Ozone Radium Notice d'utilisation Manuale dell'utente Ozone-Mnl-052103 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Présentation générale d'Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contenu du paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Description des panneaux avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installation du pilote Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation du pilote pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation sous Windows 98 SE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Installation sous Windows ME : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Installation sous Windows 2000 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Installation sous Windows XP : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Ozone et le système multimédia de Windows . . . . . . . . . . . . . .27 Installation du pilote Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Installation d'OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Installation du pilote Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Configuration de l'OMS (Mac OS 9 uniquement) . . . . . . . . . . . .29 Ozone et Sound Manager Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Ozone et Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Installation matérielle d'Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Configuration audio d'Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Utilisation des entrées micro et instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Réglage du gain d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Utilisation des entrées auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Utilisation du Monitoring direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Le Panneau de configuration d'Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Utilisation d'Ozone avec votre logiciel audio . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Configuration MIDI d'Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Fonctions MIDI en mode autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Utilisation des touches de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Annexe A - Tableaux de valeurs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Annexe B - Carte de préréglages (Presets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Annexe C - Schéma fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Introduction Merci d'avoir choisi Ozone de M-Audio. Avec ce produit innovateur, association performante d'un contrôleur MIDI et d'une interface audio munie de préamplis micro et instrument, votre ordinateur se transforme en studio de production musicale virtuel. Vous pouvez utiliser Ozone avec un ordinateur PC ou Macintosh équipé de ports USB et d'un logiciel audio approprié, afin de générer une large gamme de notes et d'informations de contrôle MIDI mais également d'enregistrer et de lire des voix, des guitares ou des modules de sons externes. Vous allez bientôt découvrir le monde passionnant de la MAO (musique assistée par ordinateur). Avec Ozone vous pourrez contrôler tous vos instruments (synthés virtuels, carte son, modules de sons) et utiliser ses sorties audio intégrées pour monitoriser la lecture des loops, des pistes de synthé virtuel et de l'audio enregistré. La technologie d'interface M-Audio USB, une technologie qui a fait ses preuves, est également présente sur Ozone pour vous offrir un contrôle total des paramètres MIDI et audio. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec les fonctionnalités performantes d'Ozone. Une lecture attentive de ce manuel vous permettra de comprendre comment transmettre différents messages MIDI à d'autres instruments ou équipements. Pour faciliter l'utilisation des nombreuses fonctions MIDI, nous vous recommandons fortement d'avoir à portée de main ce manuel lorsque vous utilisez le clavier, particulièrement si vous faites vos premiers pas dans le monde de la musique MIDI. Caractéristiques · · · · · · · · · · · Clavier de commande MIDI équipé d'une interface MIDI et audio intégrée 25 touches (transposition de +/-5 octaves) 8 boutons MIDI programmables Interface audio 2x2 24 bits intégrée et capacité d'enregistrement ou de lecture allant jusqu'à 96 kHz Entrée micro (XLR) avec préampli et alimentation fantôme Entrée instrument (jack TRS 6,35 mm symétrique) Entrées auxiliaires stéréo pour monitoriser ou enregistrer vos dispositifs externes Sortie stéréo sur des jacks TS 6,35 mm asymétriques Sortie casque stéréo Monitoring direct avec latence zéro 1,8 kg, tient dans Studio Pack, Oxygen Tank ou un rack de 19" 3 Présentation générale d'Ozone Ozone est un contrôleur MIDI et une interface audio hautes performances. Ses 25 touches peuvent être réglées de manière à jouer n'importe quelle octave, tandis que ses molettes de pitch et de modulation, son curseur d'entrée de données et ses 8 boutons programmables lui permettent d'envoyer n'importe quel type d'informations MIDI. De plus, Ozone peut opérer en tant que clavier de commande MIDI autonome, indépendant de l'ordinateur, via le port MIDI "Keyboard" (clavier) de son panneau arrière. Ozone est doté d'une interface MIDI USB. Pour l'utiliser, il suffit d'installer les pilotes fournis, de le brancher au port USB de votre ordinateur et d'activer l'interface MIDI dans vos logiciels musique. Un port de sortie MIDI additionnel ("USB" sur le panneau arrière) permet de connecter un module de sons ou une boîte à rythmes MIDI en vue d'envoyer des messages MIDI directement depuis votre ordinateur vers les dispositifs externes. Outre les fonctionnalités de contrôle MIDI, Ozone est une interface audio performante. Les entrées micro et instrument permettent d'enregistrer des voix, des guitares, etc. dans votre logiciel audio ou dans votre échantillonneur virtuel. Une entrée auxiliaire stéréo permet de monitoriser ou d'enregistrer des sources stéréo ; deux sorties de ligne et une sortie casque stéréo sont idéales pour monitoriser la lecture des loops, des synthés virtuels et de toutes vos pistes audio et MIDI. Sur PC : une utilisation correcte d'Ozone requiert Windows 98 SE (seconde édition) ou une version ultérieure. En outre, votre carte mère doit être compatible avec USB. Dans le cas contraire, vous devrez installer un adaptateur PCI-USB afin de doter l'ordinateur de ports USB. Certaines cartes mères sont compatibles avec USB sans toutefois être pourvues de ports USB.Vous pouvez vous procurer une simple carte d'extension USB dans un magasin de matériel informatique et l'installer afin d'ajouter des ports USB à votre ordinateur. Sur Mac : votre ordinateur doit être compatible USB et disposer de ports natifs intégrés. Un système Mac OS compatible avec la norme USB est également requis. Nous vous recommandons le système Mac OS 9.2.2 ou une version ultérieure. Nous ne pouvons garantir les performances optimales de l'appareil en cas d'utilisation de ports USB tiers. IMPORTANT : pour Mac OS 9, un pilote OMS MIDI est fourni. Pour utiliser Ozone, vous DEVEZ posséder un séquenceur compatible avec OMS et avoir correctement installé ce dernier. 4 Contenu du paquet Vous devez trouver les éléments suivants : · · · · · La station de travail mobile USB audio/MIDI Ozone Un (1) câble USB standard Un disque de pilotes PC et Mac Le manuel de l'utilisateur et une carte de garantie Un adaptateur de courant Guide de démarrage rapide Voici les principales étapes à suivre pour commencer à utiliser Ozone sur Mac ou PC : 1. Installez le pilote (voir "Installation logicielle"). 2. Connectez Ozone à votre ordinateur (voir "Installation matérielle"). 3. Connectez votre module de sons à Ozone (voir "Configuration MIDI d'Ozone"). 4. Connectez les entrées et les sorties audio à votre mélangeur ou à votre système de contrôle (voir "Configuration audio d'Ozone"). 5. Configurez Ozone dans votre logiciel audio (voir "Utilisation d'Ozone avec votre logiciel audio"). 5 Description des panneaux avant et arrière Panneau avant 1. Pitch (Hauteur tonale) : cette molette sert à envoyer des messages MIDI en vue d'augmenter ou de baisser la hauteur tonale d'un son au cours d'une interprétation.Après avoir été tournée, elle revient toujours à sa position centrale neutre. La gamme des hauteurs possibles dépend du générateur de son (carte son/module de sons ou synthé virtuel) utilisé. Pour savoir comment modifier la gamme du pitch bend, veuillez consulter le manuel de votre dispositif. Pour augmenter la hauteur tonale, tournez la molette loin de vous. Pour la baisser, tournez la molette vers vous. 2. Modulation : cette molette sert généralement à varier l'intensité des effets, tels que le Vibrato (modulation de la hauteur tonale), le Tremolo (modification du volume) et la Modulation (modification de la tonalité). La molette de modulation produit un effet de vibrato juste après que le son ait été généré. Son utilisation est particulièrement indiquée avec des instruments comme le saxo, le haut-bois et les instruments à cordes. L'effet et la gamme de cette molette se configurent, comme dans le cas de la molette pitch bend, dans votre module de sons MIDI. 3. Data Entry (Entrée de données) : ce curseur permet d'ajuster, directement à partir du clavier, les valeurs de paramètres tels que le Volume, Velocity (vélocité) et l'Aftertouch (valeur de la pression), ainsi que de presque tous les paramètres de contrôle MIDI programmables. Consultez la section "Utilisation des touches de programmation" pour savoir comment effectuer les réglages à l'aide du curseur d'entrée de données. 4. MIDI/Select (MIDI/Sélectionner) : ce bouton permet de sélectionner diverses commandes MIDI à partir de certaines touches de votre clavier. Son activation est indiquée par le voyant lumineux du bouton MIDI/Select. Lorsque le bouton MIDI/Select est activé, le clavier se transforme en set de touches de fonctions permettant de régler certains paramètres MIDI. 6 5. Octave Up & Down/Preset (Augmenter ou abaisser d'une octave/Préréglage) : appuyez sur ces boutons pendant l'utilisation de Ozone pour sélectionner la transposition d'octaves du clavier. Appuyez une fois sur MIDI/Select pour que ces boutons vous permettent de sélectionner un préréglage (P1 à P5) depuis le clavier d'Ozone. Appuyez à nouveau sur le bouton MIDI/Select après avoir sélectionné un préréglage. Les boutons Octave Up et Down/Preset retrouvent leur fonction de transposition d'octaves. 6. Boutons tournants de contrôle : ces huit boutons programmables servent à envoyer tout type de données de contrôleur MIDI sur n'importe quel canal MIDI. Ils sont très utiles avec les synthés matériels ou virtuels, pour automatiser des mélangeurs virtuels ou pour contrôler tout périphérique capable de répondre à des commandes MIDI. Dans la section "Affectation des touches de programmation", les instructions sur la touche Set CTRL (Configuration des contrôleurs) montrent comment programmer cette fonctionnalité. 7. Mic/Inst. Gain (Gain micro/instrument) : ces boutons contrôlent le gain du préamplificateur de l'entrée micro Mic In (Ch 1) et de l'entrée instrument Instrument In (Ch 2) sur le panneau arrière. Ce niveau est envoyé à votre ordinateur via le bus USB ainsi qu'aux sorties 1 et 2 de Ozone si les commandes de niveau Direct Monitor (Monitoring direct) sont activées. 8. Voyants Sig.Clip (Signal et écrêtage) : indiquent le niveau de sortie du signal issu des entrées micro et instrument. Pour plus d'informations sur le réglage de ces commandes, consultez la section "Réglage du gain d'entrée". 9. Direct Monitor Level (Niveau de Monitoring direct) : ces boutons règlent le niveau de monitoring des signaux présents à l'entrée Mic In (Ch 1) et à l'entrée Instrument In (Ch 2) avant leur e ...