Delta 1010 Mode d'emploi Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Qu'y a-t-il dans la boîte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 À propos du système d'enregistrement numérique Delta 1010 . . . . . . . . . . .2 Caractéristiques et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Configuration minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Module «rack-mount» externe ­ Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Module «rack-mount» externe ­ Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Carte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Installation des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Installation sous Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Installation sous Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installation sous Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation des pilotes sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Vérification de l'installation des pilotes Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vérification de l'installation du logiciel «Delta Control Panel» . . . . . . . . . . . .12 Présentation de la Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Entrées/sorties analogiques de la Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Mélangeur de retour numérique («Monitor Mixer») . . . . . . . . . . . . . . . .14 «Patchbay/Router» (Routeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Utilisation de la Delta 1010 avec des logiciels audio . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Logiciel «Control Panel» de la Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Onglet «Monitor Mixer» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Onglet «Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Onglet Hardware Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Onglet S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Onglet About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Touches «Save», «Delete», «Load» ; touches «H/W Installed» . . . . . . . .31 Exemples d'enregistrement au moyen de la carte Delta 1010 . . . . . . . . . . .32 Configuration type n° 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Configuration type n° 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Configuration type n° 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Transfert des données d'une platine DAT à la carte Delta 1010 . . . . . .44 Transfert de données audio de la Delta 1010 à une platine DAT avec retour par le DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Assistance ­ Questions/Réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Annexe A ­ Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Annexe B ­ En cas d'utilisation d'une console de mixage externe . . . . . . .54 1 Introduction Merci d'avoir choisi la carte d'enregistrement numérique Delta 1010, conçue et fabriquée par M AudioTM. Même si vous n'êtes pas novice en matière d'enregistrement audionumérique, veuillez prendre quelques minutes pour lire ce mode d'emploi. Il renferme de nombreuses consignes d'installation de la carte interface et des logiciels qui l'accompagnent et vous renseigne sur toutes les fonctions et caractéristiques de la Delta 1010. Vous allez rapidement découvrir que la Delta 1010 est l'élément le plus important de votre système d'enregistrement numérique. Qu'y a-t-il dans la boîte ? Éléments de la boîte de la Delta 1010: · · · · · · Ce mode d'emploi. Le module convertisseurs «rack-mount» de la Delta 1010. La carte PCI Delta 1010 à connecter dans l'ordinateur. Un câble Sub-D 25 broches/Sub-D 25 broches. Un bloc d'alimentation 9 V alternatif 3 A. CD contenant les pilotes et le logiciel «Delta Control Panel» pour Windows 98/95/NT et Macintosh OS 8.5.1 ou supérieur. · La carte de garantie M AudioTM. À propos du système d'enregistrement numérique Delta 1010 La Delta 1010 est une carte d'enregistrement numérique à 10 entrées et 10 sorties. Les huit entrées et sorties analogiques accompagnées de l'entrée/sortie S/PDIF coaxiale vous permettent d'obtenir une qualité sonore optimale avec une résolution de 24 bits et des fréquences d'échantillonnage de 8 kHz à 96 kHz. Vous pouvez relier un signal niveau ligne provenant d'un instrument, d'une console de mixage ou d'un préamplificateur aux connecteurs jacks stéréo situées à l'arrière du module «rack-mount» externe de la Delta 1010. Adaptez ensuite les niveaux d'entrée et de sortie nominaux au moyen des sélecteurs de niveau +4 dBu (consommateur) ou ­10 dBV (professionnel). Vous pouvez par ailleurs enregistrer un signal audionumérique provenant d'une platine DAT, CD ou MiniDisc ou d'un convertisseur A/N externe par le biais de l'entrée S/PDIF externe de la Delta 1010 située sur la carte PCI. L'affectation des entrées/sorties et les réglages matériels de la carte s'effectuent au niveau du logiciel «Delta Control Panel». Afin de réduire au minimum la reprise du bruit interne de l'ordinateur et ainsi assurer une parfaite qualité sonore, c'est sur le module «rack-mount» externe que se trouvent tous les convertisseurs A/N et N/A. Ce module 2 abrite également une entrée/sortie Word Clock qui permet de réaliser des synchronisations audionumériques parfaitement stables entre la Delta 1010 et un autre appareil compatible Word Clock. Des ports MIDI IN et MIDI OUT sont également présents afin de pouvoir utiliser la synchronisation MTC ou tout simplement pour que vous puissiez disposer de ports MIDI supplémentaires pour vos instruments MIDI. La puce intégrée dans la carte PCI de la Delta 1010 héberge un véritable mélangeur numérique. Piloté par le logiciel «Delta Control Panel» fourni, il offre toutes les configurations de routage nécessaires (panoramiques, «Solo», «Mute» et réglage de tous les niveaux stéréo, gauche et droit). Caractéristiques et fonctions · Interface d'enregistrement audio «Full Duplex » 24 bits/96 kHz à 10 entrées/10 sorties. · Carte PCI plus module convertisseurs «rack-mount» externe. · 8 entrées/8 sorties analogiques sur jacks 6,35 mm stéréo acceptant des signaux symétriques ou asymétriques à +4 dBu ou ­10 dBV. · Ports «MIDI In» et «Out» ainsi qu'entrée/sortie Word Clock sur le module «rack-mount» externe, entrée/sortie S/PDIF sur la carte PCI. · Plage dynamique étendue (pondéré A : 108 dB (N/A), 109 dB (A/N). · Faible distorsion (mesurée à 0 dB FS) : inférieure à 0,0015 % (N/A), inférieure à 0,001 % (A/N). · Traitement 24 bits/96 kHz sur tous les bus audio. · Mélangeur numérique complet avec fonctions de routage et de monitorage pilotées par le logiciel «Delta Control Panel». · Possibilité de coupler plusieurs cartes Delta grâce à une synchronisation à l'échantillon près. · Pilotes multicarte Windows 95/98 avec multicarte ASIO1 et ASIO2, pilotes GSIF et EASI inclus; Multicarte Windows NT et des pilotes Mac OS avec ASIO 1&2 aussi inclus. Configuration minimale · Windows 95 ou Windows 98. · Pentium II 300MHz (opérations à 96kHz). Pentium 300 MMX (opérations à 48kHz ou moins). · 128 MB de PC100 RAM (opérations à 96kHz). 64MB SDRAM (opérations à 48kHz ou moins) · Mac G3 ou accélérateur G3 avec 128 MB de RAM est recommandé. · Disque dur UDMA EIDE ou SCSI rapide recommandés. 3 13 14 15 2 3 4 5 1 6 7 8 9 10 11 12 Module «rack-mount» externe ­ Face avant 1. Témoin d'alimentation : Ce témoin est allumé lorsque le module «rackmount» externe est sous tension. Attention : Le module «rack-mount» n'est pas équipé d'interrupteur d'alimentation. Il suffit d'allumer l'ordinateur auquel le module «rack-mount» est relié pour mettre ce dernier sous tension. 2. Témoin d'activité sur le port «MIDI IN» : Ce témoin s'allume lors de la réception de messages MIDI au port «MIDI IN» de la Delta 1010. 3. Témoin d'activité sur le port MIDI OUT : Ce témoin s'allume lors de la transmission de messages MIDI au port MIDI OUT de la Delta 1010. 4. Port «MIDI IN» : Port d'entrée MIDI pouvant recevoir un câble MIDI standard. Reliez à ce port un contrôleur MIDI ou une source MTC. 5. Port «MIDI OUT »: Port de sortie MIDI pouvant recevoir un câble MIDI standard. Reliez à ce port un clavier ou un module de sons MIDI. Module «rack-mount» externe ­ Face arrière 6. Entrée Word Clock : Fiche BNC femelle permettant de recevoir les signaux Word Clock transmis par une source externe. La Delta 1010 peut synchroniser sa fréquence d'échantillonnage à celle d'un signal Word Clock reçu. Cette entrée bénéficie d'une terminaison 75 Ohms. Nous vous recommandons fortement l'emploi de câbles coaxiaux de 75 Ohms (avec fiches BNC mâles). 7. Sortie Word Clock : Fiche BNC femelle permettant de transmettre des signaux Word Clock en synchronisation avec la fréquence 4 d'échantillonnage en vigueur sur la Delta 1010. Les circuits de sortie permettent de transmettre un signal Word Clock à des appareils à terminaison 75 Ohms sur des câbles coaxiaux 75 Ohms. 8. Connecteur pour câble de liaison à la carte PCI : Connecteur de type Sub-D 25 broches permettant de relier le module «rack-mount» externe à la carte PCI par le biais du câble fourni. 9. Entrées analogiques 1 à 8 : Entrées analogiques sur embases jacks femelles pouvant reprendre le signal de diverses sources externes. Ces embases peuvent recevoir des jacks 6,35 mm stéréo (TRS, symétrique) ou mono (TS, asymétrique). 10.Sorties analogiques 1 à 8 : Sorties audio analogiques sur embases jacks femelles pouvant être reliées à diverses sources externes. Ces embases peuvent recevoir des jacks 6,35 mm stéréo (TRS, symétrique) ou mono (TS, asymétrique). 11.Sélecteurs de niveau nominal de +4/-10 : Ces boutons poussoirs permettent de régler le niveau nominal de chaque voie d'entrée et de sortie. Le fait de placer l'un des boutons en position "relâchée" fait passer la voie correspondante sur le niveau nominal +4 dB. En position enfoncée, la voie passe sur le niveau nominal de -10 dB. 12.Connecteur d'alimentation (9 V alternatif) : Permet de relier le bloc d'alimentation 9 V alternatif fourni. N'utilisez que des blocs d'alimentation 9 V alternatif d'au moins 3 ampères. N'utilisez jamais d'alimentation en courant continu. Carte PCI 13.Entrée S/PDIF coaxiale : Connecteur RCA pouvant recevoir un signal S/PDIF stéréo provenant d'une source audionumérique S/PDIF coaxiale (platine DAT ou MiniDisc ou convertisseur A/N externe, par exemple). 14.Sortie S/PDIF coaxiale : Connecteur RCA permettant de transmettre un signal S/PDIF stéréo à un appareil numérique S/PDIF coaxial (platine DAT ou MiniDisc ou convertisseur N/A externe, par exemple). 15.Connecteur pour câble de liaison : Connecteur Sub-D 25 broches permettant de relier la carte PCI au module «rack-mount» externe. Installation matérielle Installation physique de la carte Delta 1010 : 5 1. Éteignez l'ordinateur. 2. Déposez le capot de l'ordinateur et placez l'ordinateur de façon à ce que vous ayez accès aux ports PCI. 3. Sélectionnez le port PCI dans lequel vous souhaitez placer la carte Delta 1010. Veillez à ce qu'il s'agisse bien d'un port PCI. Si vous ne savez pas ce que signifie le terme "port PCI", veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre ordinateur. Les ports PCI se distinguent des ports ISA dans le sens où ils sont plus courts et placés plus en arrière sur la carte maîtresse (attention : certains ordinateurs récents ne proposent que des ports PCI). Les ordinateurs Macintosh plus récents ne disposent que de logements PCI. 4. Avant de retirer la Delta 1010 de son emballage antistatique, veuillez toucher le boîtier métallique de l'alimentation de l'or ...