírásokat kövesse, annak használati utasításából. · A használati utasítás szrkre illetve porzsákra vonatkozó elírásait tartsa be. · Soha ne használja a porszívót porzsák és szr nélkül. · A készülék kizárólag papírporzsákkal használható, nem is illeszthet bele textilporzsák. Csak eredeti LUX porzsák használata esetén vállalunk termékünkre garanciát! Porszívózáskor kerülje a haj, apró ruhadarabok, tk, csattok, stb. felszívását, mivel azok könnyen eltömdést okozhatnak a szívócsövekben illetve az éles, hegyes tárgyak kiszakíthatják a porzsákot, károsíthatják a készülék bels részeit. · Ügyeljen, hogy a készülék gégecs csatlakozó nyílásának rednye használat közben nyitva legyen. Motoros porolófej használatakor: · Ügyeljen, hogy a motoros porolófej használata közben ne kerüljön a forgó kefe közelébe, annak útjába semmilyen testrész, haj vagy ruhadarab, amit az esetleg beránthat. · Porszívóval összeszerelt porolófej belsejébe ne nyúljon addig, amíg a porszívót nem áramtalanította. A készülék száraz üzem, háztartási használatra készült. Tzbiztonsági elírások: · Ne használja a készüléket izzó vagy ég anyag, hamu, parázs, cigaretta illetve más gyúlékony anyag, folyadék vagy gáz felszívására. · Ne használja a készüléket tz és robbanásveszélyes anyagok felszívására illetve ezek közelében. · Légfrissítt ne fújjon közvetlenül a gépbe mert robbanást okozhat. Elektromos áramütés elleni elírások: · Lehetleg, ne hagyja soha a készüléket használaton kívül a hálózatra csatlakoztatva. Minden esetben, ha a készüléket nem használja, akár rövid idre is abbahagyja a porszívózást, vagy ha ápolási munkát végez, húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból. · Kövesse a használati útmutatóban leírtakat. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozó vezetéket is, csak szakember, szerviz javíthatja! Csak a gyártó által ajánlott alkatrészek építhetk a készülékbe. Sose próbálja saját maga javítani a készüléket! 13 16 15 14 13 1 2 3 4 5 12 11 10 9 8 6 7 SE Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Kabelvinda Start/stopp Kontroll sugeffekt Handtag Lock till dammbehållare Locköppnare Eluttag för tillbehör Slanganslutning med jalusi Dataskylt Dammpåse Kolfilter/motorfilter Parkeringsläge (2) Utblåsfunktion Stickpropp Filterlucka Mikrofilter NO Beskrivelse Kabeltrommel Start/stopp Kontroll sugeeffekt Håndtak Lokk til støvposerom Lokkåpner Strømuttak for el-tilbehør Slangetilkopling med sjalusi klaff 9. Dataplate 10. Støvpose 11. Motorfilter 12. Parkingsplass (2) 13. Utblåsningsfunksjon 14. Plugg 15. Filterluke 16. Mikro-filter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. FI Laitteen kuva 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Johtokela Virtakytkin Imutehon säädin Kädensija Pölypussilokeron kansi Kannen avauspainike Pistorasia Letkuliitäntä, varustettu sulkimella Tietoetiketti Pölypussi Moottorin suodatin Paikoitusasento (2) Puhallusliitäntä Pistoltulppa Suodattimen suljin Poistoilman mikrosuodatin 14 17 a b 20 21 22 23 24 18 19 SE Kontrollera att alla delarna är med och att de är oskadade vid uppackning av dammsugaren. 17. Slang med a) anslutningsenhet b) slanghandtag med luftspjäll 18. Teleskoprör 19. Dammbehållare 20. Fogmunstycke 21. Radiatorborste (tillbehör) 22. Kombinationsmunstycke 23. Spraybehållare (tillbehör) 24. Golvmunstycke NO Kontroller at alle delene er uskadd og at alle delene er levert når du pakker ut støvsugeren. 17. Slange med a) tilkoplingsenhet b) slangehåndtak med luftspjeld 18. Rør 19. Støvpose 20. Fugemunnstykke 21. Radiatormunnstykke (Tilbehør) 22. Kombinasjonsmunnstykke 23. Sprøytebeholder (Tilbehør) 24. Gulvmunnstykke FI Kun purat imurin pakkauksesta, tarkista, että se on vahingoittumaton ja että kaikki osat ovat mukana. 17. Letku ja a) liitoskappale b) kädensija jossa on ilmansäädin 18. Putki 19. Pölypussi 20. Rakosuutin 21. Lämpöpatteriharja (lisävaruste) 22. Yhdistelmäsuutin 23. Suihkutussäiliö (lisävaruste) 24. Lattiasuutin 15 SE Lyft locket till påsutrymmet och kontrollera att dammbehållaren och filter är rätt moterade. Läs under avsnittet Lux filtersystem. NO Løft lokket til støvposerommet og kontroller at støvposen er satt riktig. Se avsnitt om Lux filtersystem, nedenfor. FI Avaa pölypussilokeron kansi ja tarkista, että pölypussi on paikoillaan. Tarkista, että pölypussi ja suodatin on asennettu oikein. Lue ohjeet luvusta LUX-suodatinjärjestelmä. SE Monteringsanvisningar Öppna jalusin. NO Monteringsanvisninger Åpne sjalusien. FI Asennus Avaa letkuliitännän suljin. SE Anslut slangen till dammsugaren. NO Kople slangen til støvsugeren. FI Kiinnitä letku imuriin. 16 SE Skjut in slanghandtaget i teleskopröret. NO Skyv slangehåndtaket inn i røret. FI Työnnä letkun kädensija putkeen. SE Skjut in teleskopröret i golvmunstycket. NO Skyv røret inn i gulvmunnstykket. FI Työnnä putki lattiasuuttimeen. SE Anslutning/Start av dammsugaren Tag tag i stickproppen och dra ut sladden. NO Tilkobling og oppstart Ta tak i støpselet og trekk ut ledningen. FI Kytkeminen ja käynnistys Tartu pistotulppaan ja vedä johto esiin lokerosta. 17 SE Anslut kontakten i eluttaget. Efter användning, dra i stickproppen, inte i sladden när den tas ur eluttaget. NO Sett støpselet i stikkontakten. Trekk ledningen ut ved å trekke ut støpselet, aldri i ledningen. FI Työnnä pistotulppa pistorasiaan. Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, tartu aina pistotulppaan, älä vedä johdosta. SE Start/stopp Tryck lätt på fotpedalen för att starta och stänga av dammsugaren. NO Start/stopp Trykk lett på fotpedalen for å starte og stoppe støvsugeren. FI Käynnistys ja pysäytys Imuri käynnistetään ja pysäytetään painamalla kytkintä kevyesti jalalla. SE Tryck lätt på fotpedalen för att rulla in sladden. NO Trykk lett på fotpedalen for å rulle opp ledningen. FI Kelaa johto sisään painamalla sen painiketta kevyesti jalalla. 18 SE Reglering av sugeffekt Reglera sugeffekten genom att flytta skjutreglaget. NO Regulering sugeeffekt Reguler sugeeffekten ved å bevege glidestykket. FI Imutehon säätö Imutehoa säädetään liukukytkimellä. SE För rengöring där begränsad sugeffekt krävs, välj MINläge på dammsugaren. Sugeffekten kan minskas ytterligare med hjälp av luftspjället på slanghandtaget. Välj MIN-läge med öppet luftspjäll vid dammsugning av gardiner etc. NO Velg MIN ­ stilling på støvsugeren når bare en liten del av sugeeffekten er nødvendig som f.eks. støvsuging av gardiner. Sugeeffekten kan reduseres ytterligere ved hjelp av luftventilen på håndtaket. Velg lavest sugeeffekt og la luftspjeldet stå åpent når du støvsuger gardiner etc. FI Jos imutehon tulee olla pieni, valitse MIN-asento. Voit edelleen pienentää imutehoa letkun kädensijassa olevalla säätimellä. Valitse pienin tehoasento ja avaa kädensijan säätimen ilma-aukko kokonaan, kun imuroit verhoja ja vastaavia. 19 SE För rengöring av kraftigt nedsmutsat golv eller användning av luftdrivna tillbehör, välj MAX-läge på dammsugaren. NO For støvsuging av svært skitne gulv og når du bruker luftdrevet tilbehør, velg Max ­ stilling på støvsugeren. FI Kun imuroit erittäin pölyistä ja roskaista lattiaa ja käytät ilmatoimisia tarvikkeita, valitse tehoasennoksi MAX. SE Dammbehållare Byt dammbehållare när sugeffekten är reducerad. NO Støvpose Bytt støvpose når sugeeffekten er redusert. FI Pölypussi Vaihda pölypussi, kun imuteho heikkenee. 20 SE Termoskydd Om slangen blir blockerad stannar dammsugaren. Dra ur kontakten. Byt dammbehållare, kontrollera filter och ev stopp i rör/slang. Dammsugaren behöver svalna och får ej användas inom 30 minuter. Därefter är dammsugaren åter klar för användning. Startar dammsugaren inte efter ovanstående åtgärder, kontakta er Lux-filial. NO Termobryter Hvis slangen blir blokkert vil termobryteren stoppe støvsugeren. Trekk ut støpselet. Bytt støvposen, kontroller filtrene, og se om slangen kan være blokkert. La støvsugeren kjølne og la være å bruke den i 30 minutter. Deretter bør støvsugeren være klar for bruk igjen. Hvis ikke støvsugeren starter etter dette, må du ta kontakt med din Lux-forhandler. FI Lämpösuojaus Lämpösuojaus pysäyttää tukkeutuneen imurin. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta. Vaihda pölypussi, tarkasta suodatin ja ota selvää, onko letkussa tai putkessa mahdollisesti tukos. Anna imurin jäähtyä 30 minuuttia, ennen kuin jatkat imurointia. Jos imuri ei käynnisty edellä mainittujen toimenpiteiden jälkeen, ota yhteyttä LUX-imureiden huoltoon. SE Användning av golvmunstycke Koppla munstycket till teleskopröret. NO Bruk av kombinasjonsmunnstykkene Kople kombinasjonsmunnstykket til røret. FI Suuttimien käyttö Kiinnitä suutin putkeen. SE Auto I AUTO-läge regleras munstycket automatiskt efter underlag. NO Auto I AUTO ­ stilling justeres munnstykket automatisk etter underlaget. FI Automaattinen asennonsäätö Suuttimen asento säätyy automaattisesti lattiapinnan mukaan. 21 SE Mattor Sätt munstycket i mattläge för att underlätta rengöring av mattor. NO Tepper Still munnstykket i teppestilling for lettere å støvsuge gulvtepper. FI Matto Aseta suutin mattoasentoon mattoja varten. Se helpottaa imurointia. SE Hårda golv Sätt munstycket i golvläge för mjukare gång vid rengöring av hårda golv. NO Harde gulv Still munnstykket i gulvstilling for lettere bruk når du støvsuger harde gulv. FI Kova lattia Aseta suutin lattia-asentoon, kun imuroit kovia lattiapintoja SE Rengör golvmunstycket efter användning med hjälp av slanghandtaget. För att underlätta rengöring kan hjulen lossas med hjälp av en skruvmejsel. NO Rengjør gulvmunnstykket etter bruk ved hjelp av slangehåndtaket. For å gjøre det lettere å rengjøre gulvmunnstykket, kan hjulene fjernes ved hjelp av en skrutrekker. FI Imuroi lattiasuutin käytön jälkeen letkun kädensijaa käyttäen. Puhdistuksen helpottamiseksi pyörät voidaan poistaa ruuvimeisselillä. 22 SE LUX Filtersystem Vid kontroll /byte, drag alltid ur stickproppen. Samtliga enheter i Lux filter system kan kastas bland vanligt hushållsavfall. NO LUX Filter System Trekk ut støpselet når du kontrollerer/bytter støvpose. Alle komponenter av LUX filter system kan kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet. FI LUX-suodatinjärjestelmä Vedä pistotulppa pois pistorasiasta ennen kuin tarkastat tai vaihdat suodattimen. Kaikki LUX-suodattimet voidaan hävittää tavallisen talousjätteen mukana. SE Byte av dammbehållare Res upp dammsugaren. Öppna locket till dammbehållare och motorfilter. NO Bytte av støvpose Still støvsugeren på høykant. Åpne lokket til støvposen og motorfilteret. FI Pölypussin vaihtaminen Aseta imuri pystyasentoon. Avaa pölypussi- ja moottorisuodatinlokeron kansi. SE Vik upp handtaget på dammbehållaren och lyft ur den. Rengör utrymmet med en torr trasa. NO Trekk på håndtaket til støvposen og løft posen ut. Rengjør innvendig med en tørr klut. FI Taivuta pölypussin kädensija ylös ja nosta pussi pois paikoiltaan. Puhdista lokero kostealla liinalla. 23 SE Sätta i en ny dammbehållare Sträck ut den nya dammbehållaren och lägg den i utrymmet. Stäng locket. NO Installer en ny LUX støvpose Rett ut den nye støvposen og sett den inn i rommet. Lukk lokket. FI Uuden LUX-pölypussin asentaminen Oijo uusi pölypussi ja aseta se lokeroon. Sulje kansi. SE Kontroll/ byte av kolfilter Byt kolfilter vid behov. Öppna locket till dammbehållaren. Lyft ur dammbehållaren. Ta ur det gamla filtret. Sätt i ett nytt filter, sätt tillbaka dammbehållaren och stäng locket. NO Kontroll/Bytte av sikkerhetsfilteret Bytt sikkerhetsfilteret som anbefalt. Åpne lokket til støvposerommet. Løft ut støvposen. Ta ut støvposen. Fjern det gamle motorfilteret. Sett inn et nytt Lux motorfilter og støvpose og lukk lokket. FI Moottorin suodattimen tarkastus ja vaihto Vaihda moottorin suodatin suositelluin väliajoin. Avaa pölypussilokeron kansi. Nosta pölypussi pois. Poista moottorin suodatin. Asenna uusi LUX-suodatin. Aseta pölypussi takaisin paikoilleen ja sulje kansi. 24 SE Kontroll/Byte av mikrofilter · Byt filter efter behov. · Öppna locket till filtret. · Ta ur filterkassetten. · Sätt i ett nytt mikrofilter. · Stäng luckan. NO Kontroll/Bytte av Mikro filter · Bytt Mikro filteret ved behov · Åpne lokket til filteret. · Ta ut filterkassetten. · Sett inn et nytt LUX Mikro filter. · Lukk dekselet. FI Mikrosuodattimen tarkastus ja vaihto · Vaihda poistoilman suodatin suositelluin väliajoin. · Avaa suodatinlokero. · Ota suodatinkasetti pois. · Aseta sen tilalle uusi LUX-mikrosuodatin. · Sulje lokero. SE Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller andra vassa föremål. Ej heller aska eller brandfarliga vätskor och gaser. NO Støvsug aldri væske, knust glass eller andre skarpe gjenstander. Støvsug heller ikke aske eller lett antennelige væsker eller gasser. FI Älä imuroi nesteitä, lasinsirpaleita tai muita teräviä esineitä. Älä myöskään imuroi tuhkaa äläkä syttyviä nesteitä tai kaasuja. 25 SE Tillbehörsmunstycken Kombinationsmunstycke Använd kombinationsmunstycket vid rengöring av möbler, hyllor och andra inredningsdetaljer. NO Munnstykker Tilbehør Kombinasjonsmunnstykke Bruk kombinasjonsmunnstykket til å støvsuge møbler, hyller og andre innredninger. FI Tarvikesuuttimet Yhdistelmäsuutin Käytä yhdistelmäsuutinta huonekalujen, hyllyjen ja muiden kalusteiden imuroimiseen. SE Fäst kombinationsmunstycket på slanghandtaget för att alltid ha det till hands. NO Fest kombinasjonsmunnstykket til slangehåndtaket, slik at det alltid er innenrekkevidde. Bruk røret for rengjøring av paneler etc. FI Kiinnitä yhdistelmäsuutin letkun kädensijaan, jossa se on helposti saatavilla. Imuroi jalkalistat yms. putkella ilman suutinta. 26 SE Fogmunstycke Använd fogmunstycket vid rengöring av trånga utrymmen, t ex skarvar, hörn och element. NO Fugemunnstykket Bruk fugemunnstykket når du støvsuger på vanskelige steder, slik som i skjøter, hjørner og radiatorer. FI Rakosruutin Rakosuuttimella on helppo imuroida ahtaat paikat kuten raot, nurkat ja lämpöpatterit. . SE Korta pauser under städningen För kortare uppehåll i städningen, sätt golvmunstycket med teleskoprör i parkeringsläge på sidan av dammsugaren. Dammsugaren stängs då av automatiskt. OBS! Denna funktion är endast avsett för tillfälliga uppehåll i städningen. NO Korte pauser under støvsuging For korte pauser under støvsuging, sett munnstykket og røret i parkeringsstilling påsiden av støvsugeren. FI Lyhyet imurointitauot Suutin ja putki voidaan asettaa "paikoitusasentoon" imurin sivulle lyhyiden imurointitaukojen ajaksi. SE Utblåsningsfunktion Dammsugaren är utrustad med ett varmluftsutblås. Anslut slangen till utblåsfunktionen under maskinens baklucka. Rikta slanghandtaget i önskad riktning. Denna funktion kan användas till att t ex torka skor/stövlar eller frosta av kyl/ frys. NO Utblåsningsfunksjon Støvsugeren er utstyrt med varmluftsfunksjon. Kople slangen til utblåsningsventilen bak på maskinen. Rett slangehåndtaket i ønsket retning. Denne funksjonen kan brukes til å tørke sko, støvler etc. FI Puhallustoiminto Imurilla voidaan puhaltaa lämmintä ilmaa. Kiinnitä letku imurin takaosassa olevaan puhallusliitäntään. Suuntaa kädensija puhallettavaan kohtaan. Puhalluksella voidaan kuivata esimerkiksi kenkiä. 27 B A SE Extra tillbehör Spraybehållare Med spraybehållaren kan din Lux dammsugare användas för målning, till att duscha blommor etc. Anslut slangen till utblåsfunktionen. Skjut in röret i spraybehållaren. Fyll vätska i behållaren. Justera spridningen av vätskan med ratten (A). Mängden vätska regleras genom att täcka över hålet (B). NO Ekstra Tilbehør Sprøytebeholder Sprøytebeholderen kan festes på din Lux støvsuger for å male, vanne blomster etc.Koble slangen til utblåsningsfunksjonen. Sett røret inn i sprøytebeholderen. Fyll beholderen med væske ved å bruke håndtaket (A). Væskemengden kan justeres ved å dekke til hull (B). FI Lisävarusteet Suihkutussäiliö Voit käyttää LUX-pölynimuria maalaamiseen, kasvien suihkuttamiseen yms., kun kiinnität siihen suihkutussäiliön. Kiinnitä letku puhallusliitäntään. Pistä putki suihkutussäiliöön. Täytä säiliö nesteellä käyttäen käsipyörää (A). Suihkun voimakkuutta säädellään peittämällä reikää (B). SE Radiatorborste Använd radiatorborsten för effektiv rengöring av element. NO Radiatormunnstykket Bruk radiatorbørsten for grundig rengjøring av radiatorer. FI Lämpöpatteriharja Lämpöpatteriharjan avulla lämpöpatterit puhdistuvat tehokkaasti. 28 SE Det tredelade NO Det tredelte filtersystemet 1. Dammbehållare med treskiktspapper och automatisk förslutning. 2. Motorfilter 3. Mikrofilter filtersystemet 1. Støvpose med trelags papir og automatisk lukking. 2. Motorfilter 3. Mikro-Filter FI Kolme suodatinta 1. Pölypussi on kolminkertaista paperia ja se sulkeutuu automaattisesti. 2. Moottorin suodatin 3. Poistoilman suodatin 29 SE Felsökning Vid stopp i slangen: Koppla slangen till utblåsfunktionen, sätt röret i inloppet och starta dammsugaren. Om dammsugaren stannar vid användning ­ läs instruktionerna för termoskyddet. Service/Reservdelar För service, reservdelar och tillbehör, kontakta din Lux filial. Förvaring Förvara alltid din Lux dammsugare torrt i rumstemperatur med strömbrytaren avslagen, stickproppen urtagen ur eluttaget och sladden upprullad. Slang och rör kan monteras enligt bild. NO Feil Hvis slangen blir blokkert: Kople slangen til utblåsningsventilen, stikk røret inn i innløpshullet og start støvsugeren. Hvis støvsugeren stanser under bruk, se instruksene for varmebeskyttelse. Service/Reservedeler For service, reservedeler og tilbehør , kontakt din LUX ­ forhandler. Oppbevaring Oppbevar din støvsuger på et tørt sted med romtemperatur med strømbryteren slåttav, stikkontakten uttrukket og kabelen rullet inn. Slangen og røret kan stilles oppsom vist på bildet. FI Mahdollisia ongelmatilanteita Letku tukkeutunut: kiinnitä letku puhallusliitäntään, aseta putki sen eteen ja käynnistä imuri. Imuri pysähtyy kesken toiminnan: lue lämpösuojausta koskeva luku. Huolto ja varaosat Jos imurisi tarvitsee huoltoa, varaosia tai lisävarusteita, ota yhteys Lux-imureiden huoltoliikkeeseen. Säilytys Säilytä imuria kuivassa paikassa huoneenlämmössä, virta katkaistuna kytkimellä, pistotulppa vedettynä pois pistorasiasta ja johto kelattuna johtolokeroon. Letku ja putki voidaan asettaa kuvan osoittamalla tavalla. 30 SE Specifikationer Tekniska data Dubbel isolering ( ) Uppfyller EU-direktiv för CEmärkning. Säkerhetsgodkänd enligt IEC 335-1 och 335-2-2 Max effektförbrukning: 1230W Fläkt: 1-stegs radialfläkt Anslutningsspänning: 230 V Sugeffekt: 270 W Ljudnivå dammsugare: 67 dB(A) Aktionsradie: 10m Vikt: 7,2 kg Mått: 557 x 259 x 241mm Säkring: 10A Max negativt tryck: 230 kPa Max luftström: 26 dm3/s Sladdlängd: 6,7 m Ljudnivå: 69 dB(A) Vid max sugeffekt (luftventilen stängd) i överensstämmelse med DIN EN 60704-2-1. Elektronik Elektronisk effektreglering Mjukstart Eluttag Termoskydd Statiskt elektricitetsskydd LUX tredelat filtersystem Microfilter Motorfilter Dammbehållare: 3l volym, automatisk förslutning LUX rörsystem Rör med integrerat fogmunstycke Rörkvalitet: Lättviktsaluminium Tillbehör Litet kombinationsmunstycke Fogmunstycke Radiatorborste (extra tillbehör) Spraybehållare (extra tillbehör) Övrigt Färg: LUX metallic blå Jalusi/spjäll i lock Utblåsfunktion Vertikalt/Horisontellt parkeringsläge Miljö Allt förpackningsmaterial är återvinningsbart. Material av plast är specifierat. För avfallshantering av använd dammsugare, kontakta din Lux filial. NO Spesifikasjoner Teknisk data Dobbel isloering ( ) Oppfyller EU ­ direktiv for CE - merking. Sikkerhetsgodkjent i henhold til IEC 335-1 og 335-2-2 Maks effektforbruk: 1230W Vifte: 1-trinns vifte Strømforsyning: 230 V Sugeeffekt: 270 W Lydnivå, støvsuger: 67 dB(A) Aksjonsradius: 10m Vekt: 7,2 kg Mål: 557 x 259 x 241mm Sikring: 10A Max. negativ trykk: 230 kPa Max. luftstrøm: 26 dm3/s Ledning lengde: 6,7 m Lydnivå: 69 dB(A) Ved max sugeeffekt (lufteventilens regulator lukkes) i samsvar med DIN EN 60704-2-1. Elektronikk Elektronisk effektregulering Myk start Støpsel Termobryter Statisk elektrisitetsbeskyttelse LUX tredelt filtersystem Mikro Filter Motorfilter Støvpose: 3l volum, automatisk lukking LUX rørsystem Rør med integrert fugemunstykke Rørkvalitet: Lettvekt aluminium Tilbehør Lite kombinasjonsmunnstykke Fugemunnstykke Radiatormunnstykke (ekstra tilbehør) Spøytebeholder (ekstra tilbehør) Annet Farge: LUX metallisl blå Sjalusi/Spjell i lokk Utblåsningsventil Vertikal/horisontal parkering Miljø All emballasje er resirkulerbar. Materiale av plastikk er spesifisert. For avfallshåndtering av brukte støvsugere, kontakt din LUX forhandler. 31 FI Imurin ominaisuuksia Tekniset tiedot Kaksoiseristys ( ) Imuri täyttää EU-direktiivien CE-merkille asettamat vaatimukset.Turvallisuus IEC 335-1- ja 335-2-2-standardien mukainen Suurin tehonkulutus: 1230W Puhallin: 1-portainen keskipakopuhallin Liitäntäjännite: 230 V Imuteho: 270 W Imurin melutaso: 67 dB(A) Käyttöulottuvuus: 10m Paino: 7,2 kg Mitat: 557 x 259 x 241mm Sulake: 10A Suurin alipaine: 230 kPa Suurin ilmanvirtaus: 26 dm3/s Johdonpituus: 6,7 m Melutaso: 69 dB(A) Suurimmalla imuteholla (ilmansäädin suljettuna) DIN EN 60704-2-1 ­standardin mukaan Elektroniikka Elektroninen tehonsäätö Pehmeä käynnistyminen Pistorasia Lämpösuojaus Staattisen sähkön esto Kolme suodatinta Poistoilman mikrosuodatin Moottorin suodatin Pölypussi: tilavuus 3 l, sulkeutuu automaattisesti LUX-putki Putki ja rakosuutin Putkenmateriaali: kevyt alumiini Tarvikkeet Pieni yhdistelmäsuutin Rakosuutin Lämpöpatteriharja (lisävaruste) Suihkutussäiliö (lisävaruste) Muuta Väri: LUX-metallinsininen Letkuliitännän suljin Puhallustoiminto Pysty- ja vaakasuora "paikoitusasento" Kierrätys Kaikki pakkausmateriaali on kierrätettävää. Muoviosiin on merkitty materiaali. 16 15 14 13 1 2 3 4 5 12 11 10 9 8 6 7 ES Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Recogedor de cable Arranque/parada Control de succión Mango Tapa del compartimento de bolsa de polvo Desbloqueo de tapa Toma de red Conexión de manguera por giro frontal Etiqueta de información Bolsa de polvo Filtro Motor Parking Position (2) Función de expulsión de aire Enchufe eléctrico Filtro retenedor (seguridad) Extracción Micro Filtro FR Description Enrouleur de câble Marche/Arrêt Contrôle de l'aspiration Poignée Capot du collecteur à poussière 6. Poignée de déverrouillage du capot 7. Prise pour brosseur optionnel 8. Connexion du flexible avec clapet 9. Plaque d'information de fabrication 10. Collecteur à poussière 11. Filtre sécurité moteur 12. Position de rangement (2) 13. Clapet de soufflerie 14. Prise électrique 15. Volet du filtre 16. Micro filtre de sortie moteur avec clapet d'ouverture 32 IT Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Avvolgicavo Avvio/arresto Controllo Aspirazione Manico Coperchio del Vano dei Sacchetti Polvere Tasto Apertura Coperchio Presa ConnessioneTubo Flessibile con griglia frontale avvolgibile Etichetta informativa Sacchetto Polvere Filtro Motore Posizione Parcheggio (2) Funzione Emissione Aria Spina Griglia Filtro Filtro Emissione Micro 1. 2. 3. 4. 5. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17 a b 20 21 22 23 24 18 19 ES Comprobar cuando el aspirador esté desembalado, que no tiene daños y queno falta ningún accesorio. 17. Manguera con a) Pieza conexión b) Cono curvado con depresor 18. Tubo 19. Bolsa de polvo 20. Boquilla espátula 21. Cepillo radiador (Opcional) 22. Cepillo combinado 23. Pulverizador (Opcional) 24. Cepillo de suelo FR Lors du déballage de l'appareil, vérifier que l'aspirateur n'est pas endommagé et qu'il ne manque aucune pièce ou accessoire. 17. Tuyau flexible équipé avec a) Pièce de raccordement b) Poignée avec débimatic 18. Tube rigide 19. Collecteur à poussière 20. Suceur plat 21. Brosse à radiateur (option) 22. Petit Combiné 23. Pistolet pulvérisateur (option) 24. Grand combiné brosse pour différents types de sol IT All'apertura dell'imballaggio controllare che l'aspirapolvere non sia danneggiato e che ci siano tutte le parti. 17. Tubo Flessibile con a) pezzo per connessione b) manico del tubo flessibile con valvola d'aria 18. Tubo 19. Sacchetto per la polvere 20. Lancia per Fessure 21. Spazzola Caloriferi (opzionale) 22. Bocchetta Combinata 23. Contenitore Spray (opzionale) 24. Spazzola per pavimenti 33 ES Levante la tapa del compartimento de la bolsa de polvo y compruebe que la bolsa está en su sitio. Compruebe que la bolsa de polvo y el filtro están correctamente colocados. Lea la información respecto al sistema de filtro LUX. FR Soulever le capot du sac à poussière et s'assurer que le collecteur à poussière et le filtre ont été correctement installé. Lire l'information concernant le système de filtre LUX, ci-dessus. IT Sollevare il coperchio del vano per il sacchetto della polvere e controllare che ci sia il sacchetto. Controllare che il sacchetto e il filtro siano installati correttamente. Leggere le informazioni sotto la voce Sistema Filtro LUX. ES Montaje Abra el giro frontal. FR Assemblage Ouvrir le clapet du capot. IT Montaggio Aprire la griglia avvolgibile frontale. ES Conecte la manguera al aspirador. FR Raccorder le tuyau flexible sur l'aspirateur. IT Collegare il tubo flessibile all'aspirapolvere. 34 ES Introduzca el cono curvado en el tubo. FR Basculer le commutateur de verrouillage du tube en direction de la poignée du tuyau flexible. Insérer la poignée dans le tube. IT Spingere il manico del tubo flessibile dentro il tubo. ES Introduzca el tubo en el cepillo para suelo. FR Mettre le tube dans le grand combiné pour les sols. IT Spingere il tubo dentro la bocchetta a pavimento. ES Conectar y empezar Desenrolle el cable y conecte a la red. FR Branchement et mise en route Prendre la prise de courant et dérouler la longueur de câble nécessaire. IT Connessione e Avvio Afferrare la spina ed estrarre il cavo. 35 ES Conecte a una toma de red. Después del uso, el cable es quitado de la tomade red, tirando del enchufe, nunca del cable. FR Brancher la prise au secteur. Après utilisation, le câble doit être débranché par la prise, jamais en tirant sur le câble. IT Collegare alla corrente. Dopo l'uso, sconnettere dalla corrente tirando la spina, mai il cavo. ES Arranque/Parada Presione suavemente el botón de pie para arrancar y pare el aspirador. FR Marche/arrêt Appuyer doucement sur la pédale pour démarrer et éteindre l'aspirateur. IT Avvio/arresto Premere leggermente con il piede sul pedale per avviare e arrestare l'aspirapolvere. ES Presione suavemente el botón de pie para enrollar el cable. FR Pour rembobiner le cordon, appuyer légèrement sur la pédale portant le symbole du cordon. IT Premere leggermente con il piede sul pedale per riavvolgere il cavo. 36 ES Elección de la potencia de succión Ajuste la potencia de succión moviendo el deslizador. FR Choisir la puissance d'aspiration Ajuster la puissance d'aspiration en faisant glisser la réglette du variateur. IT Scelta Potenza d'Aspirazione Regolare la potenza d'aspirazione muovendo il cursore. ES Para pasar el aspirador con fuerza reducida de aspiración, seleccione la posición MIN del aspirador. La fuerza de aspiración puede ser reducida incluso más, utilizando el respiradero en el mango de la manguera. Seleccione la posición de potencia más baja manteniendo el depresor para limpiar cortinas, etc. FR Pour aspirer avec une puissance réduite, choisir la position MIN. La puissance d'aspiration peut être encore plus réduite en utilisant le débimatic sur la poignée du flexible. Sélectionner la position MIN et laisser le débimatic dégagé pour passer l'aspirateur sur les rideaux, etc. IT Per pulire dove è richiesta solo un'aspirazione limitata, es. tende, selezionare la posizione MIN sull'aspirapolvere. La potenza d'aspirazione può essere ridotta ulteriormente usando la valvola d'aria sul manico del tubo flessibile. Selezionare il livello minimo di potenza con la valvola d'aria aperta quando si puliscono tende, ecc. 37 ES Para pasar el aspirador sobre suelos muy sucios o para utilizar el equipo con fuerza de aire, seleccione la posición MAX. FR Pour passer l'aspirateur sur des sols très sales ou pendant l'utilisation d'ustensile alimenté par des flux d'air, sélectionner la position MAX. IT Per pulire pavimenti molto sporchi e in combinazione con accessori aspiranti, scegliere la posizione MAX sull'aspirapolvere. ES Bolsa de polvo Cuando la potencia de aspiración se reduzca, cambie la bolsa de polvo. FR Collecteur à poussière Quand la puissance d'aspiration est réduite, changer le collecteur à poussière. IT Sacchetto per la polvere Quando la potenza d'aspirazione è ridotta, sostituire il sacchetto della polvere. 38 ES Protector Térmico Si el aspirador tiene una obstrucción, el protector térmico parará la máquina. Desconecte el enchufe. Cambie la bolsa de polvo, compruebe los filtros y una posible obstrucción en la manguera y/o en el tubo. Deje que el aspirador se enfrete y no lo utilice durante 30 minutos. Después de esto, el aspirador deberá estar listo para ser utilizado de nuevo. Si el aspirador no funcionase después de las medidas anteriores, contácte con su distribuidor LUX. FR Protection thermique Si l'aspiration est bouchée, la protection thermique arrêtera l'appareil. Débrancher la prise électrique. Remplacer le sac à poussière, vérifier les filtres et autres, puis vérifier ensuite si le tube ou le tuyau flexible ne sont pas bouchés. Laisser refroidir l'aspirateur et ne pas s'en servir pendant 30 minutes. Après cela, l'aspirateur devrait être prêt pour servir à nouveau. Au cas ou l'aspirateur ne se remettrait pas en marche après que les mesures précédentes aient été mises en oeuvre, contacter le revendeur LUX. IT Protettore termico Se si verifica un blocco nell'aspirapolvere, il protettore termico arresterà la macchina. Estrarre la spina. Sostituire il sacchetto della polvere, controllare il filtro e ogni possibile ostrusione nel tubo flessibile o nel tubo. L'aspirapolvere deve raffreddarsi e non può essere usato per 30 minuti. Quindi può essere riutilizzato. Se l'aspirapolvere non si riaccende dopo aver effettuato le operazioni sopra illustrate, contattare la vostra succursale LUX. ES Uso de los cepillos Conecte el cepillo al tubo. FR Utilisation du Grand Combiné Brancher le grand combiné sur le tube. IT Uso delle Bocchette Collegare la bocchetta al tubo. ES Auto La posición automática regula automáticamente, teniendo en cuenta el tipo de suelo. FR Auto Dans la position AUTO, le grand combiné est réglé automatiquement en fonction de la surface à nettoyer. IT Auto Nella posizione automatica la macchina si regola automaticamente, tenendo conto del tipo di pavimento. 39 ES Alfombra Coloque el cepillo en la posición alfombras para facilitar su limpieza. FR Tapis, Moquette Régler la position "tapis" sur le grand combiné pour nettoyer plus facilement les tapis et moquettes. IT Tappeto Mettere la bocchetta nella posizione tappeti per facilitare la pulizia dei tappeti. ES Suelo duro Coloque el cepillo en la posición de suelo para un uso más suave en suelos duros. FR Sols durs Régler la position "sols durs" sur le grand combiné pour un fonctionnement plus en douceur lors d'aspiration sur sols durs. IT Pavimenti duri Mettere la bocchetta in posizione pavimenti per una pulizia più facile dei pavimenti duri. ES Limpie el cepillo de suelos con el cono curvado. Para facilitar la limpieza, las ruedas pueden quitarse con un destornillador. FR Nettoyer le grand combiné pour les sols après son utilisation, en utilisant la poignée du tuyau flexible. Pour faciliter le nettoyage, les roues peuvent être retirées en utilisant un tournevis. IT Pulire la bocchetta pavimenti dopo l'uso, utilizzando il manico del tubo flessibile. Per facilitare l'operazione, le ruote possono essere tolte con un cacciavite. 40 ES Système de filtration Lux Lors de la vérification/remplacement de filtres, toujours débrancher en premier la prise électrique. Tous les produits composant le système de filtres Lux peuvent être jetés comme des déchets ménagers ordinaires. FR Sistema de Filtro LUX Al inspeccionar o cambiar los filtros, desconecte antes el enchufe. Todos los componentes del sistema de filtros LUX se pueden desechar a la basura normal de casa. IT Sistema Filtro LUX Disinserire la spina durante controlli o sostituzioni. Tutti i componenti del sistema filtro LUX possono essere smaltiti con i rifiuti domestici quotidiani. ES Cambio de la Bolsa de Polvo Ponga el aspirador de pie. Abra la tapa del compartimento de la bolsa de polvo y del filtro motor. FR Changement du collecteur à poussière Positionner l'aspirateur pour le mettre bien droit. Ouvrir le capot du collecteur à poussière et du filtre moteur. IT Sostituzione del sacchetto per la polvere Mettere l'aspirapolvere in posizione verticale. Aprire il coperchio del vano dei sacchetti polvere e filtro motore. ES Tire hacia arriba del mango de la bolsa de polvo y saque la bolsa. Limpie el compartimento de la bolsa con un trapo seco. ES Dégager la poignée du collecteur à poussière et retirer le collecteur. Nettoyer l'intérieur avec un chiffon sec. IT Piegare verso l'alto il manico del sacchetto polvere e estrarlo sollevandolo. Pulire il vano del sacchetto con uno straccio asciutto. 41 ES Instalación de una bolsa de polvo nueva LUX Desdoble la bolsa de polvo nueva y colóquela en el compartimento. Cierre latapa. FR Installation d'un nouveau collecteur à poussière Lux Déplier le nouveau collecteur à poussière et l'insérer dans son compartiment. Fermer le capot. IT Installare un nuovo sacchetto per la polvere LUX Stendere bene il nuovo sacchetto polvere e infilarlo nel vano. Chiudere il coperchio. ES Comprobación/Cambio del Filtro de seguridad Cambie el filtro de seguridad según las recomendaciones. Abra la tapa de de la bolsa de polvo. Saque la bolsa de polvo. Quite el filtro de seguridad. Introduzca un filtro motor nuevo LUX , Introduzca la bolsa de polvo y cierre la tapa. FR Vérifier/changer le filtre moteur Le remplacement du filtre de sécurité est recommandé régulièrement. Ouvrir le capot du sac à poussières et sortir le sac à poussières. Retirer le filtre de sécurité Lux et mettre le nouveau filtre. Installer le sac à poussière et refermer le capot. IT Controllo/Sostituzione del Filtro Motore Sostituire il filtro sicurezza come raccomandato. Aprire il coperchio del vano dei sacchetti polvere. Estrarre il sacchetto polvere. Togliere il filtro motore e sostituirlo con un nuovo filtro motore LUX. Rimettere il sacchetto polvere e chiudere il coperchio. 42 ES Comprobación/Cambio del Micro filtro · Cambie el Micro filtro según las recomendaciones · Abra el compartimento del filtro. · Quite el cassette del filtro. · Ponga con el nuevo Micro Filtro LUX. · Cierre el compartimento. FR Vérifier/changer le Micro filtre · Remplacer le micro filtre régulièrement pour une bonne qualité de l'air. · Ouvrir le compartiment du micro filtre. · Retirer la cassette micro filtre. · Remettre un nouveau micro filtre Lux. · Refermer le compartiment du micro filtre. IT Controllo/Sostituzione Micro Filtro · Sostituire il filtro di sfiato come raccomandato. · Aprire il vano del filtro. · Togliere la griglia del filtro. · Sostituire con un nuovo Micro Filtro LUX. · Chiudere il vano. ES No aspire nunca líquidos, cristales rotos o otros objetos afilados. Tampoco cenizas o gases/líquidos inflamables. FR Ne jamais aspirer de liquide, de bris de verre ou d'autres objets coupants. Ne jamais aspirer non plus de cendres, des liquides inflammables ou des gaz. IT Non aspirare mai liquidi, pezzi di vetro o altri oggetti appuntit. Non aspirare cenere ne liquidi o gas infiammabili. 43 ES Cepillos Accesorios Cepillo combinado Use el cepillo combinado para limpiar muebles, estanteras y otras clases de equipamientos. FR Accessoires Combiné Petit combiné brosse Utiliser le petit combiné brosse pour passer l'aspirateur sur les étagères, vitrines ou meubles, etc. IT Bocchette accessorie Bocchetta combinata Usare la bocchetta combinata per pulire mobili, scaffali e altri arredi. ES Fije el cepillo combinado al mango de la manguera para una fácil manejo. Use el tubo para limpiar rodapiés, etc. FR Fixer le petit combiné brosse sur la poignée du tuyau flexible pour faciliter les manipulations. Utiliser le petit combiné brosse installé au bout du tube rigide pour nettoyer en hauteur, les panneaux, etc. IT Attaccare la bocchetta combinata al manico del tubo flessibile per averla facilmente disponibile. Utilizzare il tubo per pulire battiscopa, ecc. 44 ES Boquilla para rincones Use la boquilla para rincones para limpiar en zonas pequeñas. Ej.: rincones, esquinas y radiadores. FR Suceur plat Utiliser le suceur plat pour les recoins étroits, pour nettoyer dans les coins, les fentes ou autour des radiateurs. IT Lancia per Fessure Utilizzare la bocchetta fessure per spazi ristretti, come fessure, angoli e termosifoni. ES Paradas cortas durante la limpieza Para paradas cortas durante la limpieza, sitúe el cepillo y el tubo en posición "aparcamiento", al lado del aspirador. FR Courtes pauses pendant le nettoyage Pour faire de courtes pauses pendant l'utilisation de l'aspirateur, installer le tube et le grand combiné brosse en position repos, sur le côté de l'aspirateur. Attention : Ce système est uniquement prévu pour des interruptions temporaires en cours de nettoyage. IT Brevi Pause durante la Pulizia Per brevi pause durante la pulizia, mettere la bocchetta e il tubo nella posizione "parcheggio" a lato dell'aspirapolvere. ES Función de expulsión de aire El aspirador está equipado con un escape de aire caliente. Conecte la manguera a la función de expulsión en la parte trasera del aspirador. Apunte el cono curvado de la manguera en la dirección deseada. Esta función puede usarse para secar zapatos/botas, por ejemplo. FR Fonction soufflerie L'aspirateur est équipé d'une fente de sortie d'air chaud. Connecter le tuyau flexible sur la fente de sortie d'air située à l'arrière. Orienter la poignée du tuyau flexible dans la position désirée. Utiliser la fonction soufflerie pour sécher des chaussures, des bottes, etc. IT Funzione emissione aria L'aspirapolvere è dotato della funzione emissione di aria calda. Collegare il tubo flessibile alla funzione emissione nella parte posteriore della macchina. Puntare il manico del flessibile nella direzione desiderata. Questa funzione può essere usata, ad esempio, per asciugare scarpe/stivali. 45 B A ES Accesorios Extras opcionales Pulverizador Con el pulverizador LUX , el aspirador puede usarse para pintar, atomizar plantas, etc. Conecte la manguera a la función de escape. Inserte el cono curvado en el pulverizador. Rellene el pulverizador con líquido. (A) Usando la rueda de mano la cantidad de líquido se regula. Tape el orificio para que salga el líquido (B) FR Accessoires supplémentaires : en option Pistolet pulvérisateur Un pistolet pulvérisateur optionnel peut être adapté sur l'aspirateur LUX pour peindre, arroser les fleurs, etc. Raccorder le tuyau flexible sur la fonction soufflerie à l'arrière de l'aspirateur. Insérer le tube dans le pistolet. Remplir le réservoir de liquide, ajuster le jet du spray avec la molette (A). La quantité du jet de spray peut être réglée en bouchant le trou (B). IT Accessori extra opzionali Contenitore spray Con il contenitore spray, il vostro aspirapolvere LUX può essere usato per tinteggiare, innaffiare le piante, ecc. Collegare il tubo flessibile alla funzione emissione aria. Inserire il tubo nel contenitore spray. Riempire il contenitore con il liquido usando la ruota a mano (A). La quantità di liquido si regola coprendo il foro (B). ES Cepillo radiador Use el cepillo radiador para la limpieza efectiva de radiadores. FR Brosse à radiateur Utiliser la brosse aspirante pour radiateur pour pouvoir nettoyer complètement le radiateur. IT Spazzola termosifoni Usare la spazzola termosifoni per un'efficacie pulizia dei radiatori. 46 ES Sistema de Filtros de FR Les trois éléments du IT Il Sistema Filtro in tres partes 1. Bolsa de polvo con triple capa de papel y junta automática. 2. Filtro Motor (seguridad) 3. Micro Filtro système de filtration 1. Collecteur à poussière à trois enveloppes papier filtrantes et à fermeture automatique. 2. Filtre moteur 3. Micro filtre tre parti System 1. Sacchetto polvere di carta a triplo strato e chiusura automatica. 2. Filtro Motore 3. Filtro Sfiato 47 ES Detección de averías Bloqueo de la manguera: conecte la manguera a la función de expulsión de aire, ponga el tubo en el frente y arranque el aspirador. Si el aspirador se parase durante su uso ­ lea las instrucciones del protector térmico. Servicio/Piezas y accesorios Para el servicio técnico, piezas y accesorios, contacte con su Sucursal LUX. Almacenaje Guarde su aspirador en un lugar seco a temperatura ambiente, desconecte el cable de la toma de red. Con el cable desconectado y enrollado, la manguera y el tubo pueden montarse según la ilustración. FR Maintenance et entretien Si le tuyau flexible est bouché : Connecter le tuyau flexible sur la soufflerie, mettre le tube de la poignée du flexible dans le trou du couvercle, puis démarrer l'aspirateur. Si l'aspirateur est éteint pendant l'utilisation et que l'indicateur de surchauffe clignote, se référer aux instuctions "Protection thermique". Service après-vente/Pièces de rechange Pour tout autre travail de réparation, pièces de rechange ou accessoires, contacter la succursale LUX. Rangement Toujours entreposer l'aspirateur LUX dans un endroit sec et tempéré, l'interrupteur étant éteint et la prise débranchée, avec le câble d'alimentation enroulé. Le tuyau flexible et le tube peuvent être installés comme indiqué sur l'illustration. IT Rilevamento guasti Blocco nel tubo flessibile: attaccare il flessibile alla funzione emissione aria, mettere il tubo davanti ad esso e accendere l'aspirapolvere. Se l'aspirapolvere si spegne durante l'uso, leggere le istruzioni relative al protettore termico. Assistenza/Ricambi Per assistenza, ricambi e accessori, contattare la vostra succursale LUX. Riporre l'aspirapolvere Riporre il vostro aspirapolvere in un posto asciutto a temperatura ambiente, spento, con il cavo sconnesso dalla corrente e riavvolto. Il tubo flessibile e il tubo possono essere posizionati come illustrato. 48 ES Especificaciones Datos Técnicos Doble Aislamiento ( ) Cumple con las directivas de la UE para el Mercado de la CE. Seguridad homologada según IEC 335-1 y 335-2-2 Máx. Consume de potencia: 1230W Ventilador: 1-ventilador radial Tensión de potencia: 230 V Efecto de aspiración: 270 W Nivel de ruido del aspirador: 67 dB(A) Radio de funcionamiento: 10m Peso: 7,2 kg Medidas: 557 x 259 x 241mm Fusible: 10A Max. presión negativa: 230 kPa Max. fluido de aire: 26 dm3/s Longitud del cable: 6,7 m Nivel de sonido: 69 dB(A) Máx. Poder de succión (regulador cerrado depresor) de acuerdo a DIN EN 60704-2-1. Electrónico Control de potencia electrónica Arranque suave Toma a red Termo protector Protección electricidad estática Sistema de Filtros LUX Tres partes Micro Filtro Filtro Motor Bolsa de Polvo: 3l volumen, junta automática Tubo LUX Tubo con boquilla espátula Calidad del Tubo: Aluminio de peso ligero Accesorios Cepillo combinado pequeño Boquilla espátula Cepillo radiador (opcional) Pulverizador (opcional) Otros Color: Azul metálico LUX Giro-frontal Función de expulsión de aire Posiciones "aparcamiento" Vertical/ Horizontal Medioambiente Todo el material de embalaje es reciclable. El material de plástico se especifica. Para deshacerse de su aspirador usado, contacte a su Sucursal LUX. FR Caractéristiques Techniques Données techniques Double Installation Electrique ( ) Conforme à la directive EU pour une certification à la norme CE. Conforme aux normes de sécurité IEC 335-1 et 335-2-2 Consommation maximale: 1230W Ventilateur radial à 1 vitesse Tension électrique: 230 V Puissance d'aspiration: 270 W Niveau sonore de l'aspirateur: 67 dB(A) Rayon d'utilisation: 10m Poids: 7,2 kg Dimensions: 557 x 259 x 241mm Fusible: 10A Dépression maximum: 230 kPa Débit d'air max: 26 dm3/s Longueur câble: 6,7 m Niveau sonore: 69 dB(A) en cas d'effet d'aspiration max. (orifice d'aération fermé) selon DIN EN 60704-2-1. Electronique Contrôle électronique de la puissance Démarrage en douceur Prise de courant Protection thermique Protection contre électricité statique Système de filtration LUX Micro filtre Filtre moteur Collecteur poussière: volume 3l, et fermeture automatique Tube LUX Tube avec embout suceur Qualité du tube: aluminium allégé Accesoires Petit combiné brosse Suceur plat Brosse à radiateur (en option) Pistolet pulvérisateur (option) Autres Couleur: Bleu métallique Lux Clapets de fermeture Fonction soufflerie Position de rangement Vertical/Horizontal Environment Tous les matériaux d'emballage sont recyclables. Les matériaux en plastique sont spécifiques. Pour se débarrasser de son aspirateur usagé, contacter la succursale LUX. 49 IT Specifiche Dati Tecnici Doppio Isolamento ( ) conforme alle direttive EU per il marchio CE. Sicurezza approvata in base a IEC 335-1 y 335-2-2 Consumo massimo 1230W Ventola: ventola radiale 1-fase Alimentazione elettrica: 230 V Effetto Aspirazione: 270 W Livello Rumore Aspirapolvere: 67 dB(A) Raggio d'operazione: 10m Peso: 7,2 kg Misure: 557 x 259 x 241mm Fusibile: 10A Max Pressione negativa: 230 kPa Max flusso aria: 26 dm3/s Lunghezza Cavo:: 6,7 m Livello rumore: 69 dB(A) alla max potenza aspirante (regolatore valvola aria chiuso) in conformità con DIN EN 60704-2-1. Elettronica Regolazione elettronica della potenza Avvio dolce Spina Protettore termico Protezione elettricità statica Sistema Filtro LUX in tre parti Filtro Filtro Micro Filtro Motore Sacchetto Polvere: 3l volume, chiusura automatica Tubo LUX Tubi con bocchetta fessure Qualità tubo: alluminio leggero Accessori Piccola bocchetta combinata Fessure Spazzola termosifoni (opzionale extra) Contenitore Spray (opzionale extra) Altro Colore: blu metallic LUX Griglia frontale avvolgibile Funzione emissione aria Posizioni "parcheggio' verticale/orizzontale Tutela Ambiente Tutto il materiale d'imballaggio è riciclabile. Il materiale sui dettagli in plastica è specificato. Per smaltire il vecchio aspirapolvere, contattare la vostra succursale LUX. 16 15 14 13 1 2 3 4 5 12 11 10 9 8 6 7 GB Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Cord Reel Start/stop Suction Control Handle Lid to Dust Bag Compartment Lid Opener Socket Hose Connection with Roll-Front Shutter Information Label Dust Bag Motor Filter Parking Position (2) Exhaust Function Plug Filter Shutter Exhaust Filter Micro CZ Popis 1. Navíjec kabelu 2. Spínac/vypínac 3. Pepínac rezimu sání 4. Drzadlo 5. Viko vysavace/ k prachovým sáckm 6. Zámek víka 7. Zásuvka pro pipojení el klepace koberc 8. Otvor se záklopkou na pipojení sací hadice 9. Informacní stítek 10. Sácek na prach 11. Ochranný filtr 12. "Parkovací" poloha (2) 13. Výfuková funkce 14. Zástrcka 15. Víko výstupu vzduchu 16. Výstupní Micro filtr HU Leírás 1. Kábeltekercsel 2. Start/Stop 3. Szívóer szabályzó 4. Fogantyú 5. Porzsákfedél 6. Fedélnyitó 7. Elektromos csatlakozó 8. Rednyös gégecscsatlakozónyílás 9. Adattábla 10. Porzsák 11. Biztonsági szr 12. Parkolóállás (2) 13. Kifúvónyílás 14. Elektromos csatlakozó dugó 15. Szrfedél 16. Micro-szr 50